Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,181
[theme song playing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,750
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,790 --> 00:00:10,140
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,064
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,099 --> 00:00:16,319
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,364 --> 00:00:19,634
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,021
♪ Wow!
8
00:00:28,202 --> 00:00:29,682
Just like the others.
9
00:00:29,725 --> 00:00:32,245
We've got
a tagging crew
on our hands.
10
00:00:32,293 --> 00:00:34,343
[groans] That's six
so far.
11
00:00:34,382 --> 00:00:36,252
They're spread all across
the whole city.
12
00:00:36,297 --> 00:00:37,597
And now they've defaced
13
00:00:37,646 --> 00:00:40,206
Metropolis' most
iconic landmark.
14
00:00:40,257 --> 00:00:41,427
Vile fiends.
15
00:00:41,476 --> 00:00:43,606
We Amazons recognize
when a rival clan
16
00:00:43,652 --> 00:00:44,702
intends to invade.
17
00:00:44,740 --> 00:00:46,960
Yeah! Creeping in on our turf?
18
00:00:47,003 --> 00:00:48,223
Not on our watch.
19
00:00:48,265 --> 00:00:49,565
Unless my bat-sleuthing skills
deceive me,
20
00:00:49,614 --> 00:00:51,274
these tags seem to be
appearing at specific times
21
00:00:51,312 --> 00:00:52,572
in specific places.
22
00:00:52,617 --> 00:00:54,177
If I can just
triangulate these coordinates,
23
00:00:54,228 --> 00:00:55,618
we'd be able to predict
where the crew
is gonna strike.
24
00:00:55,664 --> 00:00:57,144
Metropolis Shipyards.
25
00:00:57,840 --> 00:01:00,280
Touche, Bumblebee. Touche.
26
00:01:00,321 --> 00:01:01,281
Which is in...
27
00:01:01,583 --> 00:01:03,543
[screams, gulps]
28
00:01:04,325 --> 00:01:05,795
[Supergirl] Sinister Slum.
29
00:01:07,980 --> 00:01:09,290
It's seedy.
30
00:01:09,939 --> 00:01:11,109
It's filthy.
31
00:01:11,549 --> 00:01:13,029
It's scary.
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,423
[screams]
33
00:01:14,465 --> 00:01:16,205
[wistfully] It's just
like back home...
34
00:01:17,555 --> 00:01:19,075
-[grunts]
-We're here.
35
00:01:19,122 --> 00:01:20,432
[birds squawking]
36
00:01:20,471 --> 00:01:22,131
[Bumblebee] And if my
calculations are correct,
37
00:01:22,169 --> 00:01:23,259
the new tag
should show up
38
00:01:23,300 --> 00:01:24,480
any second.
39
00:01:24,519 --> 00:01:26,089
Right in...
40
00:01:26,912 --> 00:01:28,002
here!
41
00:01:30,090 --> 00:01:32,220
[Batgirl] Uh...
anybody see a light switch?
42
00:01:32,266 --> 00:01:33,526
[gasps] What was that?
43
00:01:33,571 --> 00:01:34,701
[all gasp]
44
00:01:39,229 --> 00:01:41,279
Ooh, I'm so scared.
45
00:01:41,318 --> 00:01:42,448
Seriously, you guys,
46
00:01:42,493 --> 00:01:44,193
these punks
are no match for--
47
00:01:46,062 --> 00:01:47,242
[grunts]
48
00:01:47,281 --> 00:01:48,151
[all gasp]
49
00:01:48,195 --> 00:01:49,755
I'm okay, I'm okay...
50
00:01:49,805 --> 00:01:51,195
Prepare yourselves, sisters,
51
00:01:51,241 --> 00:01:53,291
for these are
no petty criminals.
52
00:01:53,330 --> 00:01:54,160
To battle!
53
00:01:54,201 --> 00:01:55,641
[all screaming]
54
00:01:57,421 --> 00:01:58,291
[effort grunt]
55
00:01:58,335 --> 00:01:59,375
[whimpering]
56
00:01:59,423 --> 00:02:01,343
-[screams]
-[growling]
57
00:02:02,034 --> 00:02:02,864
Eek!
