Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,175
[theme song playing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,660
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,923
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,136
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,186 --> 00:00:16,666
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,712 --> 00:00:19,672
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,715 --> 00:00:20,755
♪ Wow!
8
00:00:23,545 --> 00:00:24,495
[Katana] Villains!
9
00:00:24,546 --> 00:00:26,366
Your souls are tainted.
10
00:00:26,417 --> 00:00:27,547
And now...
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,066
they will be mine.
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,337
Sorry, sis.
13
00:00:31,379 --> 00:00:32,769
I like my soul
right where it is.
14
00:00:34,469 --> 00:00:35,379
[attack yell]
15
00:00:37,211 --> 00:00:38,261
[Supergirl grunts]
16
00:00:38,299 --> 00:00:39,559
-[all gasp]
-Supergirl!
17
00:00:46,611 --> 00:00:47,571
[gasps]
18
00:00:47,612 --> 00:00:48,532
[gasps] What?
19
00:00:48,570 --> 00:00:49,400
Well, at least we know
20
00:00:49,440 --> 00:00:50,350
where the souls are now.
21
00:00:52,095 --> 00:00:53,615
Let's show this
one-trick pony
22
00:00:53,662 --> 00:00:55,102
what real magic
looks like.
23
00:00:56,230 --> 00:00:57,410
[casting spell]
24
00:01:00,103 --> 00:01:00,933
[cheering] Yeah!
25
00:01:03,106 --> 00:01:03,926
Whoa!
26
00:01:12,420 --> 00:01:13,550
[both teeth chattering]
27
00:01:13,595 --> 00:01:14,935
Now, now, now, now, now...
28
00:01:14,987 --> 00:01:16,207
now, now what?
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,080
[screams] Run!
30
00:01:18,121 --> 00:01:18,951
[attack grunt]
31
00:01:24,258 --> 00:01:26,388
You'll never
escape my blade.
32
00:01:26,434 --> 00:01:27,964
Soultaker will find you!
33
00:01:36,792 --> 00:01:37,792
[sadly] My friends...
34
00:01:40,274 --> 00:01:42,844
I... I led you to this.
35
00:01:42,885 --> 00:01:44,055
What have I done?
36
00:01:46,149 --> 00:01:48,459
Now, now, now,
now, now...
37
00:01:49,283 --> 00:01:50,633
what?
38
00:01:50,675 --> 00:01:52,975
-[lasso chimes]
-[Wonder Woman grunts]
39
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
I have to
save my friends.
40
00:02:04,211 --> 00:02:05,861
To have any chance
of doing that...
41
00:02:07,344 --> 00:02:09,394
I must know
what I am facing.
42
00:02:09,999 --> 00:02:10,959
[gasps]
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
"The Soultaker."
44
00:02:14,917 --> 00:02:16,137
[fire roaring]
45
00:02:16,179 --> 00:02:18,359
"A samurai blade...
46
00:02:18,399 --> 00:02:20,619
forged in the
14th Century...
47
00:02:20,662 --> 00:02:22,012
[bubbling]
48
00:02:23,665 --> 00:02:25,615
...during a time of war,
49
00:02:25,667 --> 00:02:27,627
by the legendary
swordsmith,
50
00:02:27,669 --> 00:02:29,019
Murasama Sengo.
51
00:02:29,061 --> 00:02:30,671
[arrows whooshing]
52
00:02:33,892 --> 00:02:35,632
The sword is rumored
to have the power
53
00:02:35,677 --> 00:02:38,287
to steal the souls
of its enemies.
54
00:02:38,332 --> 00:02:40,292
These souls
can only be freed
55
00:02:40,334 --> 00:02:42,074
if whoever
wields Soultaker
56
00:02:42,118 --> 00:02:45,078
says the following
incantation..."
57
00:02:45,121 --> 00:02:47,561
[sighs] It is written
in Japanese Kanji.
58
00:02:47,602 --> 00:02:48,822
Hmm.
59
00:02:48,864 --> 00:02:50,174
Maybe Tatsu
would know.
60
00:02:50,213 --> 00:02:51,083
[dial pad beeps]
61
00:02:51,127 --> 00:02:53,997
[upbeat music blaring]
62
00:02:54,043 --> 00:02:55,393
[dial pad beeping]
63
00:02:55,436 --> 00:02:57,476
Diana?
64
00:02:57,525 --> 00:02:58,475
[automated voice]
You've reached
the Metropolis Department
65
00:02:58,526 --> 00:02:59,916
of Water and Power.
66
00:02:59,962 --> 00:03:01,092
-[music blaring]
-[loudly] Hello, Tatsu.
