Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,094
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,443
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,835
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,879 --> 00:00:12,009
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,145
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,720
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:21,018
♪ Wow!
8
00:00:43,130 --> 00:00:44,650
[purrs]
9
00:00:44,696 --> 00:00:45,956
[meows]
10
00:00:48,135 --> 00:00:49,605
[alarm blaring]
11
00:00:49,658 --> 00:00:52,048
A purr-fect fit.
12
00:00:53,183 --> 00:00:54,713
[sirens approaching]
13
00:00:58,971 --> 00:01:00,411
[chuckles softly]
14
00:01:02,497 --> 00:01:03,797
[growls]
15
00:01:05,456 --> 00:01:07,326
This creature
relies on animal instinct,
16
00:01:07,371 --> 00:01:09,331
which means we must
use our advantage
by flanking to the--
17
00:01:09,373 --> 00:01:10,683
Time's up, let's do this.
18
00:01:11,288 --> 00:01:14,118
Supergirl!
19
00:01:14,161 --> 00:01:15,471
-Yah!
-[monster groans]
20
00:01:20,602 --> 00:01:22,082
[laughs]
21
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
What?
22
00:01:24,780 --> 00:01:27,780
[robot growling]
23
00:01:28,958 --> 00:01:31,048
[people screaming]
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,571
We must be wary of his weapon.
25
00:01:32,614 --> 00:01:34,624
It appears to be capable
of great surges of electrical--
26
00:01:34,659 --> 00:01:36,179
Y'all are
way overthinking this.
27
00:01:36,226 --> 00:01:39,266
Supergirl!
28
00:01:39,316 --> 00:01:40,356
[Supergirl yells]
29
00:01:43,320 --> 00:01:45,060
[chuckles] What?
30
00:01:46,236 --> 00:01:48,626
[Supergirl] Supergirl!
31
00:01:48,673 --> 00:01:49,763
[thudding]
32
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
You guys wanna hit up
Sweet Justice?
33
00:01:54,984 --> 00:01:56,514
[all] Yeah, all right.
34
00:02:03,340 --> 00:02:05,600
-What?
-Enjoying yourself?
35
00:02:05,647 --> 00:02:07,337
-Yeah.
-You've been, uh,
36
00:02:07,388 --> 00:02:09,738
enjoying yourself a lot lately,
haven't ya?
37
00:02:09,781 --> 00:02:13,221
[gulps] Oh, you mean how
I've totally been rocking it?
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Kara, we must talk.
39
00:02:16,136 --> 00:02:18,786
[grunts] Why you gotta
ruin everything
with nerd stuff?
40
00:02:18,834 --> 00:02:21,664
Your methods in our
recent bouts have been...
41
00:02:21,706 --> 00:02:22,926
effective,
42
00:02:22,968 --> 00:02:24,318
but over time,
43
00:02:24,361 --> 00:02:27,231
it is strategy and teamwork
that will win the day.
44
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
Strategy and teamwork?
45
00:02:28,931 --> 00:02:32,801
Oh! You mean
"overthinking it."
46
00:02:35,329 --> 00:02:37,029
All right, fine.
47
00:02:37,069 --> 00:02:39,419
If I beat all those monsters,
I can definitely beat you.
48
00:02:41,596 --> 00:02:44,766
Tea with cream. Hold the tea.
49
00:02:49,212 --> 00:02:50,392
[Bumblebee] I don't believe it.
50
00:02:50,431 --> 00:02:52,391
They've got a
Treasures from Space exhibit
51
00:02:52,433 --> 00:02:54,353
at the Science Lexplorium.
52
00:02:54,391 --> 00:02:55,741
Whew.
53
00:02:55,784 --> 00:02:58,444
Wow. Gemstones from far reaches
of the universe!
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,222
They must be worth a fortune.
55
00:03:00,267 --> 00:03:03,917
Ooh, a fortune, eh?
56
00:03:03,966 --> 00:03:05,916
[purrs]
57
00:03:09,406 --> 00:03:10,836
You are now in check, Kara.
58
00:03:10,886 --> 00:03:13,446
This is why you must learn
to think strategically,
59
00:03:13,497 --> 00:03:15,667
to anticipate
my next several moves.
60
00:03:15,717 --> 00:03:17,757
Why would I need
to anticipate your moves
61
00:03:17,806 --> 00:03:20,196
when I can just do... this?
62
00:03:20,243 --> 00:03:21,073
[Diana gasps]
63
00:03:23,246 --> 00:03:24,936
Mm. Checkmate.
64
00:03:24,987 --> 00:03:27,247
Did you anticipate that?
65
00:03:27,294 --> 00:03:28,474
[punk music playing]
66
00:03:28,512 --> 00:03:30,472
That was so killer!
67
00:03:30,514 --> 00:03:32,604
My ears are still ringing!
68
00:03:34,301 --> 00:03:37,001
Yeah. Mine, too.
69
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
[glass breaking]
70
00:03:38,435 --> 00:03:39,255
[gasps]
71
00:03:44,311 --> 00:03:46,531
What kind of criminal
breaks into this place?
72
00:03:46,574 --> 00:03:47,664
Captain Nerd Face?
73
00:03:49,316 --> 00:03:50,446
Should I...
74
00:03:52,188 --> 00:03:53,148
Nah.
75
00:03:53,189 --> 00:03:54,539
They'll just overthink it.
76
00:03:57,541 --> 00:04:00,151
All right, nerd. Show yourself.
77
00:04:03,547 --> 00:04:06,377
Only one of you? [chuckles]
78
00:04:06,420 --> 00:04:09,420
Here I was, fretting
my heist might go south
79
00:04:09,466 --> 00:04:11,856
if the Super Hero Girls
showed up.
80
00:04:11,903 --> 00:04:13,303
But lucky me.
81
00:04:13,340 --> 00:04:15,730
I just got the dumb one.
82
00:04:15,777 --> 00:04:17,997
Dumb? Okay, listen, whiskers.
83
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
If I'm so dumb
and I'm gonna catch you,
84
00:04:20,564 --> 00:04:22,264
then what does that make...
85
00:04:22,305 --> 00:04:25,605
-[softly] you?
-Catch me and find out.
86
00:04:26,309 --> 00:04:27,139
[meows]
87
00:04:32,750 --> 00:04:34,670
Here, kitty, kitty.
88
00:04:34,709 --> 00:04:36,799
[Catwoman] Here, dummy, dummy.
89
00:04:38,452 --> 00:04:39,932
[chuckles]
90
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
Hmm.
91
00:04:41,455 --> 00:04:43,325
Ha! [groans]
92
00:04:43,370 --> 00:04:44,460
Stand still!
93
00:04:47,678 --> 00:04:49,808
Give it up, Puss in Boots.
94
00:04:51,291 --> 00:04:53,421
All I gotta do
is get my hands on you,
95
00:04:53,467 --> 00:04:55,117
and it's game over.
96
00:04:55,164 --> 00:04:57,304
Ooh, a game.
97
00:04:57,340 --> 00:04:59,260
Cats love to play.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,339
[meows]
99
00:05:03,390 --> 00:05:05,220
-Whew.
-Poor thing.
100
00:05:05,261 --> 00:05:08,051
The weight of the world
is on your shoulders.
101
00:05:09,570 --> 00:05:10,610
[meows]
102
00:05:10,658 --> 00:05:13,048
Mars, Saturn, Jupiter,
103
00:05:13,095 --> 00:05:15,135
Neptune, Uranus,
104
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
Pluto. Planet or no?
105
00:05:16,707 --> 00:05:19,617
Ah, who cares?
[laughing maniacally]
106
00:05:19,667 --> 00:05:21,757
[Supergirl grunting]
107
00:05:24,236 --> 00:05:25,976
So long, Solar Sister.
108
00:05:26,021 --> 00:05:27,721
-[grunts angrily]
-[Catwoman laughing maniacally]
109
00:05:30,155 --> 00:05:31,285
[meows]
110
00:05:40,470 --> 00:05:41,340
Huh?
111
00:05:48,043 --> 00:05:49,353
Hmm.
112
00:05:49,392 --> 00:05:51,742
[Catwoman] The family
resemblance is uncanny.
113
00:05:52,526 --> 00:05:53,956
[growls angrily]
114
00:05:56,007 --> 00:05:56,827
Dang it.
115
00:05:59,184 --> 00:06:00,014
Huh?
116
00:06:01,578 --> 00:06:02,618
[Catwoman
chuckles mischievously]
117
00:06:02,666 --> 00:06:04,756
Hope you like calamari.
118
00:06:15,636 --> 00:06:18,416
Ew! Ew, ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew, ew!
119
00:06:18,465 --> 00:06:19,725
[Catwoman laughs]
120
00:06:21,468 --> 00:06:22,338
That's it!
121
00:06:23,470 --> 00:06:26,340
I'm not playing around anymore!
122
00:06:26,386 --> 00:06:27,686
I am.
123
00:06:30,520 --> 00:06:31,610
[metal clanking]
124
00:06:32,566 --> 00:06:34,516
[grunting]
125
00:06:36,526 --> 00:06:38,306
[Supergirl grunts]
126
00:06:38,354 --> 00:06:39,444
[Supergirl grunts]
127
00:06:39,486 --> 00:06:42,306
[Catwoman humming tauntingly]
128
00:06:46,449 --> 00:06:47,539
[Catwoman giggling]
129
00:06:52,063 --> 00:06:55,423
[in high voice] I've had
just about enough of you!
130
00:06:55,458 --> 00:06:58,238
You can't
[low voice] make a fool
out of me!
131
00:07:03,466 --> 00:07:04,816
Oh, come o--
132
00:07:08,515 --> 00:07:09,645
[meows]
133
00:07:11,387 --> 00:07:14,427
Looks like I'm the cat
who got the cream.
134
00:07:18,786 --> 00:07:22,046
I'm so mad I can't even
think of more cat puns!
135
00:07:30,624 --> 00:07:31,714
[screeches]
136
00:07:33,583 --> 00:07:34,803
Please, stop!
