Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,957 --> 00:00:02,437
[theme song playing]
2
00:00:02,524 --> 00:00:06,534
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:06,615 --> 00:00:09,135
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,226 --> 00:00:11,186
♪ Crushing it side by side ♪
5
00:00:11,272 --> 00:00:15,892
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,892
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:18,975 --> 00:00:19,975
♪ Wow! ♪
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,850
Oh. Hello, Metropolis.
I'm Lex Luthor.
9
00:00:25,938 --> 00:00:27,418
When I first started Lexcorp,
10
00:00:27,505 --> 00:00:28,585
I didn't set out to create
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,640
an international
corporate empire
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,636
that would make me
the youngest mega-billionaire
in the world.
13
00:00:32,728 --> 00:00:34,298
I did it for you.
14
00:00:34,382 --> 00:00:36,382
Our researchers continue
to make breakthroughs
15
00:00:36,471 --> 00:00:38,521
in everything
from virtual reality
16
00:00:38,603 --> 00:00:41,083
to the genetically-enhanced
turkey on your
Thanksgiving table.
17
00:00:41,171 --> 00:00:43,221
[bell dings]
18
00:00:43,304 --> 00:00:45,004
But even though
we're the most powerful
corporation in the world,
19
00:00:45,088 --> 00:00:48,268
you can purchase our products
knowing that deep down,
20
00:00:48,352 --> 00:00:50,792
Lexcorp is a family company.
21
00:00:50,876 --> 00:00:52,046
Isn't that right, Lena?
22
00:00:57,361 --> 00:01:00,061
[woman]
♪ Lexcorp cares ♪
23
00:01:03,628 --> 00:01:06,848
As has become
all too clear
in recent months,
24
00:01:06,936 --> 00:01:10,066
despite having the likes
of Superman looking out
for her citizens,
25
00:01:10,157 --> 00:01:13,247
Metropolis is still in need
of further super help.
26
00:01:13,334 --> 00:01:15,344
This was the scene
this morning in Midtown,
27
00:01:15,423 --> 00:01:18,343
where a small glimmer of hope
may finally have arrived.
28
00:01:18,426 --> 00:01:21,116
And now we're left
with the question
everyone is asking,
29
00:01:21,211 --> 00:01:23,691
"Who is this Wonder Woman?"
30
00:01:23,779 --> 00:01:26,299
[Gordon] Barbara,
did you hear me?
31
00:01:26,390 --> 00:01:28,130
You know your
homeroom number, right?
32
00:01:28,218 --> 00:01:30,348
[sighs in exasperation] Yes.
33
00:01:30,438 --> 00:01:32,528
[Gordon] Aw,
come on, pumpkin-pants.
34
00:01:32,614 --> 00:01:34,404
I know it's tough
starting a new school,
35
00:01:34,485 --> 00:01:36,135
but I'm sure
you'll fit right in.
36
00:01:36,226 --> 00:01:38,786
Dad! You're making me move
in the middle of high school.
37
00:01:38,881 --> 00:01:41,231
I loved Gotham City.
38
00:01:41,318 --> 00:01:44,098
And I was right on the verge
of finally, finally, finally
finding my te--
39
00:01:44,191 --> 00:01:47,241
-Uh, my group.
-Your, uh... Your group?
40
00:01:47,324 --> 00:01:50,024
Yeah, you know.
My pack. My crew.
My tribe. My--
41
00:01:50,110 --> 00:01:52,590
Oh. Your, uh, clique.
Your clique.
42
00:01:57,204 --> 00:01:58,474
My team.
43
00:01:58,553 --> 00:02:00,903
[Gordon] Here it is.
Metropolis High.
44
00:02:01,991 --> 00:02:02,991
Beautiful.
45
00:02:05,125 --> 00:02:06,685
Don't worry, pumpkin-pants,
46
00:02:06,778 --> 00:02:08,908
you'll find a new clique.
