Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,312
[theme song playing]
2
00:00:03,351 --> 00:00:07,701
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,136
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,104
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,142 --> 00:00:16,192
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,283
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,323 --> 00:00:20,153
♪ Wow!
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,676
[Jessica] Where do you
want this lamp?
9
00:00:29,072 --> 00:00:30,122
Oh, over there.
10
00:00:36,079 --> 00:00:38,209
[chanting]
11
00:00:39,300 --> 00:00:41,080
Well, what do you think?
12
00:00:41,128 --> 00:00:42,258
I...
13
00:00:42,303 --> 00:00:43,523
[yelling]
love it!
14
00:00:43,565 --> 00:00:45,735
It's even better
than my old room.
15
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
I'm starting to think
Metropolis just might,
16
00:00:47,308 --> 00:00:48,568
sort of, possibly be kind of
a little bit
17
00:00:48,613 --> 00:00:49,963
better than Gotham.
18
00:00:50,006 --> 00:00:51,006
[squealing]
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
Whoops, looks like
we forgot one.
20
00:00:59,407 --> 00:01:01,237
-Is something wrong?
-No.
21
00:01:01,278 --> 00:01:04,588
It's just that I'll never
forget that beautiful
22
00:01:04,629 --> 00:01:07,199
summer's day in Gotham city.
23
00:01:07,241 --> 00:01:08,201
[people screaming]
24
00:01:08,242 --> 00:01:09,772
[cat meowing]
25
00:01:10,722 --> 00:01:11,852
[helicopter whirring]
26
00:01:13,551 --> 00:01:15,081
[gasps]
27
00:01:15,118 --> 00:01:16,378
This is it, Bat Knight,
old buddy, old pal.
28
00:01:16,424 --> 00:01:18,254
Tonight we show Batman
what we got.
29
00:01:18,295 --> 00:01:20,165
Tonight, we cannot be denied.
30
00:01:20,210 --> 00:01:22,260
Tonight, we finally join
31
00:01:22,299 --> 00:01:24,129
Team Bat.
32
00:01:24,171 --> 00:01:26,431
Batman, this is
Commissioner Gordon.
33
00:01:26,477 --> 00:01:27,907
We're on our way,
but you may have
34
00:01:27,957 --> 00:01:29,177
to stop the robbery
on your own.
35
00:01:29,219 --> 00:01:30,829
Not if I can help it.
36
00:01:33,658 --> 00:01:36,048
[grunting]
37
00:01:39,186 --> 00:01:40,136
[gasps]
38
00:01:43,320 --> 00:01:45,110
[dramatic music playing]
39
00:01:49,283 --> 00:01:51,023
Wait, come back!
40
00:01:52,242 --> 00:01:55,252
You forgot your new teammate.
41
00:01:55,289 --> 00:01:58,029
He's already got
a teammate, twerp.
42
00:02:00,294 --> 00:02:02,034
Oh! What's that?
43
00:02:02,078 --> 00:02:03,948
[sarcastically]
Is that your little dolly?
44
00:02:03,993 --> 00:02:05,303
Bat Knight's no dolly,
45
00:02:05,342 --> 00:02:06,432
he's my side-kick.
46
00:02:06,474 --> 00:02:07,614
My back up.
47
00:02:07,649 --> 00:02:09,349
[yelling]
He's the bomb!
48
00:02:09,390 --> 00:02:10,520
[laughs sarcastically]
49
00:02:10,565 --> 00:02:11,695
[sarcastically]
"Da bomb!"
50
00:02:11,740 --> 00:02:13,050
Face it, bat shrimp.
51
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Batman don't want
no little baby girls
52
00:02:15,352 --> 00:02:16,882
crampin' his style.
53
00:02:18,050 --> 00:02:19,750
So why don't
you just go home
54
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
and play with
your little dolls?
[laughing]
55
00:02:28,322 --> 00:02:31,112
Barbara, what are you
doing here?
56
00:02:31,151 --> 00:02:33,201
-Dad?
-It's okay, honey.
