Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,393
[theme song playing]
2
00:00:02,480 --> 00:00:06,700
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:06,789 --> 00:00:09,099
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,193
♪ Crushing it side by side ♪
5
00:00:11,272 --> 00:00:15,712
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:15,798 --> 00:00:18,708
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:18,801 --> 00:00:20,021
♪ Wow! ♪
8
00:00:31,770 --> 00:00:33,080
[drums continue beating]
9
00:00:43,565 --> 00:00:44,695
[inhales deeply]
10
00:00:49,614 --> 00:00:50,624
Psst.
11
00:00:51,834 --> 00:00:52,844
Psst.
12
00:00:54,315 --> 00:00:55,265
Psst.
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,057
Psst.
14
00:01:00,625 --> 00:01:01,885
Psssss.
15
00:01:01,974 --> 00:01:03,634
Why are you here,
Barbara Gordon?
16
00:01:03,715 --> 00:01:06,235
We're here to seek you out.
See?
17
00:01:06,327 --> 00:01:08,287
[all] Ow, ow, ow, ow, ow!
18
00:01:08,372 --> 00:01:10,332
Ooh, that wasn't
supposed to happen.
19
00:01:10,418 --> 00:01:11,978
Ow, ow, ow, ow!
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,682
How dare you board my vessel
without permission?
21
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
Throw them
to the ocean beast Cetus.
22
00:01:16,467 --> 00:01:18,027
[gasps]
23
00:01:18,121 --> 00:01:22,691
[all] Ow, ow, ow, ow, ow!
24
00:01:22,778 --> 00:01:24,168
Oh, wait.
25
00:01:24,258 --> 00:01:25,298
[grunts]
26
00:01:26,999 --> 00:01:28,039
[splash]
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,310
Wow! [grunts]
28
00:01:33,397 --> 00:01:36,007
Diana, we won't let you
go without a fight.
29
00:01:36,096 --> 00:01:38,046
We're sorry we gave up, Diana.
30
00:01:38,141 --> 00:01:40,621
[yelps] You gotta come back
and be our leader again.
31
00:01:40,709 --> 00:01:41,969
It's true.
32
00:01:42,058 --> 00:01:43,578
Look how bad we are at this.
33
00:01:43,668 --> 00:01:45,798
[screaming]
34
00:01:45,888 --> 00:01:48,928
You once said I could be
the greatest hero
the world of man ever knew.
35
00:01:49,021 --> 00:01:51,851
[muffled] But it wasn't me,
it's you.
36
00:01:53,025 --> 00:01:56,025
[screams, grunts]
37
00:01:56,116 --> 00:02:00,286
Amazons, your princess
commands you to stop.
38
00:02:00,381 --> 00:02:02,561
And your queen
commands you to continue.
39
00:02:02,644 --> 00:02:05,824
[grunting and groaning]
40
00:02:05,908 --> 00:02:06,998
Stop.
41
00:02:07,083 --> 00:02:08,133
Continue.
42
00:02:08,215 --> 00:02:10,565
-Stop.
-Continue.
43
00:02:10,652 --> 00:02:12,222
-Stop.
-Continue!
44
00:02:12,306 --> 00:02:13,346
Stop!
45
00:02:14,743 --> 00:02:16,093
Well?
46
00:02:16,179 --> 00:02:17,219
Which one is it?
47
00:02:18,660 --> 00:02:22,100
You are only
317 years old, Diana.
48
00:02:22,185 --> 00:02:24,615
A girl, who is too young
and too naive
49
00:02:24,709 --> 00:02:25,969
to make her own decisions.
50
00:02:26,058 --> 00:02:27,058
No!
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,277
It was I, Mother,
52
00:02:29,366 --> 00:02:32,196
I who survived the 21 tests
of the tournament
of Athena and Aphrodite.
53
00:02:32,282 --> 00:02:33,592
While I may be young,
54
00:02:33,675 --> 00:02:35,235
I have proven
I am my own woman
55
00:02:35,329 --> 00:02:37,509
and I decide who I want to be.
56
00:02:37,592 --> 00:02:38,852
It is Amazon law.
57
00:02:38,941 --> 00:02:40,381
[Amazons] It is law.
58
00:02:43,119 --> 00:02:44,159
[grunts in frustration]
59
00:02:46,688 --> 00:02:48,428
Eeeeee!