47
00:02:12,044 --> 00:02:13,964
[Kara] I'm just saying
48
00:02:14,046 --> 00:02:16,136
I don't know why
I'm being punished
for something I didn't do.
49
00:02:16,223 --> 00:02:19,623
And we hear you saying
you "didn't do it," Kara.
50
00:02:19,704 --> 00:02:21,144
Let's reframe our thinking.
51
00:02:21,228 --> 00:02:23,398
-[sighs]
-[Kara's mother]
Maybe a new school
52
00:02:23,491 --> 00:02:25,491
is less a punishment
and more an adventure.
53
00:02:25,580 --> 00:02:27,500
One that could help you
be the best Kara you can be.
54
00:02:27,582 --> 00:02:28,892
And as your legal guardians,
55
00:02:28,974 --> 00:02:30,284
it's our responsibility
to help you
56
00:02:30,367 --> 00:02:32,197
on your journey
to impulse control.
57
00:02:32,282 --> 00:02:33,632
[grunts]
58
00:02:35,459 --> 00:02:37,199
-Have a great first day.
-Or don't.
59
00:02:37,287 --> 00:02:38,547
Whatever's right for you.
60
00:02:43,598 --> 00:02:45,168
[exclaims] Ow!
61
00:02:45,861 --> 00:02:47,731
[gasping]
62
00:02:47,819 --> 00:02:49,599
-Hi, my name's Babs.
-[whispers] Karen.
63
00:02:49,691 --> 00:02:51,391
I'm new here.
It's my first day.
64
00:02:51,475 --> 00:02:53,035
Have you been
going here long?
What's it like? Huh?
65
00:02:53,129 --> 00:02:54,299
[Karen] Thank you. Bye.
66
00:02:54,391 --> 00:02:55,571
Bye?
67
00:02:55,653 --> 00:02:56,743
[Zatanna] Bye, Daddy.
68
00:02:56,828 --> 00:02:57,998
[horn honks]
69
00:02:58,090 --> 00:03:00,440
Z, you forgot your backpack.
70
00:03:00,528 --> 00:03:02,358
Thanks, Daddy. Toodles.
71
00:03:04,184 --> 00:03:05,974
Okay, that was weird.
72
00:03:10,668 --> 00:03:12,928
[indistinct chatter]
73
00:03:21,940 --> 00:03:24,030
Ooh, sorry about that.
74
00:03:24,116 --> 00:03:25,986
[Jessica] I told you, Hal.
I don't believe
in the Lantern Corps.
75
00:03:26,075 --> 00:03:27,465
Their methods
are too extreme.
76
00:03:27,555 --> 00:03:29,245
Look, I don't make the rules.
77
00:03:31,036 --> 00:03:32,166
[whimpers]
78
00:03:32,255 --> 00:03:34,205
-[Jessica] Take it, Hal.
-[gasps]
79
00:03:34,301 --> 00:03:36,911
-[Jessica] I don't want it.
-[Hal] No, Jess.
They chose you.
80
00:03:38,696 --> 00:03:40,216
-[bell ringing]
-[whimpers]
81
00:03:40,307 --> 00:03:42,267
[panting]
82
00:03:42,352 --> 00:03:45,142
Hey, guys, check out
my new VR specs.
83
00:03:45,225 --> 00:03:47,485
The podcast called her
the Wonder Woman.
84
00:03:47,575 --> 00:03:49,525
She took down
some giant monster.
85
00:03:49,620 --> 00:03:52,620
Geez! How many superheroes
does Metropolis have?
86
00:03:52,710 --> 00:03:54,230
[bell ringing]
87
00:03:54,321 --> 00:03:55,451
I don't know.
88
00:03:55,539 --> 00:03:57,279
But I'm gonna find out.
89
00:04:02,024 --> 00:04:04,114
Okay, Metropolis High,
90
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
let's do this.
91
00:04:05,984 --> 00:04:07,684
[slurping]
92
00:04:13,253 --> 00:04:15,263
[laughing]
93
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
[growling]
94
00:04:24,873 --> 00:04:26,143
[grunts]
95
00:04:27,528 --> 00:04:28,788
-Whoa!
