Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:04,182
♪ When super me ♪
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,745
♪ Becomes super we ♪
3
00:00:06,832 --> 00:00:09,142
♪ Suddenly, magically,
pretty automatically ♪
4
00:00:09,226 --> 00:00:11,396
♪ Crushing it side by side ♪
5
00:00:11,489 --> 00:00:15,619
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:15,711 --> 00:00:18,841
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:18,931 --> 00:00:19,931
♪ Wow! ♪
8
00:00:20,716 --> 00:00:23,806
[chattering]
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,903
Ladies, after a night
like tonight,
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,512
there's only one thing that
can cement this friendship.
11
00:00:29,464 --> 00:00:30,644
Frosting!
12
00:00:32,815 --> 00:00:34,555
[all] Sweet Justice!
13
00:00:36,949 --> 00:00:38,519
You do not wanna miss this.
14
00:00:43,739 --> 00:00:45,829
How did I not know
about this?
15
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
Hey, guys. So, what's
the haps, what's poppin',
what's the latest?
16
00:00:51,964 --> 00:00:54,184
Can I get you something sweet?
Sure hope so,
17
00:00:54,271 --> 00:00:55,711
-'cause that's what we have.
It's sort of our specialty.
-[all] Hi, Barry.
18
00:00:55,794 --> 00:00:57,234
So, what'll it be?
The usual? The usual?
19
00:00:57,318 --> 00:00:58,968
The usual? The usual?
The usua--
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,112
Babs will have the candy cake
21
00:01:02,192 --> 00:01:04,152
triple ripple tower
with the rainbow sprinkles
22
00:01:04,238 --> 00:01:06,628
and Diana will have
the death by chocolate.
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,018
Figure of speech, Diana.
24
00:01:08,111 --> 00:01:09,201
-[glass clinks]
-Here you go.
25
00:01:10,461 --> 00:01:11,981
Oh, hey,
nice to meet you, Diana.
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,772
It is a pleasure
to make your acquaintance.
27
00:01:13,856 --> 00:01:15,116
I shall await
your text message
28
00:01:15,205 --> 00:01:16,245
in three days' time.
29
00:01:22,430 --> 00:01:24,080
Well, what are you
waiting for?
30
00:01:31,874 --> 00:01:32,884
[gasps]
31
00:01:36,792 --> 00:01:38,882
[munching]
32
00:01:38,968 --> 00:01:41,618
[gasps] Never have I
tasted such wonderment.
33
00:01:41,710 --> 00:01:45,240
More. I must have more
of this magical concoction.
34
00:01:45,322 --> 00:01:46,802
Do you intend to eat that?
35
00:01:46,889 --> 00:01:47,889
Uh...
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,206
[munching]
37
00:02:03,253 --> 00:02:04,953
-Diana...
-Sisters!
38
00:02:05,037 --> 00:02:07,207
This food is more
delectable than ambrosia,
39
00:02:07,301 --> 00:02:09,391
this place more perfect
than Elysium.
40
00:02:09,477 --> 00:02:10,907
I declare
that we must celebrate
41
00:02:11,000 --> 00:02:14,830
our every future victory
here and thus!
42
00:02:14,917 --> 00:02:17,047
Sweet Justice
for the win.
43
00:02:17,137 --> 00:02:20,047
I do not know
what that means.
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,360
[man] Hey, what are you doing?
45
00:02:21,445 --> 00:02:22,835
We turned down the offer.
46
00:02:22,925 --> 00:02:24,745
Get out of here, please.
47
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
We said we wouldn't sell.
48
00:02:26,407 --> 00:02:28,277
Barry, go get our lawyer.
49
00:02:30,237 --> 00:02:32,277
Lawyer? Why do they
need a lawyer?
50
00:02:32,369 --> 00:02:34,419
-[woman gasps]
-[robot] Attention, citizens.
