Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,312
[theme song playing]
2
00:00:03,351 --> 00:00:07,491
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,139
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,274
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,316 --> 00:00:16,486
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,848
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,889 --> 00:00:20,929
♪ Wow!
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,630
In a world hungry
for justice,
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,896
where citizens
thirst for righteousness,
10
00:00:26,939 --> 00:00:29,119
and yearn for
the taste of freedom,
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,899
one woman's there
12
00:00:30,943 --> 00:00:34,433
to serve them the liberty
they so desperately crave.
13
00:00:35,557 --> 00:00:37,557
And also, burritos.
14
00:00:38,908 --> 00:00:40,948
Buckets and buckets
15
00:00:40,997 --> 00:00:42,257
of burritos.
16
00:00:42,303 --> 00:00:43,783
[whistling]
17
00:00:43,826 --> 00:00:45,046
[Shane] Gordon!
18
00:00:46,133 --> 00:00:47,313
Buenos dias,Shane.
19
00:00:47,351 --> 00:00:49,531
That's Mr. O'Shaughnessy
to you!
20
00:00:49,571 --> 00:00:51,491
And you're late. Again!
21
00:00:51,529 --> 00:00:53,049
I am?
22
00:00:53,096 --> 00:00:54,916
[Shane] That's the sixth time
this week, Gordon,
23
00:00:54,967 --> 00:00:56,837
and it's only Monday!
24
00:00:56,882 --> 00:00:59,582
Oh, sorry, Shane.
Er, Mr. O'Shaughnessy, sir.
25
00:00:59,624 --> 00:01:03,064
Listen, Gordon, some people
know the importance
of a good work ethic.
26
00:01:03,106 --> 00:01:05,146
Punctuality, responsibility.
27
00:01:05,195 --> 00:01:07,715
Some people take
their job seriously.
28
00:01:07,763 --> 00:01:09,463
Believe you me,
SenorO'Shaughnessy,
29
00:01:09,504 --> 00:01:11,594
nothing's more important
to me than this job.
30
00:01:11,636 --> 00:01:13,286
I love Burrito Bucket.
31
00:01:13,334 --> 00:01:16,084
I've been a fan
of Burrito Bucket
since I was five!
32
00:01:16,119 --> 00:01:18,689
Whatever. If you're late
one more time,
33
00:01:18,730 --> 00:01:21,470
today, tomorrow,
for the rest of your life,
34
00:01:21,516 --> 00:01:23,256
you're fired!
35
00:01:23,300 --> 00:01:24,870
Fired?
36
00:01:24,910 --> 00:01:26,910
Could this be the end
for a habanero heroine,
37
00:01:26,956 --> 00:01:28,606
our enchilada enforcer,
38
00:01:28,653 --> 00:01:31,313
our lady sentinel
of the sacred bean?
39
00:01:31,352 --> 00:01:32,402
No!
40
00:01:32,440 --> 00:01:34,790
-What?
-Nothing.
41
00:01:34,833 --> 00:01:37,453
From here on out,
I'll be the master
of time management,
42
00:01:37,488 --> 00:01:40,538
the crusader of the clock,
the expert of hours.
43
00:01:42,363 --> 00:01:43,893
[whistling]
44
00:01:50,545 --> 00:01:52,495
[Barbara] Hmm, suspicious.
45
00:01:53,983 --> 00:01:55,643
Really suspicious.
46
00:01:55,680 --> 00:01:57,030
[guns powering up]
47
00:01:57,073 --> 00:01:58,773
Extremely suspicious!
48
00:02:02,383 --> 00:02:03,953
[gasps]
49
00:02:03,993 --> 00:02:06,873
I don't think those dudes
are bank patrons at all!
50
00:02:06,909 --> 00:02:08,429
Mr. O'Shaughnessy!
Hey, hey!
51
00:02:08,476 --> 00:02:09,516
-Mr. O...
-What?
52
00:02:09,564 --> 00:02:11,264
-Bathroom break?
-No.