-[grunts]
96
00:04:28,877 --> 00:04:30,787
Leave her alone,
you big bully.
97
00:04:30,879 --> 00:04:31,839
[Zatanna] My hair.
98
00:04:33,925 --> 00:04:36,005
My hair!
99
00:04:37,015 --> 00:04:38,015
[grunts]
100
00:04:39,148 --> 00:04:40,148
[gasps and grunts]
101
00:04:40,976 --> 00:04:42,976
[all grunting]
102
00:04:43,935 --> 00:04:46,065
Food fight!
103
00:04:46,155 --> 00:04:48,715
-[laughing]
-[all grunting]
104
00:04:50,681 --> 00:04:51,901
[laughs]
105
00:04:55,033 --> 00:04:56,993
[all yelling indistinctly]
106
00:05:02,867 --> 00:05:03,907
Enough!
107
00:05:05,696 --> 00:05:08,826
-I said enough!
-[all gasp]
108
00:05:08,917 --> 00:05:11,827
-[all grunting]
-You five, let's go.
109
00:05:11,920 --> 00:05:13,750
[all] Huh?
110
00:05:16,098 --> 00:05:18,838
Detention on
the first day of school.
111
00:05:18,927 --> 00:05:20,317
[clicks tongue]
112
00:05:23,410 --> 00:05:25,460
I hope you all
have good attorneys.
113
00:05:25,542 --> 00:05:27,942
What are you gonna do?
Sue me 'cause
I have better aim than you?
114
00:05:28,023 --> 00:05:29,813
Ooh, I knew
you threw those potatoes!
115
00:05:29,894 --> 00:05:32,204
[Jessica] Now, let's not
start fighting again.
116
00:05:32,288 --> 00:05:34,328
[Kara] You threw more nuggets
than anyone!
117
00:05:34,421 --> 00:05:36,951
Um, for the record,
if I offended anyone,
I'm truly very sorry.
118
00:05:37,032 --> 00:05:38,732
[squeals]
119
00:05:38,816 --> 00:05:40,726
We found her
just walking around
the streets.
120
00:05:40,818 --> 00:05:44,518
Cutting class
on the first day of school.
[clicks tongue]
121
00:05:44,605 --> 00:05:45,905
Get in here
with the other delinquents
122
00:05:45,997 --> 00:05:47,907
while I find out
which homeroom you're in.
123
00:05:56,051 --> 00:05:57,661
[gasps]
124
00:06:03,624 --> 00:06:05,844
-Oh!
-That's... She's...
125
00:06:05,930 --> 00:06:07,850
-Gorgeous!
-Is that...
126
00:06:07,932 --> 00:06:09,672
[gasps] The Wonder Woman.
127
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
[Kara scoffs]
128
00:06:10,848 --> 00:06:12,198
That's no wonder woman.
129
00:06:12,284 --> 00:06:14,424
It's just some dumb
cosplay girl.
130
00:06:14,504 --> 00:06:15,724
I am no girl.
131
00:06:15,810 --> 00:06:17,990
I am Diana,
Princess of the Amazons.
132
00:06:18,073 --> 00:06:19,813
I alone survived
the 21 tests
133
00:06:19,901 --> 00:06:21,821
of the tournament
of Athena and Aphrodite.
134
00:06:21,903 --> 00:06:24,213
By right,
I am not a girl,
but a woman.
135
00:06:24,296 --> 00:06:28,336
Trust me, Princess,
you do not want
to start with me.
136
00:06:28,431 --> 00:06:31,521
-Is this a challenge?
-[chuckles] For you, maybe.
137
00:06:31,608 --> 00:06:34,258
Very well.
I shall allow you
first strike.
138
00:06:35,482 --> 00:06:38,012
All right.
But you asked for it.
139
00:06:39,573 --> 00:06:40,843
[grunts]
140
00:06:40,922 --> 00:06:42,232
Again!