137
00:07:34,845 --> 00:07:36,625
Don't you know
you shouldn't corner a cat?
138
00:07:36,673 --> 00:07:37,943
I'm gonna corner you,
139
00:07:37,979 --> 00:07:39,369
and then I'm gonna
un-corner you,
140
00:07:39,415 --> 00:07:41,105
and I don't even know
what that means!
141
00:07:44,638 --> 00:07:47,468
So, who's the dumb one now?
142
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
Still you.
143
00:07:51,993 --> 00:07:54,873
[grunts] Wha... What is that?
144
00:07:54,909 --> 00:07:56,169
Oh, this old thing?
145
00:07:56,214 --> 00:07:57,784
Just a chunk
of your home planet.
146
00:07:57,825 --> 00:08:00,215
Apparently, it sucks away
all of your superpowers.
147
00:08:00,262 --> 00:08:01,002
Haven't heard of it?
148
00:08:01,045 --> 00:08:03,565
It's called Kryptonite.
149
00:08:04,614 --> 00:08:06,754
Poor little mouse.
150
00:08:06,790 --> 00:08:09,050
You walked right into my trap.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,535
[Supergirl grunting]
152
00:08:12,579 --> 00:08:14,359
Such a purr-fect plan,
153
00:08:14,406 --> 00:08:15,666
if I do say so myself.
154
00:08:15,712 --> 00:08:17,542
You see, Supergirl,
155
00:08:17,584 --> 00:08:19,894
I knew this little beauty
would be your
greatest weakness.
156
00:08:19,934 --> 00:08:23,294
Just like I knew you would
be the one coming tonight.
157
00:08:24,678 --> 00:08:27,858
I knew you'd hear me
smash the skylight.
158
00:08:29,813 --> 00:08:33,473
I knew you wouldn't see
what was inside
that lead-lined case.
159
00:08:33,513 --> 00:08:37,043
And I knew only you
would be strong enough
to smash it.
160
00:08:40,607 --> 00:08:42,297
In a way, we're sort of...
161
00:08:42,347 --> 00:08:43,697
partners in crime.
162
00:08:43,740 --> 00:08:45,260
Don't you think?
163
00:08:48,963 --> 00:08:50,363
[cell phone beeps]
164
00:08:50,399 --> 00:08:51,709
[Catwoman] Ah-ah-ah
165
00:08:51,748 --> 00:08:54,838
Only two partners
in this caper.
166
00:08:54,882 --> 00:08:56,412
Here's your cut of the loot.
167
00:08:56,448 --> 00:08:59,058
I'll just have to make do
with the rest.
168
00:08:59,930 --> 00:09:01,580
Ta-ta, my dear.
169
00:09:01,628 --> 00:09:03,408
[laughing maniacally]
170
00:09:06,110 --> 00:09:09,420
I can't... believe
this is how
it's going to end.
171
00:09:10,158 --> 00:09:11,638
Powerless,
172
00:09:11,681 --> 00:09:12,771
friendless,
173
00:09:12,813 --> 00:09:15,383
surrounded by nerd stuff...
174
00:09:15,772 --> 00:09:17,512
Wait...
175
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
I'm surrounded by nerd stuff.
176
00:09:27,654 --> 00:09:29,534
[Diana] You are now
in check, Kara.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,659
This is why you must learn
to think strategically,
178
00:09:31,701 --> 00:09:34,491
to anticipate
my next several moves.
179
00:09:39,491 --> 00:09:40,321
[grunts]
180
00:10:03,124 --> 00:10:06,614
Yes! Checkmate, sucker!
181
00:10:06,649 --> 00:10:09,699
-[thud]
-[yells] Ow!
182
00:10:12,829 --> 00:10:15,659
Why does pain hurt so much?
183
00:10:15,702 --> 00:10:18,532
How do people live like this?
184
00:10:24,711 --> 00:10:26,631
I think I'm gonna like it here.
185
00:10:26,669 --> 00:10:27,889
Gotham City was nice,
186
00:10:27,931 --> 00:10:30,631
but this place
is the cat's meow.
187
00:10:30,673 --> 00:10:32,763
Going somewhere?
188
00:10:32,806 --> 00:10:34,496
[hisses]
189
00:10:34,546 --> 00:10:37,196
Catwoman, I'd like you
to meet my real partners.
190
00:10:37,245 --> 00:10:38,155
My friends.
191
00:10:38,202 --> 00:10:39,772
Who were, like, really nice
192
00:10:39,813 --> 00:10:41,083
to save my butt
after I've been
such a jerk lately.
193
00:10:43,599 --> 00:10:44,429
[meows]
194
00:10:44,774 --> 00:10:45,954
Whoa!
195
00:10:48,648 --> 00:10:49,998
[horns honking]
196
00:10:51,476 --> 00:10:52,996
Yeah, she does that.
197
00:10:55,089 --> 00:10:58,399
Hmph. Now I have
to get a new bag.
198
00:10:58,440 --> 00:11:00,830
And then, I've gotta get
some new friends.
199
00:11:04,141 --> 00:11:08,231
[theme music playing]
12943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