53
00:02:12,001 --> 00:02:13,181
[panting]
54
00:02:13,220 --> 00:02:15,740
-Please!
-Ugh. Two minutes.
55
00:02:15,787 --> 00:02:18,307
But one second later,
and you are so fired.
56
00:02:18,921 --> 00:02:20,051
Alarm.
57
00:02:20,096 --> 00:02:22,926
One minute 50.
58
00:02:22,968 --> 00:02:24,618
There. Plenty of time.
59
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
[gasps]
60
00:02:34,284 --> 00:02:37,334
I knew it. They're totally
not bank patrons!
61
00:02:37,374 --> 00:02:39,684
Citizens of Metropolis,
fear not,
62
00:02:39,724 --> 00:02:43,294
for Batgirl is here
to put an end to
this egregious evildoing.
63
00:02:43,337 --> 00:02:45,817
With supreme mastery
of the martial arts,
64
00:02:45,861 --> 00:02:48,121
terrifically high-tech
gadgetry
65
00:02:48,168 --> 00:02:50,738
and unshakable
moral certitude,
66
00:02:50,779 --> 00:02:54,609
she will make short work
of these buffoonish
bank-robbing baddies!
67
00:02:54,652 --> 00:02:56,262
Hey, who you calling
buffoonish?
68
00:02:56,306 --> 00:02:58,046
Give up now,
you foolish fiends,
69
00:02:58,090 --> 00:03:01,220
you nefarious nimrods,
for now is the time--
70
00:03:01,268 --> 00:03:03,308
-[alarm beeping]
-Time...
71
00:03:04,575 --> 00:03:05,575
Oh, no!
72
00:03:07,099 --> 00:03:08,059
[Batgirl gasps]
73
00:03:08,536 --> 00:03:09,486
Oh.
74
00:03:10,102 --> 00:03:12,242
Oh. Uh...
75
00:03:14,281 --> 00:03:15,891
[grunts]
76
00:03:15,934 --> 00:03:17,724
Nobody move!
I'll be right back.
77
00:03:17,762 --> 00:03:19,762
[panting]
78
00:03:19,808 --> 00:03:22,768
-Three, two, one...
-[door opens]
79
00:03:22,811 --> 00:03:24,641
SenorO'Shaughnessy,
80
00:03:24,682 --> 00:03:26,082
you think I could have
my 15-minute break
early today?
81
00:03:26,118 --> 00:03:27,558
Like... Ooh,
I don't know, now?
82
00:03:27,598 --> 00:03:30,168
Break's at noon, Gordon.
No exceptions.
83
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Uh... Another bathroom break?
84
00:03:32,212 --> 00:03:33,472
You just went.
85
00:03:33,517 --> 00:03:35,517
I like to stay
really hydrated.
86
00:03:35,563 --> 00:03:37,613
[glugging]
87
00:03:41,177 --> 00:03:43,827
Oh, no, that trash can
is awfully full.
88
00:03:43,875 --> 00:03:47,395
If only I had a short break
to take it out to the dumpster.
89
00:03:47,444 --> 00:03:48,974
Ugh. Fine, Gordon.
90
00:03:49,011 --> 00:03:50,401
One minute!
91
00:03:52,580 --> 00:03:54,360
Si.One minute.
92
00:03:58,194 --> 00:04:00,334
Time to take out the trash.
93
00:04:00,370 --> 00:04:01,720
What do you mean,
take it out?
94
00:04:01,763 --> 00:04:03,293
You just brought it
in here.
95
00:04:03,330 --> 00:04:06,810
Prepare to face defeat
at the hands of Bat...
96
00:04:06,855 --> 00:04:10,285
Bat... Bat... Bathroom!
97
00:04:10,337 --> 00:04:12,077
[whimpers and pants]
98
00:04:14,341 --> 00:04:16,131
[flushing]
99
00:04:18,258 --> 00:04:20,298
-Now, where were we...
-[alarm beeping]
100
00:04:20,347 --> 00:04:21,477
Ah, crud!
101
00:04:21,522 --> 00:04:22,392
[panting]
102
00:04:23,306 --> 00:04:24,696
Whoa!
103
00:04:24,742 --> 00:04:26,962
[chuckles nervously]
104
00:04:36,580 --> 00:04:38,670
[bell rings]
105
00:04:38,713 --> 00:04:39,983
Hola.Can I take your order?
106
00:04:40,018 --> 00:04:43,198
Uh, yes.
One bucket of tacos, please.
107
00:04:43,239 --> 00:04:45,889
Hey, you look like a guy
who likes it hot.
108
00:04:45,937 --> 00:04:47,027
Uh, I do?
109
00:04:51,116 --> 00:04:52,246
Uh...
110
00:04:58,385 --> 00:04:59,725
Oh, no!
111
00:04:59,777 --> 00:05:01,167
Out of hot sauce.
Running to the store!
112
00:05:01,213 --> 00:05:02,303
Two minutes!
113
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Come on, you mooks,
let's get out of here.
114
00:05:12,747 --> 00:05:14,177
Not so fast!
115
00:05:17,969 --> 00:05:20,189
What is with this girl?
116
00:05:20,232 --> 00:05:21,972
This girl's gonna kick your--
117
00:05:22,017 --> 00:05:23,237
[alarm beeping]
118
00:05:23,279 --> 00:05:24,449
Hold that thought.
119
00:05:25,716 --> 00:05:27,536
Ah! [chuckles sheepishly]
120
00:05:27,588 --> 00:05:28,808
Where's the hot sauce?
121
00:05:28,850 --> 00:05:30,850
-I, uh, well...
-[bell rings]
122
00:05:30,895 --> 00:05:31,975
Customer!
123
00:05:32,027 --> 00:05:33,417
Metropoleats Delivery Service.
124
00:05:33,463 --> 00:05:34,773
I'm here to pick up
an order for--
125
00:05:34,812 --> 00:05:36,072
-I'll take it!
-Ahh!
126
00:05:36,118 --> 00:05:37,208
Two minutes!
127
00:05:41,341 --> 00:05:42,431
[grunts]
128
00:05:44,561 --> 00:05:46,431
Hostages! Seriously?
129
00:05:46,476 --> 00:05:49,386
You took our keys.
What are we supposed to do?
130
00:05:49,436 --> 00:05:51,916
Look, just let us
leave with the cash
and nobody gets hurt.
131
00:05:51,960 --> 00:05:53,610
Oh, someone's gonna get hurt.
132
00:05:53,657 --> 00:05:55,397
[alarm beeping]
133
00:05:55,442 --> 00:05:56,882
Oh, come on!
134
00:05:59,707 --> 00:06:01,057
[grunts]
135
00:06:06,453 --> 00:06:07,723
[line ringing]
136
00:06:07,758 --> 00:06:09,188
Flash, I need your help.
137
00:06:09,238 --> 00:06:10,888
I've got a hostage situation
at the bank,
138
00:06:10,935 --> 00:06:12,455
but if I leave work right now
my boss will kill me!
139
00:06:12,502 --> 00:06:14,072
[Flash] Say no more.
I'm already here.
140
00:06:16,245 --> 00:06:18,245
Great. Be there ASASHP.
141
00:06:18,290 --> 00:06:20,160
As soon as
super-humanly possible.
142
00:06:21,903 --> 00:06:23,733
-[clears throat]
-Ah!
143
00:06:25,472 --> 00:06:26,822
[bell rings]
144
00:06:26,864 --> 00:06:28,874
Uh, hola, amigo.
What will it be?
145
00:06:28,910 --> 00:06:31,390
Yes. I'll have...
146
00:06:32,304 --> 00:06:33,964
um...
147
00:06:34,002 --> 00:06:36,792
a burrito.
148
00:06:36,831 --> 00:06:39,051
A burrito? How about a bucket?
Do you want tacos with that?
149
00:06:39,094 --> 00:06:42,014
Hmm. Tacos.
150
00:06:42,053 --> 00:06:44,713
-Tacos.
-[groans in frustration]
151
00:06:44,752 --> 00:06:47,022
Tacos, tacos, tacos.
152
00:06:47,058 --> 00:06:49,408
You know, a burrito
153
00:06:49,452 --> 00:06:51,412
does sound...
154
00:06:52,368 --> 00:06:53,938
burrito-ey...
155
00:06:54,936 --> 00:06:56,146
Hmm.
156
00:06:56,198 --> 00:06:58,508
Tough choice.
157
00:07:00,898 --> 00:07:02,508
Just give me a minute...
158
00:07:02,552 --> 00:07:04,212
One minute, got it!
159
00:07:04,249 --> 00:07:06,379
...to decide.
160
00:07:06,426 --> 00:07:07,556
[gasps] Flash,
161
00:07:07,601 --> 00:07:08,911
what happened?
162
00:07:08,950 --> 00:07:10,650
Dude, I'm as surprised
as you are.
163
00:07:10,691 --> 00:07:11,871
-[stammering] But--
-[alarm beeping]
164
00:07:11,909 --> 00:07:12,909
[yells]
165
00:07:15,391 --> 00:07:17,261
You know what?
I want sushi. Peace!
166
00:07:17,872 --> 00:07:18,832
[groans]
167
00:07:18,873 --> 00:07:20,533
Gordon!
168
00:07:20,570 --> 00:07:22,490
We just got an order
for 100 buckets.
Get to work!
169
00:07:22,529 --> 00:07:25,659
[stammering] A hundred buckets?
170
00:07:25,706 --> 00:07:27,616
[yells] Are you kidding?
171
00:07:27,664 --> 00:07:29,544
[gasps] A-ha!
172
00:07:29,579 --> 00:07:34,019
Sorry, time for
my federally mandated
15-minute break.
173
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
Fine, but when you get back,
174
00:07:35,716 --> 00:07:38,066
I want those 100 buckets.
175
00:07:38,109 --> 00:07:39,939
You better not be late,
176
00:07:39,981 --> 00:07:43,421
or I'll rain down
a firing upon you
like you've never seen!
177
00:07:43,463 --> 00:07:45,513
Yes, sir, senor,sir.
178
00:07:45,552 --> 00:07:48,772
There's no way
I can't take care of this
in 15 minutes.
179
00:07:53,081 --> 00:07:54,081
[grunts]
180
00:07:57,172 --> 00:07:59,092
Flash, I need you to
take out the trash,
buy more hot sauce,
181
00:07:59,130 --> 00:08:00,870
and deliver the burrito buckets
to the totaled car out front.
182
00:08:00,915 --> 00:08:02,305
Right-o.
183
00:08:02,351 --> 00:08:04,881
Just one thing left to do.
184
00:08:04,919 --> 00:08:06,829
Take your butts to jail.
185
00:08:08,575 --> 00:08:10,525
-Hyah! Hyah!
-Ah!
186
00:08:14,276 --> 00:08:15,536
[alarm beeping]
187
00:08:15,582 --> 00:08:16,972
Oh, no, the order!
188
00:08:21,631 --> 00:08:22,501
[grunts]
189
00:08:24,460 --> 00:08:25,420
Hey!
190
00:08:25,461 --> 00:08:26,681
Oops! Sorry, Jimmy.
191
00:08:30,814 --> 00:08:31,774
Huh?
192
00:08:34,470 --> 00:08:35,990
[gasps]
193
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
[wind blowing]
194
00:08:41,608 --> 00:08:43,778
No!
195
00:08:49,833 --> 00:08:51,793
What... Who are you?
196
00:08:51,835 --> 00:08:53,265
Me? I'm...
197
00:08:54,751 --> 00:08:57,281
a total failure.
198
00:08:57,319 --> 00:09:00,889
Having utterly failed
to apprehend
the dastardly crooks,
199
00:09:00,931 --> 00:09:04,201
our crummy crusader
slinks away in defeat.