58
00:02:03,253 --> 00:02:04,303
Eek!
59
00:02:04,341 --> 00:02:05,911
[yelling]
60
00:02:06,387 --> 00:02:07,207
Ooh.
61
00:02:07,997 --> 00:02:09,127
[yelling]
62
00:02:10,521 --> 00:02:12,781
[effort grunts, yells]
63
00:02:13,872 --> 00:02:16,312
Ah, the lasso.
A wise choice.
64
00:02:18,573 --> 00:02:19,883
[all gasp]
65
00:02:22,229 --> 00:02:23,269
That was weird.
66
00:02:23,534 --> 00:02:25,154
Wait a second...
67
00:02:26,363 --> 00:02:27,363
[gasps]
68
00:02:27,408 --> 00:02:28,708
[all gasp]
69
00:02:31,238 --> 00:02:32,498
Green Lantern!
70
00:02:32,543 --> 00:02:33,593
Green Lantern?
71
00:02:33,631 --> 00:02:35,201
What are
you doing here?
72
00:02:35,242 --> 00:02:38,682
And why do you have
the same name as her?
73
00:02:38,723 --> 00:02:40,333
Uh... it's like,
super complicated.
74
00:02:40,377 --> 00:02:43,467
Hold on.
You know these ruffians?
75
00:02:43,511 --> 00:02:45,301
I know that ruffian.
76
00:02:45,339 --> 00:02:46,639
But I had no idea
he belonged
77
00:02:46,688 --> 00:02:48,168
to a vicious gang
of vandals.
78
00:02:48,211 --> 00:02:50,211
Ha! We're not
a vicious gang of vandals.
79
00:02:50,257 --> 00:02:51,557
We're a vicious gang...
80
00:02:51,606 --> 00:02:52,956
of heroes.
81
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Green Lantern!
82
00:02:56,088 --> 00:02:57,178
MAN: Yeah.
83
00:02:58,395 --> 00:02:59,265
The Flash.
84
00:03:02,312 --> 00:03:04,402
Green Arrow.
85
00:03:04,445 --> 00:03:06,225
[squawks] Hawkman.
86
00:03:06,273 --> 00:03:07,233
[squawks]
87
00:03:07,274 --> 00:03:09,364
Super Hero Girls, meet the--
88
00:03:09,406 --> 00:03:11,056
And Aqualad.
89
00:03:12,366 --> 00:03:13,666
Oh, um, hey, Aqualad.
90
00:03:13,715 --> 00:03:15,405
Maybe a couple beats
faster next time, okay?
91
00:03:15,456 --> 00:03:18,106
This is why
rehearsal matters.
92
00:03:19,721 --> 00:03:20,851
Super Hero Girls,
93
00:03:20,896 --> 00:03:22,716
meet Da Invincabros.
94
00:03:22,767 --> 00:03:23,727
[airhorns blaring]
95
00:03:23,768 --> 00:03:25,288
[all] Yo bros!
96
00:03:27,337 --> 00:03:30,427
So... you're
the Super Hero Boys.
97
00:03:30,471 --> 00:03:32,521
-No, Da Invincabros.
-[airhorns blaring]
98
00:03:32,560 --> 00:03:33,870
[all] Yo bros!
99
00:03:33,909 --> 00:03:36,389
And we just caught
you taggers red-handed.
100
00:03:36,433 --> 00:03:37,743
Deceiver.
101
00:03:37,782 --> 00:03:39,612
It was we
who subdued you!
102
00:03:39,654 --> 00:03:41,444
Us? We're not the taggers,
103
00:03:41,482 --> 00:03:43,092
we're investigating
the taggers. [scoffs]
104
00:03:43,135 --> 00:03:44,785
Sheesh, what's up
with your friend, Jessica?
