Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:02,770
Я многое не помню.
2
00:00:05,060 --> 00:00:06,349
Я хочу у тебя кое-что спросить.
3
00:00:06,350 --> 00:00:09,000
Ты помогла мне в очень сложное время.
4
00:00:09,770 --> 00:00:10,920
Ты его любишь?
5
00:00:12,050 --> 00:00:13,130
Он надел кольцо тебе на палец,
6
00:00:13,140 --> 00:00:14,159
когда ты была без сознания.
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,470
Не имеет значения, потому что всё кончено.
8
00:00:16,480 --> 00:00:19,270
А ты, убирайся из моей жизни.
9
00:00:19,630 --> 00:00:20,690
Доктор Мэннинг.
10
00:00:21,010 --> 00:00:22,800
Агент Ли рассказала, что происходит.
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,840
Агент Ли рассказала, что происходит.
12
00:00:45,900 --> 00:00:47,020
Привет, Эйприл...
13
00:00:48,470 --> 00:00:50,139
Я получила твои анализы.
14
00:00:50,140 --> 00:00:51,739
И не смогли сказать результаты по телефону?
15
00:00:51,740 --> 00:00:54,590
Я подумала, что лучше обсудить это лично.
16
00:00:54,890 --> 00:00:55,930
Ясно.
17
00:00:56,470 --> 00:00:57,519
Хорошие новости.
18
00:00:57,520 --> 00:01:01,619
Анализы щитовидной и
слизистой в полном порядке,
19
00:01:01,620 --> 00:01:05,579
а снимок показал,
что фаллопиевы трубы открыты.
20
00:01:05,580 --> 00:01:09,360
Понятно. А какие плохие новости?
21
00:01:10,270 --> 00:01:13,410
Антимюллеров гормон и антральный
фолликул на низком уровне.
22
00:01:13,450 --> 00:01:15,490
А фоллитропин на высоком.
23
00:01:15,790 --> 00:01:17,299
И, хотя тебе слегка за тридцать,
24
00:01:17,300 --> 00:01:18,699
это свидетельствует о...
25
00:01:18,700 --> 00:01:20,209
Ранняя менопауза?
26
00:01:20,210 --> 00:01:22,620
Я бы предпочла говорить всё прямо,
27
00:01:22,700 --> 00:01:24,920
низкий резерв яичников.
28
00:01:25,190 --> 00:01:27,089
Значит, причина, почему мы
не можем забеременеть, во мне.
29
00:01:27,090 --> 00:01:29,349
Но забеременеть ты всё же можешь.
30
00:01:29,350 --> 00:01:30,549
Доктор Пачевски...
31
00:01:30,550 --> 00:01:32,310
выкидыш пару лет назад,
32
00:01:32,320 --> 00:01:33,570
а теперь это?
33
00:01:34,620 --> 00:01:37,110
Итан хочет ребёнка. А я...
34
00:01:38,330 --> 00:01:39,780
не могу его родить.
35
00:01:40,220 --> 00:01:42,969
Эйприл, ещё рано отчаиваться.
36
00:01:42,970 --> 00:01:44,710
Итан тоже должен обследоваться.
37
00:01:44,720 --> 00:01:47,650
И, возможно,
вы вдвоём захотите обсудить ЭКО.
38
00:01:47,830 --> 00:01:49,109
ЭКО?
39
00:01:49,110 --> 00:01:51,269
И я бы рекомендовала начать
это как можно раньше.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,940
Учитывая низкий резерв яичников,
возможен отрицательный результат.
41
00:01:57,300 --> 00:02:02,290
Значит, я пойду домой и скажу Итану,
что у меня менопауза,
42
00:02:02,520 --> 00:02:03,709
и даже пойдя на ЭКО,
43
00:02:03,710 --> 00:02:05,820
я, возможно, не смогу забеременеть.
44
00:02:07,920 --> 00:02:10,180
Эйприл, пары такое переживают.
45
00:02:18,590 --> 00:02:19,800
В спортзале было много народа?
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,020
Что?
47
00:02:21,830 --> 00:02:23,030
Тебя долго не было.
48
00:02:23,710 --> 00:02:26,230
Да, было много народа.
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,380
Тебе действительно нужно ехать?
50
00:02:32,120 --> 00:02:33,220
Да.
51
00:02:36,900 --> 00:02:39,290
Как флот может заставить
тебя уехать на два месяца?
52
00:02:39,500 --> 00:02:40,760
На шесть недель.
53
00:02:40,920 --> 00:02:43,089
Говорил же. У их врача инфаркт.
54
00:02:43,090 --> 00:02:45,530
Похоже, ситуация серьёзная. Они
вызвали врача из резерва.
55
00:02:55,230 --> 00:02:56,680
"Будущий отец"?
56
00:02:58,870 --> 00:03:00,060
Купил на будущее.
57
00:03:03,380 --> 00:03:04,550
Боже, Итан.
58
00:03:06,020 --> 00:03:07,080
Что?
59
00:03:08,720 --> 00:03:10,260
Мне нужно собраться на работу.
60
00:03:24,580 --> 00:03:25,600
Доброе утро.
61
00:03:27,300 --> 00:03:28,420
Как ты спала?
62
00:03:29,640 --> 00:03:30,700
Отлично.
63
00:03:32,760 --> 00:03:33,990
Как твои боли, милая?
64
00:03:36,730 --> 00:03:38,390
Ты не собран.
65
00:03:39,850 --> 00:03:41,300
Да.
66
00:03:42,060 --> 00:03:43,770
Подумал, может, останусь сегодня дома.
67
00:03:44,220 --> 00:03:46,120
Пожалуйста, не старайся выгнать меня.
68
00:03:48,640 --> 00:03:50,050
Хорошо, не буду.
69
00:03:51,610 --> 00:03:52,660
Спасибо.
70
00:03:53,710 --> 00:03:56,750
Ты очень хорош в этом браке.
71
00:03:58,640 --> 00:04:00,640
Полагаю, в четвёртый раз,
в нём особое очарование.
72
00:04:03,050 --> 00:04:04,070
Дэнни?
73
00:04:05,970 --> 00:04:07,680
Я хочу, чтобы ты снова женился.
74
00:04:11,360 --> 00:04:13,119
Но я счастлив в браке с тобой.
75
00:04:13,120 --> 00:04:14,260
Дэнни.
76
00:04:14,740 --> 00:04:16,149
Что хочешь на завтрак, милая?
77
00:04:16,150 --> 00:04:17,370
Чего бы хотелось?
78
00:04:20,630 --> 00:04:22,280
Я знаю, ты меня слышал.
79
00:04:22,900 --> 00:04:24,520
Блинчики, точно.
80
00:05:00,990 --> 00:05:02,070
Бен...
81
00:05:03,200 --> 00:05:05,880
не возражаешь, если я расскажу
Мэгги, что обнаружила?
82
00:05:07,500 --> 00:05:10,230
Да... пожалуйста.
83
00:05:10,650 --> 00:05:13,790
У тебя жар. 39,5.
84
00:05:13,800 --> 00:05:17,409
И у тебя тахикардия.
Учащённое сердцебиение.
85
00:05:17,410 --> 00:05:20,820
Также количество белых телец очень низкое.
86
00:05:21,250 --> 00:05:24,319
2.2. А уровень тромбоцитов 35.
87
00:05:24,320 --> 00:05:25,500
Также низкий.
88
00:05:27,340 --> 00:05:28,520
Значит...
89
00:05:30,020 --> 00:05:31,300
нехорошо.
90
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
Нет.
91
00:05:34,680 --> 00:05:36,070
Мне жаль, Бен.
92
00:05:37,210 --> 00:05:38,340
Нехорошо.
93
00:05:40,220 --> 00:05:41,650
Так устал.
94
00:05:43,530 --> 00:05:45,330
Почему бы тебе не отдохнуть?
95
00:05:46,330 --> 00:05:48,159
Дай мне знать,
если у него будут проблемы с дыханием,
96
00:05:48,160 --> 00:05:50,260
мы увеличим уровень кислорода, хорошо?
97
00:05:51,270 --> 00:05:53,240
Обеспечь ему максимально возможный комфорт.
98
00:06:02,370 --> 00:06:04,339
Доктор Мэннинг, простите, что отвлекаю.
99
00:06:04,340 --> 00:06:06,200
Что случилось?
100
00:06:06,850 --> 00:06:07,979
Не знаю, что вы захотите с этим делать.