200
00:09:04,239 --> 00:09:06,069
Surely a true hero,
201
00:09:06,110 --> 00:09:08,290
Wonder Woman, Supergirl,
202
00:09:08,330 --> 00:09:11,680
heck, even Apple Lad
would have prevailed.
203
00:09:11,725 --> 00:09:15,895
95, 96, 97, 98, 99...
204
00:09:15,946 --> 00:09:17,076
A-ha!
205
00:09:17,121 --> 00:09:19,561
One bucket short, Gordon!
206
00:09:19,602 --> 00:09:22,042
That means you are so--
207
00:09:22,083 --> 00:09:24,093
Fired. I know.
208
00:09:24,128 --> 00:09:25,428
[robber] Yeah! Whoo!
209
00:09:25,477 --> 00:09:27,257
Time for victory tacos.
210
00:09:27,305 --> 00:09:29,215
Yeah, we'll take
two taco buckets,
211
00:09:29,264 --> 00:09:30,874
four buckets of quesadillas,
212
00:09:30,918 --> 00:09:32,398
three buckets of guac...
213
00:09:32,441 --> 00:09:35,441
Oh, and buckets and buckets
of your money.
214
00:09:35,487 --> 00:09:37,357
-Come on, let's eat!
-[gasps]
215
00:09:37,402 --> 00:09:39,842
Stealing works up
an appetite. Whoo-hoo!
216
00:09:39,883 --> 00:09:41,763
Hey, hi fives, hi fives.
217
00:09:41,798 --> 00:09:43,448
Huh!
218
00:09:43,495 --> 00:09:45,105
[Barbara] There comes a time
in every girl's life.
219
00:09:45,149 --> 00:09:47,019
A time to let go
of past mistakes.
220
00:09:47,064 --> 00:09:48,854
A time to say
"forget you"
to the odds
221
00:09:48,892 --> 00:09:50,592
and allow the hero within
to rise
222
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
like the dough
of the mighty churro.
223
00:09:52,287 --> 00:09:54,157
No, not Batgirl.
224
00:09:54,202 --> 00:09:56,162
A new kind of hero.
225
00:09:56,204 --> 00:09:58,084
Hey. Who's she?
226
00:10:00,600 --> 00:10:03,990
I am the Burrito Bucketeer!
227
00:10:06,562 --> 00:10:07,742
[all grunt]
228
00:10:10,914 --> 00:10:12,444
[screaming]
229
00:10:13,177 --> 00:10:15,397
[all grunting]
230
00:10:15,440 --> 00:10:17,140
[grunting continues]
231
00:10:20,620 --> 00:10:22,840
[all groaning]
232
00:10:28,845 --> 00:10:29,975
Gordon!
233
00:10:32,327 --> 00:10:34,287
Guess you've saved
the restaurant.
234
00:10:34,329 --> 00:10:35,769
I sure did.
235
00:10:35,809 --> 00:10:38,589
Seems like I should
get my job back, huh?
236
00:10:38,638 --> 00:10:41,208
[mumbles] Your job...
Yeah.
237
00:10:41,249 --> 00:10:44,029
Oh, thank you,
Mr. O'Shaughnessy!
238
00:10:44,078 --> 00:10:47,688
And, seems like I should
also get hour-long
lunch breaks, huh?
239
00:10:47,734 --> 00:10:49,784
-No!
-Half-hour it is.
240
00:10:49,823 --> 00:10:51,653
-No.
-Employee of the Month?
241
00:10:52,216 --> 00:10:53,566
Ugh.
242
00:10:53,609 --> 00:10:55,389
I'll give you
Employee of the Night!
243
00:10:55,437 --> 00:10:56,787
[gasps]
244
00:10:57,613 --> 00:10:59,143
I am the night.
245
00:10:59,180 --> 00:11:01,230
The Employee of the Night!
246
00:11:04,446 --> 00:11:06,446
[theme music playing]
16083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