57
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
Oh, this is all my fault.
58
00:02:35,242 --> 00:02:37,372
I never should have agreed
to work in such a horrible,
59
00:02:37,418 --> 00:02:38,978
crime-ridden place.
60
00:02:39,028 --> 00:02:40,598
-But Dad--
-Someday,
61
00:02:40,638 --> 00:02:42,288
I'm gonna get you
outta here, Barbara.
62
00:02:42,336 --> 00:02:45,206
Gotham City is no place
for a family.
63
00:02:47,602 --> 00:02:50,742
How did Robin get to be
Batman's sidekick?
64
00:02:50,779 --> 00:02:52,299
He's not even on theme.
65
00:02:52,346 --> 00:02:54,436
So, after that, I worked
and practiced and studied,
66
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
improving my skills to get
Batman to notice me.
67
00:02:56,872 --> 00:02:58,572
But then, we moved away
before it could happen.
68
00:02:58,613 --> 00:03:01,183
-And now...
-And now you have us!
69
00:03:01,224 --> 00:03:03,404
And a girls night out
at Sweet Justice.
70
00:03:03,444 --> 00:03:04,754
Oh, man!
71
00:03:04,793 --> 00:03:06,453
You two go without me.
72
00:03:06,490 --> 00:03:08,930
Mom's working late,
and in this house that means...
73
00:03:10,494 --> 00:03:12,584
[woman singing]
♪ Princess Pumpkin Pants
74
00:03:12,627 --> 00:03:14,497
♪ Heiress to the crown
75
00:03:14,542 --> 00:03:16,332
[all singing]
♪ She's got a grin
that's saccharin ♪
76
00:03:16,370 --> 00:03:18,370
♪ And sweetest in her town
77
00:03:18,415 --> 00:03:20,325
Oops, forgot the popcorn.
78
00:03:20,374 --> 00:03:22,424
Can't have daddy-daughter
date night without popcorn.
[chuckles]
79
00:03:22,463 --> 00:03:24,123
No, it's okay, Dad.
80
00:03:24,421 --> 00:03:25,901
[sighs]
81
00:03:25,944 --> 00:03:27,644
[phone blaring]
82
00:03:29,078 --> 00:03:31,388
O-M-Jeepers,
is that the Batphone?
83
00:03:31,428 --> 00:03:32,388
[squealing]
84
00:03:32,429 --> 00:03:34,209
[yelling]
Dad! Dad, phone!
85
00:03:34,257 --> 00:03:37,257
-Dad! Dad, phone!
-[loud popping]
86
00:03:41,699 --> 00:03:43,219
[blaring continues]
87
00:03:46,617 --> 00:03:48,967
[grunting]
Commissioner Gordon here.
88
00:03:49,011 --> 00:03:50,361
What's shaking, Batman?
89
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
[Batman speaking indistinctly]
90
00:03:52,797 --> 00:03:55,057
Uh, could you
repeat that, Batman?
91
00:03:55,104 --> 00:03:57,594
I'm all old and stuff and
my hearing's not so good.
92
00:03:57,628 --> 00:04:01,148
[Robin] Batman says
there's a big-time villain
headed your way.
93
00:04:01,197 --> 00:04:03,027
A Gotham villain, capisce?
94
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
At the Metropolis
pesticide plant.
95
00:04:05,332 --> 00:04:07,292
You gonna give us
back-up or what?
96
00:04:07,334 --> 00:04:09,514
[Gordon]
You want butter on your
popcorn, Pumpkin Pants?
97
00:04:09,553 --> 00:04:11,343
-No, thanks.
-[Robin] What was that?
98
00:04:11,381 --> 00:04:12,951
[clears throat]
99
00:04:12,991 --> 00:04:15,861
That was me, I call myself
Pumpkin Pants sometimes.
100
00:04:15,907 --> 00:04:17,687
Anyhoo, gotta go.
See you there.
101
00:04:19,346 --> 00:04:21,826
This is it, Bat Knight,
old buddy, old pal.
