Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:03,127
[theme song playing]
2
00:00:03,177 --> 00:00:07,047
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,794
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,835 --> 00:00:12,005
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,185
♪ Look out world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,323
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,367 --> 00:00:20,887
♪ Wow!
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,724
[roaring]
9
00:00:26,765 --> 00:00:27,845
[people screaming]
10
00:00:30,769 --> 00:00:31,859
[all yelp]
11
00:00:36,079 --> 00:00:36,949
[all gasp] Huh?
12
00:00:39,909 --> 00:00:41,689
[Wonder Woman] The days of
terrorizing this planet
13
00:00:41,737 --> 00:00:44,127
with your evil schemes
are over, Starro.
14
00:00:44,174 --> 00:00:45,874
After a long and
perilous quest,
15
00:00:45,915 --> 00:00:48,785
Bumblebee has
located the Hatorei crystals!
16
00:00:50,354 --> 00:00:51,924
Once these crystals are joined,
17
00:00:51,964 --> 00:00:54,274
we shall have the power
to send you back
18
00:00:54,315 --> 00:00:55,445
to the dimension
from whence--
19
00:00:55,490 --> 00:00:57,750
[cell phone ringing]
20
00:01:01,191 --> 00:01:02,451
Oops. Hang on.
21
00:01:03,324 --> 00:01:05,764
Sorry, gotta take this.
22
00:01:05,804 --> 00:01:08,684
-[beeps]
-Hello? Nah,
I can totally talk now.
23
00:01:13,377 --> 00:01:15,597
Harleen. It's been for-evs!
24
00:01:15,640 --> 00:01:17,950
[muffled speaking
on phone]
25
00:01:18,556 --> 00:01:20,556
Guess where you are?
26
00:01:20,602 --> 00:01:22,302
Hmm... I don't know,
Gotham Zoo?
27
00:01:22,343 --> 00:01:24,133
Gotham Comics.
No, Gotham Zoo.
28
00:01:24,171 --> 00:01:26,131
[grunting]
29
00:01:26,173 --> 00:01:27,133
[gasps] You're in Metropolis?
30
00:01:27,174 --> 00:01:28,654
[gasps] You moved here?
31
00:01:28,697 --> 00:01:30,177
[gasps] You'll see me
in school tomorrow?
32
00:01:30,220 --> 00:01:33,270
[gaps] I've never gasped
so much in my life.
33
00:01:33,310 --> 00:01:34,360
Oh, Harls,
34
00:01:34,398 --> 00:01:36,008
this is the
best news since ever.
35
00:01:36,052 --> 00:01:37,842
I can't wait to see you.
36
00:01:37,880 --> 00:01:38,970
[thud]
37
00:01:40,317 --> 00:01:42,317
[all groaning]
38
00:01:42,363 --> 00:01:45,243
Hooray, you beat Starro.
39
00:01:45,279 --> 00:01:47,459
No. Starro beat us.
40
00:01:47,498 --> 00:01:51,288
Over and over again.
41
00:01:51,328 --> 00:01:52,368
We only just managed
42
00:01:52,416 --> 00:01:54,066
to send him
to another dimension.
43
00:01:54,114 --> 00:01:56,554
[Zatanna] I hope that
other dimension's okay.
44
00:01:56,594 --> 00:01:59,164
Bottom line, we lost.
45
00:01:59,206 --> 00:02:00,156
Well!, pfft.
46
00:02:00,207 --> 00:02:01,337
We may have lost that
47
00:02:01,382 --> 00:02:03,472
but we won at life because...
48
00:02:03,514 --> 00:02:06,044
my best friend
is moving to
49
00:02:06,082 --> 00:02:08,132
[yells] Metropolis!
50
00:02:09,781 --> 00:02:11,091
[Bumblebee sighs]
51
00:02:18,225 --> 00:02:19,435
[yelps, groans]
52
00:02:19,487 --> 00:02:21,747
[all laughing maliciously]
53
00:02:21,793 --> 00:02:26,623
Hmm. It appears Selina Kyle
has acquired some new friends.