101
00:06:07,980 --> 00:06:09,849
Только что поступил пациент в педиатрию
102
00:06:09,850 --> 00:06:11,260
для плановой операции.
103
00:06:11,270 --> 00:06:12,579
Хорошо, я зайду осмотреть пациента.
104
00:06:12,580 --> 00:06:13,500
Что не так?
105
00:06:13,501 --> 00:06:16,210
Это... дочь Филлипа Дэвиса.
106
00:06:16,520 --> 00:06:17,560
Софи.
107
00:06:17,940 --> 00:06:19,160
Ну, я знаю, что вы с ним...
108
00:06:19,170 --> 00:06:20,809
Что бы ни происходило
между мной и её отцом,
109
00:06:20,810 --> 00:06:22,580
Софи всё ещё мой пациент.
110
00:06:23,220 --> 00:06:24,240
Верно.
111
00:06:27,170 --> 00:06:29,199
Софи предстоит множество
корректирующих процедур
112
00:06:29,200 --> 00:06:31,410
для исправления врождённой артезии клапана.
113
00:06:32,350 --> 00:06:34,570
Может, пойдёшь со мной и
поможешь мне её осмотреть?
114
00:06:34,930 --> 00:06:35,900
Хорошо, да.
115
00:06:35,901 --> 00:06:36,910
Хорошо.
116
00:06:45,100 --> 00:06:46,210
Доктор Мэннинг?
117
00:06:49,640 --> 00:06:51,210
В вечер той аварии...
118
00:06:52,970 --> 00:06:53,980
Натали?
119
00:06:54,870 --> 00:06:56,430
Было как сейчас.
120
00:06:58,220 --> 00:06:59,420
Ты его любишь?
121
00:07:00,410 --> 00:07:01,599
Так странно.
122
00:07:01,600 --> 00:07:04,310
Что-то начинает вспоминаться.
123
00:07:05,530 --> 00:07:06,950
Там был Филлип.
124
00:07:07,350 --> 00:07:10,080
И какой-то агент ФБР.
125
00:07:10,360 --> 00:07:11,750
И она хотела.
126
00:07:12,980 --> 00:07:14,370
Не могу вспомнить.
127
00:07:14,810 --> 00:07:15,970
Доктор Мэннинг?
128
00:07:17,000 --> 00:07:17,910
Да.
129
00:07:17,911 --> 00:07:19,600
Семья вас ждёт.
130
00:07:21,280 --> 00:07:22,310
Хорошо.
131
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
Пошли.
132
00:07:29,280 --> 00:07:31,180
- Доктор Мэннинг?
- Да.
133
00:07:31,280 --> 00:07:33,730
А это студентка четвёртого
курса мисс Карри.
134
00:07:33,980 --> 00:07:36,519
Я Шерил Макфарленд, сестра Филлипа.
135
00:07:36,520 --> 00:07:37,959
Тётя Софи.
136
00:07:37,960 --> 00:07:39,510
Это мой муж Джереми.
137
00:07:41,660 --> 00:07:43,650
Простите. Вы живёте здесь?
138
00:07:44,040 --> 00:07:45,730
В Стритвилле. А что?
139
00:07:46,990 --> 00:07:49,360
Филлип говорил,
что у него нет родственников в Чикаго.
140
00:07:49,370 --> 00:07:50,699
Филлип многое говорит.
141
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Он патологический лгун.
142
00:07:55,160 --> 00:07:56,340
Могу я спросить...
143
00:07:56,410 --> 00:07:57,600
где он?
144
00:07:57,890 --> 00:07:58,730
Я не знаю.
145
00:07:58,731 --> 00:08:00,139
Он попросил нас встретиться
с ним в больнице.
146
00:08:00,140 --> 00:08:01,610
Когда мы приехали, он ушёл.
147
00:08:02,090 --> 00:08:03,510
Я не понимаю.
148
00:08:03,820 --> 00:08:05,170
Он оставил Софи.
149
00:08:05,830 --> 00:08:07,349
Он не вернётся?
150
00:08:07,350 --> 00:08:08,630
Сомневаюсь.
151
00:08:08,690 --> 00:08:09,470
Знаете что?
152
00:08:09,471 --> 00:08:11,440
Всё, что сейчас важно - это Софи.
153
00:08:12,640 --> 00:08:14,170
Давайте я её осмотрю.
154
00:08:15,460 --> 00:08:17,470
Привет.
155
00:08:18,700 --> 00:08:20,070
Вот и ты.
156
00:08:21,420 --> 00:08:23,840
Привет, Майк. Пришли твои анализы.
157
00:08:25,170 --> 00:08:26,359
Ему всё ещё не очень хорошо.
158
00:08:26,360 --> 00:08:28,769
Это понятно. Дело в уремии.
159
00:08:28,770 --> 00:08:29,829
Проблемы с почками?
160
00:08:29,830 --> 00:08:31,000
Боюсь, что да.
161
00:08:31,180 --> 00:08:32,560
Трудности с диализом.
162
00:08:32,570 --> 00:08:33,879
Твой катетер забился.
163
00:08:33,880 --> 00:08:35,099
Поэтому он так плохо себя чувствует?
164
00:08:35,100 --> 00:08:36,140
Да.
165
00:08:36,930 --> 00:08:38,270
Мой брат находится в списке на пересадку
166
00:08:38,280 --> 00:08:39,510
уже больше года.
167
00:08:39,520 --> 00:08:41,750
Я бы отдал ему свою
почку, но она не подошла.
168
00:08:42,230 --> 00:08:44,759
Хорошие новости в том,
что признаков инфекции нет.
169
00:08:44,760 --> 00:08:46,209
Поэтому, как только почка станет доступной,
170
00:08:46,210 --> 00:08:47,690
можно будет привести операцию.
171
00:08:50,480 --> 00:08:51,919
Мы поможем тебе справиться.
172
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Хорошо?
173
00:08:54,200 --> 00:08:55,220
Ладно.
174
00:08:58,860 --> 00:09:00,219
Как чувствуешь себя, Дэн?
175
00:09:00,220 --> 00:09:02,479
Хорошо. Лучше.
176
00:09:02,480 --> 00:09:03,939
- Хорошо.
- Он так нас напугал.
177
00:09:03,940 --> 00:09:05,319
Он никогда раньше не терял сознание.
178
00:09:05,320 --> 00:09:07,139
Когда вы вчера привезли Дэна в приёмное,
179
00:09:07,140 --> 00:09:09,040
у него был приступ диабета.
180
00:09:09,320 --> 00:09:12,220
Сахар крови был 640, уровень pH 7.23.
181
00:09:12,460 --> 00:09:15,569
Кетоацидоз спровоцировал потерю сознания.
182
00:09:15,570 --> 00:09:17,389
Но после капельницы с инсулином,
183
00:09:17,390 --> 00:09:18,729
твои показатели выглядят лучше.
184
00:09:18,730 --> 00:09:19,800
Слава богу.
185
00:09:19,930 --> 00:09:21,210
Что по поводу его почек?
186
00:09:21,620 --> 00:09:23,079
Я обеспокоен.
187
00:09:23,080 --> 00:09:25,030
Хочу, чтобы тебя осмотрел нефролог.
188
00:09:29,290 --> 00:09:30,310
Простите.
189
00:09:38,910 --> 00:09:40,849
Твой пациент стоит в
очереди на почку, верно?
190
00:09:40,850 --> 00:09:43,739
Да, у него сейчас сложная стадия диабета.
191
00:09:43,740 --> 00:09:44,799
Это повредило почки.
192
00:09:44,800 --> 00:09:46,460
Возможно, у нас есть для него почка.
193
00:09:46,590 --> 00:09:47,240
Возможно?
194
00:09:47,241 --> 00:09:49,369
Прямое донорство, но ситуация сложная.
195
00:09:49,370 --> 00:09:52,270
У нас пациент внизу,
которому тоже нужна почка.
196
00:09:52,280 --> 00:09:53,709
Его брат хотел стать донором,
197
00:09:53,710 --> 00:09:54,620
но не подошёл.
198
00:09:54,621 --> 00:09:56,919
Но оказалось,
что он подходит для твоего пациента.
199
00:09:56,920 --> 00:09:59,989
Так что, если кто-то из семьи
твоего пациента подойдёт нашему,
200
00:09:59,990 --> 00:10:01,129
и будет готов стать донором,
201
00:10:01,130 --> 00:10:04,270
тогда брат нашего пациента
станет донором для твоего.
202
00:10:04,430 --> 00:10:05,609
Баш на баш.
203
00:10:05,610 --> 00:10:07,379
- Трансплантация по принципу домино.
- Точно.
204
00:10:07,380 --> 00:10:08,759
И оба пойдут домой с почками.
205
00:10:08,760 --> 00:10:10,110
Нужно лишь, чтобы донор подошёл.
206
00:10:11,660 --> 00:10:13,060
Пойду озвучу предложение.
207
00:10:14,100 --> 00:10:15,190
Отлично.
208
00:10:16,610 --> 00:10:19,349
Джорди Коллинс, мужчина,
16 лет, синдром Дауна.
209
00:10:19,350 --> 00:10:20,709
ДТП.
210
00:10:20,710 --> 00:10:21,590
Ясно, везём в тяжёлое.
211
00:10:21,591 --> 00:10:22,699
Можно я измерю твой пульс?
212
00:10:22,700 --> 00:10:23,730
Да.
213
00:10:24,240 --> 00:10:26,139
Я его отец. Мы врезались в другую машину.
214
00:10:26,140 --> 00:10:27,689
Мы ехали на каток.
215
00:10:27,690 --> 00:10:28,949
Я думал, у него хлыстовая травма.
216
00:10:28,950 --> 00:10:30,889
- Я катаюсь на коньках.
- Это очень круто.
217
00:10:30,890 --> 00:10:32,940
Я бы на коньки не встал,
даже под угрозой смерти.
218
00:10:33,680 --> 00:10:34,700
Дорис.
219
00:10:39,060 --> 00:10:40,110
Так, на мой счёт.
220
00:10:41,110 --> 00:10:42,860
Раз, два, три.
221
00:10:44,980 --> 00:10:47,489
- Это большая больница.
- Это точно.
222
00:10:47,490 --> 00:10:49,149
Мы о тебе позаботимся.
223
00:10:49,150 --> 00:10:52,220
Джорди, тебя кроме шеи
ещё что-то беспокоит?
224
00:10:53,000 --> 00:10:54,949
Хорошо. Рентген груди.
225
00:10:54,950 --> 00:10:57,090
Папа, есть ли в истории болезни
Джорди что-то, о чём я должен знать?
226
00:10:57,100 --> 00:10:59,990
- Нет, он здоровый парень.
- Рад это слышать.
227
00:11:00,380 --> 00:11:02,040
Так, я прослушаю твоё сердце.
228
00:11:04,100 --> 00:11:06,299
Да, Джорди, сердце у тебя отлично работает.
229
00:11:06,300 --> 00:11:08,930
Сожми мне руку, сможешь? Уф, какой сильный.
230
00:11:09,530 --> 00:11:10,400
Это большая камера.
231
00:11:10,400 --> 00:11:11,340
Она сделает твою фотографию.
232
00:11:11,341 --> 00:11:12,749
- Больно не будет.
- Хорошо.
233
00:11:12,750 --> 00:11:13,899
Всем отойти.
234
00:11:13,900 --> 00:11:15,090
Снимаю.
235
00:11:17,210 --> 00:11:18,830
Грудь тоже выглядит хорошо.
236
00:11:18,990 --> 00:11:21,229
Я сниму это воротник,
посмотрим, что к чему, идёт?
237
00:11:21,230 --> 00:11:22,310
Хорошо.
238
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Так.
239
00:11:27,450 --> 00:11:28,669
Прости, дружок.
240
00:11:28,670 --> 00:11:30,420
Ладно, наденем воротник обратно.
241
00:11:31,620 --> 00:11:32,889
Это всё ещё может быть хлыстовая травма,
242
00:11:32,890 --> 00:11:34,669
но я хотел бы убедиться,
что других повреждений нет.
243
00:11:34,670 --> 00:11:35,889
Если дадите разрешения,
я бы отправил Джорди
244
00:11:35,890 --> 00:11:37,769
на КТ головы и шеи.
245
00:11:37,770 --> 00:11:39,240
- Конечно.
- Отлично.
246
00:11:39,400 --> 00:11:40,380
Сообщишь в радиологию, Дорис?
247
00:11:40,381 --> 00:11:41,479
Да.
248
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Мы тебя подлечим,
и ты снова выйдешь на лёд.
249
00:11:46,090 --> 00:11:47,610
Скоро вернусь тебя проведать.
250
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
Дэн.
251
00:11:51,031 --> 00:11:53,379
Марта, Билл, это доктор Марсель.
252
00:11:53,380 --> 00:11:54,799
Он врач другого пациента с проблемой почек,
253
00:11:54,800 --> 00:11:55,760
о котором я вам рассказывал.
254
00:11:55,770 --> 00:11:58,549
Я ему подхожу? Дэн получит почку?
255
00:11:58,550 --> 00:12:00,210
Нет, сэр, вы не подходите.
256
00:12:00,530 --> 00:12:02,270
Но, миссис Шиллер, вы подходите.
257
00:12:02,480 --> 00:12:03,839
- Значит, я могу стать донором?
- Да.
258
00:12:03,840 --> 00:12:04,899
Постойте.
259
00:12:04,900 --> 00:12:06,870
Мам, я не хочу, чтобы ты рисковала,
260
00:12:06,880 --> 00:12:07,919
учитывая твоё кровяное давление.
261
00:12:07,920 --> 00:12:09,819
И это значит, что мой сын получит почку.
262
00:12:09,820 --> 00:12:12,049
Да. От брата моего пациента.
263
00:12:12,050 --> 00:12:13,140
Постой.
264
00:12:13,180 --> 00:12:14,500
Дэн, я твоя мать.
265
00:12:14,670 --> 00:12:16,370
И это только почка. Вообще ничто.
266
00:12:16,560 --> 00:12:17,719
А если что-нибудь случится?
267
00:12:17,720 --> 00:12:19,220
Милый, ты мой ребёнок.
268
00:12:19,860 --> 00:12:21,630
Я не могу представить жизни без тебя.
269
00:12:23,860 --> 00:12:25,359
Когда у тебя будут собственные дети,
270
00:12:25,360 --> 00:12:26,860
ты поймёшь.
271
00:12:31,730 --> 00:12:33,640
Сообщу команде трансплантологов,
272
00:12:33,750 --> 00:12:35,110
пусть всё подготовят.
273
00:12:38,190 --> 00:12:39,459
Слышала хорошие новости?
274
00:12:39,460 --> 00:12:40,830
- Да.
- Ясно, можем поговорить?
275
00:12:40,840 --> 00:12:42,870
- Итан, я занята.
- Всего минутку.
276
00:12:43,740 --> 00:12:45,389
О твоей реакции на книгу сегодня,
277
00:12:45,390 --> 00:12:47,250
знаю, ты злишься,
что не можешь забеременеть.
278
00:12:47,260 --> 00:12:48,929
- Давай забудем об этом.
- Вот план.
279
00:12:48,930 --> 00:12:50,169
У меня днём будет время.
280
00:12:50,170 --> 00:12:51,339
Я схожу к урологу.
281
00:12:51,340 --> 00:12:53,430
- Что? Зачем?
- Сделаю спермограмму,
282
00:12:53,440 --> 00:12:54,370
убежусь, что не стреляю холостыми.
283
00:12:54,370 --> 00:12:55,310
Господи, Итан.
284
00:12:55,311 --> 00:12:56,939
Почему мы всё время
должны об этом говорить?
285
00:12:56,940 --> 00:12:58,649
Слушай, я лишь хочу убедиться,
что проблема не во мне.
286
00:12:58,650 --> 00:12:59,999
Да нет никакой проблемы.
287
00:13:00,000 --> 00:13:01,809
Я и не говорю, что есть,
но на всякий случай.
288
00:13:01,810 --> 00:13:04,339
- Бож... Я устала от этого.
- Устала от чего?
289
00:13:04,340 --> 00:13:05,580
От давления.
290
00:13:06,960 --> 00:13:09,050
Я даже не знаю, хочу ли теперь ребёнка.
291
00:13:10,440 --> 00:13:11,620
Что ты такое говоришь?
292
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
Эйприл.
293
00:13:26,300 --> 00:13:28,130
Джорди, хорошие новости.
294
00:13:28,340 --> 00:13:30,030
Результаты КТ в норме.
295
00:13:30,310 --> 00:13:31,750
Теперь можно пойти кататься?
