Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,052
[theme song playing]
2
00:00:03,090 --> 00:00:07,660
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,703 --> 00:00:10,233
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,011
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,185
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,803
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,015
♪ Wow!
8
00:00:25,112 --> 00:00:27,462
[whooshing]
9
00:00:29,942 --> 00:00:31,032
This is it!
10
00:00:31,074 --> 00:00:32,084
I got you pinned
inside the tent,
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,639
staring at an all-out blitz.
12
00:00:33,685 --> 00:00:35,635
Wait. What?
What does that mean?
13
00:00:35,687 --> 00:00:37,077
[grunts]
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,824
[both grunting]
15
00:00:39,474 --> 00:00:41,264
[Kilowog] No, no, no.
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
I don't get it, Cruz,
what's the plan here?
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,100
Hope the pizza guy happens by
and distracts him?
18
00:00:52,139 --> 00:00:54,269
Eh, could be
a good strategy, actually.
19
00:00:54,315 --> 00:00:57,185
Quiet, Jordan!
If you were fightin' anyone
other than this poozer,
20
00:00:57,231 --> 00:00:58,801
you'd be in the infirmary
right now.
21
00:00:58,841 --> 00:01:00,711
I told you, Kilowog,
Jess doesn't fight.
22
00:01:00,756 --> 00:01:04,146
[grunts]
In the Green Lantern Corps,
everyone fights.
23
00:01:05,108 --> 00:01:06,888
[both grunting]
24
00:01:06,936 --> 00:01:08,806
Your weight is only as strong
as your willpower.
25
00:01:08,851 --> 00:01:11,591
Fear weakens your mind.
It renders you're
weight useless.
26
00:01:11,636 --> 00:01:13,026
[grunts]
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,943
Why won't you fight back?
28
00:01:14,987 --> 00:01:16,857
Are you afraid?
29
00:01:16,902 --> 00:01:18,642
I'm not afraid!
30
00:01:18,687 --> 00:01:20,297
-[muffled yell]
-[Hal laughs]
31
00:01:20,341 --> 00:01:21,781
She's beating you with sushi.
32
00:01:21,820 --> 00:01:23,080
[grunting]
33
00:01:24,258 --> 00:01:26,738
-[grunts]
-[groans]
34
00:01:26,782 --> 00:01:29,002
I just believe that
when it comes to fighting,
35
00:01:29,045 --> 00:01:31,175
there's always another way.
36
00:01:31,221 --> 00:01:32,831
You got lucky.
37
00:01:32,875 --> 00:01:35,045
Well, you won't be able to
keep that up, forever.
38
00:01:35,095 --> 00:01:38,705
Sooner or later,
you will have to learn
to fight.
39
00:01:42,624 --> 00:01:44,104
[buzzing]
40
00:01:44,147 --> 00:01:45,577
[Hal] Yeah,
Kilowog's right, you know.
41
00:01:45,627 --> 00:01:47,627
You're gonna have to
hit someone, eventually.
42
00:01:47,672 --> 00:01:51,152
Oh, Hal, must you be so wrong
about so many things?
43
00:01:51,198 --> 00:01:53,238
Go get him tonight, Jordan!
44
00:01:53,287 --> 00:01:55,807
-Nibble on, Hamsters!
-[trio] Whoo!
45
00:01:55,854 --> 00:01:57,644
Nibble on. Whoo!
46
00:01:59,206 --> 00:02:01,896
-Hey.
-Life isn't like
a sports match, Hal.
47
00:02:01,947 --> 00:02:04,987
There are more ways
to perform a touchdown
than punching people.
48
00:02:05,037 --> 00:02:07,337
Yeah, whatever.
I stopped listening
after "Hal."
49
00:02:07,388 --> 00:02:08,298
[exclaims] Oh, no!
50
00:02:08,345 --> 00:02:10,085
[bottles clattering]
51
00:02:10,130 --> 00:02:12,260
I didn't know that
we were playing
these guys.
52
00:02:12,306 --> 00:02:14,256
[laughing] Hang on!
53
00:02:14,308 --> 00:02:15,958
Is the great Hal Jordan
54
00:02:16,005 --> 00:02:19,305
actually afraid
of the other team?
55
00:02:19,356 --> 00:02:21,836
It's not the team
I'm afraid of.
56
00:02:21,880 --> 00:02:24,270
[Hal whimpering] I finally
got tracked down...
57
00:02:25,188 --> 00:02:26,668
By my greatest enemy.
58
00:02:28,713 --> 00:02:30,243
What? Behind the cheerleader?
59
00:02:30,280 --> 00:02:31,670
It is the cheerleader!
60
00:02:33,414 --> 00:02:35,504
[gasps]
I think she saw me!
61
00:02:40,943 --> 00:02:43,383
-[whimpering]
-Oh, stop it, you big baby.
62
00:02:43,424 --> 00:02:45,954
I'm sure she's... harmless.
63
00:02:45,991 --> 00:02:48,261
[rumbling]
64
00:02:48,298 --> 00:02:53,038
[sinister voice] Thought you
got rid of me, didn't you,
Hal Jordan?
65
00:02:53,085 --> 00:02:55,305
Well, now, you're mine!
66
00:02:55,349 --> 00:02:57,309
[all screaming]
67
00:02:57,351 --> 00:02:59,311
You belong to me, Hal Jordan!
68
00:02:59,353 --> 00:03:01,923
Show your face, Hal Jordan!
69
00:03:01,964 --> 00:03:02,884
[boy exclaims]
70
00:03:02,921 --> 00:03:05,191
-[panting] Come on!
-[yells]
71
00:03:05,228 --> 00:03:07,008
[all screaming]
72
00:03:09,014 --> 00:03:11,154
What's going on?
Who is this girl?
73
00:03:11,191 --> 00:03:14,461
She's called Star Sapphire,
and she's super clingy.
74
00:03:14,498 --> 00:03:15,538
I can see that.
75
00:03:15,586 --> 00:03:17,016
Is she some kind of super evil
76
00:03:17,066 --> 00:03:19,286
maniacal space princess
or something?
77
00:03:19,329 --> 00:03:21,329
Worse! She's...
my ex-girlfriend.
78
00:03:21,375 --> 00:03:22,765
Wait. What?
79
00:03:22,811 --> 00:03:24,471
[explosion]
80
00:03:24,508 --> 00:03:27,468
Leave it to you
to date a super villain.
81
00:03:27,511 --> 00:03:29,471
Come on, Hal.
As Kilowog would say,
82
00:03:29,513 --> 00:03:31,433
"Let's stop this bruiser."
83
00:03:32,951 --> 00:03:35,391
In brightest day,
in blackest night.
84
00:03:35,432 --> 00:03:37,482
No evil shall escape my sight.
85
00:03:37,521 --> 00:03:39,351
Let those who worship
evil's might...
86
00:03:39,393 --> 00:03:40,663
Beware our power...
87
00:03:40,698 --> 00:03:42,608
[both] Green Lantern's light!
88
00:03:48,837 --> 00:03:50,007
[sputtering]
89
00:03:53,276 --> 00:03:54,446
What's wrong with your ring?
90
00:03:54,495 --> 00:03:58,275
[gasps] Hal!
Are you scared?
91
00:03:58,325 --> 00:04:00,625
Dude! She really
freaks me out.
92
00:04:00,675 --> 00:04:01,845
[grunts]
93
00:04:01,893 --> 00:04:02,683
[Hal moans]
94
00:04:02,720 --> 00:04:04,420
Run, Hal, the locker room!
95
00:04:06,028 --> 00:04:09,248
[Star Sapphire] You can't hide
from my love, Hal Jordan!
96
00:04:14,732 --> 00:04:16,392
What did you do to her?
97
00:04:16,430 --> 00:04:18,350
Nothing. She's just mad
'cause I broke up with her.
98
00:04:18,388 --> 00:04:21,388
Worst text ever!
99
00:04:21,435 --> 00:04:22,865
-Wait!
-[thuds]
100
00:04:23,959 --> 00:04:24,919
[thud]
101
00:04:24,960 --> 00:04:26,920
You broke up with her
over text?
102
00:04:26,962 --> 00:04:29,312
I put a smiley face in it.
I'm not the Joker.
103
00:04:29,356 --> 00:04:32,916
Well, now there's
a frowny face...
[yells] On my heart!
104
00:04:32,968 --> 00:04:33,838
[whimpers]
105
00:04:33,882 --> 00:04:35,412
How could you do that to her?