54
00:02:26,668 --> 00:02:29,708
Did somebody say
"New friend"?
55
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
No. I said, "New friends."
56
00:02:33,327 --> 00:02:34,197
Plural.
57
00:02:34,241 --> 00:02:37,111
Yay! Leeny-Beanie.
58
00:02:37,157 --> 00:02:38,417
Babsy-wabsy!
59
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
[laughs maniacally]
60
00:02:41,117 --> 00:02:42,287
Are you just getting here?
61
00:02:42,336 --> 00:02:44,726
Gotta be fashionably late
on my first day.
62
00:02:44,773 --> 00:02:46,433
Everyone,
this is Harleen,
63
00:02:46,470 --> 00:02:47,650
my GBFF.
64
00:02:47,689 --> 00:02:49,389
Gotham Best Friend Forever.
65
00:02:49,430 --> 00:02:50,520
Oh!
66
00:02:50,561 --> 00:02:53,131
It is our pleasure
to welcome you to--
67
00:02:53,173 --> 00:02:55,223
[grunting]
68
00:02:55,262 --> 00:02:57,002
[cackles] Ah! Hand buzzer.
69
00:02:57,046 --> 00:02:58,306
Classic Harleen.
70
00:02:58,352 --> 00:02:59,352
Isn't that high-larious?
71
00:02:59,396 --> 00:03:01,216
You have not changed a bit.
72
00:03:01,268 --> 00:03:02,228
Not true.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,839
I got a new flower...
74
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
[glugs] Whoa!
75
00:03:08,536 --> 00:03:09,926
...a new whoopee cushion
76
00:03:11,800 --> 00:03:14,240
and I got this
here invisible ink...
77
00:03:14,281 --> 00:03:15,411
Ugh! [annoyed grunts]
78
00:03:15,456 --> 00:03:17,016
Oops. That's the one
79
00:03:17,066 --> 00:03:19,236
with the super permanent
industrial ink.
80
00:03:19,286 --> 00:03:20,286
Sorry.
81
00:03:20,330 --> 00:03:21,240
Argh!
82
00:03:21,288 --> 00:03:22,328
[laughs]
83
00:03:22,376 --> 00:03:23,506
So funny.
84
00:03:23,551 --> 00:03:24,731
But you got
to save some jokes
85
00:03:24,769 --> 00:03:26,599
for after school
Harley-Barley.
86
00:03:26,641 --> 00:03:29,121
Uh... after school?
87
00:03:29,165 --> 00:03:30,295
Yeah.
88
00:03:30,340 --> 00:03:31,250
I thought
we could give Harleen
89
00:03:31,298 --> 00:03:32,338
a tour of Metropolis.
90
00:03:32,386 --> 00:03:33,816
Doesn't that sound fun?
91
00:03:35,084 --> 00:03:37,304
It would be our honor.
92
00:03:37,347 --> 00:03:39,037
See youse all then then.
93
00:03:43,484 --> 00:03:44,444
What are you doing?
94
00:03:44,485 --> 00:03:45,785
I can't get that
out with magic.
95
00:03:45,834 --> 00:03:47,274
-She is cray-cray!
-The worst 20 seconds
96
00:03:47,314 --> 00:03:48,884
of my life and I've been
to the Phantom Zone.
97
00:03:48,924 --> 00:03:51,714
[inhales] It is our
divine duty as hosts
98
00:03:51,753 --> 00:03:54,713
to offer hospitality
to this new guest.
99
00:03:54,756 --> 00:03:57,886
Plus, she is
very important to Barbara
100
00:03:57,933 --> 00:03:59,593
for some reason.
101
00:03:59,630 --> 00:04:02,110
Therefore we must
make an effort.
102
00:04:02,154 --> 00:04:03,244
[farts]
103
00:04:11,338 --> 00:04:12,508
[laughs mischievously]
104
00:04:12,556 --> 00:04:13,376
[grumbles]
105
00:04:16,560 --> 00:04:19,910
[laughs mischievously]
106
00:04:24,089 --> 00:04:25,269
What do those things do?
107
00:04:25,308 --> 00:04:26,478
How come ya
hit that button?