296
00:13:32,590 --> 00:13:34,699
Джорди спортсмен. Паралимпиец.
297
00:13:34,700 --> 00:13:36,939
Ух ты. Возможно, ты сможешь пойти кататься.
298
00:13:36,940 --> 00:13:38,360
Скажи, как ты себя чувствуешь?
299
00:13:38,370 --> 00:13:39,480
Хорошо.
300
00:13:39,950 --> 00:13:42,090
Руки чувствуются забавно.
301
00:13:42,760 --> 00:13:44,610
- В смысле?
- Щекотно.
302
00:13:45,320 --> 00:13:46,790
Правда? Обе руки?
303
00:13:48,060 --> 00:13:49,210
Что это значит?
304
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
Пока не знаю.
305
00:13:53,990 --> 00:13:55,170
Чувствуешь это?
306
00:13:57,610 --> 00:13:58,690
Сожми мне руку.
307
00:14:00,850 --> 00:14:03,520
- Уже не так сильно, да?
- Нет.
308
00:14:03,880 --> 00:14:06,129
Так, Джорди, я хочу провести ещё
один анализ, прежде, чем ты уйдёшь.
309
00:14:06,130 --> 00:14:08,470
Ещё одно сканирование, называется МРТ.
310
00:14:08,490 --> 00:14:09,500
Папа?
311
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Хорошо.
312
00:14:11,810 --> 00:14:14,610
Не волнуйся, пап. Я буду в порядке.
313
00:14:16,420 --> 00:14:17,440
Ты чемпион.
314
00:14:18,270 --> 00:14:20,059
Поставлю вас в очередь.
315
00:14:20,060 --> 00:14:21,140
Хорошо.
316
00:14:21,970 --> 00:14:22,880
Мы с Джереми решили
317
00:14:22,890 --> 00:14:25,189
попытаться удочерить Софи.
318
00:14:25,190 --> 00:14:26,850
Я очень рада это слышать.
319
00:14:28,270 --> 00:14:29,300
Майя.
320
00:14:29,710 --> 00:14:31,349
Софи достигла всех нужных показателей,
321
00:14:31,350 --> 00:14:34,190
сатурация выглядит хорошо, 85%.
322
00:14:34,210 --> 00:14:35,280
Это доктор Фриш.
323
00:14:35,290 --> 00:14:37,099
Она будет выполнять
требуемую Софи процедуру.
324
00:14:37,100 --> 00:14:38,170
Здравствуйте.
325
00:14:38,810 --> 00:14:40,389
Вы знали, что отец пациентки
326
00:14:40,390 --> 00:14:42,079
распорядился, что,
если у Софи будет приступ,
327
00:14:42,080 --> 00:14:43,349
мы не должны её реанимировать?
328
00:14:43,350 --> 00:14:45,349
- Что?
- Отказ от реанимации?
329
00:14:45,350 --> 00:14:47,690
Хотите сказать,
вы просто должны позволить ей умереть?
330
00:14:48,480 --> 00:14:50,709
Нет, не могу в это поверить. Ты уверена?
331
00:14:50,710 --> 00:14:51,909
В карте написано именно это.
332
00:14:51,910 --> 00:14:53,230
Зачем он это сделал?
333
00:14:53,250 --> 00:14:55,499
Он бы не стал. Он не мог.
334
00:14:55,500 --> 00:14:56,640
Нет, он мог.
335
00:14:57,390 --> 00:14:59,589
Софи не идеальна.
И с ней нужно слишком много возиться.
336
00:14:59,590 --> 00:15:01,269
Но он так о ней заботился.
337
00:15:01,270 --> 00:15:03,779
Я видела, как прекрасно он к ней относился.
338
00:15:03,780 --> 00:15:05,869
Потому что он получал из этого выгоду.
339
00:15:05,870 --> 00:15:06,939
Вас.
340
00:15:06,940 --> 00:15:08,109
Теперь, когда вы его бросили,
341
00:15:08,110 --> 00:15:10,420
Софи ему больше не нужна.
342
00:15:11,040 --> 00:15:11,850
Что?
343
00:15:11,851 --> 00:15:13,059
Его можно заставить изменить решение?
344
00:15:13,060 --> 00:15:15,030
Я пыталась ему позвонить.
Он не берёт трубку.
345
00:15:15,040 --> 00:15:16,880
Я даже не знаю, где он.
346
00:15:16,920 --> 00:15:18,739
Я не очень хочу делать операцию ребёнку
347
00:15:18,740 --> 00:15:19,989
с отказом от реанимации.
348
00:15:19,990 --> 00:15:21,310
- Майя.
- Мне жаль.
349
00:15:21,420 --> 00:15:22,620
Господи.
350
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Мы с этим справимся.
351
00:15:34,000 --> 00:15:35,749
Вашего донора готовят к операции.
352
00:15:35,750 --> 00:15:36,710
Мы отвезём вас в операционную
353
00:15:36,711 --> 00:15:38,210
примерно через час после
начала её операции.
354
00:15:38,220 --> 00:15:40,400
Поверить не могу, что это происходит.
355
00:15:45,110 --> 00:15:46,060
А мне когда готовиться?
356
00:15:46,061 --> 00:15:48,859
Трансплантация вашего брата
займёт где-то два часа.
357
00:15:48,860 --> 00:15:49,939
Затем моя очередь?
358
00:15:49,940 --> 00:15:50,950
Верно.
359
00:15:57,880 --> 00:15:59,600
Доктор Марсель, начинайте.
360
00:16:00,040 --> 00:16:01,599
Бетти, антибиотики введены?
361
00:16:01,600 --> 00:16:03,650
Да. 2 г. Сефазолина.
362
00:16:03,660 --> 00:16:04,910
Показатели стабильны?
363
00:16:05,850 --> 00:16:06,870
Всё хорошо.
364
00:16:07,220 --> 00:16:09,230
Ладно. Начинаем.
365
00:16:13,250 --> 00:16:16,060
Температура подскочила. 40,1.
366
00:16:16,210 --> 00:16:17,270
Мэгги.
367
00:16:17,460 --> 00:16:18,670
Я здесь, Бен.
368
00:16:19,750 --> 00:16:21,119
Дай знать, если ему что-то понадобится.
369
00:16:21,120 --> 00:16:22,540
Хорошо, спасибо.
370
00:16:24,550 --> 00:16:25,870
Мне приснился сон.
371
00:16:28,190 --> 00:16:29,540
Я рыбачил.
372
00:16:30,340 --> 00:16:31,710
Звучит хорошо.
373
00:16:32,480 --> 00:16:36,540
Нет. Ненавижу рыбачить.
374
00:16:43,300 --> 00:16:44,670
Вот так.
375
00:16:45,930 --> 00:16:47,030
Так лучше?
376
00:16:54,240 --> 00:16:58,980
Бен. Я могу кому-нибудь позвонить?
377
00:16:59,480 --> 00:17:04,450
Ты самый близкий человек...
к понятию семья, Мэгги.
378
00:17:05,660 --> 00:17:07,710
Ты оставил какие-нибудь указания?
379
00:17:11,740 --> 00:17:13,160
Должен был бы.
380
00:17:14,500 --> 00:17:18,080
Просто я... думал о выздоровлении...
381
00:17:19,630 --> 00:17:21,600
а не о своих похоронах.
382
00:17:25,350 --> 00:17:30,330
Мои родственники... похоронены во Флориде.
383
00:17:32,300 --> 00:17:36,210
Я бы хотел,
чтобы мой прах был вместе с ними.
384
00:17:39,860 --> 00:17:41,040
Хорошо.
385
00:17:42,750 --> 00:17:43,909
В этом нет смысла.
386
00:17:43,910 --> 00:17:45,920
Миссис Гудвин, мы должны что-то сделать.
387
00:17:46,000 --> 00:17:47,510
Простите, доктор Мэннинг.
388
00:17:47,520 --> 00:17:48,200
И это всё?
389
00:17:48,201 --> 00:17:50,149
Нет никакого способа обойти этот запрет?
390
00:17:50,150 --> 00:17:51,850
Отец бросил ребёнка.
391
00:17:51,860 --> 00:17:53,139
Мы точно этого не знаем.
392
00:17:53,140 --> 00:17:55,449
И мистер Дэвис оставил
очень чёткие инструкции.
