Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,089
[theme song playing]
2
00:00:04,134 --> 00:00:08,054
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,265
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,324
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,360 --> 00:00:16,760
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,799 --> 00:00:19,719
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:20,888
♪ Wow!
8
00:00:22,326 --> 00:00:24,196
[alarm ringing]
9
00:00:24,241 --> 00:00:25,241
[female reporter]
And in this
morning's headlines,
10
00:00:25,286 --> 00:00:26,676
Superman is at it again.
11
00:00:28,245 --> 00:00:31,245
[groaning]
12
00:00:31,292 --> 00:00:34,772
[female reporter] And after such a trying ordeal, it was all thanks to Superman
13
00:00:34,817 --> 00:00:36,247
that the orphans were saved.
14
00:00:36,297 --> 00:00:38,207
In other news, Superman...
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,125
[radio announcer]
Metropolis's Big Blue
Boy Scout, Superman,
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,910
a hero for all of us--
17
00:00:41,954 --> 00:00:45,134
[tourists] Superman! Superman!
18
00:00:45,175 --> 00:00:46,385
-Superman!
-[Kara groaning]
19
00:00:48,918 --> 00:00:50,788
[sighing]
20
00:00:50,833 --> 00:00:54,103
Finally, a place
where I don't have
to see his annoying face--
21
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[groaning in frustration]
22
00:01:04,238 --> 00:01:06,538
Olsen! Where's my art?
Layout's in five!
23
00:01:06,588 --> 00:01:08,548
Cruz! ETA
on the Enviro-Beat column?
24
00:01:08,590 --> 00:01:11,110
-Gimme words!
-Almost done, Lois!
25
00:01:11,158 --> 00:01:12,328
Say, that's swell, Olsen!
26
00:01:17,512 --> 00:01:19,172
What's buzzin', cousin?
27
00:01:19,209 --> 00:01:21,989
Why are you printing stuff
about him in the school paper?
28
00:01:22,038 --> 00:01:23,608
What's eatin' you, Danvers?
29
00:01:23,648 --> 00:01:24,478
That's a legitimate story
and I'm a legitimate reporter.
30
00:01:24,519 --> 00:01:25,779
Got it?
31
00:01:25,824 --> 00:01:27,744
Now who's got a pencil?
32
00:01:27,783 --> 00:01:30,263
There are way
more important stories
out there than Superman.
33
00:01:30,307 --> 00:01:32,137
She's right.
34
00:01:32,179 --> 00:01:34,309
I've got a lead on some
terrible chemical dumping.
35
00:01:34,355 --> 00:01:38,225
What if I told you
there was another hero
out there, hmm?
36
00:01:38,272 --> 00:01:39,972
A better hero,
37
00:01:40,012 --> 00:01:42,582
with all the same powers
as Superman
38
00:01:42,624 --> 00:01:46,284
but even awesomer.
39
00:01:46,323 --> 00:01:48,413
I like your potatoes, Danvers,
but where's the meat?
40
00:01:48,456 --> 00:01:51,146
What other hero's
gonna get me an internship
at the Daily Planet?
41
00:01:51,198 --> 00:01:54,198
Ever heard of Supergirl?
42
00:01:56,464 --> 00:01:57,424
Super who?
43
00:01:58,988 --> 00:02:01,298
Supergirl.
44
00:02:01,338 --> 00:02:03,378
Eh, sounds like
a retread to me.
45
00:02:03,427 --> 00:02:05,337
If this Supergirl of yours
did anything to earn
the front page,
46
00:02:05,386 --> 00:02:06,946
trust me, she'd be there.
47
00:02:06,996 --> 00:02:08,216
Now will someone
please get me a pencil?
48
00:02:13,872 --> 00:02:15,182
Ah, there they are.
49
00:02:16,788 --> 00:02:18,438
"Sounds like a retread to me."
50
00:02:18,486 --> 00:02:20,226
Ugh. What does that even mean?
51
00:02:20,270 --> 00:02:21,790
Uh, um, Kara?
52
00:02:21,837 --> 00:02:24,187
Maybe just a few grams
of that potassium, please.
53
00:02:24,231 --> 00:02:26,191
If anyone's a retread it's him.
54
00:02:26,233 --> 00:02:29,023
Did you know I was 12
when Uncle Jor-El
and Aunt Lara had him?
55
00:02:29,061 --> 00:02:31,371
I used to baby-sit him
back on Krypton!
56
00:02:31,412 --> 00:02:33,592
Really? I mean,
dude, that bites!
57
00:02:33,631 --> 00:02:35,371
No wonder you're so mad.
58
00:02:35,416 --> 00:02:36,976
-You know what's mad?
-[liquid bubbling]
59
00:02:37,026 --> 00:02:39,196
Adding too much
lithium chloride...
60
00:02:39,246 --> 00:02:41,896
I could've gone to Earth first
and then everyone
would love me,
61
00:02:41,944 --> 00:02:45,384
but no, I had to get stuck
in space stasis while he was
down here becoming a...
62
00:02:45,426 --> 00:02:47,036
"Man."
63
00:02:47,079 --> 00:02:49,079
I mean, I have
the exact same power as him.
64
00:02:49,125 --> 00:02:50,465
I come from
the exact same planet.
65
00:02:50,518 --> 00:02:52,478
I practically have
the exact same backstory--
66
00:02:56,437 --> 00:02:59,437
[Kara] Oops. My bad.
67
00:02:59,483 --> 00:03:02,013
What happened? I thought
you measured all this stuff?
68
00:03:02,051 --> 00:03:04,451
Yes, but when you
add heat to highly
volatile chemicals, they--
69
00:03:04,488 --> 00:03:08,228
Mmm-hmm, mmm-hmm,
So why do they all love him
and nobody even notices me?
70
00:03:08,275 --> 00:03:09,575
Ooh! You know
what you should do?
71
00:03:09,624 --> 00:03:11,414
Make them notice you.
72
00:03:11,452 --> 00:03:13,502
Get out there
and show 'em what
Supergirl can do!
73
00:03:13,541 --> 00:03:15,411
Yeah... Yeah!
74
00:03:15,456 --> 00:03:17,236
A word of caution, Kara.
75
00:03:17,284 --> 00:03:20,504
When we seek glory,
it can sometimes blind us
to the greater good.
76
00:03:20,548 --> 00:03:22,288
Hmm. You're right.
77
00:03:22,332 --> 00:03:24,382
I'm gonna knock
his grinning face
off the front page.
78
00:03:24,421 --> 00:03:25,511
[groans]
79
00:03:30,645 --> 00:03:31,645
Oh!
80
00:03:31,689 --> 00:03:35,349
[both grunting]
81
00:03:35,389 --> 00:03:36,519
[thief groaning]
82
00:03:36,564 --> 00:03:37,574
[crashing]
83
00:03:42,091 --> 00:03:43,221
[siren blaring]
84
00:03:44,920 --> 00:03:46,140
[tires squealing]
[car crashing]
85
00:03:46,182 --> 00:03:47,532
[heroic music playing]
86
00:03:54,103 --> 00:03:55,243
[growling]
87
00:03:58,586 --> 00:04:00,106
[train horn blowing]
88
00:04:00,152 --> 00:04:02,202
[people screaming]
89
00:04:02,242 --> 00:04:04,552
[grunting]
90
00:04:07,377 --> 00:04:09,767
Ahhh! No, no, no,
no, no, no, no, no!
91
00:04:11,599 --> 00:04:14,519
[heroic music playing]
92
00:04:19,259 --> 00:04:20,389
[crowd applauding]
93
00:04:21,522 --> 00:04:22,702
[growling]
94
00:04:35,405 --> 00:04:37,445
[mother and girls
laughing and cheering]
95
00:04:41,716 --> 00:04:43,936
[groaning in frustration]
96
00:04:46,982 --> 00:04:49,422
[grunting]
97
00:04:59,734 --> 00:05:00,744
[gasps]
98
00:05:04,391 --> 00:05:05,311
Yeah!
99
00:05:08,046 --> 00:05:09,526
[woman] Help!
100
00:05:09,570 --> 00:05:10,440
Help!
101
00:05:11,659 --> 00:05:13,049
[gurgling]
102
00:05:17,752 --> 00:05:21,102
[grunting]
103
00:05:26,587 --> 00:05:28,237
[groaning in frustration]
104
00:05:35,639 --> 00:05:37,769
[bomb ticking]
105
00:05:40,427 --> 00:05:41,597
Phew.
106
00:05:46,694 --> 00:05:48,394
Yeah!
107
00:05:48,435 --> 00:05:51,255
[crowd chanting] Superman!
Superman! Superman!
108
00:05:51,307 --> 00:05:52,347
-Ahhh!
-[crowd] Superman!
109
00:05:56,268 --> 00:05:59,578
Hey. Hey!
110
00:05:59,620 --> 00:06:01,540
-[groaning] Hey!
-Huh? What?
111
00:06:01,578 --> 00:06:03,448
Supergirl? What are you
doing here?
112
00:06:03,493 --> 00:06:05,763
Aren't you supposed to be
in school or something?
113
00:06:05,800 --> 00:06:07,580
Uh, it's Saturday.
114
00:06:07,628 --> 00:06:09,498
And what I'm doing here is
115
00:06:09,543 --> 00:06:12,073
telling you to back off!
116
00:06:12,110 --> 00:06:14,640
Back off? Ha, I don't follow.
117
00:06:14,678 --> 00:06:17,418
I've been working my butt off
for days trying to save people
in Metropolis.
118
00:06:17,464 --> 00:06:20,554
But every time I do something
to prove I'm a hero,
there you are--
119
00:06:20,597 --> 00:06:22,287
Being a hero?
120
00:06:22,338 --> 00:06:23,908
Yes! I... I mean no.
121
00:06:23,948 --> 00:06:26,428
Ah uh, I, I mean...
122
00:06:26,473 --> 00:06:29,563
Listen, cuz,
if I've told you once,
I've told you a million times.
123
00:06:29,606 --> 00:06:31,646
Being a real hero
124
00:06:31,695 --> 00:06:33,515
takes time and experience.
125
00:06:33,567 --> 00:06:36,347
Experience I have. As an adult.
126
00:06:36,396 --> 00:06:40,436
[scoffing] Adult?
You were Superboy, like,
last summer!
127
00:06:40,487 --> 00:06:43,787
It was two summers ago,
and that's beside the point.
128
00:06:43,838 --> 00:06:45,928
Accept it.
You're just not ready.
129
00:06:51,498 --> 00:06:53,238
[Supergirl]
I'll show you ready!
130
00:06:53,282 --> 00:06:56,722
Oh, ho, ho! See?
Not even close.
131
00:06:56,764 --> 00:06:58,644
-[Supergirl grunting]
-[Superman] Behind you!
132
00:06:58,679 --> 00:07:00,329
-[Supergirl grunting]
-[Superman] Missed me!
133
00:07:00,376 --> 00:07:03,376
I mean, seriously,
you call this fighting?
134
00:07:03,423 --> 00:07:04,513
[Superman grunting]
135
00:07:07,296 --> 00:07:09,246
You have a lot to learn, kid.
136
00:07:09,298 --> 00:07:12,518
Ha! That's what I said to you
when you were potty training!
137
00:07:12,562 --> 00:07:14,432
[Superman grunting]
138
00:07:16,348 --> 00:07:18,658
-You're just jealous I'm--
-A pompous bonehead?
139
00:07:18,699 --> 00:07:22,399
-I'll show you bonehead!
-No, I'll show you.
140
00:07:22,442 --> 00:07:23,662
[both grunting]
141
00:07:23,704 --> 00:07:25,054
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
142
00:07:25,096 --> 00:07:26,616
[whimpering] You're messing
with the look.
143
00:07:26,663 --> 00:07:27,583
[Supergirl growls]
144
00:07:31,625 --> 00:07:32,795
Stop acting like a child!
145
00:07:34,932 --> 00:07:36,722
[Supergirl] Why don't you
make me, Clark?
146
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
Don't call me Clark, Kara.
147
00:07:38,719 --> 00:07:40,589
[Supergirl] Whatcha gonna
do about it, Clark?
148
00:07:47,467 --> 00:07:51,377
[liquid bubbling]
149
00:07:53,777 --> 00:07:56,167
[growling]
150
00:07:56,214 --> 00:07:58,134
[roaring]
151
00:08:05,441 --> 00:08:08,441
[roaring]
[people screaming]
152
00:08:08,488 --> 00:08:10,138
Opportunity
just knocked, kiddo.
153
00:08:10,185 --> 00:08:12,535
Ready to earn
that Daily Planet internship?
154
00:08:12,579 --> 00:08:15,579
Hey, goo guts! Turn around
and smile for the camera!
155
00:08:15,625 --> 00:08:16,495
[grunting]
156
00:08:20,456 --> 00:08:21,456
[growling]
157
00:08:21,501 --> 00:08:22,721
[gasping]
158
00:08:22,763 --> 00:08:25,643
On second thought,
run now, pictures later!
159
00:08:26,244 --> 00:08:27,254
[shrieks]
160
00:08:29,813 --> 00:08:30,683
[gasps]
161
00:08:30,727 --> 00:08:32,377
Hmm.
162
00:08:32,424 --> 00:08:33,564
[Supergirl] Quit it!
[Superman] You quit it!
163
00:08:33,600 --> 00:08:34,690
[Supergirl] You started it!
164
00:08:34,731 --> 00:08:36,601
-You did!
-You did first!
165
00:08:36,646 --> 00:08:38,336
[Lois] Hey, Superman!
166
00:08:38,387 --> 00:08:39,257
[growling]
[screaming]
167
00:08:39,301 --> 00:08:40,741
Help!
168
00:08:40,781 --> 00:08:41,701
Playtime's over, kid.
169
00:08:42,826 --> 00:08:43,516
[grunting]
170
00:08:47,309 --> 00:08:49,749
Superman! Superman!
171
00:08:49,790 --> 00:08:52,490
Superman! Superman!
172
00:08:52,532 --> 00:08:55,192
Superman! Superman!
173
00:08:58,842 --> 00:09:00,452
[Bumblebee] Supergirl!
Listen! You--
174
00:09:00,496 --> 00:09:01,796
What are you doing here?
175
00:09:01,845 --> 00:09:03,585
Come to see
the great hero, too?
176
00:09:03,630 --> 00:09:05,070
No, listen!
177
00:09:05,109 --> 00:09:07,069
You have to stop him
before he hits that thing!
178
00:09:07,111 --> 00:09:09,851
It's filled with
hydrogen fluoride
and antimony pentafluoride!
179
00:09:09,897 --> 00:09:13,467
It's 20 quintillion times
more corrosive
than sulfuric acid!
180
00:09:14,902 --> 00:09:16,642
He's made of
super-dangerous glop!
181
00:09:16,686 --> 00:09:17,816
If Superman hits him,
182
00:09:17,861 --> 00:09:19,651
the splatter will be so massive
183
00:09:19,689 --> 00:09:21,389
it'll reduce Metropolis
to a smoking hole
in the ground.
184
00:09:21,430 --> 00:09:23,300
-[gasps]
-[growling]
185
00:09:23,345 --> 00:09:26,735
Mwah, mwah!
Daddy's little helpers!
186
00:09:26,783 --> 00:09:29,263
But... I don't know
how to stop it!
187
00:09:29,307 --> 00:09:31,267
Remember chemistry class?
188
00:09:31,309 --> 00:09:33,879
High temperatures
can break chemicals down
to their base elements!
189
00:09:35,879 --> 00:09:37,579
Get him away from Superman
and blow him up!
190
00:09:41,668 --> 00:09:44,628
[dramatic music playing]
191
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
[Superman grunts]
192
00:10:01,688 --> 00:10:03,688
[Supergirl grunting]
193
00:10:17,921 --> 00:10:18,841
Huh.
194
00:10:20,402 --> 00:10:22,452
-Oh, yes!
-[crowd] Superman!
195
00:10:22,491 --> 00:10:24,891
-Thank you,
thank you. You're too kind.
-Superman! Superman!
196
00:10:24,928 --> 00:10:27,538
-Superman! Superman!
-[Superman] Always here
for Metropolis.
197
00:10:27,583 --> 00:10:28,723
[Superman] Oh, yes.
198
00:10:28,758 --> 00:10:30,368
Hey, guys.
199
00:10:30,412 --> 00:10:33,762
Kara! That was amazing!
200
00:10:33,807 --> 00:10:35,717
You just saved the entire city!
201
00:10:35,765 --> 00:10:38,325
And talk about a spectacle!
202
00:10:38,376 --> 00:10:40,546
Brava!
203
00:10:40,596 --> 00:10:42,686
Yeah. I guess it's good
that someone pays attention
in chemistry.
204
00:10:42,729 --> 00:10:45,119
But it was you
who saved the day!
205
00:10:45,166 --> 00:10:47,686
And it was him
that got the credit.
206
00:10:47,734 --> 00:10:50,874
[crowd cheering]
Superman! Superman!
207
00:10:50,911 --> 00:10:53,091
You chose the greater good
over glory.
208
00:10:53,130 --> 00:10:54,740
You should be proud.
209
00:10:54,784 --> 00:10:57,874
Thanks, Diana. I learned
a very valuable lesson.
210
00:10:57,918 --> 00:10:59,698
Always bring your own camera.
211
00:11:00,616 --> 00:11:01,566
[sighing]
212
00:11:07,101 --> 00:11:09,411
[theme music playing]
14935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