106
00:04:35,449 --> 00:04:36,619
You broke my heart.
107
00:04:36,667 --> 00:04:38,057
That's the lowest thing
you've ever done.
108
00:04:38,103 --> 00:04:40,453
I cry myself to sleep
every night.
109
00:04:40,497 --> 00:04:41,847
[Hal groans]
110
00:04:41,890 --> 00:04:43,590
Will you please just hit her?
111
00:04:43,631 --> 00:04:45,891
If anyone deserves to be hit,
it's you!
112
00:04:45,937 --> 00:04:47,237
[exclaims]
113
00:04:51,595 --> 00:04:53,415
[boy coughs]
114
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
-Girl!
-[all screaming]
115
00:04:57,253 --> 00:04:58,993
Ow! Come on.
116
00:04:59,037 --> 00:05:01,167
I didn't know
she was a Violet Lantern
when I started dating her.
117
00:05:01,213 --> 00:05:02,433
She was just Carol.
118
00:05:02,476 --> 00:05:03,386
A violet what?
119
00:05:03,433 --> 00:05:05,223
A Violet Lantern.
120
00:05:05,261 --> 00:05:07,391
You know, how our rings
use will-power, hers uses love.
121
00:05:07,437 --> 00:05:10,217
[Star Sapphire]
You can't run from me,
Hal Jordan!
122
00:05:10,266 --> 00:05:12,566
Love will always find a way!
123
00:05:12,616 --> 00:05:16,096
[sighs] If only I wasn't
so effortlessly charming
and ruggedly good-looking,
124
00:05:16,141 --> 00:05:18,061
then she wouldn't have
any power.
125
00:05:18,100 --> 00:05:20,450
[gasps] Wait a minute.
You might be
onto something there.
126
00:05:20,494 --> 00:05:22,634
Oh, so you think
I'm ruggedly good-looking, huh?
127
00:05:22,670 --> 00:05:23,800
-Ugh!
-Ow!
128
00:05:23,845 --> 00:05:26,365
She's powered by love, right?
129
00:05:26,413 --> 00:05:28,503
So, we have to make her
not love you.
130
00:05:28,545 --> 00:05:30,765
By making you ugly.
131
00:05:30,808 --> 00:05:32,418
[chuckles] Good luck!
132
00:05:35,639 --> 00:05:36,679
Hey.
133
00:05:38,512 --> 00:05:40,342
-Hmm.
-Ugh.
134
00:05:41,993 --> 00:05:44,613
[clicks tongue]
See? Lost cause.
135
00:05:44,648 --> 00:05:47,778
[whistling]
136
00:05:47,825 --> 00:05:49,435
Oh, hey, guys, what's up?
137
00:05:49,479 --> 00:05:51,479
Garth, take off your clothes.
138
00:05:51,525 --> 00:05:52,785
What? [grunts]
139
00:05:56,443 --> 00:05:59,623
Thanks, Garth. We just need
to borrow your style for a bit.
140
00:05:59,663 --> 00:06:04,633
Yeah. You're not the first
to tell me that.
Everyone loves my flava.
141
00:06:04,668 --> 00:06:06,798
Okay, Hal,
slouch it down a little.
142
00:06:06,844 --> 00:06:07,984
-Now, shorten your neck.
-[grunts]
143
00:06:08,019 --> 00:06:09,409
-Stick out your gut.
-[grunts]
144
00:06:09,456 --> 00:06:10,536
-Little more.
-[grunts]
145
00:06:10,587 --> 00:06:14,027
Perfect! That's super
unattractive!
146
00:06:14,069 --> 00:06:15,069
Wait. What?
147
00:06:15,113 --> 00:06:16,203
[grunts]
148
00:06:19,553 --> 00:06:21,033
[exhales]
149
00:06:21,076 --> 00:06:22,856
[inhales deeply]
150
00:06:22,904 --> 00:06:24,864
[suspenseful music playing]
151
00:06:26,734 --> 00:06:28,524
There you are.
152
00:06:29,519 --> 00:06:31,349
Greetings, Carol.
153
00:06:31,391 --> 00:06:34,961
You want to hear all about
my new allergies?
154
00:06:35,873 --> 00:06:37,403
Eww.