393
00:17:55,450 --> 00:17:57,380
Он заявил, я цитирую:
394
00:17:57,730 --> 00:17:59,259
"Моя маленькая девочки достаточно страдала,"
395
00:17:59,260 --> 00:18:01,069
и если Богу угодно её забрать,
396
00:18:01,070 --> 00:18:01,920
мы должны позволить это сделать".
397
00:18:01,921 --> 00:18:04,679
Это смешно. Он даже не религиозен.
398
00:18:04,680 --> 00:18:06,279
Доктор Мэггинг, и комитет по этике
399
00:18:06,280 --> 00:18:08,599
и юристы признали запрет действительным.
400
00:18:08,600 --> 00:18:11,570
И они не одобрят срочной юридической опеки.
401
00:18:12,260 --> 00:18:13,469
Это по поводу девочки Дэвис?
402
00:18:13,470 --> 00:18:14,570
Да.
403
00:18:14,970 --> 00:18:16,229
Доктор Фриш мне сообщила.
404
00:18:16,230 --> 00:18:17,979
Вы можете убедить её сделать операцию?
405
00:18:17,980 --> 00:18:19,999
Нет, и я понимаю её отказ.
406
00:18:20,000 --> 00:18:21,699
Процедура очень рисковая,
407
00:18:21,700 --> 00:18:23,940
и, скорее всего, у девочки будет приступ.
408
00:18:24,590 --> 00:18:26,729
Предыдущую операцию делал доктор Роудс?
409
00:18:26,730 --> 00:18:27,780
Верно.
410
00:18:28,540 --> 00:18:30,980
Уверен, если бы он был здесь,
он бы согласился прооперировать.
411
00:18:32,030 --> 00:18:33,380
Я сделаю операцию.
412
00:18:40,270 --> 00:18:42,100
Доктор Чой, что-то не так.
413
00:18:44,900 --> 00:18:46,379
- Дэн?
- В груди больно.
414
00:18:46,380 --> 00:18:47,490
Что происходит?
415
00:18:48,160 --> 00:18:49,890
Пульса нет. Фибрилляция.
416
00:18:49,940 --> 00:18:51,559
Качайте мешок. Заряжай на 200.
417
00:18:51,560 --> 00:18:52,749
Сэр, лучше выйдите из комнаты.
418
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
Я не брошу своего сына.
419
00:18:54,460 --> 00:18:55,470
Давай, Дэн.
420
00:18:58,880 --> 00:19:00,500
Держись. С тобой всё будет в порядке.
421
00:19:02,190 --> 00:19:03,230
Разряд!
422
00:19:03,640 --> 00:19:04,710
Заряжен.
423
00:19:07,210 --> 00:19:08,749
Всё ещё фибрилляция. Снова на 200.
424
00:19:08,750 --> 00:19:09,940
Миллиграмм эпинифрина.
425
00:19:11,300 --> 00:19:12,200
Боже.
426
00:19:12,201 --> 00:19:13,490
Всё ещё фибрилляция.
427
00:19:14,580 --> 00:19:16,179
Давай, Дэн. Давай.
428
00:19:16,180 --> 00:19:18,080
- Доктор Чой.
- Заряжай на 200.
429
00:19:18,780 --> 00:19:20,220
Давай. Нет.
430
00:19:20,880 --> 00:19:22,530
Давай, давай, давай.
431
00:19:22,590 --> 00:19:23,670
Разряд.
432
00:19:28,660 --> 00:19:30,070
Асистолия.
433
00:19:38,340 --> 00:19:39,650
Мне очень жаль, Билл.
434
00:19:44,770 --> 00:19:46,500
Дэн, Дэн.
435
00:19:47,870 --> 00:19:49,010
Дэн.
436
00:19:49,750 --> 00:19:51,340
Время смерти 12:03.
437
00:20:00,030 --> 00:20:01,300
Дэн.
438
00:20:08,130 --> 00:20:09,200
Так.
439
00:20:09,410 --> 00:20:11,870
Почка готова к пересадке.
440
00:20:22,400 --> 00:20:24,529
Остановитесь. Его сын умер.
441
00:20:24,530 --> 00:20:27,210
Мистер Шиллер отозвал согласие.
442
00:20:27,300 --> 00:20:27,990
Что?
443
00:20:27,991 --> 00:20:29,770
У него есть юридическая возможность,
444
00:20:29,780 --> 00:20:31,920
он останавливает процедуру.
445
00:20:32,370 --> 00:20:33,340
Он не может этого сделать.
446
00:20:33,341 --> 00:20:36,910
Он хочет, чтобы его жене
обратно пересадили почку.
447
00:20:37,050 --> 00:20:38,729
Это немыслимо. Нет.
448
00:20:38,730 --> 00:20:42,030
Вы не можете пересадить эту почку.
449
00:20:47,140 --> 00:20:48,590
Ладно, все, ждите тут.
450
00:20:54,960 --> 00:20:55,979
Это бред какой-то.
451
00:20:55,980 --> 00:20:58,099
У меня есть почка в холодильнике на льду
452
00:20:58,100 --> 00:20:59,599
и пациент, которому она нужна.
453
00:20:59,600 --> 00:21:00,750
Человек только что потерял сына,
454
00:21:00,760 --> 00:21:02,799
а это было основной
причиной для трансплантации.
455
00:21:02,800 --> 00:21:04,109
Миссис Шиллер дала согласие.
456
00:21:04,110 --> 00:21:06,249
Когда её сын был жив,
и теперь нам не узнать,
457
00:21:06,250 --> 00:21:07,539
хочет ли она всё ещё быть донором.
458
00:21:07,540 --> 00:21:08,989
Мы также не узнаем,
что она точно этого не хочет.
459
00:21:08,990 --> 00:21:11,060
Не имеет значения. Её муж принял решение.
460
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
А ты пытался его переубедить?
461
00:21:12,970 --> 00:21:14,829
Пока он рыдал над телом сына? Нет.
462
00:21:14,830 --> 00:21:16,449
Я не это имела в виду, и ты это знаешь.
463
00:21:16,450 --> 00:21:19,420
Так, так, вы двое.
464
00:21:19,830 --> 00:21:21,110
Прекратите.
465
00:21:21,810 --> 00:21:24,610
Питер, мы знаем точно, чья это почка?
466
00:21:24,790 --> 00:21:25,760
Понятия не имею.
467
00:21:25,761 --> 00:21:27,729
Никогда не встречался
с подобными ситуациями.
468
00:21:27,730 --> 00:21:29,119
Я должен проконсультироваться
с комиссией по этике,
469
00:21:29,120 --> 00:21:31,239
узнать, были ли прецеденты.
470
00:21:31,240 --> 00:21:33,730
А вы поминаете, что счёт идёт на минуты?
471
00:21:34,230 --> 00:21:35,390
Понимаю.
472
00:21:37,760 --> 00:21:40,189
Пока у нас не будет решения,
473
00:21:40,190 --> 00:21:41,829
следите за состоянием миссис Шиллер,
474
00:21:41,830 --> 00:21:44,759
и приготовьте Майка Стоу к операции.
475
00:21:44,760 --> 00:21:45,830
Да, мэм.
476
00:21:58,180 --> 00:22:00,099
Джорди, Рассел, это доктор Абрамс
477
00:22:00,100 --> 00:22:01,790
заведующий нейрохирургией.
478
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Здравствуйте.
479
00:22:03,770 --> 00:22:06,939
Джорди, МРТ выявила
состояние, которое называется
480
00:22:06,940 --> 00:22:09,189
атлантоаксиальная нестабильность.
481
00:22:09,190 --> 00:22:10,150
Длинные слова.
482
00:22:10,151 --> 00:22:12,319
Да, и это означает, что твоя спина устроена
483
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
немного по-другому,
484
00:22:13,490 --> 00:22:15,859
и функционирует немного не так, как должна.
485
00:22:15,860 --> 00:22:16,879
Да, это наблюдается примерно
486
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
у четверти пациентов с синдромом Дауна.
487
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Я знаю.
488
00:22:20,870 --> 00:22:22,600
Это можно вылечить?
489
00:22:23,200 --> 00:22:24,520
Давайте поговорим в коридоре?
490
00:22:25,710 --> 00:22:28,230
Джорди, приятель. Я скоро вернусь, хорошо?
491
00:22:28,290 --> 00:22:29,560
- Да.
- Ладно.
492
00:22:33,630 --> 00:22:35,259
Существует два варианта.
493
00:22:35,260 --> 00:22:37,379
Первый, я могу хирургически
устранить дефект.
494
00:22:37,380 --> 00:22:39,639
Но это опасная, очень рисковая операция.
495
00:22:39,640 --> 00:22:41,889
Проблема может решиться, или
же может стать только хуже.
496
00:22:41,890 --> 00:22:44,240
Сильно ограничив возможность
Джорди двигаться.
497
00:22:45,980 --> 00:22:47,500
А второй вариант?
498
00:22:47,520 --> 00:22:49,729
Закрепить спину специальным жилетом...
499
00:22:49,730 --> 00:22:52,340
типа бандажа... и дождаться, пока
травма залечится.
500
00:22:52,770 --> 00:22:55,210
Это гораздо безопаснее,
именно его я и рекомендую.
501
00:22:56,200 --> 00:22:57,239
Доктор Абрамс?
502
00:22:57,240 --> 00:22:59,319
Атлантоаксиальная
нестабильность врождённая,
503
00:22:59,320 --> 00:23:01,989
так что, скорее всего,
Джорди потребуется эта операция.
504
00:23:01,990 --> 00:23:05,180
Да, но возможно отсрочить её на годы.
505
00:23:13,840 --> 00:23:15,860
Ясно, никакой операции.
506
00:23:16,380 --> 00:23:18,070
Я не хочу рисковать.
507
00:23:18,340 --> 00:23:19,340
Хорошо.
508
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Спасибо, Сэм.
509
00:23:22,010 --> 00:23:23,530
Я не знаю, как мне сказать это Джорди.
510
00:23:24,770 --> 00:23:27,536
Паралимпийский комитет не допустит его
до соревнований в таком состоянии.
511
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Нужно, чтобы он сначала вылечился.
512
00:23:30,650 --> 00:23:32,170
Это разобьёт ему сердце.
513
00:23:36,490 --> 00:23:38,510
Я очень сочувствую этой семье,
514
00:23:38,530 --> 00:23:40,430
но сколько времени есть у Майка?
515
00:23:40,780 --> 00:23:42,640
Он умрёт без этой почки.
516
00:23:44,990 --> 00:23:46,100
Скорее всего, ответ есть.
517
00:23:48,830 --> 00:23:50,310
Давайте надеяться на хорошие новости.
518
00:23:53,540 --> 00:23:56,089
Юридическая коллегия вынесла решения.
519
00:23:56,090 --> 00:23:59,670
После того, как почку миссис
Шиллер извлекли из её тела,
520
00:23:59,680 --> 00:24:02,299
её владельцем стала больница.
521
00:24:02,300 --> 00:24:03,969
Комиссия по этике полагает,
522
00:24:03,970 --> 00:24:06,929
что почку следует отдать
пациенту доктора Марселя,
523
00:24:06,930 --> 00:24:10,160
как изначально и предполагалось.
524
00:24:10,480 --> 00:24:13,330
Желание мистера Шиллера
не будет удовлетворено.
525
00:24:16,900 --> 00:24:18,000
Пойду мыться.
526
00:24:19,610 --> 00:24:21,260
Ты знаешь, что так правильно.
527
00:24:21,280 --> 00:24:21,990
Мы спасаем жизнь.
528
00:24:21,991 --> 00:24:23,840
Тут нюансов гораздо больше.
529
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Итан, не уходи.
530
00:24:25,161 --> 00:24:26,949
Эйприл, там человек,
который должен сказать своей жене,
531
00:24:26,950 --> 00:24:29,119
когда она проснётся после
операции, что её почку забрали,
532
00:24:29,120 --> 00:24:30,159
а её сын умер.
533
00:24:30,160 --> 00:24:31,499
Ты хочешь находиться при этом?
534
00:24:31,500 --> 00:24:33,370
Знаю. Это ужасная ситуация.
535
00:24:33,380 --> 00:24:34,900
Думаешь, я не знаю?
536
00:24:34,920 --> 00:24:37,440
Но это лучший выход, который можно найти.
537
00:24:37,670 --> 00:24:39,629
Ты просто хочешь,
чтобы мне было плохо. Так?
538
00:24:39,630 --> 00:24:40,690
А ты?
539
00:24:41,050 --> 00:24:42,650
То же самое ты со мной делала весь день.
540
00:24:44,590 --> 00:24:45,929
Не знаю, что между нами происходит,
541
00:24:45,930 --> 00:24:47,830
но, может, и лучше, что я уезжаю.
542
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
Дэниел.
543
00:24:58,440 --> 00:25:01,109
Я думала, ты взял отгул.
544
00:25:01,110 --> 00:25:03,840
Взял. И мне потребуется ещё несколько.
545
00:25:04,240 --> 00:25:06,890
Хочу увезти СиСи на пару дней,
546
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
на остров Макинак.
547
00:25:08,910 --> 00:25:12,459
Это всегда было особенное
для вас двоих место.
548
00:25:12,460 --> 00:25:14,020
Да. В любом случае...
549
00:25:14,330 --> 00:25:16,379
мы сегодня устраиваем вечеринку.
550
00:25:16,380 --> 00:25:19,110
Только для самых близких друзей, как ты.
551
00:25:20,590 --> 00:25:21,730
Что-то вроде...
552
00:25:22,970 --> 00:25:24,610
вечеринки "в добрый путь".
553
00:25:33,890 --> 00:25:34,960
Хорошо.
554
00:25:36,400 --> 00:25:39,210
Не надо. Не показывай этого, хорошо?
555
00:25:39,570 --> 00:25:41,500
Это всего лишь небольшая вечеринка.
556
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
Да.
557
00:25:51,950 --> 00:25:54,709
Нет, нет, вылечите меня!
Они должны меня вылечить.
558
00:25:54,710 --> 00:25:56,079
Они должны меня вылечить.
559
00:25:56,080 --> 00:25:56,790
Вылечите меня.
560
00:25:56,791 --> 00:25:57,959
Они должны меня вылечить.
561
00:25:57,960 --> 00:25:59,539
Просто успокойся, хорошо?
562
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
Нет.
563
00:26:01,420 --> 00:26:02,380
Я могу помочь?
564
00:26:02,381 --> 00:26:03,669
Я сказал ему, что мы собираемся...
565
00:26:03,670 --> 00:26:06,299
Я этого не хочу.
Я хочу, чтобы они меня вылечили.
566
00:26:06,300 --> 00:26:07,389
Он хочет операцию.
567
00:26:07,390 --> 00:26:08,469
Я хочу кататься.
568
00:26:08,470 --> 00:26:10,099
Покажи ему. Покажи ему меня.
569
00:26:10,100 --> 00:26:11,990
- Джорди.
- Покажи ему меня.
570
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Покажи меня?
571
00:26:14,770 --> 00:26:16,620
Видео, как катается Джорди.
572
00:26:16,650 --> 00:26:18,920
Я могу летать. Вы увидите.
573
00:26:19,110 --> 00:26:20,519
Я перешлю вам видео.
574
00:26:20,520 --> 00:26:21,609
Я могу летать.
575
00:26:21,610 --> 00:26:24,630
Джорди, есть и другие вещи,
которыми ты можешь заниматься.
576
00:26:24,690 --> 00:26:26,029
Мы найдём что-нибудь ещё,
что ты полюбишь так же...
577
00:26:26,030 --> 00:26:28,029
Нет. Я хочу летать.
578
00:26:28,030 --> 00:26:29,840
Я хочу быть свободным.
579
00:26:34,700 --> 00:26:36,660
Бен, я обеспокоен вашим рентгеном груди.
580
00:26:36,670 --> 00:26:39,770
Белые пятна свидетельствуют о
снижении прозрачности лёгочной ткани.
581
00:26:41,000 --> 00:26:42,730
Его катетер работает на максимум.
582
00:26:42,800 --> 00:26:43,839
Но он не справляется.
583
00:26:43,840 --> 00:26:46,549
Уровень кислорода крайне низкий, а
парционное давление растёт.
584
00:26:46,550 --> 00:26:47,879
Скоро наступит затруднение дыхания.
585
00:26:47,880 --> 00:26:49,860
Бен, мне придётся вас интубировать.
586
00:26:50,140 --> 00:26:51,389
20 этомидата и 100 сакса.
587
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
Да.
588
00:26:53,470 --> 00:26:55,660
Хорошо. Так, Бен.
589
00:26:58,850 --> 00:26:59,850
Вот так.
590
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Препараты введены.
591
00:27:13,160 --> 00:27:13,890
Вошёл.