108
00:04:26,527 --> 00:04:28,487
Which pigeon are you?
That one? That one?
109
00:04:28,529 --> 00:04:29,879
-[chicken clucking]
-[beeping]
110
00:04:29,921 --> 00:04:31,581
Hmm. Not very good, are ya?
111
00:04:31,619 --> 00:04:32,919
[annoyed grunt]
112
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
[Harleen gobbling]
113
00:04:46,373 --> 00:04:48,333
[exclaims in disgust]
114
00:04:50,464 --> 00:04:54,514
[woman on screen]
The Legion is trying
to keep us apart.
115
00:04:54,555 --> 00:04:57,245
Uh... do you...
do you like this series?
116
00:04:57,297 --> 00:04:58,427
Love it.
117
00:04:58,472 --> 00:05:00,392
That's why I read
all the spoilers.
118
00:05:00,430 --> 00:05:02,480
[whispering]
119
00:05:02,519 --> 00:05:05,089
[cackles]
120
00:05:11,485 --> 00:05:13,005
[bees buzzing]
121
00:05:13,051 --> 00:05:15,661
You gotta manage
your finances better, babe.
122
00:05:16,316 --> 00:05:17,666
[grumbles]
123
00:05:17,708 --> 00:05:20,538
So happy I can't feel
pain right now.
124
00:05:20,581 --> 00:05:24,111
Babs has to know
what a disaster that was.
125
00:05:24,149 --> 00:05:25,589
Whoo-hoo!
126
00:05:25,629 --> 00:05:28,109
So? Best day ever?
127
00:05:29,546 --> 00:05:31,456
Ah! I knew
you'd love Harleen
128
00:05:31,505 --> 00:05:32,895
as much as she loves you.
129
00:05:32,941 --> 00:05:35,161
Which is why
I booked activities for us
130
00:05:35,204 --> 00:05:36,604
for the entire next year.
131
00:05:36,640 --> 00:05:37,420
Boop!
132
00:05:37,467 --> 00:05:38,467
[cell phones beeping]
133
00:05:38,512 --> 00:05:40,082
I know what you're thinking.
134
00:05:40,122 --> 00:05:41,472
Why stop at one year?
We could do five years.
135
00:05:41,515 --> 00:05:42,855
Boop. Or 50 years.
136
00:05:42,907 --> 00:05:44,467
Boop. Ooh,
we should make sure
137
00:05:44,518 --> 00:05:45,688
we get old and die
on the same day,
138
00:05:45,736 --> 00:05:47,386
and can have
one big besties gravestone.
139
00:05:47,434 --> 00:05:48,524
I'll invite Harleen over
140
00:05:48,565 --> 00:05:49,605
and we can figure out
what it'll say.
141
00:05:49,653 --> 00:05:52,053
Um... you, uh...
142
00:05:52,090 --> 00:05:55,440
You want to tell Harleen
about our secret headquarters?
143
00:05:55,485 --> 00:05:57,395
I do not believe
that is prudent.
144
00:05:57,444 --> 00:05:59,844
Super not prudent.
145
00:05:59,881 --> 00:06:01,101
Huh? Why?
146
00:06:01,143 --> 00:06:04,063
Um... because,
because, um, because...
147
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
There aren't
enough chairs.
148
00:06:07,758 --> 00:06:09,498
-[Jessica] Aw, too bad.
-[Diana] Aw, too bad.
149
00:06:09,543 --> 00:06:11,113
If only we had the chairs.
150
00:06:11,153 --> 00:06:12,593
[Karen] Yeah.
Can't sit on the floor.
151
00:06:12,633 --> 00:06:14,163
[Zatanna] So dirty. [chuckles]
152
00:06:14,199 --> 00:06:16,549
Wait. Do you...
153
00:06:16,593 --> 00:06:18,253
not want to
hang out with Harleen?
154
00:06:18,290 --> 00:06:20,640
-Of course we do.
-Where did you come up
with that?
155
00:06:20,684 --> 00:06:22,694
-[Jessica] Oh no! She's great.