155
00:06:37,440 --> 00:06:40,700
[gasps] It's working.
She's losing power.
156
00:06:40,748 --> 00:06:42,048
Or... Or maybe...
157
00:06:42,097 --> 00:06:44,667
Maybe you want to
come check out my...
158
00:06:44,708 --> 00:06:45,798
[softly] Hey, Garth,
159
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
what's something dumb
that you like?
160
00:06:47,407 --> 00:06:49,577
Star Battles comic books.
But they're not dumb.
161
00:06:49,626 --> 00:06:51,666
My Star Battles comic books.
162
00:06:51,715 --> 00:06:52,755
[grunts]
163
00:06:54,326 --> 00:06:56,936
Look at me,
I'm such a losery nerd.
164
00:06:56,981 --> 00:06:58,241
-[Garth] Hey!
-[Hal] Ooh!
165
00:07:02,509 --> 00:07:05,209
[gasps] What happened
to you?
166
00:07:05,250 --> 00:07:07,640
[crying] My beautiful
Hal Jordan.
167
00:07:07,688 --> 00:07:10,598
Sorry, baby.
This is the real me.
168
00:07:10,647 --> 00:07:12,557
[whimpers]
169
00:07:12,606 --> 00:07:17,996
Look at you, so sad.
So pathetic. So gross.
170
00:07:18,046 --> 00:07:19,526
[sniffles]
171
00:07:19,569 --> 00:07:21,749
No one can ever love you
like this.
172
00:07:23,268 --> 00:07:24,838
Except me.
173
00:07:24,879 --> 00:07:27,059
I'll love you forever!
174
00:07:27,098 --> 00:07:30,278
Only I can see the beauty
behind the geek!
175
00:07:30,319 --> 00:07:33,279
No one can love you
like I can, Hal Jordan.
176
00:07:33,322 --> 00:07:35,022
Not even...
177
00:07:35,542 --> 00:07:37,332
Her!
178
00:07:37,369 --> 00:07:38,679
[Garth whimpers]
179
00:07:38,719 --> 00:07:40,899
Once you're
out of the picture,
180
00:07:40,938 --> 00:07:45,598
there'll be no one left
between me
and my Hal Jordan!
181
00:07:45,639 --> 00:07:47,549
Oh, wait! You think...
182
00:07:47,597 --> 00:07:50,597
[laughs] No. No, no, no, no.
183
00:07:52,210 --> 00:07:53,300
No, no, no.
184
00:07:53,342 --> 00:07:55,742
No, no, no, no!
185
00:07:55,779 --> 00:07:58,389
No. No, no, no, no, no.
186
00:07:58,434 --> 00:08:00,314
We are not together.
187
00:08:00,349 --> 00:08:02,999
Not even close
to being together.
188
00:08:03,047 --> 00:08:05,347
-We couldn't be
less together--
-[zaps]
189
00:08:05,397 --> 00:08:09,527
You will so regret the day
you stole my Hally Wal from me.
190
00:08:09,576 --> 00:08:10,576
[grunts]
191
00:08:10,620 --> 00:08:12,320
-[zapping]
-[grunts]
192
00:08:12,361 --> 00:08:13,671
[grunting]
193
00:08:15,277 --> 00:08:16,447
[zapping]
194
00:08:16,496 --> 00:08:17,626
[Hal] Powered up like this,
195
00:08:17,671 --> 00:08:19,501
who knows what destruction
she'll cause.
196
00:08:19,542 --> 00:08:20,592
You have to fight her.
197
00:08:20,630 --> 00:08:23,290
No. There's got to be
another way.
198
00:08:25,635 --> 00:08:26,715
[screams]
199
00:08:34,862 --> 00:08:36,392
Just hit her.
200
00:08:36,428 --> 00:08:37,428
No!
201
00:08:38,605 --> 00:08:40,255
[grunts]
202
00:08:40,302 --> 00:08:42,872
[grunts]
Hal Jordan is mine!
203
00:08:43,784 --> 00:08:45,574
Mine! Mine! Mine!
204
00:08:45,612 --> 00:08:47,402
Come on. Fight, fight.
205
00:08:47,439 --> 00:08:48,569
[both] Fight, fight.
206
00:08:48,615 --> 00:08:50,615
-[grunts]
-[Hal] Fight. Fight!
207
00:08:50,660 --> 00:08:52,750
-[Green Lantern] There's no
other way.
-[Hal] Fight! Fight! Fight!
208
00:08:52,793 --> 00:08:55,063
[grunts] I have to hurt you.
209
00:08:55,099 --> 00:08:56,669
-[explosion]
-[yells]
210
00:08:57,624 --> 00:08:58,934
[screaming]
211
00:08:59,930 --> 00:09:01,720
[Star Sapphire screaming]
212
00:09:03,891 --> 00:09:06,631
What... What are you doing?
213
00:09:06,676 --> 00:09:08,546
[Star Sapphire grunts
and whimpers]
214
00:09:08,591 --> 00:09:11,681
-Carol, he doesn't love you.
-[Star Sapphire whimpering]
215
00:09:11,725 --> 00:09:13,595
[crying] No!
216
00:09:13,640 --> 00:09:15,690
I'm sorry. I know it hurts.
217
00:09:15,729 --> 00:09:17,989
-[sobbing]
-He doesn't love you.
218
00:09:20,255 --> 00:09:22,165
[crying]
219
00:09:26,827 --> 00:09:29,477
That is not how you hit!
220
00:09:29,525 --> 00:09:31,525
Listen, Carol, I get it.
221
00:09:31,571 --> 00:09:33,361
We all want to be loved,
222
00:09:33,398 --> 00:09:37,838
but you can do so much
better than Hal Jordan.
223
00:09:37,881 --> 00:09:39,191
[scoffs] Good luck.
224
00:09:39,230 --> 00:09:41,410
-[Green Lantern] I mean,
look at him.
-Huh?
225
00:09:41,450 --> 00:09:42,800
-[Green Lantern] His face is
way too small for his head.
-[Hal] Hmm.
226
00:09:42,843 --> 00:09:44,453
[Green Lantern] He's got
terrible breath.
227
00:09:44,496 --> 00:09:46,666
It smells like dog food.
228
00:09:46,716 --> 00:09:50,416
-His real name is Harold.
-[Hal] My name is Hal!
229
00:09:50,459 --> 00:09:53,239
The only book he's ever read,
is a playbook.
230
00:09:53,288 --> 00:09:56,158
I tried to get him to read
Pride and Prejudiceonce,
231
00:09:56,204 --> 00:09:58,774
and he asked
where the pictures were.
232
00:09:58,815 --> 00:10:02,645
See? He's a smelly,
freakish, nincompoop.
233
00:10:02,689 --> 00:10:04,079
Uh, hey, Star, hit her.
234
00:10:04,125 --> 00:10:07,815
Listen, Carol,
you'll find the love you need,
235
00:10:07,868 --> 00:10:10,038
when you learn
to love yourself.
236
00:10:16,354 --> 00:10:17,834
[Star Sapphire]
Thank you, Green Lantern.
237
00:10:17,878 --> 00:10:20,318
I don't think
I've ever felt love like this.
238
00:10:20,358 --> 00:10:22,798
My blind desire for Hal Jordan
kept me from seeing
239
00:10:22,839 --> 00:10:26,359
how much love I had
inside of me.
240
00:10:26,408 --> 00:10:29,148
You're right,
if he can't appreciate me,
241
00:10:29,193 --> 00:10:31,673
then he isn't good enough
for me.
242
00:10:34,677 --> 00:10:36,807
So be warned, Hal Jordan,
243
00:10:36,853 --> 00:10:39,943
one day, I will make you
good enough for me!
244
00:10:39,987 --> 00:10:42,817
And then you'll be mine,
forever!
245
00:10:42,859 --> 00:10:45,429
[laughing maniacally]
246
00:10:49,431 --> 00:10:52,871
Yeah... That's not really
a healthy attitude either.
247
00:10:52,913 --> 00:10:54,783
You know, you could have just
hit her, Jess.
248
00:10:54,828 --> 00:10:57,738
Now that she loves herself,
she'll be totally unstoppable.
249
00:10:57,787 --> 00:11:00,957
Trust me, I've seen
a million chicks like this.
250
00:11:01,573 --> 00:11:02,663
Ow!
251
00:11:04,359 --> 00:11:06,669
[theme music playing]
17456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