51
00:02:34,502 --> 00:02:36,462
This business or dwelling
has been categorized
52
00:02:36,547 --> 00:02:38,107
for immediate destruction.
53
00:02:38,201 --> 00:02:39,721
-No!
-Huh?
54
00:02:39,811 --> 00:02:42,031
-What?
-By order of
the city of Metropolis,
55
00:02:42,118 --> 00:02:44,638
you must vacate before
structure removal begins.
56
00:02:44,729 --> 00:02:46,559
You have 30 seconds
to comply.
57
00:02:48,255 --> 00:02:50,385
[crowd screaming]
58
00:02:50,474 --> 00:02:51,784
What should we do?
59
00:02:51,867 --> 00:02:54,127
What can we do?
They're city robots.
60
00:02:54,217 --> 00:02:56,347
You have 15 seconds to comply.
61
00:02:57,264 --> 00:02:58,704
Please, girls, let's go.
62
00:02:58,787 --> 00:03:00,657
Nothing we say
is gonna stop 'em.
63
00:03:00,745 --> 00:03:02,825
But the city
can't tear this place down
64
00:03:02,921 --> 00:03:05,011
without your permission.
This doesn't make sense.
65
00:03:05,097 --> 00:03:07,927
You have ten seconds
to comply. Ten...
66
00:03:08,013 --> 00:03:10,893
-[robot continues counting]
-Is this a law we must obey?
Or should we fight?
67
00:03:10,973 --> 00:03:13,503
Girls, please.
This isn't worth
getting hurt over.
68
00:03:13,584 --> 00:03:16,284
Let's get out of here.
We're not ready for a fight.
69
00:03:16,370 --> 00:03:17,890
Two, one...
70
00:03:17,980 --> 00:03:19,330
This completes your warning.
71
00:03:19,416 --> 00:03:20,936
Demolition will now begin.
72
00:03:36,868 --> 00:03:38,088
Johnny, look out.
73
00:03:38,174 --> 00:03:39,184
[gasps]
74
00:03:40,698 --> 00:03:41,698
[grunts]
75
00:03:42,831 --> 00:03:43,831
[all gasp]
76
00:03:48,184 --> 00:03:49,534
It matters not
if these villains
77
00:03:49,620 --> 00:03:51,450
are protected by man's law.
78
00:03:51,535 --> 00:03:53,535
Our mission
is to protect the innocent.
79
00:03:53,624 --> 00:03:55,454
And that is what
we must do.
80
00:03:55,539 --> 00:03:58,369
Come, sisters.
This is our time.
81
00:03:59,804 --> 00:04:00,984
-[woman screams]
-[gasps]
82
00:04:04,156 --> 00:04:06,456
-[exclaims]
-[both gasp]
83
00:04:06,550 --> 00:04:08,770
You're right.
This is our time.
84
00:04:09,510 --> 00:04:10,470
[exclaims]
85
00:04:11,816 --> 00:04:13,946
[both] Yeah!
86
00:04:14,036 --> 00:04:17,556
Huzzah! Let us
earn more chocolate.
87
00:04:20,695 --> 00:04:21,645
[exclaims]
88
00:04:22,914 --> 00:04:23,924
[grunts]
89
00:04:28,137 --> 00:04:31,007
[chants spell]
90
00:04:33,882 --> 00:04:35,752
Thank you, thank you.
91
00:04:35,840 --> 00:04:39,410
Nobody gets past
the great Zatanna.
92
00:04:39,496 --> 00:04:41,496
Great Hera.
Why do they not run?
93
00:04:41,585 --> 00:04:43,145
Quickly, Supergirl,
you must--
94
00:04:43,239 --> 00:04:44,679
-I got it.
-No, wait.
95
00:04:44,762 --> 00:04:46,592
I said I got it.
Oops
96
00:04:50,072 --> 00:04:51,072
Whoa.