-[chuckles nervously]
156
00:06:23,470 --> 00:06:25,560
Lasso of Truth!
157
00:06:26,603 --> 00:06:28,213
How 'bout now?
158
00:06:28,257 --> 00:06:30,217
-Harleen is the worst.
-Worse than a worst.
159
00:06:30,259 --> 00:06:32,439
Just when I thought
she couldn't get worse,
she got worse.
160
00:06:32,479 --> 00:06:33,739
I do not enjoy her company.
161
00:06:33,784 --> 00:06:35,314
It's like if an evil scientist
162
00:06:35,351 --> 00:06:37,011
wanted to create the most
annoying person ever,
163
00:06:37,048 --> 00:06:38,828
they still wouldn't come close
to competing with her.
164
00:06:38,876 --> 00:06:40,696
[gasping]
165
00:06:42,880 --> 00:06:44,230
Harleen has been trying
166
00:06:44,273 --> 00:06:45,453
so hard to be friends
with you guys
167
00:06:45,492 --> 00:06:47,672
and this is
how you repay her?
168
00:06:47,711 --> 00:06:49,021
Babs, we didn't mean--
169
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Yes you did mean.
170
00:06:50,105 --> 00:06:53,015
You meaned a lot,
You mean meanies.
171
00:06:53,064 --> 00:06:54,504
And I'm sorry,
172
00:06:54,544 --> 00:06:55,724
but if this is how you're
gonna treat my best friend,
173
00:06:55,763 --> 00:06:57,633
then, then, then...
174
00:06:57,678 --> 00:07:00,328
maybe we shouldn't be friends.
175
00:07:00,376 --> 00:07:01,856
[all gasp]
176
00:07:01,899 --> 00:07:03,549
-[Jessica] Babs, no.
-[Diana] Sorry.
We are so sorry.
177
00:07:05,076 --> 00:07:06,026
[yelps]
178
00:07:07,557 --> 00:07:08,597
[yelps]
179
00:07:09,690 --> 00:07:11,000
Whoa!
180
00:07:16,348 --> 00:07:17,738
Ooh, Babsie, look.
181
00:07:17,785 --> 00:07:20,525
A Space Joker versus
Caveman Batman
182
00:07:20,570 --> 00:07:22,660
one shot variant cover.
183
00:07:24,661 --> 00:07:25,661
What's the matter?
184
00:07:25,706 --> 00:07:27,316
It ain't in mint condition?
185
00:07:27,359 --> 00:07:28,489
Hey, Freckles,
186
00:07:28,535 --> 00:07:30,885
what kind of shop
you running here?
187
00:07:30,928 --> 00:07:34,188
No. It's not that.
It's just...
188
00:07:34,236 --> 00:07:36,496
My Metropolis friends
are being jerks
189
00:07:36,543 --> 00:07:37,593
and, and...
190
00:07:37,631 --> 00:07:38,761
we can't hang out
with them anymore.
191
00:07:38,806 --> 00:07:39,936
But it's okay.
192
00:07:39,981 --> 00:07:41,591
It'll be just
you and me
193
00:07:41,635 --> 00:07:42,635
against the world.
194
00:07:42,679 --> 00:07:44,589
Just like it was in
Gotham City.
195
00:07:44,638 --> 00:07:46,468
Aw, Babsie-Wabsie...
196
00:07:46,509 --> 00:07:48,819
We can totally hang out,
if that's what you want,
197
00:07:49,599 --> 00:07:50,859
Or...
198
00:07:50,905 --> 00:07:52,685
we could go for
a nice drive in the country
199
00:07:52,733 --> 00:07:53,563
with some girls I met.
200
00:07:53,603 --> 00:07:55,043
It'll be fun
201
00:07:58,565 --> 00:07:59,735
[grunts]
202
00:07:59,783 --> 00:08:00,703
Home run!
203
00:08:01,568 --> 00:08:03,698
Grand slam!
204
00:08:03,744 --> 00:08:05,624
[all laughing manically]
205
00:08:06,703 --> 00:08:08,013
You okay, Babsie?