105
00:03:44,833 --> 00:03:49,533
Ah! Ix-nay
on the ame-nay, Al-hay...
106
00:03:49,577 --> 00:03:51,487
Wait a minute...
107
00:03:51,535 --> 00:03:53,315
Jessica... Cruz?
108
00:03:53,363 --> 00:03:55,283
From school?
109
00:03:55,322 --> 00:03:56,282
Well, it was a real nice
110
00:03:56,323 --> 00:03:57,803
secret identity
while it lasted.
111
00:03:57,846 --> 00:03:59,236
Thanks a lot...
112
00:03:59,282 --> 00:04:00,282
Hal!
113
00:04:00,327 --> 00:04:02,017
[gasping]
114
00:04:02,067 --> 00:04:04,327
Hal Jordan?
The dumb jock?
115
00:04:05,070 --> 00:04:05,900
That's me.
116
00:04:05,941 --> 00:04:08,121
[gasping] It is you.
117
00:04:08,160 --> 00:04:10,730
Oh, don't be so bland
and overly dramatic.
118
00:04:10,772 --> 00:04:12,472
[gasps] Wait.
119
00:04:12,513 --> 00:04:15,083
Bland and overly dramatic?
120
00:04:15,124 --> 00:04:18,304
Zee Zatara!
My onstage nemesis.
121
00:04:18,345 --> 00:04:20,035
And you are?
122
00:04:21,435 --> 00:04:23,215
Behold! It is I.
123
00:04:25,569 --> 00:04:27,349
Uh... yeah, I don't,
124
00:04:27,397 --> 00:04:29,487
uh, should I know?
125
00:04:29,530 --> 00:04:31,010
Oliver.
126
00:04:31,053 --> 00:04:33,883
[inhales deeply]
Sorry, I just...
I meet so many people...
127
00:04:34,448 --> 00:04:35,968
O-Oliver Queen?
128
00:04:36,014 --> 00:04:38,104
I was Tristan to your Isolde?
129
00:04:38,147 --> 00:04:39,757
[Green Arrow] Seriously,
how can you not remember me?
130
00:04:39,801 --> 00:04:41,631
What?
Batgirl is Barbara Gordon?
131
00:04:41,672 --> 00:04:42,672
Hey...
132
00:04:42,717 --> 00:04:44,067
Barbara Gordon? No way.
133
00:04:44,109 --> 00:04:45,809
You mean, uh...
Candy-Cake Triple Ripple Tower
134
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
with rainbow sprinkles
Barbara Gordon?
135
00:04:47,374 --> 00:04:48,424
Barry Allen, from--
136
00:04:48,462 --> 00:04:50,032
[both excitedly] Sweet Justice!
137
00:04:50,072 --> 00:04:51,472
Yeah, it's totally me.
138
00:04:51,508 --> 00:04:53,898
[indistinct chatter]
139
00:04:55,382 --> 00:04:56,862
I'm Karen Beecher!
140
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Uh, who's Karen Beecher?
141
00:04:59,603 --> 00:05:02,483
Um, me? Bumblebee?
142
00:05:02,519 --> 00:05:03,649
Who's Bumblebee?
143
00:05:03,694 --> 00:05:05,964
-[groans]
-Ugh! This is taking too long.
144
00:05:06,828 --> 00:05:08,128
[Supergirl] The birdie
is Carter Hall,
145
00:05:08,177 --> 00:05:09,697
emo guy, spends
all his time in shop.
146
00:05:09,744 --> 00:05:11,224
[grumbles]
147
00:05:11,267 --> 00:05:13,437
Water kid is the water boy
for the football team,
148
00:05:13,487 --> 00:05:14,787
Garth what's-his-name.
149
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
[gasps] How could you tell?
150
00:05:16,359 --> 00:05:18,189
Your mom writes your name
on the inside of your clothes.
151
00:05:19,101 --> 00:05:20,411
Aw, Mom!
152
00:05:20,450 --> 00:05:21,500
I'm Kara Danvers,
153
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
Wonder Woman is Diana Prince.
154
00:05:23,192 --> 00:05:24,412
[all] Oh, yes, makes sense.
155
00:05:24,454 --> 00:05:25,594
Yeah, that makes sense.
156
00:05:25,629 --> 00:05:26,669
So wait.
157
00:05:26,717 --> 00:05:28,497
If you guys
aren't the taggers...
158
00:05:28,545 --> 00:05:30,195
And you girls aren't, then--
159
00:05:30,242 --> 00:05:32,552
Whoever is
has taken us for fools.
160
00:05:32,593 --> 00:05:33,683
Behold.
161
00:05:33,724 --> 00:05:34,684
Whoa!
162
00:05:34,725 --> 00:05:36,595
Oh, irony.
163
00:05:36,640 --> 00:05:38,210
You cunning mistress.
164
00:05:38,250 --> 00:05:40,510
Oh, yeah. Now I remember you.
165
00:05:40,557 --> 00:05:41,907
Enough!
166
00:05:41,950 --> 00:05:43,650
Bumblebee, can the Oracle
inside your phone device
167
00:05:43,691 --> 00:05:45,391
predict where
the next mark will appear?
168
00:05:45,432 --> 00:05:46,782
Uh-huh. Right here!
169
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
Comrades...
170
00:05:48,391 --> 00:05:49,611
We must set aside
our differences
171
00:05:49,653 --> 00:05:51,053
and find
the real villains.
172
00:05:51,089 --> 00:05:54,269
Together we could be
an unstoppable army of heroes,
173
00:05:54,310 --> 00:05:56,400
but only
under the right command.
174
00:05:56,443 --> 00:05:59,623
From birth I have trained
in the Amazonian art of war,
175
00:05:59,663 --> 00:06:02,623
where my courage was forged
in the flames of battle.
176
00:06:02,666 --> 00:06:03,616
Allow me to lead us,
177
00:06:03,667 --> 00:06:05,797
and we will surely triumph!
178
00:06:05,843 --> 00:06:07,723
Uh, look,
you got a great outfit,
179
00:06:07,758 --> 00:06:09,238
but no thanks.
180
00:06:09,281 --> 00:06:10,411
Very well.
181
00:06:10,457 --> 00:06:11,407
Then we shall
not share the location.
182
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
So there.
183
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Yeah, no offense,
184
00:06:13,416 --> 00:06:14,806
we already kind of
have a leader...
185
00:06:14,852 --> 00:06:17,642
And he's done all sorts of
cool war junk, too. So...
186
00:06:17,681 --> 00:06:18,941
[laughs sarcastically] Really?
187
00:06:18,987 --> 00:06:21,507
Was his courage forged
in the flames of battle?
188
00:06:21,555 --> 00:06:22,765
Well, uh, actually
189
00:06:22,817 --> 00:06:23,987
he goes to
a military academy,
190
00:06:24,035 --> 00:06:25,945
so that's basically
the same thing.
191
00:06:25,994 --> 00:06:27,264
Military academy?
192
00:06:27,299 --> 00:06:28,519
-[Steve] Hello?
-[gasps]
193
00:06:28,562 --> 00:06:29,742
Sorry, I'm late.
194
00:06:29,780 --> 00:06:31,220
I tried taking
the rapid bus,
195
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
but I guess it can only go
196
00:06:32,304 --> 00:06:34,704
as fast as
traffic, right? [laughs]
197
00:06:34,742 --> 00:06:36,532
Oh, well, live and learn,
live and learn.
198
00:06:36,570 --> 00:06:38,530
Oh, hi, Diana.
What you got there?
199
00:06:38,572 --> 00:06:39,832
[laughs nervously]
200
00:06:39,877 --> 00:06:41,837
The LexBucks
by Centennial Park?
201
00:06:41,879 --> 00:06:44,399
Yes! Steve Trevor
does it again.
202
00:06:44,447 --> 00:06:46,137
Well, looks like
we'll be the ones
203
00:06:46,188 --> 00:06:47,758
solving this case, ladies.
204
00:06:47,798 --> 00:06:50,318
Oh, yeah?
Not if we get there first.
205
00:06:51,976 --> 00:06:53,366
[Hawkman growls]
206
00:06:53,717 --> 00:06:55,497
[snarling]
207
00:06:55,545 --> 00:06:58,635
[all growling]
208
00:06:59,941 --> 00:07:01,291
[giggles nervously]
209
00:07:02,726 --> 00:07:03,596
[Supergirl] Hey!
210
00:07:03,640 --> 00:07:04,510
[chuckles]
211
00:07:06,251 --> 00:07:07,431
[Batgirl] They seem nice.
212
00:07:07,818 --> 00:07:09,248
[grunts]
213
00:07:11,909 --> 00:07:13,259
[gasps]
214
00:07:13,302 --> 00:07:14,262
[thudding]
215
00:07:17,175 --> 00:07:18,695
Give it up, ladies. [scoffs]
216
00:07:18,742 --> 00:07:20,052
We got the Flash!
217
00:07:20,091 --> 00:07:22,531
[laughs] You also have
the Flash's metabolism!
218
00:07:22,572 --> 00:07:24,272
Gotta refuel. I'll catch up.
219
00:07:24,313 --> 00:07:25,363
How many calories
do you burn?
220
00:07:25,401 --> 00:07:26,711
In kilojoules.
Is it mostly carbs?
221
00:07:26,750 --> 00:07:28,010
What's your basal
metabolic rate?
222
00:07:28,056 --> 00:07:29,486
I have so many questions.
223
00:07:32,669 --> 00:07:34,579
Ha! Double fault,
Green Lantern.
224
00:07:38,153 --> 00:07:40,293
Don't know what that means,
Green Lantern.
225
00:07:41,330 --> 00:07:44,120
[grunts] Okay,
can we stop this name thing?
226
00:07:44,159 --> 00:07:47,469
I'm Green Lantern.
You're... Green Lantern Girl?
227
00:07:47,510 --> 00:07:48,640
Green Lantern-ette?
228
00:07:48,685 --> 00:07:50,765
Oh, I know, Green Lantern Babe!
229
00:07:50,818 --> 00:07:53,078
Ugh, you better hope
I don't catch you.
230
00:07:55,170 --> 00:07:57,300
I shall outpace you, Birdman.
231
00:07:57,346 --> 00:07:58,256
[grumbles]
232
00:08:03,134 --> 00:08:05,054
There's nothing
you can do to stop me.
233
00:08:08,357 --> 00:08:09,527
[grunts]
234
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
Hey, sure beats the bus.
235
00:08:11,360 --> 00:08:13,670
[chuckles nervously] "Bus."
236
00:08:13,710 --> 00:08:16,190
I'll "bee" seeing you, honey.
[laughs]
237
00:08:16,234 --> 00:08:17,544
-[growls]
-[screams]
238
00:08:17,584 --> 00:08:19,154
Sorry, sorry, sorry.
239
00:08:20,630 --> 00:08:21,540
Ooh!
240
00:08:21,588 --> 00:08:23,018
[humming and blows raspberry]
241
00:08:24,286 --> 00:08:25,286
[yelps]
242
00:08:25,896 --> 00:08:29,466
Sheesh. Racing me. Seriously?
243
00:08:31,685 --> 00:08:32,985
Well, well, well.
244
00:08:33,034 --> 00:08:35,434
Good evening, Ms. Danvers.
245
00:08:35,471 --> 00:08:36,781
'Sup, kid.
246
00:08:36,820 --> 00:08:38,820
I suppose
Da Invincabros, Yo Bros,
247
00:08:38,866 --> 00:08:40,556
would want me to stop you.
248
00:08:40,607 --> 00:08:41,777
I understand.
249
00:08:41,825 --> 00:08:43,035
Do your worst.
250
00:08:49,050 --> 00:08:50,400
[effort grunt]
251
00:08:52,706 --> 00:08:54,396
[scoffs] That's it?
252
00:08:54,446 --> 00:08:57,006
Trust me, it would've been
so awesome in the ocean...
253
00:08:57,058 --> 00:08:58,628
or, like, a big community pool.
254
00:08:58,668 --> 00:08:59,838
[all panting]
255
00:08:59,887 --> 00:09:02,587
Hey, hey, we all made it
safe and sound.
256
00:09:02,629 --> 00:09:03,539
Yay us!
257
00:09:03,978 --> 00:09:05,548
[sighs]
258
00:09:05,588 --> 00:09:07,758
According to this
the taggers' next target...
259
00:09:07,808 --> 00:09:09,108
is in this alley.
260
00:09:09,157 --> 00:09:11,197
So, looks like it's a draw.
261
00:09:11,246 --> 00:09:13,676
Well done, Super Hero...
Now!
262
00:09:13,727 --> 00:09:14,727
[all grunting]
263
00:09:14,771 --> 00:09:17,381
[indistinct chatter]
264
00:09:17,426 --> 00:09:19,116
-[Zatanna] We were here first.
-[Batgirl] Look!
265
00:09:25,826 --> 00:09:27,306
Hey. Ya know what I'm thinking?
266
00:09:27,349 --> 00:09:29,389
That that's not graffiti.
267
00:09:31,919 --> 00:09:34,399
[thunderclap]
268
00:09:37,664 --> 00:09:38,674
What is it?
269
00:09:42,364 --> 00:09:43,414
Ursa?
270
00:09:44,627 --> 00:09:45,797
[Supergirl] Non?
271
00:09:48,936 --> 00:09:51,626
Kneel before me.
272
00:09:51,678 --> 00:09:52,718
[gasps] Zod.
273
00:09:54,855 --> 00:09:56,675
[distant explosion]
274
00:09:58,989 --> 00:10:00,209
Cover me.
275
00:10:01,339 --> 00:10:04,559
Council member Alura Zor-El.
276
00:10:04,604 --> 00:10:07,044
Come to grovel
before your new Emperor?
277
00:10:07,084 --> 00:10:08,654
Seize her, Non.
278
00:10:08,695 --> 00:10:09,905
[growls]
279
00:10:09,957 --> 00:10:12,127
End your insurrection
now, General.
280
00:10:12,176 --> 00:10:13,606
-[explosion]
-[grunts]
281
00:10:14,831 --> 00:10:17,361
Tell Jor-El and his men
to stand down.
282
00:10:17,399 --> 00:10:18,969
That was no bomb, Zod.
283
00:10:19,009 --> 00:10:21,139
All of Krypton
is collapsing on itself.
284
00:10:21,185 --> 00:10:22,615
-[explosion]
-[both grunt]
285
00:10:24,972 --> 00:10:26,062
[beeping]
286
00:10:27,409 --> 00:10:30,759
Do you really think
a force field can hold us?
287
00:10:30,804 --> 00:10:31,894
No. I don't.
288
00:10:31,935 --> 00:10:34,155
You'll all stand trial
for your crimes.
289
00:10:34,764 --> 00:10:35,854
But until then...
290
00:10:35,896 --> 00:10:38,416
enjoy imprisonment
in a Phantom Zone.
291
00:10:40,770 --> 00:10:42,640
-[distant explosion]
-[rumbling]
292
00:10:42,685 --> 00:10:44,165
-Mom?
-Kara!
293
00:10:44,818 --> 00:10:46,248
[rumbling]
294
00:10:47,690 --> 00:10:49,650
Who were those people?
Where's Kal?
295
00:10:50,911 --> 00:10:52,171
Don't worry about them,
296
00:10:52,216 --> 00:10:54,036
they can't hurt you
where they're going.
297
00:10:54,088 --> 00:10:56,658
And your baby cousin
is somewhere safe.
298
00:10:56,699 --> 00:10:58,439
Now it's time
for you to join him.
299
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
[theme music playing]
19257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.