102
00:04:21,870 --> 00:04:23,920
Tonight we're gonna show
Batman what we got.
103
00:04:23,959 --> 00:04:25,659
Tonight we cannot be denied.
104
00:04:25,700 --> 00:04:26,740
Tonight we join...
105
00:04:26,788 --> 00:04:28,698
[Gordon]
Popcorn time!
106
00:04:30,052 --> 00:04:33,802
[yawns]
Gosh, I'm pooped
all of a sudden.
107
00:04:33,838 --> 00:04:35,278
I might turn in early.
108
00:04:35,318 --> 00:04:37,318
But what about
daddy-daughter date night?
109
00:04:37,364 --> 00:04:39,284
-It was a good one. Good night!
-But...
110
00:04:39,322 --> 00:04:42,332
You love
Princess Pumpkin Pants.
111
00:04:44,371 --> 00:04:46,331
[dramatic music playing]
112
00:04:49,767 --> 00:04:51,677
[phone blaring]
113
00:04:52,901 --> 00:04:56,251
Batman? Wait.
What are you talking about?
114
00:04:56,296 --> 00:04:59,646
[sighs]
All right, but hurry up.
I've got dishes to do.
115
00:05:01,388 --> 00:05:02,518
[car starting]
116
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
If we pull this off,
Bat Knight,
117
00:05:10,048 --> 00:05:11,958
I see big opportunities
in our future.
118
00:05:12,007 --> 00:05:14,047
I see glory, I see...
Dad?
119
00:05:14,096 --> 00:05:17,136
[man on stereo]
Communicating With Your
Teenage Daughter, chapter one.
120
00:05:17,186 --> 00:05:19,186
So, your little girl
is growing up.
121
00:05:19,231 --> 00:05:20,931
Does it seem like
she's avoiding you?
122
00:05:20,972 --> 00:05:23,892
Look around, she may be
closer than you think.
123
00:05:25,760 --> 00:05:26,850
[grunts]
124
00:05:30,460 --> 00:05:31,550
[squealing]
125
00:05:51,263 --> 00:05:53,403
[man on stereo]
It's quite common
for your teenage daughter
126
00:05:53,440 --> 00:05:55,220
to look for ways to avoid you.
127
00:05:59,533 --> 00:06:00,973
[yelling] Watch out!
128
00:06:06,583 --> 00:06:08,933
[engine accelerating]
129
00:06:09,934 --> 00:06:11,374
[engine spluttering]
130
00:06:12,284 --> 00:06:13,114
Whoa!
131
00:06:18,726 --> 00:06:21,416
[man on stereo] In the end,
she'll find her way back.
132
00:06:21,468 --> 00:06:23,948
Chapter two,
Missing The Obvious.
133
00:06:23,992 --> 00:06:25,732
[coughing]
134
00:06:27,474 --> 00:06:30,394
[slow instrumental
music playing]
135
00:06:34,045 --> 00:06:36,395
[gasps] Oh, come on!
136
00:06:39,616 --> 00:06:41,486
[engine accelerating]
137
00:06:41,879 --> 00:06:43,749
[beeping]
138
00:06:47,189 --> 00:06:48,449
Sorry, Dad, I love you,
139
00:06:48,495 --> 00:06:49,575
but you're totally
smothering me.
140
00:06:49,626 --> 00:06:50,446
[engine accelerating]
141
00:06:51,715 --> 00:06:54,195
[rock 'n' roll music playing]
142
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
Batman's not here yet.
Score!
143
00:06:57,025 --> 00:06:58,505
He won't believe his eyes
when he shows up
144
00:06:58,548 --> 00:07:00,118
and we've taken
care of it.
145
00:07:03,118 --> 00:07:05,988
[dramatic music playing]
146
00:07:06,034 --> 00:07:08,694
All right, villain.
Show yourself!
147
00:07:08,732 --> 00:07:10,522
-[rumbling]
-Huh?
148
00:07:15,347 --> 00:07:16,167
[gasps]
149
00:07:18,307 --> 00:07:19,127
Whoa!