206
00:08:08,052 --> 00:08:10,662
-Yeah, sure...
-[bat thuds]
207
00:08:10,707 --> 00:08:12,057
Um, just so I understand,
208
00:08:12,100 --> 00:08:13,360
we're destroying mailboxes
so we can replace them
209
00:08:13,405 --> 00:08:14,665
with nicer, better
mailboxes, right?
210
00:08:14,711 --> 00:08:16,061
No! We're destroying them
211
00:08:16,104 --> 00:08:18,064
because they're
wooden stumps of death
212
00:08:18,106 --> 00:08:21,366
that people stuff
full of other dead trees.
213
00:08:21,413 --> 00:08:24,163
Babs, honey,
don't you listen to Pam.
214
00:08:24,199 --> 00:08:26,809
We're doing this
because it's fun.
215
00:08:26,854 --> 00:08:29,334
[tires screech]
216
00:08:29,378 --> 00:08:30,468
[all laughing maniacally]
217
00:08:30,510 --> 00:08:31,380
Whoo-hoo.
218
00:08:33,774 --> 00:08:35,084
Stop the car!
219
00:08:35,123 --> 00:08:36,303
[brakes screech]
220
00:08:37,647 --> 00:08:38,737
Sorry. I, uh...
221
00:08:38,779 --> 00:08:39,949
just remembered
I have, um...
222
00:08:39,997 --> 00:08:42,037
I have a library book I...
223
00:08:42,086 --> 00:08:43,996
need to write
for the library.
224
00:08:44,045 --> 00:08:45,565
So people can read it.
225
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
Because you gotta have
books for the library.
226
00:08:47,265 --> 00:08:49,435
Otherwise, it's just
a big empty building, I guess.
227
00:08:50,617 --> 00:08:51,617
I think they bought it.
228
00:08:51,661 --> 00:08:53,011
Okay, let me call my dad.
229
00:08:53,054 --> 00:08:54,664
Maybe he can take us
to the movies or something.
230
00:08:54,708 --> 00:08:56,008
Babsie...
231
00:08:56,057 --> 00:08:57,057
I, uh...
232
00:08:57,101 --> 00:08:59,631
don't wanna go
to the movies.
233
00:08:59,669 --> 00:09:00,839
Oh, well...
234
00:09:00,888 --> 00:09:03,018
what do you want to do?
235
00:09:03,064 --> 00:09:04,634
Come on,
these mailboxes
236
00:09:04,674 --> 00:09:06,634
aren't gonna
smash themselves.
237
00:09:08,635 --> 00:09:10,105
Sorry, Babsie.
238
00:09:10,158 --> 00:09:12,988
I'll, uh,
see ya tomorrow, all right?
239
00:09:13,030 --> 00:09:14,820
Oh, okay.
240
00:09:15,990 --> 00:09:18,380
[girls laughing manically]
241
00:09:22,692 --> 00:09:24,522
All right, Harleen.
242
00:09:24,564 --> 00:09:25,654
Your turn.
243
00:09:27,697 --> 00:09:30,437
Smashing mailboxes
is nice and all,
244
00:09:30,482 --> 00:09:34,532
but you wanna have
some real fun?
245
00:09:40,797 --> 00:09:43,627
[cackles]
246
00:09:43,670 --> 00:09:47,540
Now that's how
you smash a mailbox.
247
00:09:47,587 --> 00:09:49,497
Not bad, Harleen.
248
00:09:49,545 --> 00:09:52,105
But how'd you like to have
some real, real fun?
249
00:10:05,300 --> 00:10:06,480
[snarling]
250
00:10:38,246 --> 00:10:40,676
[gasping]
251
00:10:40,727 --> 00:10:43,287
Youse guys are villains?
252
00:10:43,338 --> 00:10:45,948
Why didn't ya
say somethin'?
253
00:10:49,736 --> 00:10:51,216
[birds chirping]
254
00:10:55,393 --> 00:10:57,443
[cackles]
255
00:10:57,482 --> 00:11:01,572
[all laugh manically]
256
00:11:10,626 --> 00:11:12,626
[theme music playing]
16789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