60
00:02:48,516 --> 00:02:50,166
[all weakly] Yay.
61
00:02:54,783 --> 00:02:56,703
Congrats, Diana.
62
00:02:56,785 --> 00:03:00,345
Disobeying your mom
is normal teenager lesson
number 218.
63
00:03:00,441 --> 00:03:01,701
You're officially a teenager,
64
00:03:01,790 --> 00:03:03,570
and we're officially
a team again.
65
00:03:03,661 --> 00:03:05,451
[all cheer]
66
00:03:05,533 --> 00:03:07,843
[Batgirl] And there's only
one place to celebrate.
67
00:03:08,797 --> 00:03:11,227
Uh, guys.
68
00:03:18,589 --> 00:03:20,939
Oh, no, first they tore down
Sweet Justice,
69
00:03:21,026 --> 00:03:22,546
now they're gonna
demolish the pier.
70
00:03:25,292 --> 00:03:26,602
[Demo-Bot] You must vacate
this business
71
00:03:26,684 --> 00:03:28,564
or dwelling immediately.
72
00:03:28,643 --> 00:03:30,733
You are interfering
with lawful
demolition protocols.
73
00:03:30,819 --> 00:03:32,999
You have ten seconds
to comply.
74
00:03:33,082 --> 00:03:35,432
Oh, yeah?
Well, you got ten seconds
to say your prayers.
75
00:03:35,519 --> 00:03:36,479
-[thudding]
-Huh?
76
00:03:42,396 --> 00:03:44,396
Ah, what is that?
77
00:03:46,095 --> 00:03:48,875
Come to have some fun, girls?
78
00:03:48,967 --> 00:03:50,837
Ah-ha! I knew it.
I knew it was Lex.
79
00:03:50,926 --> 00:03:53,486
I knew it, I knew it,
I knew it, I knew it!
80
00:03:53,581 --> 00:03:55,501
[clears throat]
I knew it was Lex.
81
00:03:55,583 --> 00:03:58,113
Lex? I am not Lex!
82
00:03:59,369 --> 00:04:00,939
I'm... [grunts]
83
00:04:01,023 --> 00:04:02,023
Hold on.
84
00:04:03,068 --> 00:04:05,548
I'm Lena. Lena Luthor.
85
00:04:05,636 --> 00:04:06,986
And all this,
86
00:04:07,072 --> 00:04:09,992
This is my plan,
not my dopey brother's.
87
00:04:10,075 --> 00:04:12,465
He can never come up
with something this good. Ugh.
88
00:04:14,036 --> 00:04:16,036
Oh, do I have to spell it out?
89
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[Supergirl] Yeah,
you kinda do.
90
00:04:18,214 --> 00:04:19,964
Pfft, figures.
91
00:04:20,042 --> 00:04:22,092
You teenagers think
you're so smart,
92
00:04:22,174 --> 00:04:23,614
with your staying up late,
93
00:04:23,698 --> 00:04:25,348
and your driving cars,
94
00:04:25,439 --> 00:04:27,399
and your commercials.
95
00:04:27,484 --> 00:04:29,704
-But you're so dumb...
-[blowing raspberry]
96
00:04:29,791 --> 00:04:31,361
...you can't even pick up
on the most obvious
of evil plots.
97
00:04:31,445 --> 00:04:35,185
Even when it's literally
in front of your face.
98
00:04:35,275 --> 00:04:38,625
So first, I reprogrammed
Lex's worthless VR glasses.
99
00:04:38,713 --> 00:04:40,723
Then, I hacked
the Demolition Robots
100
00:04:40,802 --> 00:04:43,202
the city contacted my
doofus brother to make.
101
00:04:43,283 --> 00:04:46,593
And finally, I used
to destroy every "fun"
102
00:04:46,677 --> 00:04:50,897
and, or "cool" place to "hang" in Metropolis,
103
00:04:50,986 --> 00:04:53,246
so you lame-o teenagers
will have nowhere else to go
104
00:04:53,336 --> 00:04:54,766
for your
mindless entertainment.
105
00:04:54,859 --> 00:04:57,169
Trapped forever
in my VR world.
106
00:04:57,253 --> 00:04:59,653
Tailor-made, just for you.
107
00:04:59,734 --> 00:05:00,784
[sneezes]
108
00:05:01,562 --> 00:05:05,262
[sneezing]
109
00:05:05,348 --> 00:05:08,308
Every last
lame-brained one of you.