97
00:04:52,683 --> 00:04:53,773
[grunts]
98
00:04:55,382 --> 00:04:56,772
[straining]
99
00:04:56,861 --> 00:04:59,261
Bumblebee, try
short circuiting them.
100
00:04:59,908 --> 00:05:00,908
[gasps]
101
00:05:03,215 --> 00:05:05,035
It's too scary.
I don't want to.
102
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
I can't.
103
00:05:06,218 --> 00:05:07,388
[straining]
104
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
[yells]
105
00:05:12,181 --> 00:05:14,181
[gasps and exclaims]
106
00:05:14,270 --> 00:05:16,790
Focus... Oh, Hades.
I shall do it myself.
107
00:05:16,881 --> 00:05:17,931
[exclaims]
108
00:05:21,059 --> 00:05:22,319
[strains and exclaims]
109
00:05:27,239 --> 00:05:29,019
Take this, heinous beasts.
110
00:05:30,721 --> 00:05:31,811
I didn't mean you.
111
00:05:32,462 --> 00:05:33,422
[grunts]
112
00:05:36,771 --> 00:05:38,731
Everyone out!
It's coming down.
113
00:05:41,558 --> 00:05:42,558
[both shout]
114
00:05:50,828 --> 00:05:52,698
Thank you
for your cooperation.
115
00:05:52,787 --> 00:05:55,787
You will receive a bill
for any damage
to city property.
116
00:05:55,877 --> 00:05:56,967
Have a nice day.
117
00:05:58,488 --> 00:05:59,968
Insubordination.
118
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Why did you not await
my orders?
119
00:06:01,752 --> 00:06:03,152
You are reckless.
120
00:06:03,232 --> 00:06:04,802
Well, excuse me, Princess.
121
00:06:04,886 --> 00:06:06,756
In case you didn't notice,
I was the only one
122
00:06:06,844 --> 00:06:08,064
in there actually fighting.
123
00:06:08,150 --> 00:06:10,070
Er, I was fighting.
124
00:06:10,152 --> 00:06:11,632
You were cringing.
125
00:06:11,719 --> 00:06:13,719
If you wanna yell at someone,
yell at her.
126
00:06:13,808 --> 00:06:15,588
One flick of that ring,
and she could've taken
all of them out.
127
00:06:15,679 --> 00:06:18,069
Oh, like Zatanna took out
you and Wonder Woman?
128
00:06:18,160 --> 00:06:20,290
Or was her showboating
a better strategy?
129
00:06:20,380 --> 00:06:23,030
[Zatanna] At least my magic
blast did more than some
silly magic rope.
130
00:06:23,121 --> 00:06:25,081
[overlapping chatter]
131
00:06:28,997 --> 00:06:29,997
[gasps]
132
00:06:38,615 --> 00:06:39,615
[gasps]
133
00:06:39,703 --> 00:06:41,883
You guys. You guys!
134
00:06:41,966 --> 00:06:43,486
It's okay, it's okay.
We can fix this.
135
00:06:43,577 --> 00:06:45,267
A city would never
demolish a private business.
136
00:06:45,361 --> 00:06:47,151
And demo-bots would
never endanger the public.
137
00:06:47,232 --> 00:06:49,502
They were rigged
by Lex Luthor.
138
00:06:50,540 --> 00:06:52,850
-Lex Luthor?
-Uh-huh.
139
00:06:52,934 --> 00:06:55,984
The wealthiest
and most powerful man
in all of Metropolis?
140
00:06:56,067 --> 00:06:57,587
Uh-huh.
141
00:06:57,678 --> 00:07:00,548
Oh, jeez. Focus, Batgirl.
What could Lex Luthor
142
00:07:00,637 --> 00:07:02,857
possibly have
against cupcakes?
143
00:07:02,944 --> 00:07:03,994
Uh... Huh?
144
00:07:05,076 --> 00:07:06,376
Uh, I don't know.
145
00:07:11,387 --> 00:07:12,777
[Bumblebee] Face it.
146
00:07:12,867 --> 00:07:14,957
We were never meant
to be heroes,
147
00:07:15,043 --> 00:07:16,613
especially me.
148
00:07:16,697 --> 00:07:17,957
Bumblebee, wait.
149
00:07:18,046 --> 00:07:21,046
Well, I for one,
concur with Karen.
150
00:07:21,136 --> 00:07:23,616
I never wanted to do this
in the first place.
151
00:07:23,704 --> 00:07:26,014
No. You guys. Come on.
152
00:07:26,097 --> 00:07:27,707
I knew this stupid ring
153
00:07:27,795 --> 00:07:30,185
would lead to
violence and destruction.
154
00:07:30,275 --> 00:07:33,445
Like I said, trying to be
a hero is for chumps.
155
00:07:37,761 --> 00:07:38,981
Wonder Woman?
156
00:07:39,067 --> 00:07:42,417
Barbara Gordon,
meet my mother.
157
00:07:46,248 --> 00:07:49,688
[gasps] Dude, your mom
looks like a final boss.
158
00:07:49,773 --> 00:07:51,733
Disguising yourself
as a warrior,
159
00:07:51,819 --> 00:07:54,079
entering the tournament
of Athena and Aphrodite
160
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
against the wishes
of your Queen,
161
00:07:55,866 --> 00:07:57,906
leaving Themyscira
without my permission.
162
00:07:57,999 --> 00:08:00,389
Wait. You snuck out?
163
00:08:00,480 --> 00:08:01,870
But I thought
it was your destiny
164
00:08:01,959 --> 00:08:03,569
to save the world of man.
165
00:08:03,657 --> 00:08:06,917
This insolent child
has no such destiny.
166
00:08:07,008 --> 00:08:09,138
She has brought shame
upon her people.
167
00:08:09,227 --> 00:08:11,317
-Come, Diana.
It is time to return home...
-Ow, ow, ow!
168
00:08:11,403 --> 00:08:12,453
...and accept your punishment.
169
00:08:12,535 --> 00:08:13,795
You are in for the grounding
170
00:08:13,884 --> 00:08:15,504
of your immortal life,
young lady.
171
00:08:15,582 --> 00:08:16,632
[softly] Diana?
172
00:08:21,239 --> 00:08:22,499
[dial tone]
173
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
Dad, can you come
pick me up?
174
00:08:28,769 --> 00:08:31,549
So, have fun
with your new friends?
175
00:08:31,641 --> 00:08:33,031
Yeah, I did.
176
00:08:34,035 --> 00:08:36,335
♪ All alone ♪
177
00:08:36,428 --> 00:08:39,778
♪ Now we've been torn apart ♪
178
00:08:39,867 --> 00:08:41,867
♪ Our story ends ♪
179
00:08:41,956 --> 00:08:44,916
♪ Before it even starts ♪
180
00:08:45,002 --> 00:08:47,572
♪ Though our love
Was a no-go ♪
181
00:08:47,657 --> 00:08:51,877
♪ I don't wanna go so low ♪
182
00:08:51,966 --> 00:08:54,396
♪ Baby, you and me ♪
183
00:08:54,490 --> 00:08:57,930
-♪ We were the greatest team ♪-[vibrates]
184
00:09:00,017 --> 00:09:01,927
Babsy!
185
00:09:02,019 --> 00:09:03,019
Hi, Harlene.
186
00:09:03,107 --> 00:09:05,367
So? Status update, please.
187
00:09:05,457 --> 00:09:06,717
How's the new digs?
188
00:09:06,807 --> 00:09:09,977
Come back to Gotham.
I miss you.
189
00:09:10,071 --> 00:09:11,681
Oh, I miss you, too.
190
00:09:11,768 --> 00:09:14,078
Metropolis is lonely.
191
00:09:14,162 --> 00:09:16,032
Oh. That bad, huh?
192
00:09:16,120 --> 00:09:17,340
Oh, Babbly-boo.