150
00:07:21,702 --> 00:07:22,532
[grunts]
151
00:07:23,530 --> 00:07:24,440
[gasps]
152
00:07:24,487 --> 00:07:25,707
Poison Ivy!
153
00:07:25,749 --> 00:07:27,099
How curious.
154
00:07:27,142 --> 00:07:28,672
For a moment there
I could have sworn
155
00:07:28,709 --> 00:07:30,489
you were Batman.
156
00:07:30,537 --> 00:07:34,667
Really? Was it
the costume specifically,
or the ninja skills, or...
157
00:07:34,715 --> 00:07:37,365
-Put her in the ground,
my lovelies.
-[venus flytraps snarling]
158
00:07:39,197 --> 00:07:40,547
-[venus flytraps screeching]
-[yelling]
159
00:07:42,723 --> 00:07:44,463
[roaring]
160
00:07:45,726 --> 00:07:46,986
[groaning] Huh?
161
00:07:48,598 --> 00:07:51,908
Sorry, but I gotta
make like a tree and leave.
162
00:07:51,949 --> 00:07:54,339
[dramatic music playing]
163
00:07:54,386 --> 00:07:56,166
Race you to the finish "vine."
164
00:07:56,214 --> 00:07:57,654
[grunting]
Seriously?
165
00:07:57,694 --> 00:07:59,264
[whimpering]
166
00:07:59,304 --> 00:08:01,004
[dramatic music playing]
167
00:08:02,699 --> 00:08:04,479
[gasping]
Leave me alone!
168
00:08:06,921 --> 00:08:08,661
[whimpers]
Where are you, Batman?
169
00:08:08,705 --> 00:08:10,485
Where are you, Bat signal?
170
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
[Poison Ivy]
That silly little thing
only shines
171
00:08:12,056 --> 00:08:14,056
in the polluted skies
over Gotham.
172
00:08:15,843 --> 00:08:18,723
I tried to save
that toxic cesspool,
173
00:08:18,759 --> 00:08:20,759
but Gotham is lost.
174
00:08:20,804 --> 00:08:23,114
Nothing green will ever
grow there again.
175
00:08:23,154 --> 00:08:25,464
I can still save
Metropolis, though.
176
00:08:25,505 --> 00:08:29,155
Return it to the glorious
forest it once was.
177
00:08:29,204 --> 00:08:30,604
Would you like to know how?
178
00:08:30,640 --> 00:08:32,770
[glass breaking]
179
00:08:32,816 --> 00:08:34,506
By destroying all the pests!
180
00:08:35,819 --> 00:08:36,949
[grunts]
181
00:08:36,994 --> 00:08:39,524
Humans are vermin
in the garden of life.
182
00:08:39,562 --> 00:08:42,612
Locusts, termites, cockroaches!
183
00:08:42,652 --> 00:08:44,652
I'll exterminate them all.
184
00:08:44,698 --> 00:08:45,658
[sighs in exhaustion]
185
00:08:45,699 --> 00:08:47,179
Nothing can stop me.
186
00:08:47,222 --> 00:08:50,622
Not even a silly little girl
in a costume.
187
00:08:52,096 --> 00:08:53,396
What's this?
188
00:08:53,445 --> 00:08:55,485
You bought your
dumb little dolly
189
00:08:55,535 --> 00:08:56,575
to fight me?
190
00:08:56,623 --> 00:08:58,453
You're even sillier
than I thought.
191
00:08:58,799 --> 00:09:00,759
[cackling]
192
00:09:00,801 --> 00:09:02,541
He's not a dolly.
193
00:09:06,241 --> 00:09:07,631
[yelling]
He's the bomb!
194
00:09:07,677 --> 00:09:09,977
-[dramatic music playing]
-[beeping]
195
00:09:10,811 --> 00:09:12,071
[grunts]
196
00:09:12,856 --> 00:09:13,856
[yelling] No!
197
00:09:13,901 --> 00:09:15,471
[beeping rapidly]
198
00:09:21,473 --> 00:09:22,693
[coughing]
199
00:09:22,736 --> 00:09:23,816
My darlings,
200
00:09:23,867 --> 00:09:27,307
what has she
done to you?
201
00:09:27,349 --> 00:09:28,699
[breathing heavily]
202
00:09:28,742 --> 00:09:29,922
Huh?
203
00:09:29,960 --> 00:09:32,310
Not bad for a silly
little girl and her
204
00:09:32,354 --> 00:09:34,574
-dumb little dolly.
-[groans]
205
00:09:36,924 --> 00:09:38,714
[Batgirl whistling]
206
00:09:40,841 --> 00:09:41,971
[engine revs]
207
00:09:42,016 --> 00:09:43,096
[gasps] Batman!
208
00:09:46,977 --> 00:09:48,847
[gasps] Dad?
209
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
Uh, I mean...
210
00:09:50,546 --> 00:09:52,236
[in deep voice]
Hi, Commissioner Gordon.
What's shakin'?
211
00:09:52,287 --> 00:09:54,287
Batgirl? What are you
doing here?
212
00:09:54,332 --> 00:09:56,812
Oh, you know,
just nippin' some crime
213
00:09:56,857 --> 00:09:58,507
in the bud.
214
00:09:59,555 --> 00:10:00,765
[groaning]
215
00:10:00,817 --> 00:10:02,037
[cell phone ringing]
216
00:10:02,079 --> 00:10:03,119
Hello, Batman.
217
00:10:03,167 --> 00:10:04,777
[Batman speaking indistinctly]
218
00:10:04,821 --> 00:10:06,081
No, don't worry. Everything's
been taken care of.
219
00:10:06,127 --> 00:10:07,387
By Batgirl.
220
00:10:07,432 --> 00:10:09,352
Yes, that's right.
Ivy's in custody.
221
00:10:09,391 --> 00:10:10,781
Thanks to Batgirl.
222
00:10:10,827 --> 00:10:11,997
So you don't need to come.
223
00:10:12,046 --> 00:10:14,136
To see Batgirl.
224
00:10:14,178 --> 00:10:16,438
Uh, all righty then,
I'm going home.
225
00:10:16,485 --> 00:10:17,825
Thanks for the help, Batgirl.
226
00:10:17,878 --> 00:10:19,658
Ah, you're welcome, Dad.
227
00:10:19,706 --> 00:10:22,876
[in deep voice]
Uh, I mean, dad
of some lucky kid.
228
00:10:22,926 --> 00:10:24,096
If you have a kid, of course.
229
00:10:24,145 --> 00:10:26,705
'Cause I would never know
such information.
230
00:10:26,756 --> 00:10:29,106
I wonder why
you're not Batman's sidekick.
231
00:10:29,150 --> 00:10:32,280
I always thought you were
way more capable
than that Robin twerp.
232
00:10:32,327 --> 00:10:33,887
He's not even on theme.
233
00:10:35,504 --> 00:10:37,074
-[dramatic music playing]
-Ooh!
234
00:10:39,856 --> 00:10:42,816
Do me a favor.
Don't mention this
to Batman.
235
00:10:45,035 --> 00:10:47,385
[amusing instrumental
music playing]
236
00:10:47,429 --> 00:10:48,999
Everything okay,
Pumpkin Pants?
237
00:10:49,039 --> 00:10:52,259
Yeah, Dad. Just loving
daddy-daughter date night.
238
00:10:52,303 --> 00:10:53,523
Me, too.
239
00:10:53,565 --> 00:10:55,345
-[music continues playing]
-[both singing]
240
00:10:55,393 --> 00:10:59,183
♪ Princess Pumpkin Pants
Heiress to the crown ♪
241
00:10:59,223 --> 00:11:01,313
♪ She's got a grin
that's saccharin ♪
242
00:11:01,356 --> 00:11:03,266
♪ And the sweetest
in her town ♪
243
00:11:07,754 --> 00:11:09,714
[theme music playing]
16673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