110
00:05:08,395 --> 00:05:09,955
[all] Aww.
111
00:05:10,048 --> 00:05:11,748
[Lena] With all you teenagers
out of the way,
112
00:05:11,833 --> 00:05:14,623
children will rule Metropolis!
113
00:05:14,705 --> 00:05:16,185
[laughs maniacally]
114
00:05:17,969 --> 00:05:19,279
[laughs maniacally]
115
00:05:19,362 --> 00:05:21,022
[laughs mockingly]
116
00:05:21,103 --> 00:05:24,933
[laughs maniacally]
117
00:05:25,020 --> 00:05:27,280
That's the dumbest plan
I've ever heard.
118
00:05:27,370 --> 00:05:29,290
You're the dumbest plan
I've ever heard.
119
00:05:29,372 --> 00:05:31,372
And once this pier
is destroyed,
120
00:05:31,461 --> 00:05:33,071
you're next.
121
00:05:33,158 --> 00:05:34,728
Your plan will
never work, Lena.
122
00:05:34,812 --> 00:05:36,992
We teenagers are stronger
than you think.
123
00:05:37,075 --> 00:05:38,815
-Aww.
-Bumblebee.
124
00:05:38,903 --> 00:05:40,823
Oh, sorry, sorry,
sorry, sorry.
125
00:05:40,905 --> 00:05:42,205
Anyway, the point is,
126
00:05:42,298 --> 00:05:43,518
you can destroy
our favorite places,
127
00:05:43,604 --> 00:05:45,744
but you'll never destroy
our friendships.
128
00:05:45,823 --> 00:05:47,093
[all] Yeah!
129
00:05:47,172 --> 00:05:49,132
Pfft, whatevs.
130
00:05:49,218 --> 00:05:51,658
-[dings]
-Roll out, boys.
131
00:05:51,742 --> 00:05:53,922
Come, sisters, it was
on this sacred ground
132
00:05:54,005 --> 00:05:55,565
that we became friends.
133
00:05:55,659 --> 00:05:58,529
Now, this pier is where
we shall become heroes.
134
00:05:58,619 --> 00:06:00,139
[battle cry]
135
00:06:00,229 --> 00:06:01,229
Ha!
136
00:06:06,670 --> 00:06:08,150
Zatanna, look!
137
00:06:10,413 --> 00:06:12,203
[grunting]
138
00:06:14,548 --> 00:06:17,068
[grunts] This isn't working.
139
00:06:22,251 --> 00:06:23,341
There's too many of them.
140
00:06:23,426 --> 00:06:24,596
What do we do?
141
00:06:24,688 --> 00:06:26,728
[Lena laughing maniacally]
142
00:06:27,952 --> 00:06:30,222
I win, I win, I win, I win!
143
00:06:30,302 --> 00:06:32,042
[laughs maniacally]
144
00:06:32,130 --> 00:06:34,180
We are totally losing,
you guys.
145
00:06:34,263 --> 00:06:36,963
And every teenager
in Metropolis is gonna
pay the price.
146
00:06:37,048 --> 00:06:39,878
It is impossible
for six warriors
to defeat an army,
147
00:06:39,964 --> 00:06:42,924
unless we take out
the general.
148
00:06:43,011 --> 00:06:46,011
Lena! If we can stop her,
the rest should follow.
149
00:06:46,101 --> 00:06:47,891
But how?
150
00:06:47,972 --> 00:06:50,062
Even giant mega warsuits
need power.
151
00:06:50,148 --> 00:06:52,318
If we can jolt the mainframe,
we can short it out.
152
00:06:52,412 --> 00:06:53,982
[Zatanna] I repeat, but how?
153
00:06:55,719 --> 00:06:57,029
I got one just like this
154
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
and it shorts out
my house all the time.
155
00:06:58,679 --> 00:07:00,989
Just turn it up to ten
and shred.
156
00:07:01,072 --> 00:07:02,332
But how do we get it
to the motherboard
157
00:07:02,422 --> 00:07:03,992
inside the warsuit?
158
00:07:04,075 --> 00:07:05,375
I'll do it.
159
00:07:05,468 --> 00:07:07,598
Bumblebee, are you sure?
160
00:07:07,688 --> 00:07:09,988
It's too scary
and I don't wanna do it.
161
00:07:10,081 --> 00:07:11,691
But I will.
162
00:07:11,779 --> 00:07:13,559
Great! Connect this cable
to the CPU in Lena's suit,
163
00:07:13,650 --> 00:07:15,650
and I'll rig the amp
to go past ten.
164
00:07:15,739 --> 00:07:17,259
No way!
Can you do that for mine?
165
00:07:17,349 --> 00:07:19,219
Then I can plug the other end
to the amp and...
166
00:07:19,308 --> 00:07:22,568
Zzzzz, Bratty McBratterson's
going down.
167
00:07:22,659 --> 00:07:25,269
Green Lantern, get Batgirl
as close to Lena as you can.
168
00:07:25,357 --> 00:07:27,227
Supergirl, Zatanna,
you're with me.
169
00:07:27,316 --> 00:07:29,266
Now, let us do this.
170
00:07:37,282 --> 00:07:38,722
Jar-em.
171
00:07:40,503 --> 00:07:41,773
[grunts]
172
00:07:41,852 --> 00:07:43,942
-Jar-em. Jar-em. Jar-em.
-[grunts]
173
00:07:44,028 --> 00:07:45,028
-[Lena grunting]
-Jar-em.
174
00:07:45,116 --> 00:07:46,286
Jar-em.
175
00:07:46,378 --> 00:07:47,378
[gasps]
176
00:07:50,034 --> 00:07:51,044
Ha!
177
00:07:54,909 --> 00:07:56,479
[grunting]
178
00:08:12,013 --> 00:08:13,143
[gasps]
179
00:08:15,320 --> 00:08:16,890
-[beeps]
-[gasps]
180
00:08:16,974 --> 00:08:18,154
[Bumblebee] I'm in,
is the amp ready?
181
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
Oh, yeah.
182
00:08:20,456 --> 00:08:21,976
Almost there.
183
00:08:22,066 --> 00:08:24,286
[grunting]
184
00:08:24,373 --> 00:08:25,513
[tires screeching]
185
00:08:31,249 --> 00:08:33,469
[grunting]
186
00:08:34,688 --> 00:08:35,818
[gasps]
187
00:08:35,906 --> 00:08:37,646
[grunting]
188
00:08:38,866 --> 00:08:41,166
[feedback]
189
00:08:41,259 --> 00:08:43,739
[screaming]
190
00:08:43,827 --> 00:08:45,607
Get off!
191
00:08:45,699 --> 00:08:48,009
Say goodbye
to your pier, suckers.
192
00:08:48,092 --> 00:08:49,272
It's now or never.
193
00:08:49,354 --> 00:08:50,794
[screaming]
194
00:08:50,878 --> 00:08:53,618
Hey, Supergirl,
ready to rock?
195
00:08:55,447 --> 00:08:58,707
All right, little girl,
time for a lullaby.
196
00:09:00,365 --> 00:09:02,405
[playing electric guitar]
197
00:09:02,498 --> 00:09:04,238
-[screams]
-[gasps]
198
00:09:05,762 --> 00:09:07,292
[grunting]
199
00:09:11,115 --> 00:09:12,245
[yells]
200
00:09:13,117 --> 00:09:15,417
[grunting]
201
00:09:15,511 --> 00:09:16,991
What? How?
202
00:09:17,078 --> 00:09:18,338
No!
203
00:09:19,341 --> 00:09:20,471
You cheated!
204
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
You cheated!
205
00:09:22,605 --> 00:09:24,555
You cheated!
You cheated!
206
00:09:25,303 --> 00:09:26,303
Uh-oh.
207
00:09:30,308 --> 00:09:35,138
[powering off]
208
00:09:39,013 --> 00:09:40,493
[indistinct chatter]
209
00:09:40,580 --> 00:09:41,490
-Wanna see a movie
at my house?
-Yeah.
210
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
-All right.
-Sure.
211
00:09:43,278 --> 00:09:44,368
[shatters]
212
00:09:48,457 --> 00:09:50,457
Um, Bumblebee got out, right?
213
00:09:53,244 --> 00:09:54,424
[all gasp]
214
00:09:56,247 --> 00:09:57,247
Bumblebee!
215
00:09:58,336 --> 00:10:01,166
[groaning]
216
00:10:03,472 --> 00:10:05,212
Did we do it?
217
00:10:05,300 --> 00:10:07,910
Nice highlights,
what's your secret?
218
00:10:07,998 --> 00:10:09,038
Courage.
219
00:10:09,130 --> 00:10:10,260
Yaaaah!
220
00:10:11,785 --> 00:10:13,175
[siren beeps]
221
00:10:13,264 --> 00:10:15,014
Oh, no fair!
222
00:10:15,092 --> 00:10:18,752
No fair!
223
00:10:18,835 --> 00:10:20,575
[Lex] There she is, Mom, see?
224
00:10:20,663 --> 00:10:22,273
Told you she stole my stuff.
225
00:10:22,360 --> 00:10:25,670
Lutessa Lena Luthor,
you get in this car right now.
226
00:10:25,755 --> 00:10:27,275
You can't make me!
227
00:10:27,975 --> 00:10:32,145
No!
228
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
No! No! No!
229
00:10:33,937 --> 00:10:36,367
Oh, I'm sorry
about your warsuit, Lex.
230
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
Don't worry, Mom.
231
00:10:38,855 --> 00:10:41,505
I'm just happy
the little tyke is all right.
232
00:10:41,597 --> 00:10:42,727
[blowing raspberry]
233
00:10:42,816 --> 00:10:44,946
Oh, you think next time
234
00:10:45,035 --> 00:10:46,775
you can get those cupcakes
you promised?
235
00:10:46,863 --> 00:10:48,523
Ha! Already on it, Mom.
236
00:10:48,604 --> 00:10:50,004
I am not saying goodbye
237
00:10:50,084 --> 00:10:51,744
to the best snickerdoodles
in Metropolis.
238
00:10:51,825 --> 00:10:55,345
You'll pay for this,
super teen jerks!
239
00:10:55,437 --> 00:10:57,307
You'll pay!
240
00:11:04,402 --> 00:11:06,882
[crowd clamoring
in admiration]
241
00:11:09,277 --> 00:11:11,927
Brand new superhero team
right here in Metropolis.
242
00:11:12,019 --> 00:11:13,799
And they're girls.
243
00:11:13,890 --> 00:11:15,850
Super Hero Girls!
244
00:11:15,936 --> 00:11:17,366
Super Hero Girls!
245
00:11:17,459 --> 00:11:18,939
Super Hero Girls!
246
00:11:19,026 --> 00:11:21,026
Super Hero Girls!
247
00:11:28,513 --> 00:11:30,213
[sighs] This is the life.
248
00:11:30,298 --> 00:11:32,518
Good friends
and good chocolate.
249
00:11:32,604 --> 00:11:34,434
It's nice to have everything
back to normal.
250
00:11:36,173 --> 00:11:38,483
Blah, normal's overrated.
251
00:11:38,567 --> 00:11:40,917
[slurps]
252
00:11:41,004 --> 00:11:43,094
Mmm, remember
when we first came here,
253
00:11:43,180 --> 00:11:46,050
and Diana said she wanted to
be at this place all the time?
254
00:11:46,140 --> 00:11:47,270
Yeah.
255
00:11:51,406 --> 00:11:53,016
[squeaks]
256
00:11:55,366 --> 00:11:57,586
[all screaming]
257
00:11:57,673 --> 00:11:58,723
[Batgirl] Ow!
258
00:12:05,028 --> 00:12:06,938
[all] Whoa!
259
00:12:13,689 --> 00:12:14,689
Ta-da!
260
00:12:14,777 --> 00:12:17,687
It's our own home base!
261
00:12:17,780 --> 00:12:20,480
I took a few late night trips
to the construction site
262
00:12:20,565 --> 00:12:21,775
while they were rebuilding.
263
00:12:21,871 --> 00:12:23,871
Truly, this is
a place of wonder.
264
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
[muffled] Not bad, Babs.
Nice job.
265
00:12:26,049 --> 00:12:28,489
We can protect
the whole city from here.
266
00:12:28,573 --> 00:12:30,623
No bad guy stands a chance.
267
00:12:30,706 --> 00:12:33,396
Not with the Super Hero Girls
on the case.
268
00:12:33,491 --> 00:12:35,541
Aww.
269
00:12:35,624 --> 00:12:37,324
[Batgirl]
Super awesome super heroness,
270
00:12:37,408 --> 00:12:38,928
here we come!
271
00:12:41,717 --> 00:12:43,457
[theme music playing]
17691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