67
00:03:01,137 --> 00:03:03,007
I was just trying
to call you.
68
00:03:03,052 --> 00:03:04,312
[automated voice]
If you know
your party's extension,
69
00:03:04,358 --> 00:03:05,358
enter it now.
70
00:03:05,402 --> 00:03:07,542
[blaring music continues]
71
00:03:08,231 --> 00:03:09,491
Huh? Oh!
72
00:03:09,537 --> 00:03:11,367
[loudly]
Ah. My apologies.
73
00:03:11,408 --> 00:03:14,108
[automated voice]
Turn left on
Longshore Avenue...
74
00:03:14,150 --> 00:03:15,540
-...Recalculating...
-[frustrated] Silence!
75
00:03:15,586 --> 00:03:17,016
...turn left
on Butler Street...
76
00:03:17,066 --> 00:03:18,496
[phone disconnects]
77
00:03:18,546 --> 00:03:19,846
[softly]
What are you
doing here?
78
00:03:19,895 --> 00:03:21,325
I find that
training the mind
79
00:03:21,375 --> 00:03:23,245
is just as important
as training the body.
80
00:03:23,290 --> 00:03:25,030
[chuckles] We are so alike!
81
00:03:25,074 --> 00:03:26,554
Why were you trying to call me?
82
00:03:26,597 --> 00:03:28,027
I require your help
83
00:03:28,077 --> 00:03:29,077
to translate
a passage
from Japanese.
84
00:03:29,992 --> 00:03:32,082
[gasps]
85
00:03:33,387 --> 00:03:35,217
Why are you interested
in Soultaker?
86
00:03:37,086 --> 00:03:38,606
How do you know
about Soultaker?
87
00:03:41,133 --> 00:03:42,403
It is you.
88
00:03:42,439 --> 00:03:44,139
You are the stranger
from the roof.
89
00:03:44,180 --> 00:03:46,360
And you are the villain
that got away.
90
00:03:46,400 --> 00:03:48,270
I thought we were
friends, Tatsu.
91
00:03:49,403 --> 00:03:51,233
So did I.
92
00:03:51,274 --> 00:03:53,154
Which is why I take
no pleasure in this.
93
00:03:53,755 --> 00:03:54,925
[grunts]
94
00:03:54,973 --> 00:03:56,543
[grunting]
95
00:03:56,584 --> 00:03:57,544
[object clattering]
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,455
-[grunts]
-[groans]
97
00:03:59,630 --> 00:04:00,540
[loud thud]
98
00:04:00,588 --> 00:04:01,458
Shh...
99
00:04:03,982 --> 00:04:04,982
Sorry, sorry.
100
00:04:06,333 --> 00:04:07,293
[loudly]
Does that say--
101
00:04:07,334 --> 00:04:08,604
[librarian] Shh...
102
00:04:08,639 --> 00:04:10,419
[whispers] Does that say
no loud fighting?
103
00:04:11,207 --> 00:04:12,377
It's Metropolis,
104
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
that's the best
we can hope for.
105
00:04:14,210 --> 00:04:16,300
-[embarrassed laugh]
-Sorry. We will be quieter.
106
00:04:16,343 --> 00:04:18,743
[whispering grunts]
107
00:04:18,780 --> 00:04:20,130
[whispering]
You stole the souls
108
00:04:20,172 --> 00:04:21,572
of my friends!
109
00:04:21,609 --> 00:04:23,259
They were interfering
with my mission.
110
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
-And now so are you!
-[muffled scream]
111
00:04:31,445 --> 00:04:32,315
[softly] Ha!
112
00:04:34,317 --> 00:04:35,617
[suspenseful music plays]
113
00:04:37,320 --> 00:04:38,150
[muffled sneeze]
114
00:04:39,322 --> 00:04:40,282
[both sigh in relief]
115
00:04:44,719 --> 00:04:45,549
[both gasp]
116
00:04:49,506 --> 00:04:50,416
[both sigh in relief]
117
00:04:50,464 --> 00:04:51,474
[creaking]
118
00:05:02,998 --> 00:05:04,168
[growling]
119
00:05:07,002 --> 00:05:07,962
Uh, sorry. Sorry.
120
00:05:08,003 --> 00:05:09,223
We are so sorry.
121
00:05:09,265 --> 00:05:10,435
We are both usually
122
00:05:10,484 --> 00:05:11,664
much more
respectful
of rules.
123
00:05:16,664 --> 00:05:18,234
[wind blowing]
124
00:05:20,102 --> 00:05:21,152
So...
125
00:05:21,190 --> 00:05:22,320
it has come to this.
126
00:05:25,673 --> 00:05:26,723
I am...
127
00:05:26,761 --> 00:05:27,891
Katana!
128
00:05:27,936 --> 00:05:30,156
My mission
is to find villains
129
00:05:30,199 --> 00:05:31,979
and punish them
for their evil deeds.
130
00:05:32,027 --> 00:05:34,507
That... is what a hero does.
131
00:05:34,551 --> 00:05:36,031
You are wrong
about that.
132
00:05:38,381 --> 00:05:39,861
Heroes do not punish,
133
00:05:39,904 --> 00:05:41,474
they protect
the innocent.
134
00:05:41,515 --> 00:05:42,985
Now, hand over
your sword
135
00:05:43,038 --> 00:05:45,558
that I may free those
you have trapped inside.
136
00:05:45,606 --> 00:05:47,036
You desire my blade?
137
00:05:47,912 --> 00:05:49,652
Come and get it.
138
00:05:49,697 --> 00:05:51,217
[wind blowing]
139
00:05:52,526 --> 00:05:53,346
[grunts]
140
00:05:54,049 --> 00:05:55,269
[grunting]
141
00:05:56,573 --> 00:05:57,573
[straining]
142
00:06:01,622 --> 00:06:02,452
Ahhh!
143
00:06:04,059 --> 00:06:05,369
[grunts]
144
00:06:05,408 --> 00:06:06,318
[grunts]
145
00:06:18,552 --> 00:06:19,382
[both gasp]
146
00:06:24,732 --> 00:06:25,602
Huh?
147
00:06:25,646 --> 00:06:26,726
[groans]
148
00:06:29,650 --> 00:06:31,570
[moans]
149
00:06:31,608 --> 00:06:32,958
You have a good heart, Diana.
150
00:06:34,959 --> 00:06:37,529
And for that reason
I will not take your soul.
151
00:06:37,571 --> 00:06:39,401
But you might as well
give up now.
152
00:06:39,442 --> 00:06:41,272
You cannot defeat me!
153
00:06:41,313 --> 00:06:42,713
[Wonder Woman breathes heavily]
154
00:06:42,750 --> 00:06:44,060
[shaky voice] Perhaps...
155
00:06:44,099 --> 00:06:45,449
But I will not
allow my friends
156
00:06:45,492 --> 00:06:47,152
to remain trapped
in that sword.
157
00:06:48,277 --> 00:06:49,097
[scoffs]
158
00:06:49,626 --> 00:06:50,886
Ahhh!
159
00:06:50,932 --> 00:06:52,462
[grunts]
160
00:06:52,499 --> 00:06:53,719
You do not understand.
161
00:06:53,761 --> 00:06:56,071
To free one soul
is to free them all.
162
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
You cannot release your friends
163
00:06:57,634 --> 00:06:58,904
without releasing
the souls
164
00:06:58,940 --> 00:07:00,250
of hundreds
of evildoers.
165
00:07:00,289 --> 00:07:01,329
And I cannot allow that.
166
00:07:04,162 --> 00:07:06,642
I have met "heroes"
like you before.
167
00:07:06,687 --> 00:07:08,247
Your methods are weak
168
00:07:08,297 --> 00:07:10,467
and allow villains
to return again and again.
169
00:07:10,517 --> 00:07:12,387
My methods actually work.
170
00:07:13,345 --> 00:07:14,215
[creaking]
171
00:07:16,784 --> 00:07:18,574
Take this lawbreaker,
for example.
172
00:07:18,612 --> 00:07:19,922
One strike from me,
173
00:07:19,961 --> 00:07:22,091
and he'll never
steal another car again.
174
00:07:22,137 --> 00:07:22,957
Stop!
175
00:07:23,007 --> 00:07:24,567
You cannot do this!
176
00:07:24,618 --> 00:07:26,918
You beg for this
criminal's soul?
177
00:07:26,968 --> 00:07:28,268
[softly] Not his soul.
178
00:07:28,317 --> 00:07:29,447
Yours.
179
00:07:29,492 --> 00:07:31,152
If you continue
to act as judge,
180
00:07:31,189 --> 00:07:32,759
jury, and executioner,
181
00:07:32,800 --> 00:07:34,110
you shall be no better
182
00:07:34,149 --> 00:07:35,459
than the villains
you punish.
183
00:07:38,675 --> 00:07:39,625
Mmm.
184
00:07:44,376 --> 00:07:46,066
[dramatic scream] No!
185
00:07:48,032 --> 00:07:49,292
[screams] Diana!
186
00:07:49,338 --> 00:07:50,378
[whooshes]
187
00:08:06,398 --> 00:08:07,658
I'm sorry, I'm sorry!
188
00:08:07,704 --> 00:08:08,794
I just locked
my keys in the car.
189
00:08:08,836 --> 00:08:10,876
This is your car?
190
00:08:10,925 --> 00:08:12,135
-You are not a thief?
-No!
191
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
But you can have it, all right?
192
00:08:13,841 --> 00:08:16,151
[shaky voice]
Just don't do
that to me!
193
00:08:16,191 --> 00:08:17,321
Begone.
194
00:08:17,366 --> 00:08:19,016
-Now!
-[gasping]
195
00:08:26,549 --> 00:08:27,679
What have I done?
196
00:08:38,953 --> 00:08:40,083
[blows]
197
00:08:45,481 --> 00:08:46,531
[sighs]
198
00:08:51,705 --> 00:08:55,265
[speaking Japanese]
Gi. Yu. Jin. Rei.
199
00:08:55,317 --> 00:08:57,447
Makoto. Meiyo.
200
00:08:57,493 --> 00:08:59,063
Chugi. Jisei.
201
00:09:01,628 --> 00:09:03,668
[speaking English]
In the name of
Murasama the maker,
202
00:09:03,717 --> 00:09:05,107
I command you all,
203
00:09:05,153 --> 00:09:06,373
vacate the sword
204
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
and return to life!
205
00:09:08,069 --> 00:09:09,239
[whooshing]
206
00:09:25,434 --> 00:09:26,444
[squeaking]
207
00:09:27,436 --> 00:09:29,216
[gasps]
208
00:09:29,264 --> 00:09:30,314
-[squeaks]
-[screams]
209
00:09:30,352 --> 00:09:32,272
Rats! Rats!
210
00:09:32,310 --> 00:09:33,270
[intense music plays]
211
00:09:33,311 --> 00:09:34,271
[gasps]
212
00:09:35,270 --> 00:09:36,100
[gasps]
213
00:09:37,141 --> 00:09:37,971
[gasps]
214
00:09:38,795 --> 00:09:39,615
[gasps]
215
00:09:40,623 --> 00:09:41,453
[gasps]
216
00:09:48,022 --> 00:09:49,592
[gasps softly]
217
00:09:53,114 --> 00:09:54,164
I am alive!
218
00:09:56,117 --> 00:09:57,287
You released the souls?
219
00:09:58,162 --> 00:09:59,772
But why?
220
00:09:59,816 --> 00:10:02,426
What you did
for that young man
inspired me.
221
00:10:02,471 --> 00:10:05,001
You did not punish,
you protected.
222
00:10:05,039 --> 00:10:06,259
You were right.
223
00:10:06,301 --> 00:10:07,691
That is true heroism.
224
00:10:08,695 --> 00:10:10,165
What will you do now?
225
00:10:10,218 --> 00:10:13,178
Well, I did just free
hundreds of criminals.
226
00:10:13,221 --> 00:10:15,481
Someone should probably
start recapturing them.
227
00:10:16,137 --> 00:10:17,267
This time,
228
00:10:17,312 --> 00:10:19,102
I will do it
the right way.
229
00:10:19,140 --> 00:10:20,840
Not as an
executioner,
230
00:10:20,881 --> 00:10:22,271
but as a hero.
231
00:10:22,317 --> 00:10:23,927
Soultaker.
232
00:10:23,971 --> 00:10:25,491
It is the source
of my power.
233
00:10:26,669 --> 00:10:27,839
How can I shoulder
234
00:10:27,888 --> 00:10:29,628
such responsibility
without it?
235
00:10:29,672 --> 00:10:31,112
You will not have to.
236
00:10:31,152 --> 00:10:32,892
Soultaker can be a
force for good.
237
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
But... how?
238
00:10:35,809 --> 00:10:36,719
We will train.
239
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
Ow, my head.
240
00:10:43,338 --> 00:10:44,638
Ugh. Magic is the worst.
241
00:10:45,427 --> 00:10:46,517
Uh, hello?
242
00:10:46,558 --> 00:10:47,518
I'm right here?
243
00:10:53,043 --> 00:10:55,313
So...
244
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Let us never
speak of this again.
245
00:10:56,873 --> 00:10:58,013
-Works for me.
-Mmm-hmm. Uh-huh.
246
00:10:58,048 --> 00:10:59,008
-Great idea.
-Yeah. Good call.
247
00:10:59,049 --> 00:11:00,659
Um... I don't hate this.
248
00:11:01,225 --> 00:11:02,175
Ugh!
249
00:11:04,402 --> 00:11:06,402
[theme music playing]
15414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