141
00:06:43,185 --> 00:06:44,525
[grunting]
142
00:06:50,584 --> 00:06:52,544
[both grunting]
143
00:06:54,414 --> 00:06:56,504
Why don't you
just stand still?
144
00:07:00,463 --> 00:07:02,383
[all gasping]
145
00:07:04,075 --> 00:07:05,205
Oh, my gosh.
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
146
00:07:05,294 --> 00:07:06,474
I'm so sorry.
Are you all--
147
00:07:06,556 --> 00:07:08,206
[Wonder Woman screaming]
148
00:07:08,297 --> 00:07:10,337
[grunting]
149
00:07:13,302 --> 00:07:15,262
[both grunting]
150
00:07:22,442 --> 00:07:24,442
[both yelling]
151
00:07:26,271 --> 00:07:28,011
[both grunt and groan]
152
00:07:28,099 --> 00:07:30,619
[Jessica] Both of you, stop!
153
00:07:30,711 --> 00:07:33,281
-Fighting is never the answer.
-[Karen] Yes!
154
00:07:33,365 --> 00:07:34,975
[grunts] The answer is...
155
00:07:35,063 --> 00:07:37,113
[squeaky voice] Running away.
156
00:07:37,195 --> 00:07:39,145
[grunting continues]
157
00:07:40,721 --> 00:07:43,721
Oh, my gosh.
And then Aiden said...
158
00:07:43,811 --> 00:07:45,731
[grunting continues]
159
00:07:45,813 --> 00:07:47,253
Teacher's coming.
160
00:07:50,557 --> 00:07:51,507
[doorknob rattling]
161
00:07:53,516 --> 00:07:54,866
[grunts]
162
00:07:54,952 --> 00:07:56,042
[door creaks]
163
00:08:00,088 --> 00:08:02,348
[casting spell
in other language]
164
00:08:07,138 --> 00:08:09,488
Everything all right in here?
165
00:08:09,576 --> 00:08:12,616
-Mmm-hmm. Yes, Mr. Chapin.
-All right. Good.
166
00:08:12,709 --> 00:08:15,709
I, um, forgot my keys.
167
00:08:17,061 --> 00:08:19,191
A-ha! I knew it!
168
00:08:19,281 --> 00:08:20,981
I knew it! I knew it!
I knew it! I knew it!
I knew you were super.
169
00:08:21,065 --> 00:08:23,065
I knew it the minute
I saw you dent that car door
170
00:08:23,154 --> 00:08:25,334
because no ordinary person
could possibly slam
a door that hard.
171
00:08:25,417 --> 00:08:27,457
And then when you spilled
all those weird
metal thingies on the bus,
172
00:08:27,550 --> 00:08:29,380
I knew there was
something weird
going on with you, too.
173
00:08:29,465 --> 00:08:30,805
And then you, all of a sudden,
had your backpack,
174
00:08:30,901 --> 00:08:32,291
and I was like,
"That's weird."
175
00:08:32,381 --> 00:08:33,691
And then I overheard you
talking to that cute boy
176
00:08:33,774 --> 00:08:35,174
about some Corps thing
and some ring
177
00:08:35,253 --> 00:08:37,523
and I knew something was up,
178
00:08:37,604 --> 00:08:38,524
so I decided to start
a food fight so that
we all get detention together,
179
00:08:38,605 --> 00:08:40,385
which totally worked.
180
00:08:40,476 --> 00:08:41,826
And then you,
I wasn't planning
on you showing up at all.
181
00:08:41,912 --> 00:08:43,832
So that's just like
a huge bonus anyway.
182
00:08:43,914 --> 00:08:45,264
My plan was that
you'd all keep fighting
once we got to detention
183
00:08:45,350 --> 00:08:47,000
and all get so worked up
that you'd be forced
184
00:08:47,091 --> 00:08:48,921
to reveal that you're super
and guess what, so am I!
185
00:08:49,006 --> 00:08:51,396
The one and only Batgirl.