592
00:27:14,120 --> 00:27:15,840
Качайте мешок, я запрошу вентиляцию лёгких.
593
00:27:24,750 --> 00:27:26,110
Думаю, ему недолго осталось.
594
00:27:27,050 --> 00:27:28,050
Понятно.
595
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Мне жаль.
596
00:27:40,400 --> 00:27:41,460
Сердце бьётся.
597
00:27:43,150 --> 00:27:44,710
Снимайте её с искусственной циркуляции.
598
00:27:45,980 --> 00:27:47,260
Она отключена.
599
00:27:47,440 --> 00:27:49,900
Давление в лёгочной
артерии всё ещё высокое.
600
00:27:49,910 --> 00:27:50,740
Если не сможем его снизить,
601
00:27:50,740 --> 00:27:51,240
она не выживет.
602
00:27:51,241 --> 00:27:52,721
Возвращайте искусственную циркуляцию.
603
00:27:53,330 --> 00:27:55,510
Скальпель на 11 и перфоратор аорты.
604
00:28:05,340 --> 00:28:07,589
Делаю разрез в 5 мм,
605
00:28:07,590 --> 00:28:11,509
чтобы давление уменьшилось
через левое предсердие.
606
00:28:11,510 --> 00:28:12,759
Давление не уменьшается.
607
00:28:12,760 --> 00:28:13,849
Подключить мембранную оксигенацию?
608
00:28:13,850 --> 00:28:16,580
Это не вариант. Спровоцирует приступ.
609
00:28:18,100 --> 00:28:19,729
Так, у неё отёк лёгких
610
00:28:19,730 --> 00:28:21,099
и сердечная недостаточность.
611
00:28:21,100 --> 00:28:23,710
Должно быть, структурные проблемы,
которые мы ещё не выявили.
612
00:28:27,530 --> 00:28:28,880
Стеноз.
613
00:28:30,070 --> 00:28:31,800
Приготовьтесь к ангиопластике.
614
00:28:38,370 --> 00:28:40,770
Смотри на меня. Я лечу!
615
00:28:40,790 --> 00:28:42,560
- Самый быстрый фигурист на земле.
- Спасибо, пап.
616
00:28:42,580 --> 00:28:44,100
Готов? Раз, два...
617
00:28:44,380 --> 00:28:45,459
- А теперь, сострой рожицу.
- Так, ещё.
618
00:28:45,460 --> 00:28:46,560
Нет.
619
00:28:47,250 --> 00:28:48,320
Нет!
620
00:28:49,670 --> 00:28:50,740
Я не могу это видеть.
621
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
Что мне делать?
622
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Ребята.
623
00:28:57,220 --> 00:28:58,490
Прервитесь ненадолго.
624
00:29:03,770 --> 00:29:04,920
Это моя вина.
625
00:29:05,730 --> 00:29:08,040
Я всегда обижался, что у меня
ребёнок с синдромом Дауна.
626
00:29:09,030 --> 00:29:10,550
Я просто хотел обычного ребёнка,
627
00:29:10,740 --> 00:29:12,220
поэтому я подтолкнул его к спорту.
628
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Возможно и так.
629
00:29:16,580 --> 00:29:18,220
Но он любит этот спорт.
630
00:29:19,660 --> 00:29:22,159
Джорди - самое главное в моей жизни.
631
00:29:22,160 --> 00:29:23,770
Он лучшее в моей жизни.
632
00:29:24,630 --> 00:29:26,940
Я не могу сделать ничего, что может
причинить ему вред.
633
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
Я понимаю.
634
00:29:29,880 --> 00:29:32,259
Именно я сказал вам,
что есть другой вариант,
635
00:29:32,260 --> 00:29:34,570
и я понимаю все ваши страхи.
636
00:29:35,640 --> 00:29:37,280
Но, возможно, дело тут не в вас.
637
00:29:38,510 --> 00:29:41,120
Может, тут дело в самом Джорди и
том, чего он хочет.
638
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Пап?
639
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Пап?
640
00:29:45,310 --> 00:29:46,620
Я посмотрел то видео.
641
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Он сказал...
642
00:29:49,820 --> 00:29:51,000
"Я могу летать".
643
00:29:51,570 --> 00:29:52,570
И я это увидел.
644
00:29:53,820 --> 00:29:56,010
Ещё он сказал: "Я хочу быть свободным".
645
00:29:58,240 --> 00:29:59,390
И это я тоже увидел.
646
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
Пап?
647
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Папа?
648
00:30:07,080 --> 00:30:08,230
Да, дружок.
649
00:30:14,930 --> 00:30:15,990
Двенадцать минут.
650
00:30:16,010 --> 00:30:18,030
Нужно заканчивать и
снимать её с циркуляции.
651
00:30:18,180 --> 00:30:20,099
Последний шов готов.
652
00:30:20,100 --> 00:30:21,160
Ножницы.
653
00:30:24,940 --> 00:30:26,340
Выключаем искусственную циркуляцию.
654
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
Как давление, Карл?
655
00:30:33,150 --> 00:30:34,380
Давление лёгочной артерии...
656
00:30:36,280 --> 00:30:38,340
снизилось до 50. Было 80.
657
00:30:38,410 --> 00:30:39,390
Хороший знак.
658
00:30:39,410 --> 00:30:41,850
И хорошая функция желудочков.
659
00:30:42,660 --> 00:30:45,480
Думаю, что проблемы со здоровьем у этой
маленькой девочки решены.
660
00:30:46,710 --> 00:30:47,730
Зашиваем.
661
00:30:55,340 --> 00:30:56,260
Я сегодня не приду домой.
662
00:30:56,261 --> 00:30:58,030
В командировку поеду отсюда.
663
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Почему?
664
00:31:03,100 --> 00:31:04,139
Собираюсь остаться с Биллом Шиллером
665
00:31:04,140 --> 00:31:05,100
пока его жена не очнётся.
666
00:31:05,101 --> 00:31:06,450
Хочу его поддержать.
667
00:31:10,980 --> 00:31:12,540
Ты правда имела в виду то, что сказала?
668
00:31:14,070 --> 00:31:15,710
О том, что не хочешь иметь детей?
669
00:31:18,660 --> 00:31:20,130
Я не знаю, чего хочу.
670
00:31:24,660 --> 00:31:26,580
Ну, у тебя есть шесть
недель, чтобы разобраться.
671
00:31:31,880 --> 00:31:33,690
- Мэгги?
- Да.
672
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
Тебя зовёт доктор Ланик.
673
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
Хорошо.
674
00:31:46,680 --> 00:31:50,870
Уровень кислорода 94%. Он улучшился.
675
00:31:50,900 --> 00:31:53,500
Посмотри на последний рентген груди.
Лёгкие выглядят лучше.
676
00:31:53,770 --> 00:31:56,340
Я не понимаю. Ему лучше?
677
00:31:56,570 --> 00:31:58,340
Похоже, что да. И анализы лучше.
678
00:31:58,570 --> 00:32:00,909
Число белых телец возросло до 4,
тромбоциты до 75.
679
00:32:00,910 --> 00:32:03,340
Всё ещё ниже нормы, но лучше, чем раньше.
680
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Но как?
681
00:32:04,790 --> 00:32:06,306
Единственное объяснение,
которое приходит в голову...
682
00:32:06,330 --> 00:32:07,539
курс химии прекратился.
683
00:32:07,540 --> 00:32:09,119
Это позволило иммунной
системе снова заработать,
684
00:32:09,120 --> 00:32:10,310
бороться с инфекцией.
685
00:32:12,830 --> 00:32:14,190
Держи за него кулачки.
686
00:32:24,390 --> 00:32:27,120
Значит, вы меня вылечите?
687
00:32:27,350 --> 00:32:28,310
Да, вылечу.
688
00:32:28,310 --> 00:32:29,270
Да, ты заснёшь,
689
00:32:29,271 --> 00:32:31,620
а когда проснёшься, всё будет хорошо.
690
00:32:31,810 --> 00:32:32,810
Ладно.
691
00:32:57,630 --> 00:32:58,780
Доктор Мэннинг?
692
00:33:00,920 --> 00:33:02,450
Всё было так же...
693
00:33:04,510 --> 00:33:06,870
Софи восстанавливалась после операции.
694
00:33:09,520 --> 00:33:10,910
И агент Ли...
695
00:33:11,390 --> 00:33:12,620
Уилл любит вас.