193
00:09:17,426 --> 00:09:18,856
I hate being apart.
194
00:09:18,949 --> 00:09:20,559
If I had to do it all over,
195
00:09:20,647 --> 00:09:22,607
I'd have done more
to keep you here.
196
00:09:22,692 --> 00:09:25,002
Best friends, they're worth
fighting for, you know.
197
00:09:25,086 --> 00:09:26,606
[sirens wailing]
198
00:09:26,696 --> 00:09:29,996
Listen, kid. I gotta run.
Gotham stuff.
199
00:09:30,091 --> 00:09:32,921
[chuckles and sighs]
Gotham stuff.
200
00:09:33,007 --> 00:09:35,527
[kisses] Love ya,
Babsa-dabsa-doo.
201
00:10:01,383 --> 00:10:03,043
♪ The soul of a warrior ♪
202
00:10:03,124 --> 00:10:04,564
♪ The speed of a tiger ♪
203
00:10:04,647 --> 00:10:06,607
♪ And tough as stone ♪
204
00:10:09,391 --> 00:10:10,911
[doorbell rings]
205
00:10:11,001 --> 00:10:13,401
I know you're...
mad at me but...
206
00:10:13,482 --> 00:10:15,352
You gotta hear... me out.
207
00:10:15,440 --> 00:10:16,830
-We have to--
-Sorry, Babs.
208
00:10:17,965 --> 00:10:18,915
Sorry.
209
00:10:19,880 --> 00:10:21,190
I really am sorry.
210
00:10:23,405 --> 00:10:24,615
Gotta save Diana.
211
00:10:25,537 --> 00:10:26,537
[gasps]
212
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
[cracks knuckles]
213
00:10:33,154 --> 00:10:35,164
[ringing]
214
00:10:38,594 --> 00:10:39,904
[all groaning]
215
00:10:39,987 --> 00:10:41,507
[all] I'm not talking
to you, Babs.
216
00:10:41,597 --> 00:10:42,687
Guys, don't hang up.
217
00:10:42,772 --> 00:10:44,342
Give us one reason why not.
218
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
'Cause I need you to fight.
219
00:10:46,994 --> 00:10:48,564
Plus the alarm
will sound again.
220
00:10:48,648 --> 00:10:50,168
[groaning]
221
00:10:50,258 --> 00:10:52,648
Look, I know not all of us
wanted to be heroes,
222
00:10:52,739 --> 00:10:54,039
but one of us did.
223
00:10:55,306 --> 00:10:56,786
Her.
224
00:10:56,873 --> 00:10:58,353
We don't have to choose
to be heroes.
225
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
But Diana's super scary
warrior mom
226
00:11:00,485 --> 00:11:02,265
is dragging her back to her
crazy magical island forever.
227
00:11:02,357 --> 00:11:04,707
Now the one of us who knew
for sure she wanted to be,
228
00:11:04,794 --> 00:11:06,884
she's the one
who doesn't have a choice.
229
00:11:06,970 --> 00:11:09,280
She wanted to save everybody
in the whole entire world.
230
00:11:09,364 --> 00:11:11,854
And now, she needs saving.
231
00:11:11,932 --> 00:11:13,932
You don't have to be heroes
if you don't want.
232
00:11:14,021 --> 00:11:15,761
You don't have to fight,
233
00:11:15,849 --> 00:11:17,679
except this one time,
234
00:11:17,764 --> 00:11:19,724
because she's our friend.
235
00:11:19,809 --> 00:11:22,549
And best friends,
they're worth fighting for,
you know?
236
00:11:24,379 --> 00:11:26,899
Hello? Hello?
237
00:11:26,990 --> 00:11:28,040
[Supergirl] Yeah, you cut out
for a second there.
Can you repeat all that?
238
00:11:28,122 --> 00:11:29,122
[groans]
239
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
[theme music playing]
16411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof