Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,874
[theme song playing]
2
00:00:02,915 --> 00:00:07,615
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,099
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,010
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,145
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,800
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,015
♪ Wow!
8
00:00:23,980 --> 00:00:24,940
[Zatanna inhales]
9
00:00:25,895 --> 00:00:26,545
Ready, Karen?
10
00:00:26,591 --> 00:00:28,641
Uh. I... I guess so.
11
00:00:28,680 --> 00:00:29,860
[Zatanna] Let's begin.
12
00:00:29,899 --> 00:00:30,599
[gasps]
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,159
[Zatanna] Foundation.
14
00:00:32,206 --> 00:00:33,376
Shade and highlight.
15
00:00:34,208 --> 00:00:35,248
Powder.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,426
[sneezes]
17
00:00:37,472 --> 00:00:40,042
[Zatanna] Blush. Eye shadow.
Mascara. Lipstick!
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,262
Ta-da!
19
00:00:45,088 --> 00:00:46,698
Oh. Oh. Um...
20
00:00:46,742 --> 00:00:48,872
[scoffs] I know
what you're thinking, Karen,
21
00:00:48,918 --> 00:00:51,878
but I've been performing
in front of crowds for years.
22
00:00:51,921 --> 00:00:52,881
The secret
23
00:00:52,922 --> 00:00:55,232
is to look
exaggerated up close,
24
00:00:55,272 --> 00:00:57,842
so you look fabulous from afar.
25
00:00:57,883 --> 00:00:58,753
Trust me,
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,097
I've been doing this forever.
27
00:01:00,147 --> 00:01:01,797
Ooh...
28
00:01:01,844 --> 00:01:03,934
[screams]
29
00:01:03,976 --> 00:01:05,496
What is that?
30
00:01:05,543 --> 00:01:07,423
[nervously] I... Is that a zit?
31
00:01:07,458 --> 00:01:09,068
Zee, you have to help me.
32
00:01:09,112 --> 00:01:10,552
Oh. Sweet Karen,
33
00:01:10,592 --> 00:01:12,292
please, this is nothing
to panic about.
34
00:01:12,333 --> 00:01:13,203
I just...
35
00:01:13,247 --> 00:01:15,157
We all go through changes
36
00:01:15,205 --> 00:01:16,465
at a certain point of life.
37
00:01:16,511 --> 00:01:18,121
Sure, it can be uncomfortable.
38
00:01:18,165 --> 00:01:19,205
Confusing, even.
39
00:01:19,253 --> 00:01:20,123
But I--
40
00:01:20,167 --> 00:01:21,207
Why, I remember
41
00:01:21,255 --> 00:01:22,555
when I first had to deal with
42
00:01:22,604 --> 00:01:23,874
something like this...
43
00:01:25,128 --> 00:01:27,128
When Daddy and I
first started out,
44
00:01:27,174 --> 00:01:28,524
we traveled the country
45
00:01:28,566 --> 00:01:30,306
trying to get our act
off the ground.
46
00:01:31,743 --> 00:01:33,013
I didn't know anything
47
00:01:33,049 --> 00:01:34,399
about stage makeup
in those days.
48
00:01:34,442 --> 00:01:35,662
Most of the time
49
00:01:35,704 --> 00:01:36,754
we didn't even
have a stage.
50
00:01:38,489 --> 00:01:40,399
[exclaiming in awe]
51
00:01:40,448 --> 00:01:41,538
[thuds]
52
00:01:43,407 --> 00:01:44,797
[laughing]
53
00:01:44,843 --> 00:01:46,413
[Zatanna] But no matter
how hard it was,
54
00:01:46,454 --> 00:01:47,804
no matter how
small the crowds...
55
00:01:47,846 --> 00:01:48,926
[thuds]
56
00:01:52,112 --> 00:01:53,942
-...we were happy.
-[both laughing]
57
00:02:01,860 --> 00:02:03,730
-Because we were together.
-[laughing]
58
00:02:20,052 --> 00:02:21,532
Forgetting something?
59
00:02:21,576 --> 00:02:23,006
[giggles] Never.
60
00:02:24,579 --> 00:02:25,929
Across the land...
61
00:02:26,624 --> 00:02:28,194
Across the sea...
62
00:02:28,235 --> 00:02:29,625
Together our hearts...
63
00:02:29,671 --> 00:02:31,061
Will always be.
64
00:02:33,153 --> 00:02:34,633
[Zatanna] Our act
wasn't the greatest
65
00:02:34,676 --> 00:02:36,456
and we didn't have much money.
66
00:02:36,504 --> 00:02:38,464
But we always had each other.
67
00:02:38,506 --> 00:02:40,596
I never wanted
anything to change.
68
00:02:44,816 --> 00:02:46,376
[yawns]
69
00:02:51,171 --> 00:02:52,521
[chimes]
70
00:03:00,876 --> 00:03:03,706
[chimes]
71
00:03:19,764 --> 00:03:20,644
Mmm?
72
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
[squeaking]
73
00:03:37,434 --> 00:03:38,394
Hi, Daddy.
74
00:03:38,435 --> 00:03:39,515
Morning, love.
75
00:03:42,091 --> 00:03:43,481
Um... Zee?
76
00:03:43,527 --> 00:03:45,137
You got a little...
77
00:03:46,574 --> 00:03:47,974
[gasps]
78
00:03:48,010 --> 00:03:49,230
[squeals]
79
00:03:53,189 --> 00:03:54,229
-[pops]
-[gasps]
80
00:03:55,060 --> 00:03:56,190
Wha...
81
00:03:56,236 --> 00:03:57,366
[gasps]
82
00:03:57,411 --> 00:03:58,591
[gasps]
83
00:03:58,629 --> 00:03:59,719
[gasps]
84
00:04:04,635 --> 00:04:05,715
[whimpers]
85
00:04:07,116 --> 00:04:08,196
[exclaims in panic]
86
00:04:08,248 --> 00:04:09,638
What is going on?
87
00:04:09,684 --> 00:04:11,644
[Giovanni] Zee?
Everything all right in there?
88
00:04:11,686 --> 00:04:13,596
Where did all these
rabbits come from?
89
00:04:15,080 --> 00:04:16,390
All good, Daddy.
90
00:04:16,430 --> 00:04:18,210
Oh. I thought I heard a crash.
91
00:04:18,258 --> 00:04:19,688
I dropped a few things.
92
00:04:19,737 --> 00:04:21,217
[nervous laugh]
Silly me.
93
00:04:21,913 --> 00:04:23,923
[suspiciously] Okay...
94
00:04:25,482 --> 00:04:27,442
[Zatanna] I didn't know
what was happening.
95
00:04:27,484 --> 00:04:30,754
All of these strange things
I couldn't control.
96
00:04:31,227 --> 00:04:32,097
[sighs]
97
00:04:32,141 --> 00:04:33,271
Sound familiar, Karen?
98
00:04:33,316 --> 00:04:34,746
[Karen] Well, um, actually--
99
00:04:34,796 --> 00:04:36,616
[Zatanna] I thought
my troubles were over.
100
00:04:36,667 --> 00:04:38,757
But they were just beginning...
101
00:04:46,155 --> 00:04:47,805
[coin rattling]
102
00:04:50,681 --> 00:04:52,161
[whimpering]
103
00:04:52,204 --> 00:04:53,904
[exclaims in panic]
104
00:05:00,125 --> 00:05:01,035
[whimpers]
105
00:05:03,694 --> 00:05:05,004
-[yelps]
-[thuds]
106
00:05:06,654 --> 00:05:07,834
[nervously] Ta-da!
107
00:05:09,396 --> 00:05:10,306
[gasps]
108
00:05:14,314 --> 00:05:16,624
Welcome to Big Borger.
How mayo I help you?
109
00:05:16,664 --> 00:05:18,974
[casting spell]
Eno obmoc rebmun evif...
110
00:05:19,014 --> 00:05:19,884
[gasps]
111
00:05:20,668 --> 00:05:22,278
Eno yrrehc eip...
112
00:05:24,498 --> 00:05:27,678
Eno redro fo noino sgnir...
113
00:05:29,590 --> 00:05:31,290
Ta-da?
114
00:05:31,331 --> 00:05:32,901
[exclaims in panic]
115
00:05:32,941 --> 00:05:34,381
[Zatanna] These changes
were coming so fast
116
00:05:34,421 --> 00:05:36,211
I... I thought
I was losing my mind.
117
00:05:39,687 --> 00:05:41,337
[knocking at door]
118
00:05:41,384 --> 00:05:42,954
I didn't know
what was happening to me.
119
00:05:42,994 --> 00:05:44,344
And to make matters worse,
120
00:05:44,387 --> 00:05:46,687
I didn't have anyone
to talk to.
121
00:05:48,043 --> 00:05:50,353
[sawing]
122
00:05:52,221 --> 00:05:53,611
Um... Daddy?
123
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
Oh. [chuckles] Oops.
124
00:05:58,314 --> 00:05:59,624
Are you all right?
125
00:05:59,663 --> 00:06:00,713
[sighs wearily]
126
00:06:03,406 --> 00:06:04,666
Oh, Zee...
127
00:06:04,712 --> 00:06:05,972
I wanted to wait
until dinner to tell you,
128
00:06:06,017 --> 00:06:08,187
but I can't keep it in anymore.
129
00:06:08,237 --> 00:06:12,327
We got into...
Abracadabrapalooza!
130
00:06:12,372 --> 00:06:13,552
What?
131
00:06:13,590 --> 00:06:14,850
We're gonna perform
at the biggest
132
00:06:14,896 --> 00:06:16,506
magic showcase
in the country.
133
00:06:16,550 --> 00:06:17,860
[shrieks excitedly]
134
00:06:17,899 --> 00:06:19,509
It's the break
we've been waiting for!
135
00:06:19,553 --> 00:06:22,213
This is our chance
to show 'em just
exactly who we are!
136
00:06:22,251 --> 00:06:23,301
[whimpers]
137
00:06:23,339 --> 00:06:25,909
[nervously]
Just exactly who we are?
138
00:06:25,950 --> 00:06:27,780
I knew you'd be
as excited as me,
139
00:06:27,822 --> 00:06:29,302
I'm going to
confirm the booking.
140
00:06:29,345 --> 00:06:30,825
[Zatanna]
All these strange things
141
00:06:30,868 --> 00:06:32,038
that had been happening to me.
142
00:06:32,087 --> 00:06:33,867
I couldn't control them.
143
00:06:33,915 --> 00:06:36,085
If the new,
freaky, weirdo me
144
00:06:36,134 --> 00:06:37,884
stepped out onto that stage,
145
00:06:37,919 --> 00:06:39,399
I knew I'd ruin
146
00:06:39,442 --> 00:06:42,712
everything my father
had worked so hard for.
147
00:06:42,750 --> 00:06:44,880
[announcer]
Ladies and gentlemen,
148
00:06:44,926 --> 00:06:48,706
welcome to
Abracadabrapalooza!
149
00:06:48,756 --> 00:06:50,406
[crowd cheering]
150
00:06:54,936 --> 00:06:56,326
Ah, there you are!
151
00:06:56,372 --> 00:06:57,422
Ready, love?
152
00:06:58,243 --> 00:06:59,423
Yeah. Sure.
153
00:07:01,595 --> 00:07:02,595
Across the land...
154
00:07:02,639 --> 00:07:04,469
Daddy...
155
00:07:04,511 --> 00:07:06,251
-Across the sea...
-Daddy...
156
00:07:06,295 --> 00:07:07,425
...together our hearts--
157
00:07:07,470 --> 00:07:08,730
Daddy, listen.
I can't go on with you.
158
00:07:08,776 --> 00:07:09,816
I'm sorry.
159
00:07:10,604 --> 00:07:11,654
What?
160
00:07:11,692 --> 00:07:13,482
Oh, don't worry, love,
161
00:07:13,520 --> 00:07:16,260
everyone gets cold feet
with a crowd this size.
162
00:07:16,305 --> 00:07:18,695
[hesitantly] You know,
it's not cold feet, Daddy.
163
00:07:18,742 --> 00:07:20,272
I...
164
00:07:20,309 --> 00:07:23,309
I can't be a part
of the act anymore.
165
00:07:24,139 --> 00:07:26,529
I've... changed.
166
00:07:26,576 --> 00:07:28,316
[disappointed] Oh, well...
167
00:07:28,360 --> 00:07:30,930
It's okay, love.
168
00:07:30,972 --> 00:07:32,322
I'd never make you
do something
169
00:07:32,364 --> 00:07:33,634
you don't want to do.
170
00:07:33,670 --> 00:07:35,110
If you don't want to
go out there with me...
171
00:07:36,630 --> 00:07:37,940
I understand.
172
00:07:39,023 --> 00:07:40,553
[bursts into tears]
173
00:07:40,590 --> 00:07:42,420
[sobbing]
174
00:07:48,816 --> 00:07:50,026
[gasps]
175
00:07:51,949 --> 00:07:53,119
[scared gasp]
176
00:07:55,518 --> 00:07:56,478
[frightened] Huh?
177
00:07:57,172 --> 00:07:57,872
No!
178
00:07:57,912 --> 00:07:59,782
Oh... oh no!
179
00:07:59,827 --> 00:08:01,087
Ahh!
180
00:08:04,396 --> 00:08:05,656
Stop it!
181
00:08:05,702 --> 00:08:07,182
No, no, no!
182
00:08:10,185 --> 00:08:11,185
[shrieks]
183
00:08:17,409 --> 00:08:19,189
[yells] No, no, no!
184
00:08:21,501 --> 00:08:22,811
Help!
185
00:08:23,764 --> 00:08:25,514
This isn't happening!
186
00:08:25,548 --> 00:08:27,768
Zee? Everything
all right in there?
187
00:08:27,811 --> 00:08:30,071
Nothing, Daddy.
Everything's fine!
188
00:08:30,118 --> 00:08:31,548
Zee, open the door.
189
00:08:31,598 --> 00:08:32,688
-Everything's fine!
-Zee?
190
00:08:32,729 --> 00:08:33,769
[Giovanni] Are you all right?
191
00:08:33,817 --> 00:08:34,947
-Zee!
-[Zee screams]
192
00:08:34,992 --> 00:08:36,782
[dramatic music plays]
193
00:08:39,606 --> 00:08:40,996
Ta-da!
194
00:08:44,001 --> 00:08:46,531
[casting spell]
195
00:08:50,791 --> 00:08:51,841
Oh, Zee, love,
196
00:08:51,879 --> 00:08:53,709
I'm so proud of you!
197
00:08:53,750 --> 00:08:56,140
I didn't know if you were
going to have
magical powers!
198
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
I kept my own a secret
199
00:08:57,580 --> 00:08:59,840
because I didn't want to
hurt your feelings.
200
00:08:59,887 --> 00:09:02,797
Um, magical... powers?
201
00:09:02,846 --> 00:09:04,666
But now we're both magical!
202
00:09:04,718 --> 00:09:06,148
Isn't that amazing?
203
00:09:06,197 --> 00:09:08,367
Ooh, I've been
carrying this everywhere,
204
00:09:08,417 --> 00:09:11,677
waiting for the day
when your powers
might appear.
205
00:09:11,725 --> 00:09:13,505
This belonged
to my grandfather,
206
00:09:13,553 --> 00:09:14,773
Luigi Zatara,
207
00:09:14,815 --> 00:09:16,985
who gave it to me
when I got my powers.
208
00:09:17,034 --> 00:09:19,914
And now, it's yours.
209
00:09:19,950 --> 00:09:21,470
You mean...
all this stuff
210
00:09:21,517 --> 00:09:24,607
that's been happening
to me is... magic?
211
00:09:24,651 --> 00:09:26,041
Real magic?
212
00:09:26,087 --> 00:09:27,607
That's right! Here...
213
00:09:27,654 --> 00:09:30,134
This book will teach you
everything you need to know
214
00:09:30,178 --> 00:09:31,608
to control
what's inside you.
215
00:09:31,658 --> 00:09:33,048
Repeat after me...
216
00:09:33,094 --> 00:09:34,884
[casting spell]
Daer retpahc eno!
217
00:09:34,922 --> 00:09:37,012
Daer retpahc eno?
218
00:09:40,841 --> 00:09:42,451
[gasps]
219
00:09:42,494 --> 00:09:45,594
You just learned
your first spell.
220
00:09:45,628 --> 00:09:46,888
It's all so clear now.
221
00:09:46,934 --> 00:09:49,024
And that's just chapter one.
222
00:09:49,066 --> 00:09:50,626
Don't worry about
all the changes
223
00:09:50,677 --> 00:09:52,027
you've been going through.
224
00:09:52,069 --> 00:09:54,549
Change can be
a very good thing.
225
00:09:55,290 --> 00:09:56,250
Zee...
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
Come and do
the act with me.
227
00:09:57,814 --> 00:09:58,824
I need you.
228
00:09:58,859 --> 00:10:00,339
I've always needed you.
229
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
This is our show.
230
00:10:04,734 --> 00:10:06,264
Okay, Daddy.
231
00:10:06,301 --> 00:10:07,741
[Zatanna] In that moment,
232
00:10:07,781 --> 00:10:11,481
we were the same team
we'd always been.
233
00:10:11,523 --> 00:10:14,703
Though it felt like
nothing had changed...
234
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
everything had changed...
235
00:10:17,617 --> 00:10:19,487
[crowd cheering]
236
00:10:22,056 --> 00:10:23,406
...for the better.
237
00:10:28,497 --> 00:10:31,107
It was that performance
at Abracadabrapalooza
238
00:10:31,152 --> 00:10:32,592
that brought us
here today.
239
00:10:32,632 --> 00:10:33,892
There was a
booking agent
in the crowd
240
00:10:33,937 --> 00:10:35,197
who got us
our first tour.
241
00:10:35,243 --> 00:10:37,113
From there
we travelled the country
242
00:10:37,158 --> 00:10:38,638
steadily improving our act,
243
00:10:38,681 --> 00:10:41,161
and that led
to this residency
at the casino.
244
00:10:41,205 --> 00:10:42,855
We never could have
done any of it
245
00:10:42,903 --> 00:10:44,643
if not for that show.
246
00:10:45,993 --> 00:10:47,213
So you see, Karen,
247
00:10:47,255 --> 00:10:49,995
the secret is
to embrace these changes
248
00:10:50,040 --> 00:10:51,220
when they come.
249
00:10:51,259 --> 00:10:52,869
They might seem
strange at first,
250
00:10:52,913 --> 00:10:55,003
but often times change
251
00:10:55,045 --> 00:10:57,865
can be a very good thing.
252
00:10:59,615 --> 00:11:01,875
So... can I borrow
your makeup or not?
253
00:11:02,357 --> 00:11:03,357
[groans]
254
00:11:06,709 --> 00:11:09,449
[closing theme music plays]
16070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