696
00:33:15,230 --> 00:33:17,380
Глупо будет с вашей стороны оттолкнуть его.
697
00:33:19,320 --> 00:33:20,590
Господи.
698
00:33:24,200 --> 00:33:27,350
Я была так несправедлива к Уиллу.
699
00:33:30,620 --> 00:33:33,520
Всё это время,
я была так несправедлива к Уиллу.
700
00:33:50,850 --> 00:33:52,910
Джорди должен вернуться
на каток очень скоро.
701
00:33:53,560 --> 00:33:54,660
Слава богу.
702
00:33:56,190 --> 00:33:57,990
Дайте знать,
когда у него будут соревнования.
703
00:33:58,110 --> 00:33:59,110
Я бы хотел прийти.
704
00:33:59,650 --> 00:34:00,650
Хорошо.
705
00:34:01,780 --> 00:34:02,780
Спасибо.
706
00:34:06,030 --> 00:34:07,720
Похоже, Джорди продолжит летать.
707
00:34:08,280 --> 00:34:09,720
Без вас ничего не было бы...
708
00:34:22,380 --> 00:34:23,820
У Майка новая почка.
709
00:34:24,840 --> 00:34:26,450
Лучшая новость за весь день.
710
00:34:26,680 --> 00:34:28,160
Хорошо, что всё получилось.
711
00:34:29,470 --> 00:34:30,660
Спасибо тебе за помощь.
712
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
Спасибо.
713
00:35:05,300 --> 00:35:06,900
Ты уверена, что хочешь это сделать?
714
00:35:12,850 --> 00:35:15,290
Мы отвезли Дэнни на остров Макинак,
715
00:35:15,310 --> 00:35:16,679
когда он был ещё маленьким мальчиком.
716
00:35:16,680 --> 00:35:18,620
С тех пор он его полюбил.
717
00:35:19,230 --> 00:35:21,519
Они поселят нас в очень
хорошем номере в отеле,
718
00:35:21,520 --> 00:35:23,359
потому что мы едем не в сезон.
719
00:35:23,360 --> 00:35:26,050
- Обещали люкс для молодожёнов.
- Неплохо.
720
00:35:26,240 --> 00:35:28,380
Да, люкс для молодожёнов.
721
00:35:29,610 --> 00:35:31,470
Вот. С синими без сахара.
722
00:35:32,160 --> 00:35:34,010
Поверю тебе на слово.
723
00:35:34,450 --> 00:35:36,129
Знаете, думаю, это
прекрасно, что вы наконец-то
724
00:35:36,130 --> 00:35:37,999
поедите в свадебное путешествие.
725
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Да.
726
00:35:40,630 --> 00:35:41,730
Смотри, кто здесь.
727
00:35:43,710 --> 00:35:44,630
Привет, мама.
728
00:35:44,631 --> 00:35:46,730
Малышка. Моя девочка.
729
00:35:47,840 --> 00:35:49,030
Она здесь.
730
00:35:49,260 --> 00:35:50,839
- Привет, бабушка.
- Привет, милая.
731
00:35:50,840 --> 00:35:52,280
Вот моя детка.
732
00:35:52,970 --> 00:35:54,330
Вот моя детка.
733
00:35:56,020 --> 00:35:58,410
Привет, Шэрон. Берт.
734
00:35:59,190 --> 00:36:02,580
Мы на секунду.
735
00:36:02,690 --> 00:36:03,710
Папа.
736
00:36:03,730 --> 00:36:05,840
Нет, давай сюда.
737
00:36:09,070 --> 00:36:10,670
Моя девочка.
738
00:36:12,370 --> 00:36:15,550
Пап. Я хочу поехать вместе с тобой и мамой.
739
00:36:15,830 --> 00:36:18,430
Милая. Конечно же, хочешь.
740
00:36:18,660 --> 00:36:22,770
Но твоя мама предельно чётко выразилась,
741
00:36:23,130 --> 00:36:25,169
что хочет, чтобы поехали только мы. Прости.
742
00:36:25,170 --> 00:36:26,749
Понимаю. Я с ней поговорю.
743
00:36:26,750 --> 00:36:27,919
Милая, милая...
744
00:36:27,920 --> 00:36:30,490
Пап, папа. Почему нет?
745
00:36:30,880 --> 00:36:33,410
Как она объяснила мне...
746
00:36:33,890 --> 00:36:35,910
и поверь, мы очень много это обсуждали...
747
00:36:36,350 --> 00:36:38,589
она хотела бы, чтобы ты
748
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
запомнила её такой, как сегодня:
749
00:36:41,940 --> 00:36:44,210
Счастливой и красивой,
750
00:36:44,270 --> 00:36:46,880
в окружении друзей и семьи.
751
00:36:51,200 --> 00:36:52,949
Но папа, я же больше её никогда не увижу...
752
00:36:52,950 --> 00:36:54,449
Детка, я знаю, что это тяжело.
753
00:36:54,450 --> 00:36:56,720
Понимаю. Просто...
754
00:36:56,830 --> 00:36:59,180
Я хочу ей угодить.
755
00:36:59,330 --> 00:37:00,330
Понимаешь?
756
00:37:00,460 --> 00:37:02,180
И именно так она хочет.
757
00:37:05,380 --> 00:37:08,270
Но не быть там и не сказать ей...
758
00:37:13,180 --> 00:37:14,180
Детка...
759
00:37:15,140 --> 00:37:17,070
твоя мама знает, что ты её любишь.
760
00:37:17,720 --> 00:37:20,200
И ты знаешь, что она любит тебя.
761
00:37:45,920 --> 00:37:47,100
Снизьте седативные.
762
00:37:55,430 --> 00:37:57,870
Бен, я сейчас вытащу трубку.
763
00:38:08,940 --> 00:38:10,630
Так, так.
764
00:38:10,690 --> 00:38:11,840
Вот так.
765
00:38:16,320 --> 00:38:17,680
Мэгги.
766
00:38:19,410 --> 00:38:20,430
Бен.
767
00:38:21,700 --> 00:38:23,220
Я живой.
768
00:38:25,620 --> 00:38:26,890
Да, милый.
769
00:38:27,710 --> 00:38:28,730
Живой.
770
00:38:50,270 --> 00:38:52,630
Смотри!
Я лечу!
771
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
Уилл.
772
00:39:00,280 --> 00:39:02,050
Я помню ту ночь.
773
00:39:03,490 --> 00:39:05,220
Я шла сказать тебе, что...
774
00:39:05,580 --> 00:39:07,829
прости, что я так обращалась с тобой,
775
00:39:07,830 --> 00:39:09,100
я была неправа.
776
00:39:12,420 --> 00:39:13,459
Это неважно.
777
00:39:13,460 --> 00:39:16,860
Нет, важно, потому что это не всё.
778
00:39:16,920 --> 00:39:18,339
Не стоит.
779
00:39:18,340 --> 00:39:20,320
Стоит.
780
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Потому что...
781
00:39:22,810 --> 00:39:24,490
Я пришла сказать тебе,
782
00:39:25,430 --> 00:39:26,540
что люблю тебя.
783
00:39:27,390 --> 00:39:28,960
И хочу быть с тобой.
784
00:39:29,190 --> 00:39:30,620
Натали, остановись.
785
00:39:33,610 --> 00:39:35,420
Ты мне сказала проваливать
из твоей жизни.
786
00:39:35,650 --> 00:39:38,449
Знаю, прости.
787
00:39:38,450 --> 00:39:40,340
Ты не поняла. Я так и сделал.
788
00:39:41,240 --> 00:39:44,260
И мне стало легче. Правда.
789
00:39:45,620 --> 00:39:47,999
Уилл, мы можем...
790
00:39:48,000 --> 00:39:49,270
Нет, мы...
791
00:39:49,790 --> 00:39:51,560
плохо влияем друг на друга.
792
00:39:52,420 --> 00:39:54,440
Мы лишь причиняем друг другу боль.
793
00:39:57,300 --> 00:40:01,469
Было время, что я не мог представить
будущее без тебя,
794
00:40:01,470 --> 00:40:04,280
а сейчас могу, и я чувствую себя...
795
00:40:05,890 --> 00:40:06,890
свободным.
796
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Уилл...
797
00:40:09,990 --> 00:40:11,890
Прости, Натали.
798
00:40:11,900 --> 00:40:14,390
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77526/455275.
799
00:40:14,400 --> 00:40:15,520
Переводчики: Ntnext, sarroza
69917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