186
00:08:52,836 --> 00:08:54,796
Great! Another cosplayer.
187
00:08:54,882 --> 00:08:58,152
Huzzah! At last.
A sister-in-arms.
188
00:08:58,233 --> 00:08:59,583
Never had I dreamed
I would encounter
189
00:08:59,669 --> 00:09:01,449
the warrior spirit
of an Amazon
190
00:09:01,541 --> 00:09:03,281
upon entering
the world of man.
191
00:09:03,368 --> 00:09:05,148
For you see, it is my quest,
192
00:09:05,240 --> 00:09:07,020
my crusade, my destiny,
193
00:09:07,111 --> 00:09:09,551
to bring the Amazon way
of peace and prosperity
194
00:09:09,636 --> 00:09:10,846
to man's world,
195
00:09:10,941 --> 00:09:12,771
and to rid it of all evil.
196
00:09:12,856 --> 00:09:14,986
The gods bestowed
this honor upon me
197
00:09:15,076 --> 00:09:17,506
and I feared I alone
should have to
carry my burden.
198
00:09:17,600 --> 00:09:18,780
But now...
199
00:09:18,862 --> 00:09:20,692
Now I have
a sister by my side.
200
00:09:20,777 --> 00:09:23,347
[gasps] No, no, no, no.
201
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
-Five sisters.
-Uh, nope.
202
00:09:25,739 --> 00:09:27,829
I use my powers,
I get in trouble.
203
00:09:27,915 --> 00:09:29,305
Every single time.
204
00:09:29,394 --> 00:09:32,054
Not me.
I'm not fighting anyone.
205
00:09:32,136 --> 00:09:34,916
[chuckles] Sorry.
I'm an artiste.
206
00:09:35,009 --> 00:09:36,749
Not a police officer.
207
00:09:36,837 --> 00:09:39,707
Um, I'm not really
that good at it.
208
00:09:39,796 --> 00:09:40,876
[Wonder Woman] Cowards!
209
00:09:40,971 --> 00:09:42,671
I speak of destiny.
210
00:09:42,756 --> 00:09:45,716
The same mantle of greatness
the gods bestowed upon me,
211
00:09:45,802 --> 00:09:47,982
they have also
bestowed upon you.
212
00:09:48,065 --> 00:09:49,625
Plus, come on, you guys!
213
00:09:49,719 --> 00:09:51,289
How can you not be excited
about heroes and villains
214
00:09:51,373 --> 00:09:52,503
and fighting crime
and hidden lairs
215
00:09:52,592 --> 00:09:53,982
and secret identities
and stuff?
216
00:09:54,071 --> 00:09:56,421
Um, the trick with
secret identities, my dear,
217
00:09:56,508 --> 00:09:58,158
is that,
in order to remain secret,
218
00:09:58,249 --> 00:10:01,039
one must convincingly
pass as a normal human being.
219
00:10:01,122 --> 00:10:02,512
Okay, tell you what.
220
00:10:02,602 --> 00:10:05,042
You guys give being a team
a teensie try,
221
00:10:05,126 --> 00:10:06,336
she'll teach us
how to be heroes
222
00:10:06,431 --> 00:10:08,481
and you can
give her a makeover.
223
00:10:08,564 --> 00:10:09,834
-Deal?
-[Zatanna sighs]
224
00:10:09,913 --> 00:10:12,093
Who am I to say
no to a makeover?
225
00:10:12,176 --> 00:10:13,566
Um... Okay.
226
00:10:13,656 --> 00:10:15,566
Good for you, Karen.
I'll try, too,
227
00:10:15,658 --> 00:10:18,438
but only to support
and encourage Karen's
brave decision.
228
00:10:22,273 --> 00:10:23,273
Fine. Whatever.
229
00:10:23,361 --> 00:10:24,931
Yes! It's settled.
230
00:10:25,015 --> 00:10:26,355
Super awesome
super hero-ness,
231
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
here we come!
16552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof