Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:03,349
Il y aura un chevauchement
de plusieurs blocs avec la caserne 20.
2
00:00:03,351 --> 00:00:04,283
Bon sang.
3
00:00:04,285 --> 00:00:06,513
Tous avides de gloire.
4
00:00:06,538 --> 00:00:08,972
Drake Delaney, Capitaine Echelle 20.
5
00:00:08,974 --> 00:00:11,374
Capitaine Leone, Caserne 20.
6
00:00:11,376 --> 00:00:14,978
Violet est absolument la pire.
7
00:00:14,980 --> 00:00:15,979
Merci pour l'aide.
8
00:00:15,981 --> 00:00:17,013
C'est notre spécialité.
9
00:00:17,015 --> 00:00:21,251
On a créé cet endroit pour
que les femmes se détendent.
10
00:00:21,253 --> 00:00:23,486
J'étais détendue
jusqu'à ce que vous veniez.
11
00:00:23,488 --> 00:00:25,322
Et si tu essayais de surpasser
la moitié des gars
12
00:00:25,324 --> 00:00:26,356
sans transpirer ?
13
00:00:26,358 --> 00:00:28,258
Tu me regardais ?
14
00:00:45,577 --> 00:00:47,114
Tu es restée ?
15
00:00:48,046 --> 00:00:50,784
Par accident, crois-moi.
16
00:00:51,583 --> 00:00:53,697
Je vais te conduire chez toi.
17
00:00:53,699 --> 00:00:55,452
Mon Uber sera là dans deux minutes.
18
00:00:59,391 --> 00:01:01,124
Je n'aurais pas dû revenir
la nuit dernière.
19
00:01:01,126 --> 00:01:03,727
Une fois c'était marrant.
Deux c'est...
20
00:01:03,729 --> 00:01:05,428
Deux fois plus amusant ?
21
00:01:05,430 --> 00:01:07,926
La dernière fois qu'on a fait ça.
22
00:01:09,801 --> 00:01:12,035
Pas de problème.
23
00:01:12,037 --> 00:01:13,570
Exactement.
24
00:01:13,572 --> 00:01:16,773
Pas d'engagement,
personne n'a besoin de savoir.
25
00:01:16,775 --> 00:01:19,109
Ravie qu'on soit
sur la même longueur d'onde.
26
00:01:23,215 --> 00:01:25,415
Si je comprends bien,
27
00:01:25,417 --> 00:01:28,885
les ajustements des limites
de fonctionnement sont indéfinis.
28
00:01:28,887 --> 00:01:30,100
Pourquoi demander ?
29
00:01:30,102 --> 00:01:31,721
J'ai regardé les feuilles de route
de la dernière garde.
30
00:01:31,723 --> 00:01:33,456
Il y a beaucoup de chevauchement
avec la 20.
31
00:01:33,458 --> 00:01:34,924
On continue de rentrer
dans nos locaux
32
00:01:34,926 --> 00:01:36,301
quand ils compromettent
nos interventions.
33
00:01:36,303 --> 00:01:39,295
On utilise plus nos clignotants
que nos outils.
34
00:01:40,599 --> 00:01:42,932
Laissez le siège s'occuper
de l'affectation des ressources.
35
00:01:43,420 --> 00:01:45,135
C'est pas à nous d'en décider.
36
00:01:45,137 --> 00:01:46,924
Vous allez où on vous sonne.
37
00:01:47,305 --> 00:01:48,926
Continuez. Sortez d'ici.
38
00:01:49,241 --> 00:01:51,074
Une dernière chose, Capitaine.
39
00:01:51,076 --> 00:01:52,409
Oui, Chef.
40
00:01:52,411 --> 00:01:54,511
Je dois aller à un séminaire
cette après-midi.
41
00:01:54,513 --> 00:01:56,613
J'ai aucune idée de pourquoi.
42
00:01:57,059 --> 00:01:58,848
On n'arrête jamais d'apprendre, hein ?
43
00:02:00,419 --> 00:02:02,152
Merci.
44
00:02:02,154 --> 00:02:04,921
Moins de dix tours de piste...
45
00:02:07,861 --> 00:02:09,025
Tout va bien, Mouch ?
46
00:02:09,027 --> 00:02:11,127
Un truc m'a piqué.
47
00:02:11,129 --> 00:02:12,095
Genre quoi, un moustique ?
48
00:02:13,632 --> 00:02:15,994
Plutôt une puce.
49
00:02:16,601 --> 00:02:18,753
Non, elle a eu
son médicament anti-puces.
50
00:02:18,755 --> 00:02:20,603
Ritter, c'est pas grave.
51
00:02:20,605 --> 00:02:24,002
C'est une chienne et parfois,
les chiens ont des puces.
52
00:02:24,543 --> 00:02:28,778
Et parfois les chiens doivent
rester dans le garage
53
00:02:28,780 --> 00:02:30,280
tant que les puces ne sont pas parties.
54
00:02:34,619 --> 00:02:36,519
- Allez, Tuesday. On y va, fille.
- File.
55
00:02:36,521 --> 00:02:38,555
Crache le morceau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
56
00:02:39,752 --> 00:02:42,025
Ils te font faire
des entraînements si tôt ?
57
00:02:42,027 --> 00:02:43,460
Ce qui veut que t'as merdé.
58
00:02:43,462 --> 00:02:45,462
Non, je ne fais pas d'exercices.
59
00:02:45,464 --> 00:02:47,997
Je faisais des courses
de sprint sur le tarmac,
60
00:02:47,999 --> 00:02:49,999
en restant libre pour une course
dans laquelle je participe ce week-end.
61
00:02:50,001 --> 00:02:52,635
Le semi-marathon classique
de Chicago Sud.
62
00:02:52,637 --> 00:02:54,411
J'ai failli le courir l'an passé.
63
00:02:54,413 --> 00:02:56,539
Tu devrais le faire avec moi.
Y a encore le temps de s'inscrire.
64
00:02:56,541 --> 00:03:00,163
Tu sais que c'est 21 km ?
65
00:03:01,213 --> 00:03:03,747
Je suis au courant.
Merci, Foster.
66
00:03:03,749 --> 00:03:05,415
Bref, je me suis pas entraîné,
67
00:03:05,417 --> 00:03:06,983
autrement j'aurais été partant.
68
00:03:06,985 --> 00:03:08,084
Peut-être l'an prochain.
69
00:03:09,321 --> 00:03:10,987
Camion 81, Secours 3
Ambulance 61.
70
00:03:12,257 --> 00:03:13,256
Accident de voiture...
71
00:03:13,258 --> 00:03:15,725
Aussi, mes genoux ont
tendance à enfler
72
00:03:15,727 --> 00:03:17,694
pendant l'hiver.
73
00:03:24,336 --> 00:03:26,736
À l'aide !
Sortez-moi de là !
74
00:03:28,206 --> 00:03:30,273
Écartez-vous du véhicule.
75
00:03:30,275 --> 00:03:31,841
À l'aide !
76
00:03:33,712 --> 00:03:35,011
À l'aide !
77
00:03:36,214 --> 00:03:37,847
extincteurs sur ce feu.
78
00:03:37,849 --> 00:03:39,783
Faites sortir ce couple
dès que c'est dégagé.
79
00:03:39,785 --> 00:03:40,806
On s'en occupe.
80
00:03:40,808 --> 00:03:42,185
Capp, Cruz, mâchoires et découpeuses.
81
00:03:42,187 --> 00:03:43,353
Bien reçu.
82
00:03:43,355 --> 00:03:45,121
- Essayez de ne pas bouger.
- Je vais bien.
83
00:03:45,123 --> 00:03:46,752
Vous avez fait une mauvaise chute.
84
00:03:48,727 --> 00:03:50,126
On l'emmène à la 61.
85
00:03:50,128 --> 00:03:52,382
Central, on a besoin
de deux autres ambulances.
86
00:03:53,131 --> 00:03:54,531
Brigade, allez-y.
87
00:03:54,533 --> 00:03:55,799
Bien reçu.
88
00:03:55,801 --> 00:03:57,033
Sortez-moi !
89
00:03:57,035 --> 00:03:58,234
Ne regardez pas !
90
00:04:15,387 --> 00:04:16,719
Qu'est-ce qu'on a ici ?
91
00:04:16,721 --> 00:04:19,556
Accident d'une voiture.
Deux adultes coincés dedans.
92
00:04:19,558 --> 00:04:21,558
Le moteur a pris feu,
mais c'est éteint.
93
00:04:21,560 --> 00:04:23,580
Super, merci.
Je vais prendre la relève.
94
00:04:24,262 --> 00:04:25,791
Vous quoi ?
95
00:04:26,498 --> 00:04:28,498
J'apprécie votre aide, Capitaine,
96
00:04:28,500 --> 00:04:31,267
mais c'est de la juridiction
de la 20 depuis des décennies,
97
00:04:31,269 --> 00:04:33,469
alors si ça vous dérange pas
je vais m'en occuper.
98
00:04:33,471 --> 00:04:35,939
Ça me dérange, en fait.
99
00:04:37,108 --> 00:04:38,942
Toujours en feu ici, Capitaine.
100
00:04:38,944 --> 00:04:41,202
Sortez-moi ! Vite !
101
00:04:45,250 --> 00:04:48,084
C'est un véhicule électrique.
Ils ont enlevé le logo.
102
00:04:48,086 --> 00:04:49,252
Continuez sur ces portes.
103
00:04:49,254 --> 00:04:50,899
Bien reçu.
104
00:04:51,957 --> 00:04:53,598
Chargez une lance.
105
00:04:53,600 --> 00:04:55,592
On doit refroidir les batteries
au lithium sous la voiture
106
00:04:55,594 --> 00:04:56,993
avec autant d'eau que possible.
107
00:04:56,995 --> 00:04:57,994
J'ai des anti-mousse...
108
00:04:57,996 --> 00:04:59,829
Chargez une lance !
Tout de suite.
109
00:05:01,299 --> 00:05:03,533
Mouch, viens m'aider.
110
00:05:03,535 --> 00:05:05,205
Ça peut éclater à tout moment.
111
00:05:07,105 --> 00:05:08,638
Charge une lance.
112
00:05:11,109 --> 00:05:12,675
Je l'ai.
113
00:05:25,123 --> 00:05:27,357
Je l'ai.
114
00:05:31,162 --> 00:05:33,191
- Bien, on asperge.
- Reçu.
115
00:05:35,000 --> 00:05:36,966
Envoie l'eau.
116
00:05:41,473 --> 00:05:43,373
Inhalation de fumée.
On doit intuber.
117
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
- On y va.
- D'accord.
118
00:05:45,377 --> 00:05:46,876
On gère.
119
00:05:49,147 --> 00:05:51,414
Bien.
120
00:05:59,424 --> 00:06:01,219
J'ai pas de pouls ici.
121
00:06:22,514 --> 00:06:25,515
Continuez. Je ne veux pas
qu'il se rallume à nouveau.
122
00:06:33,418 --> 00:06:38,815
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
123
00:06:52,732 --> 00:06:53,798
Que s'est-il passé ?
124
00:06:53,800 --> 00:06:58,803
Plus de plaisir avec
nos bons amis de la 20.
125
00:06:59,069 --> 00:07:01,105
C'est quoi cette caserne ?
126
00:07:01,107 --> 00:07:03,752
La prochaine fois
que ces clowns viennent au Molly's
127
00:07:04,306 --> 00:07:05,433
je leur montre la porte.
128
00:07:10,805 --> 00:07:12,305
On était en pleine intervention
129
00:07:12,307 --> 00:07:13,506
avec deux vies en jeu.
130
00:07:13,508 --> 00:07:15,208
Qui s'intéresse à la juridiction ?
131
00:07:15,210 --> 00:07:16,809
Chef, on était bien dans
les nouvelles limites.
132
00:07:16,811 --> 00:07:17,944
Une partie du chevauchement.
133
00:07:17,946 --> 00:07:21,013
Il a dit que c'était leur
territoire depuis des années.
134
00:07:21,015 --> 00:07:22,802
Comme si ça lui donnait le droit.
135
00:07:22,804 --> 00:07:24,056
- Ça ne lui donne pas.
- Exactement.
136
00:07:24,058 --> 00:07:25,952
C'était dangereux et dérangeant.
137
00:07:25,954 --> 00:07:26,953
Je vais me renseigner,
138
00:07:26,955 --> 00:07:28,621
m'assurer que la Capitaine
Delaney est au courant
139
00:07:28,623 --> 00:07:29,889
des nouvelles cartes.
140
00:07:29,891 --> 00:07:31,518
Mais au final...
141
00:07:32,193 --> 00:07:34,026
il a suivi vos ordres.
142
00:07:36,648 --> 00:07:38,698
- À contrecœur.
- Mais il l'a fait.
143
00:07:38,700 --> 00:07:39,859
Je me trompe ?
144
00:07:40,635 --> 00:07:42,068
Non.
145
00:07:42,070 --> 00:07:43,863
C'était une bonne chose. On...
146
00:07:44,239 --> 00:07:45,972
on avait besoin d'eau.
147
00:07:45,974 --> 00:07:47,240
Très bien.
148
00:07:47,242 --> 00:07:48,952
Mettez-le dans le rapport.
149
00:07:49,577 --> 00:07:51,510
Et n'y pensez plus.
150
00:07:51,512 --> 00:07:53,479
Bien reçu, chef.
151
00:08:00,154 --> 00:08:02,716
De la nacre.
152
00:08:03,191 --> 00:08:05,558
Mouch, tu devrais peut-être
prendre un bain avec Tuesday.
153
00:08:05,560 --> 00:08:08,661
Ou je pourrais voir
s'il ne lui reste pas de l'anti-puces.
154
00:08:08,663 --> 00:08:11,530
C'est ça, marrez-vous.
155
00:08:11,532 --> 00:08:12,899
Mais quand ces petits suceurs de sang
156
00:08:12,901 --> 00:08:15,568
arriveront dans le dortoir,
vous rirez pas autant.
157
00:08:15,570 --> 00:08:18,404
Trop tard.
Je faisais une petite sieste.
158
00:08:18,406 --> 00:08:20,573
Ça faisait pas deux minutes
que j'étais couché,
159
00:08:20,575 --> 00:08:22,275
ces petits salauds ont
commencé à me piquer.
160
00:08:22,277 --> 00:08:23,542
C'est comme une sorte
161
00:08:23,544 --> 00:08:25,077
de buffet à volonté ici.
162
00:08:25,079 --> 00:08:27,513
Super.. Elles ont emménagées.
163
00:08:29,584 --> 00:08:32,685
Dégueu.
Et y a pas que des puces.
164
00:08:32,687 --> 00:08:35,121
Y a genre dix groupes
d'aliments différents là.
165
00:08:35,123 --> 00:08:36,589
Les gars, je suis pas expert,
166
00:08:36,591 --> 00:08:40,526
mais pour vous,
ça ressemble à des puces ?
167
00:08:46,935 --> 00:08:50,202
On s'arrête là.
168
00:08:50,204 --> 00:08:51,871
Hermann, qu'est-ce qu'il y a ?
169
00:08:51,873 --> 00:08:54,273
Ne rentrez pas. On a des punaises.
170
00:08:54,275 --> 00:08:55,574
Quoi ? Sérieusement ?
171
00:08:55,576 --> 00:08:57,410
Oui, infestation majeure,
172
00:08:57,412 --> 00:08:59,445
et maintenant ils doivent
réquisitionner la caserne.
173
00:08:59,447 --> 00:09:01,247
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.
174
00:09:01,249 --> 00:09:03,382
Prenez tout ce qu'il vous faut
pour une garde,
175
00:09:03,384 --> 00:09:05,484
et allez le désinfecter.
176
00:09:05,486 --> 00:09:06,752
Car où qu'on aille,
177
00:09:06,754 --> 00:09:08,988
elles ne viennent pas avec nous.
178
00:09:10,258 --> 00:09:11,958
Merci.
179
00:09:15,797 --> 00:09:17,596
Tu dois des excuses à quelqu'un.
180
00:09:17,598 --> 00:09:19,501
T'es pas d'accord ?
181
00:09:20,435 --> 00:09:22,003
Tuesday,
182
00:09:22,962 --> 00:09:24,637
désolé de t'avoir fait honte
avec les puces.
183
00:09:24,639 --> 00:09:26,505
J'ai tiré une conclusion hâtive
184
00:09:26,507 --> 00:09:28,274
en me basant sur
un stéréotype blessant
185
00:09:28,276 --> 00:09:31,888
et j'espère que tu trouveras
le courage de me pardonner.
186
00:09:32,639 --> 00:09:34,814
Écoutez-tous.
187
00:09:34,816 --> 00:09:38,150
La 51 doit être fumigée pendant
les prochaines 48 heures,
188
00:09:38,152 --> 00:09:41,754
il nous faut donc un nouvel endroit
pour le reste de la garde.
189
00:09:41,756 --> 00:09:44,023
On peut se terrer au Molly, Chef.
190
00:09:44,025 --> 00:09:46,325
Merci pour votre offre, Lieutenant,
191
00:09:46,327 --> 00:09:48,988
mais le siège nous a déjà assignés.
192
00:09:49,530 --> 00:09:52,765
Allez rassembler vos affaires.
193
00:10:08,783 --> 00:10:10,816
Bienvenue à la Caserne 20.
194
00:10:24,365 --> 00:10:26,465
Qu'on soit bien clair,
195
00:10:26,467 --> 00:10:31,570
je suis bien conscient de la
tension actuelle entre la 20 et la 51
196
00:10:31,572 --> 00:10:34,407
due aux récents ajustements
de nos frontières.
197
00:10:34,409 --> 00:10:38,144
Vous travailliez dans le même
quartier depuis des années.
198
00:10:38,146 --> 00:10:39,956
Vous devez connaître les gens.
199
00:10:40,548 --> 00:10:42,625
Mais ces rues ne
vous appartiennent pas.
200
00:10:44,752 --> 00:10:47,586
Le département a
une politique de longue date.
201
00:10:47,588 --> 00:10:50,489
La première compagnie
sur les lieux a les commandes
202
00:10:50,800 --> 00:10:52,425
jusqu'à l'arrivée du chef.
203
00:10:53,219 --> 00:10:56,595
A partir de maintenant, vous suivez
les procédures d'exploitation standard.
204
00:11:00,001 --> 00:11:01,067
Bien reçu.
205
00:11:01,069 --> 00:11:02,562
On le fera, Chef.
206
00:11:09,243 --> 00:11:12,511
On sait tous les deux que vous êtes
allés trop loin, Capitaine.
207
00:11:13,448 --> 00:11:15,283
Que se passe-t-il ?
208
00:11:15,917 --> 00:11:20,419
Pour moi, on promeut bien trop vite
en haut de l'échelle maintenant.
209
00:11:20,421 --> 00:11:21,887
Ces jeunes gamins,
210
00:11:21,889 --> 00:11:25,091
ils sont arrogants
et manquent d'expérience.
211
00:11:25,093 --> 00:11:29,005
Ce sont deux des meilleurs pompiers
que je n'ai jamais vus.
212
00:11:30,131 --> 00:11:32,565
Quoi ?
213
00:11:32,567 --> 00:11:34,033
Vous êtes peut-être basé à la 51,
214
00:11:34,035 --> 00:11:36,638
mais vous êtes le chef
de tout le Bataillon.
215
00:11:38,348 --> 00:11:40,639
J'ai dû penser
que vous aviez des favoris.
216
00:11:47,838 --> 00:11:51,240
Sérieusement, Capitaine Leone,
on a juste besoin d'un coin
217
00:11:51,242 --> 00:11:52,742
- pour jeter nos affaires.
- C'est ridicule.
218
00:11:52,744 --> 00:11:54,444
Je vous ai trouvé
un bel espace privé,
219
00:11:54,446 --> 00:11:56,479
loin de toute cette agitation.
220
00:11:56,481 --> 00:11:58,481
C'est très sympa de votre part.
Merci.
221
00:11:58,483 --> 00:12:02,418
Un peu comme ce salon pour femmes
que vous aviez à la 51.
222
00:12:02,420 --> 00:12:05,521
Et c'est une honte
223
00:12:05,523 --> 00:12:07,523
que le chef nous l'ait fait fermer.
224
00:12:07,525 --> 00:12:10,359
Apparemment, y avait des plaintes.
225
00:12:10,361 --> 00:12:12,128
Des hommes, pas de nous.
226
00:12:12,130 --> 00:12:14,097
On adorait cet endroit.
227
00:12:14,099 --> 00:12:15,498
Vous étiez assez gentilles
228
00:12:15,500 --> 00:12:18,134
pour me laisser en profiter
tout du long.
229
00:12:18,136 --> 00:12:21,571
Maintenant vous êtes dans ma caserne.
C'est moi qui vous rend la pareille.
230
00:12:35,220 --> 00:12:37,286
Faites-moi savoir si
vous avez besoin de quelque chose.
231
00:12:37,288 --> 00:12:39,455
Faites comme chez vous.
232
00:12:39,457 --> 00:12:41,090
Merci.
233
00:12:45,396 --> 00:12:47,830
Qu'est-ce qu'elle fait ?
234
00:12:47,832 --> 00:12:49,165
Je vérifie si des vis sont
desserrées sur le lit.
235
00:12:49,167 --> 00:12:51,167
Allons, les filles.
Et si elle était sincère ?
236
00:12:51,169 --> 00:12:52,769
On l'a laissée utiliser
le salon pour femmes.
237
00:12:52,771 --> 00:12:54,504
Elle t'a traité de flic.
238
00:12:54,506 --> 00:12:55,505
C'est pour ça qu'on a fermé le salon,
239
00:12:55,507 --> 00:12:56,572
et elle le sait.
240
00:12:56,574 --> 00:13:01,097
On devrait se relayer
pour dormir, par sécurité.
241
00:13:15,760 --> 00:13:18,239
Deux rencards,
on emménage déjà ensemble.
242
00:13:19,297 --> 00:13:22,398
C'était pas des rencards.
C'était deux coups d'un soir.
243
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Bien sûr. Peu importe.
244
00:13:24,495 --> 00:13:27,203
C'était censé n'être
qu'une chose à la fois.
245
00:13:27,205 --> 00:13:29,959
Tes mots, tu te souviens ?
246
00:13:30,475 --> 00:13:33,509
Je m'étais pas rendu compte
que tu prenais des notes.
247
00:13:35,947 --> 00:13:39,048
Je... ne sors pas avec les pompiers.
248
00:13:39,684 --> 00:13:41,179
Bien reçu.
249
00:13:44,689 --> 00:13:46,022
Pas ceux à la pêche.
250
00:13:46,024 --> 00:13:47,323
T'es sérieuse ?
251
00:13:47,325 --> 00:13:49,425
C'est pour le Capitaine Leone,
et crois-moi,
252
00:13:49,427 --> 00:13:52,528
vaut mieux pas être
de son mauvais côté.
253
00:13:54,499 --> 00:13:56,032
Le pire groupe à offenser.
254
00:13:56,034 --> 00:13:57,533
- Tu veux pas ça.
- Non.
255
00:13:57,535 --> 00:14:00,670
Les gars, bougez ces camions.
256
00:14:00,672 --> 00:14:02,738
Vous bloquez notre sortie.
257
00:14:02,740 --> 00:14:04,473
On se gare aussi loin qu'on peut.
258
00:14:04,475 --> 00:14:06,575
Il ne reste que la rue.
259
00:14:06,577 --> 00:14:09,045
La rue c'est bon.
C'est sûrement mieux.
260
00:14:11,783 --> 00:14:14,003
Un problème, Lieutenant ?
261
00:14:18,189 --> 00:14:20,189
Écoutez, Capitaine Delaney,
262
00:14:20,191 --> 00:14:22,325
on apprécie que vous nous hébergiez
263
00:14:22,327 --> 00:14:24,078
pendant qu'on fumige notre caserne.
264
00:14:24,080 --> 00:14:26,265
Comme si on avait le choix.
265
00:14:26,831 --> 00:14:29,999
Et désolé si vous vous êtes
senti méprisé tout à l'heure.
266
00:14:30,001 --> 00:14:33,236
Mais vous avez entendu le Chef Boden.
La 51 était arrivée avant.
267
00:14:33,238 --> 00:14:35,900
Il était de mon ressort
de garder les commandes.
268
00:14:38,689 --> 00:14:41,656
Vous devez toujours
bouger ces camions.
269
00:14:43,147 --> 00:14:45,348
Non, certainement pas.
270
00:14:45,350 --> 00:14:47,350
Il me semble que
vous nous bloquez intentionnellement
271
00:14:47,352 --> 00:14:49,085
pour être de nouveau
les premiers sur place.
272
00:14:51,289 --> 00:14:53,589
Vous devriez peut-être
arrêtez de vous soucier
273
00:14:53,591 --> 00:14:55,458
de votre photo sur le journal
274
00:14:55,460 --> 00:14:57,693
et plus vous concentrer
pour sauver des vies.
275
00:14:57,695 --> 00:14:58,895
Vous parlez du conducteur
276
00:14:58,897 --> 00:14:59,829
du véhicule électrique de ce matin ?
277
00:14:59,831 --> 00:15:00,997
C'est exactement ça.
278
00:15:00,999 --> 00:15:02,565
Celui coincé dans une voiture en feu
279
00:15:02,567 --> 00:15:04,700
pendant que vous vous disputez
votre juridiction.
280
00:15:04,702 --> 00:15:08,504
Exact.
Celui que vous pouviez pas sauver.
281
00:15:09,641 --> 00:15:10,907
Vous pensiez pouvoir mieux faire ?
282
00:15:10,909 --> 00:15:12,375
Vous pensiez pouvoir le sauver ?
283
00:15:12,377 --> 00:15:14,377
Ça suffit !
284
00:15:21,486 --> 00:15:22,919
Vous ne m'avez pas entendu ?
285
00:15:22,921 --> 00:15:25,054
Tout va bien, Chef.
Ça n'arrivera plus.
286
00:15:25,056 --> 00:15:26,355
Il vaut mieux pas.
287
00:15:26,357 --> 00:15:29,825
Mais puisque vous avez clairement un
problème avec le partage des commandes,
288
00:15:29,827 --> 00:15:31,295
je peux pas rester vous surveiller.
289
00:15:31,297 --> 00:15:34,497
Je laisse le capitaine Delaney
en charge pendant mon absence.
290
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
C'est compris ?
291
00:15:39,737 --> 00:15:41,466
Oui, Chef.
292
00:15:46,210 --> 00:15:48,347
La 51 est en invitée ici.
293
00:15:49,247 --> 00:15:51,309
Agissez en conséquence.
294
00:15:58,923 --> 00:16:00,122
Très bien.
295
00:16:00,124 --> 00:16:02,892
On bouge ces camions dans la rue.
296
00:16:12,503 --> 00:16:15,004
On devrait peut-être
commander une pizza.
297
00:16:15,006 --> 00:16:17,106
Rester dans le camion.
298
00:16:18,376 --> 00:16:21,043
Le déjeuner est un moment sacré
dans toute caserne, Ritter.
299
00:16:21,045 --> 00:16:23,779
Il y a un cessez-le-feu tacite
300
00:16:23,781 --> 00:16:25,492
où on casse la croûte ensemble,
301
00:16:25,494 --> 00:16:27,984
et on retourne dans les tranchées.
302
00:16:27,986 --> 00:16:29,719
Il y a deux autres
casseroles dans le four.
303
00:16:29,721 --> 00:16:31,854
Soyez pas timide.
Servez-vous, les gars.
304
00:16:32,266 --> 00:16:33,489
Tu vois ce que je veux dire ?
305
00:16:33,491 --> 00:16:34,977
Merci.
306
00:16:36,794 --> 00:16:42,527
Mesdames, je vous ai gardé
un morceau du coin.
307
00:16:43,201 --> 00:16:45,434
Du premier service.
308
00:16:47,905 --> 00:16:50,206
Fallait vraiment pas.
309
00:16:50,748 --> 00:16:52,381
Ça sent bon.
310
00:16:54,178 --> 00:16:56,445
Merci.
311
00:17:05,690 --> 00:17:07,885
C'est empoisonné, non ?
312
00:17:08,626 --> 00:17:10,459
100%.
313
00:17:10,461 --> 00:17:14,864
Ou peut-être qu'elle essaie vraiment
de se connecter avec nous.
314
00:17:16,567 --> 00:17:19,168
Vas-y. Mange un peu, alors.
315
00:17:22,006 --> 00:17:23,305
Mange un peu.
316
00:17:26,210 --> 00:17:28,144
Vous êtes dans ma tête.
317
00:17:29,647 --> 00:17:31,380
Bonne journée.
318
00:17:32,740 --> 00:17:34,583
Ils ne planifient jamais
ces séances de travail
319
00:17:34,585 --> 00:17:35,718
les jours lents, n'est-ce pas ?
320
00:17:35,720 --> 00:17:37,053
Parlez-moi de ça.
321
00:17:37,055 --> 00:17:39,021
J'ai 500 choses à surveiller.
322
00:17:39,023 --> 00:17:40,756
Ça n'en fait pas parti.
323
00:17:40,758 --> 00:17:42,291
À la première occasion
que j'ai de me sauver,
324
00:17:42,293 --> 00:17:44,360
vous verrez une chaise
vide à ma place.
325
00:17:44,362 --> 00:17:46,262
Et je serai juste derrière vous.
326
00:17:46,264 --> 00:17:48,230
De quoi s'agit-il, au fait ?
327
00:17:48,232 --> 00:17:49,198
Vous savez ?
328
00:17:49,200 --> 00:17:51,934
Une nouvelle procédure
pour les carnets, j'imagine.
329
00:17:56,074 --> 00:17:58,007
À tout à l'heure.
330
00:18:02,880 --> 00:18:05,581
Excusez-moi, Chef Boden.
331
00:18:05,583 --> 00:18:06,982
Mike Buckley.
332
00:18:07,528 --> 00:18:08,918
Ça fait un bail.
Vous étiez mon instructeur
333
00:18:08,920 --> 00:18:11,754
à l'académie il y a presque dix ans.
334
00:18:11,756 --> 00:18:15,791
Mike Buckley. Oui, évidemment.
335
00:18:15,793 --> 00:18:17,022
Vous avez encore le record
336
00:18:17,024 --> 00:18:18,861
du kilomètre le plus rapide
en pleine vitesse.
337
00:18:18,863 --> 00:18:21,630
J'aimerais dire que je ne garde
pas ce record sur la table.
338
00:18:21,632 --> 00:18:23,532
Mais ce serait mentir.
339
00:18:23,534 --> 00:18:26,168
Dix ans avec votre nom sur le mur,
340
00:18:26,170 --> 00:18:28,270
sûrement un record en soi.
341
00:18:28,272 --> 00:18:29,703
Veuillez vous asseoir,
342
00:18:29,705 --> 00:18:31,273
nous allons commencer.
343
00:18:35,680 --> 00:18:37,513
C'était sympa de vous voir, Chef.
344
00:18:38,816 --> 00:18:40,249
Vous aussi. Je...
345
00:18:40,251 --> 00:18:42,284
on se voit après
si vous avez un moment.
346
00:18:42,286 --> 00:18:44,587
Avec plaisir.
347
00:18:44,589 --> 00:18:46,755
Merci à tous d'avoir pris le temps
348
00:18:46,757 --> 00:18:50,126
de vous occuper de votre emploi du
temps chargé pour être ici aujourd'hui.
349
00:18:50,128 --> 00:18:52,094
Cela ne devrait pas prendre
plus d'une heure,
350
00:18:52,096 --> 00:18:56,198
et je vous promets
que ça sauvera des vies.
351
00:18:57,235 --> 00:18:59,835
Mais ne me croyez pas sur parole.
352
00:18:59,837 --> 00:19:01,470
Accueillons notre premier conférencier,
353
00:19:01,472 --> 00:19:03,606
Mike Buckley de la Caserne 111.
354
00:19:12,083 --> 00:19:14,350
Merci, chef Freeman.
355
00:19:15,987 --> 00:19:19,088
La plus grande menace
pour la santé et la sécurité
356
00:19:19,090 --> 00:19:23,692
des pompiers aujourd'hui n'est pas
un incendie qui fait rage
357
00:19:24,063 --> 00:19:26,595
ou de dangereuses
tentatives de sauvetage
358
00:19:26,597 --> 00:19:28,230
ou cette mystérieuse casserole
359
00:19:28,232 --> 00:19:30,166
que la garde précédent a
laissé dans le frigo.
360
00:19:32,270 --> 00:19:34,031
C'est le cancer.
361
00:19:34,739 --> 00:19:38,407
Un pompier sur trois sera diagnostiqué.
362
00:19:38,409 --> 00:19:42,011
Et l'an passé j'ai découvert
que j'étais l'un d'eux.
363
00:19:43,481 --> 00:19:44,780
Noël dernier,
364
00:19:44,782 --> 00:19:47,583
ma femme m'a offert une nouvelle
paire de chaussures de course.
365
00:19:47,585 --> 00:19:49,285
Très belles, très chers,
366
00:19:49,287 --> 00:19:51,253
le genre qu'on connecte à
une appli sur notre téléphone,
367
00:19:51,255 --> 00:19:53,801
qui nous donne toutes sortes
de données inutiles.
368
00:19:54,325 --> 00:19:56,345
Je les porte en ce moment.
369
00:19:57,128 --> 00:19:58,427
Je sais
que c'est pas réglementaire.
370
00:19:58,429 --> 00:20:00,891
Ne me dénoncez pas.
371
00:20:03,201 --> 00:20:05,034
Je veux juste en profiter
autant que je le peux
372
00:20:05,036 --> 00:20:08,024
dans les six prochains mois
ou plus, parce que...
373
00:20:08,806 --> 00:20:11,485
c'est le temps
qu'il me reste à vivre.
374
00:20:12,278 --> 00:20:15,578
J'ai l'intention de me battre
aussi fort que possible,
375
00:20:15,580 --> 00:20:17,116
mais les chances sont...
376
00:20:18,216 --> 00:20:21,250
Je ne pourrai pas passer
le prochain Noël avec ma famille.
377
00:20:21,252 --> 00:20:23,509
Ou voir ma petite fille grandir.
378
00:20:36,234 --> 00:20:40,803
Le cancer est une épidémie
dans les services d'incendie.
379
00:20:40,805 --> 00:20:43,472
Et nos risques quotidiens
continuent de croître...
380
00:20:43,976 --> 00:20:45,674
De l'air cancérigène qu'on respire
381
00:20:45,676 --> 00:20:47,980
et absorbe sur les lieux d'incendie,
382
00:20:48,813 --> 00:20:52,193
aux gaz d'échappement diesel
de nos propres camions.
383
00:20:52,850 --> 00:20:56,952
On doit limiter notre exposition.
384
00:21:12,874 --> 00:21:14,340
Super.
385
00:21:16,011 --> 00:21:18,011
Il te reste combien de temps ?
386
00:21:18,013 --> 00:21:19,716
Dix kilomètres.
387
00:21:19,718 --> 00:21:22,182
Allons. Sérieusement ?
388
00:21:22,184 --> 00:21:24,317
T'as déjà fait onze kilomètres.
389
00:21:24,319 --> 00:21:26,186
Tu vas monopoliser
le seul tapis roulant ici
390
00:21:26,188 --> 00:21:27,153
encore quatre heures ?
391
00:21:28,690 --> 00:21:30,189
45 minutes.
392
00:21:30,559 --> 00:21:33,776
J'essaie pas de te virer, ni rien,
393
00:21:34,429 --> 00:21:36,529
mais j'en ai vraiment besoin.
394
00:21:36,531 --> 00:21:37,977
Je fais un semi-marathon ce week-end,
395
00:21:37,979 --> 00:21:40,333
et j'ai un régime
d'entraînement très strict.
396
00:21:42,704 --> 00:21:45,004
Tu cours le classique Chicago Sud ?
397
00:21:46,441 --> 00:21:48,654
C'est pour ça que je m'entraîne.
398
00:21:48,656 --> 00:21:49,674
Attends.
399
00:21:49,676 --> 00:21:52,212
Tu cours toute la distance ?
400
00:21:52,214 --> 00:21:54,280
Les 21 km aujourd'hui ?
401
00:21:55,884 --> 00:21:56,850
La semaine de la course,
402
00:21:56,852 --> 00:21:59,593
ta plus longue course devrait être
entre 10 et 13 kilomètres,
403
00:22:00,455 --> 00:22:02,555
ce que tu viens de faire.
404
00:22:02,557 --> 00:22:04,424
Et si tu t'entraînais à ta façon
405
00:22:04,426 --> 00:22:05,458
et moi de la mienne ?
406
00:22:05,460 --> 00:22:07,193
Une règle plutôt basique.
407
00:22:07,195 --> 00:22:09,395
Regarde sur internet
si tu me crois pas.
408
00:22:09,397 --> 00:22:11,965
Comment peux-tu savoir tout ça ?
409
00:22:11,967 --> 00:22:14,367
Même de tes jours à l'académie.
410
00:22:14,369 --> 00:22:16,069
Descends du tapis roulant.
411
00:22:27,489 --> 00:22:29,255
Attends.
412
00:22:31,166 --> 00:22:32,877
On ne peut pas le faire.
413
00:22:42,957 --> 00:22:44,680
Maintenant, on peut.
414
00:22:55,443 --> 00:22:59,612
Heureusement pour nous,
j'ai une réserve d'urgence.
415
00:23:02,350 --> 00:23:04,033
Tiens.
416
00:23:04,653 --> 00:23:06,035
Et tiens !
417
00:23:06,621 --> 00:23:08,488
Ce sont nos trois prochains repas ?
418
00:23:08,490 --> 00:23:10,156
Brownie au chocolat,
double chocolat,
419
00:23:10,158 --> 00:23:11,291
brownie au chocolat.
420
00:23:12,294 --> 00:23:14,193
C'est mieux
qu'une intoxication alimentaire.
421
00:23:14,195 --> 00:23:16,596
Il me faut une rapide petite sieste.
422
00:23:16,598 --> 00:23:18,380
Ça vous déranger de surveiller ?
423
00:23:18,795 --> 00:23:20,528
Attends, sérieux ? Allons.
424
00:23:20,530 --> 00:23:22,263
Elle pourrait faire quoi
pendant qu'on dort ?
425
00:23:24,801 --> 00:23:26,300
Je viens juste vérifier.
426
00:23:26,302 --> 00:23:27,835
Vous avez besoin de quelque chose ?
427
00:23:27,837 --> 00:23:29,971
Non, on va bien.
428
00:23:29,973 --> 00:23:31,105
Merci.
429
00:23:31,107 --> 00:23:34,475
Faites-moi savoir si besoin.
430
00:23:34,477 --> 00:23:36,677
Je suis juste à côté.
431
00:23:36,679 --> 00:23:37,712
Super.
432
00:23:41,718 --> 00:23:43,885
Je fais la première garde.
433
00:23:49,859 --> 00:23:51,288
Salut, April.
434
00:23:52,195 --> 00:23:54,395
C'est une bonne nouvelle.
435
00:23:59,402 --> 00:24:00,668
Comment était ta course ?
436
00:24:00,670 --> 00:24:02,635
Bien. J'ai fait 21 km.
437
00:24:02,637 --> 00:24:04,005
Mon pouls a augmenté.
C'était vraiment bien.
438
00:24:04,007 --> 00:24:05,006
Bien.
439
00:24:06,910 --> 00:24:08,764
Pourquoi t'es bizarre ?
440
00:24:22,591 --> 00:24:23,856
Désolée de te déranger.
441
00:24:23,858 --> 00:24:27,328
Non, viens t'asseoir.
Je fais juste de la paperasse.
442
00:24:29,365 --> 00:24:31,732
Je voulais que tu saches
que je me suis renseignée
443
00:24:31,734 --> 00:24:35,169
sur la fille de l'incendie de voiture
de ce matin qu'on a emmené au Med.
444
00:24:35,171 --> 00:24:36,338
Comment va-t-elle ?
445
00:24:36,340 --> 00:24:38,419
Ils s'attendent à
ce qu'elle se remette complètement.
446
00:24:39,042 --> 00:24:40,541
Maintenant, c'est bon à entendre.
447
00:24:40,543 --> 00:24:43,434
April dit qu'elle va très bien.
448
00:24:43,436 --> 00:24:45,446
Elle a un tas d'amis et sa famille est
dans la chambre avec elle.
449
00:24:45,448 --> 00:24:47,219
Système de soutien solide.
450
00:24:47,884 --> 00:24:49,263
Bien.
451
00:24:53,122 --> 00:24:54,685
C'est drôle.
452
00:24:55,358 --> 00:24:56,958
Un des premiers trucs
qu'on apprend à l'académie,
453
00:24:56,960 --> 00:24:59,260
c'est d'emmener du mieux qu'on peut
la victime à l'hôpital
454
00:24:59,262 --> 00:25:00,895
et de pas se retourner.
455
00:25:00,897 --> 00:25:05,233
C'est le seul truc
pour survivre mentalement.
456
00:25:05,235 --> 00:25:07,902
Mais dès que j'ai commencé à la 51,
457
00:25:07,904 --> 00:25:11,806
j'ai remarqué que personne
ne suivait cette règle ici.
458
00:25:11,808 --> 00:25:13,412
Surtout toi.
459
00:25:14,077 --> 00:25:16,811
Enfin, tu... tu suis.
460
00:25:17,981 --> 00:25:20,210
Tu en fais plus quand tu peux.
461
00:25:22,585 --> 00:25:25,286
Quand j'ai découvert
qu'elle allait bien,
462
00:25:25,288 --> 00:25:27,488
je savais ce
que ça signifierait pour toi.
463
00:25:30,994 --> 00:25:34,308
C'est pourquoi on fait tout ça.
464
00:25:35,231 --> 00:25:36,430
N'est-ce pas ?
465
00:25:36,432 --> 00:25:38,299
Oui.
466
00:25:38,301 --> 00:25:40,902
Mais tu es un peu plus que ça.
467
00:25:45,341 --> 00:25:47,071
Merci, Sylvie.
468
00:25:48,745 --> 00:25:51,145
Échelle 20, Ambulance 99,
469
00:25:51,147 --> 00:25:52,780
Camion 81, Secours 3,
470
00:25:52,782 --> 00:25:54,649
Échelle 51, Ambulance 61...
471
00:25:54,651 --> 00:25:56,817
On se bouge, 51.
472
00:26:38,161 --> 00:26:40,828
On est face à un gros incendie
avec tous ces vêtements.
473
00:26:40,830 --> 00:26:43,064
C'est quoi votre plan, Capitaine ?
474
00:26:44,734 --> 00:26:48,069
La 20 contrôle la scène.
On reçoit les commandes.
475
00:26:48,071 --> 00:26:50,671
51, sortez une lance.
On y va tous ensemble.
476
00:26:50,673 --> 00:26:53,341
Camion 81, Secours 3,
besoin d'équipes de recherche.
477
00:26:53,343 --> 00:26:54,675
Séparez le périmètre.
478
00:26:54,677 --> 00:26:57,578
61, 99, préparez le triage.
479
00:26:57,580 --> 00:26:59,513
Maintenant, écoutez,
le propriétaire a appelé,
480
00:26:59,515 --> 00:27:01,349
certains de ses ouvriers pourraient
être encore là-bas.
481
00:27:01,351 --> 00:27:02,516
Alors, en selle.
482
00:27:02,518 --> 00:27:03,684
Allez, on y va !
483
00:27:03,686 --> 00:27:05,586
Compris, Capitaine.
51, on y va.
484
00:27:27,384 --> 00:27:28,885
Que quelqu'un coupe
ce putain de courant.
485
00:27:32,324 --> 00:27:33,823
- Allons-y.
- Très bien, Ritter.
486
00:27:33,825 --> 00:27:35,959
On y va !
487
00:27:44,669 --> 00:27:47,033
Kidd, Mouch, à droite.
488
00:27:47,035 --> 00:27:48,704
- Reçu.
- Gallo, avec moi.
489
00:27:48,706 --> 00:27:50,507
Bien reçu.
490
00:27:57,215 --> 00:27:58,581
Frappez.
491
00:28:01,219 --> 00:28:03,253
Mettez un masque.
492
00:28:11,655 --> 00:28:14,956
C'est les pompiers !
Répondez !
493
00:28:18,837 --> 00:28:20,474
Du trifluoroéthane.
494
00:28:20,476 --> 00:28:23,439
Si ça s'allume,
on a un gros problème.
495
00:28:24,109 --> 00:28:26,709
Alors on a un gros problème.
496
00:28:28,213 --> 00:28:31,151
C'est les pompiers !
Répondez !
497
00:28:33,185 --> 00:28:34,784
C'est les pompiers !
Répondez !
498
00:28:34,786 --> 00:28:35,885
Au secours !
499
00:28:35,887 --> 00:28:37,387
- Tenez. Par ici.
- Venez.
500
00:28:38,716 --> 00:28:40,504
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans le magasin ?
501
00:28:40,506 --> 00:28:42,725
Je ne sais pas.
C'est arrivé si vite.
502
00:28:43,074 --> 00:28:44,274
Je la sors.
503
00:28:44,276 --> 00:28:45,942
Ouais, vas-y.
Je vais continuer à chercher.
504
00:28:45,944 --> 00:28:47,644
Allez.
505
00:28:48,580 --> 00:28:51,314
C'est les pompiers !
Répondez !
506
00:28:52,784 --> 00:28:54,651
C'est les pompiers !
Répondez !
507
00:28:56,922 --> 00:28:58,755
Jusqu'où remonte cet endroit ?
508
00:28:58,757 --> 00:29:01,057
Difficile de voir
à travers toute cette fumée.
509
00:29:02,727 --> 00:29:04,727
Fais attention.
510
00:29:04,729 --> 00:29:06,162
Gallo, ça va ?
511
00:29:07,299 --> 00:29:09,632
- Fais le tour.
- Bien reçu.
512
00:29:09,634 --> 00:29:11,834
C'est les pompiers !
Répondez !
513
00:29:14,506 --> 00:29:16,573
J'ai une autre victime. Une adulte.
514
00:29:16,575 --> 00:29:18,174
Je la fais sortir maintenant.
515
00:29:18,176 --> 00:29:19,442
Venez. Je vous tiens.
516
00:29:19,444 --> 00:29:21,311
Attendez, mon frère.
517
00:29:21,313 --> 00:29:22,541
Il est ici avec vous ?
518
00:29:22,543 --> 00:29:23,780
Il a dit qu'il reviendrait pour moi.
519
00:29:23,782 --> 00:29:25,582
Il m'a dit d'attendre ici.
520
00:29:25,584 --> 00:29:26,692
Regardez-moi.
521
00:29:26,694 --> 00:29:28,351
Vous ne pouvez pas attendre
plus longtemps ici, d'accord ?
522
00:29:28,353 --> 00:29:29,786
Allez.
523
00:29:29,788 --> 00:29:31,287
Allez.
524
00:29:37,529 --> 00:29:40,363
Bataillon 25 à toutes les unités.
Rapport d'avancement.
525
00:29:43,101 --> 00:29:45,134
On commence à rôtir ici, Chef.
526
00:29:45,136 --> 00:29:48,204
Je ne sais pas combien
de temps on pourra le retenir.
527
00:29:48,206 --> 00:29:50,840
La 20 est coincée.
528
00:29:50,842 --> 00:29:52,508
Chef, on a une réserve
529
00:29:52,510 --> 00:29:54,677
pleine de produits
chimiques prêts à exploser.
530
00:29:54,679 --> 00:29:57,981
On va aussi vite que possible,
mais le feu se rapproche.
531
00:30:00,685 --> 00:30:02,719
On a combien de temps ?
532
00:30:02,721 --> 00:30:04,487
Dur à dire.
Deux minutes tout au plus.
533
00:30:04,489 --> 00:30:05,488
Vous en avez une.
534
00:30:05,490 --> 00:30:07,080
Bien reçu.
535
00:30:15,166 --> 00:30:16,633
On s'en occupe.
536
00:30:19,537 --> 00:30:21,838
On se retire. Attendez.
537
00:30:21,840 --> 00:30:23,006
Il y a un autre gars
qui est toujours là, Chef.
538
00:30:23,008 --> 00:30:25,474
Personne ne l'a vu sortir.
539
00:30:26,411 --> 00:30:28,911
Chef, je ne peux pas localiser Gallo.
540
00:30:33,351 --> 00:30:35,359
Je crois que je le vois.
541
00:30:39,357 --> 00:30:41,281
Je l'ai trouvé près
des laves-linges.
542
00:30:49,434 --> 00:30:51,541
Le temps est écoulé, Chef. Faites
sortir tout le monde maintenant.
543
00:30:54,572 --> 00:30:56,939
Brigade, sortez !
544
00:30:59,611 --> 00:31:03,846
Urgence.
Évacuez-tous immédiatement.
545
00:31:03,848 --> 00:31:04,967
Sortez maintenant !
546
00:31:04,969 --> 00:31:07,717
Ok. Bien reçu 51.
547
00:31:07,719 --> 00:31:09,552
Ritter, tu l'as entendu ?
548
00:31:09,554 --> 00:31:10,687
On sort d'ici.
549
00:31:10,689 --> 00:31:12,288
Delaney, on y va !
550
00:31:12,290 --> 00:31:14,691
Derrière toi.
551
00:31:18,229 --> 00:31:20,596
Là-dedans.
552
00:31:29,407 --> 00:31:31,541
Par ici. On y va.
553
00:31:31,543 --> 00:31:33,476
Bougez, bouge.
554
00:31:34,579 --> 00:31:37,246
Mayday, mayday !
On est coincés.
555
00:31:37,248 --> 00:31:39,256
Je ne trouve pas de sortie.
556
00:31:50,977 --> 00:31:53,019
- Ça va ?
- Je vais bien.
557
00:31:54,915 --> 00:31:56,626
Mayday, mayday.
558
00:31:56,628 --> 00:31:59,117
Camion 81, Bataillon 25.
559
00:31:59,119 --> 00:32:00,585
On est dans un bureau.
560
00:32:00,587 --> 00:32:02,421
Ça chauffe vite. Secteur C.
561
00:32:02,423 --> 00:32:04,056
Il nous faut une autre sortie.
562
00:32:04,058 --> 00:32:06,215
Casey, tu vois la 20 ?
563
00:32:06,217 --> 00:32:07,326
Il est toujours avec toi.
564
00:32:07,328 --> 00:32:09,202
Attendez.
565
00:32:18,267 --> 00:32:21,001
Chef, je l'ai.
Effondrement partiel.
566
00:32:21,003 --> 00:32:22,803
Deux pompiers à terre.
567
00:32:22,805 --> 00:32:24,971
Tenez bon. L'aide arrive.
568
00:32:29,697 --> 00:32:31,511
- Où ?
- Juste ici.
569
00:32:31,513 --> 00:32:32,979
C'est le bureau
570
00:32:32,981 --> 00:32:35,048
juste de l'autre côté de ce mur.
571
00:32:36,685 --> 00:32:38,819
Chef, on a une meilleure vue
depuis l'arrière.
572
00:32:38,821 --> 00:32:41,221
- Allez-y.
- Cruz, avec moi.
573
00:32:41,223 --> 00:32:43,223
Merci.
574
00:32:47,830 --> 00:32:49,396
Mon homme est coincé.
575
00:32:52,134 --> 00:32:53,967
- Tu peux bouger ?
- Non.
576
00:32:53,969 --> 00:32:56,069
Un, deux, trois.
577
00:33:01,510 --> 00:33:03,510
Je l'ai.
578
00:33:03,512 --> 00:33:04,878
Allez.
579
00:33:06,014 --> 00:33:08,181
Par ici.
580
00:33:24,166 --> 00:33:27,534
Chef, on n'a plus de choix.
581
00:33:28,737 --> 00:33:30,937
Défonce le mur côté delta.
582
00:33:33,542 --> 00:33:34,875
Reçu.
583
00:33:34,877 --> 00:33:37,010
Éloignons-le du mur.
584
00:33:56,632 --> 00:33:57,964
Allez, les gars.
585
00:34:03,739 --> 00:34:06,273
Il est inconscient,
mais il respire.
586
00:34:13,415 --> 00:34:14,414
Ça va ?
587
00:34:14,416 --> 00:34:15,916
Pas une égratignure.
588
00:34:28,096 --> 00:34:29,930
Frappe de toutes tes forces.
589
00:34:29,932 --> 00:34:31,631
Reçu, Chef.
590
00:34:31,633 --> 00:34:33,513
- Allez, frappez.
- Ok.
591
00:34:47,115 --> 00:34:48,982
On a failli être cuits là-bas.
592
00:34:48,984 --> 00:34:50,655
C'était moins une.
593
00:34:53,034 --> 00:34:55,785
On bougera les camions
quand on aura déchargé.
594
00:34:56,391 --> 00:34:58,246
Ils sont bien où ils sont.
595
00:35:12,473 --> 00:35:15,007
Beau travail aujourd'hui.
596
00:35:15,032 --> 00:35:17,964
Mais on est pas encore sorti d'affaire.
597
00:35:17,989 --> 00:35:20,558
Vous avez peut-être entendu parler
ou non de mon ami Mike Buckley,
598
00:35:20,583 --> 00:35:22,283
et il...
599
00:35:25,306 --> 00:35:26,858
Peu importe.
600
00:35:28,117 --> 00:35:31,084
Voici les nouvelles
procédures opérationnelles
601
00:35:31,109 --> 00:35:34,377
que j'attends que tout le monde suive.
602
00:35:34,402 --> 00:35:36,469
Le Réseau de soutien
des pompiers contre le cancer a
603
00:35:36,494 --> 00:35:39,028
fourni une liste
de pratiques exemplaires
604
00:35:39,053 --> 00:35:40,719
qui assureront notre sécurité...
605
00:35:40,769 --> 00:35:42,302
après les interventions.
606
00:35:42,304 --> 00:35:44,070
On a appris ça à l'académie.
607
00:35:44,072 --> 00:35:46,072
Les cancérigènes,
les contaminants, tout ça.
608
00:35:46,074 --> 00:35:48,174
Pourquoi c'est pas une norme ?
609
00:35:49,423 --> 00:35:50,989
Ça le sera.
610
00:36:21,232 --> 00:36:23,532
Que se passe t-il ici ?
611
00:36:23,557 --> 00:36:25,891
Des fourgons d'extermination.
612
00:36:28,317 --> 00:36:30,001
J'ai ramené les parasites
à la maison avec moi.
613
00:36:35,958 --> 00:36:37,324
Je suis désolée.
614
00:36:39,194 --> 00:36:41,061
Désolée de quoi ?
615
00:36:41,063 --> 00:36:44,019
Tu te souviens quand je suis allée
chiner le week-end dernier ?
616
00:36:44,044 --> 00:36:46,912
Et que je suis revenue avec ce
super fauteuil à oreilles français ?
617
00:36:47,169 --> 00:36:49,336
Pas vraiment, mais continue.
618
00:36:49,338 --> 00:36:52,472
Apparemment, il était infesté
de punaises de lit.
619
00:36:53,875 --> 00:36:55,241
Attends.
620
00:36:55,243 --> 00:36:59,159
Alors je n'ai pas ramené les insectes
avec moi.
621
00:36:59,184 --> 00:37:01,951
Tu les as amenés à la 51.
622
00:37:01,976 --> 00:37:04,039
Je suis tellement désolée.
623
00:37:04,939 --> 00:37:06,805
T'en parles à quiconque,
624
00:37:07,333 --> 00:37:09,022
et tu fais tes valises.
625
00:37:12,594 --> 00:37:15,395
Je vais dormir chez Severide.
626
00:37:18,567 --> 00:37:20,200
Au revoir, Cindy.
627
00:37:22,571 --> 00:37:24,604
Je suis désolée.
628
00:37:40,281 --> 00:37:43,328
Monte, Tuesday. Bonne fille.
629
00:37:44,185 --> 00:37:45,818
Bonne fille.
630
00:37:45,874 --> 00:37:48,008
À quoi ça ressemble ?
631
00:37:48,230 --> 00:37:50,730
Simple, mais efficace.
632
00:37:50,732 --> 00:37:53,800
On devrait vraiment y aller.
633
00:37:53,802 --> 00:37:55,969
Vite. Faut pas qu'on le rate.
634
00:37:55,971 --> 00:37:57,804
C'est bon ?
635
00:37:58,299 --> 00:38:00,266
Les gars, allez.
Ils ont envoyé Tony en éclaireur.
636
00:38:00,291 --> 00:38:01,323
Il est à deux rues d'ici.
637
00:38:01,348 --> 00:38:03,682
Passionnant.
638
00:38:05,039 --> 00:38:06,476
Mesdames.
639
00:38:08,478 --> 00:38:10,383
Merci de nous avoir invitées.
640
00:38:12,921 --> 00:38:15,388
Alors ça va sembler idiot,
641
00:38:15,390 --> 00:38:18,696
mais on vous doit des excuses,
Capitaine.
642
00:38:19,294 --> 00:38:21,761
On pensait
que vous essaierez de vous venger
643
00:38:21,763 --> 00:38:24,764
de tout ce malentendu
dans le salon des femmes,
644
00:38:24,766 --> 00:38:28,601
et on a été paranos durant tout
notre séjour à la 20.
645
00:38:28,603 --> 00:38:31,771
Mais vous n'avez été qu'accueillante
et généreuse envers nous,
646
00:38:31,773 --> 00:38:33,128
donc merci.
647
00:38:34,162 --> 00:38:37,497
Vous n'avez ni mangé
ni dormi pendant toute une garde.
648
00:38:41,402 --> 00:38:43,138
Un jeu d'enfant.
649
00:38:50,364 --> 00:38:52,105
Voici Mike Buckley,
650
00:38:52,573 --> 00:38:54,106
l'ancien élève dont je vous parlais.
651
00:38:54,131 --> 00:38:55,230
Ravi de vous rencontrer.
652
00:38:55,263 --> 00:38:57,797
On apprécie ce que vous faites
pour le département.
653
00:38:57,799 --> 00:39:00,333
Le chef a dit que vous aviez fait
un discours très fort l'autre jour.
654
00:39:00,335 --> 00:39:03,269
Merci. J'espère que j'ai pu
changer quelques esprits.
655
00:39:03,271 --> 00:39:05,171
Nous, les pompiers,
pouvons être assez têtus,
656
00:39:05,173 --> 00:39:06,873
nos petites habitudes.
657
00:39:06,875 --> 00:39:09,109
La vraie raison
de votre présence,
658
00:39:09,111 --> 00:39:13,012
c'est qu'un de nos hommes
court dans ce semi-marathon.
659
00:39:13,014 --> 00:39:15,348
Il a eu cette idée vraiment folle
sur la façon dont il pourrait aider
660
00:39:15,350 --> 00:39:16,783
à sensibiliser
661
00:39:16,785 --> 00:39:19,552
les gens au Réseau de soutien
des pompiers contre le cancer,
662
00:39:19,554 --> 00:39:21,321
ce qui est bien-sûr
quelque chose que...
663
00:39:21,323 --> 00:39:22,886
vous avez inspiré.
664
00:39:25,489 --> 00:39:26,806
Qu'est-ce que c'est ?
665
00:39:27,621 --> 00:39:31,290
Il vaut probablement mieux que
vous le voyiez par vous-même, car...
666
00:39:31,819 --> 00:39:33,819
le voici qui arrive maintenant.
667
00:39:44,513 --> 00:39:46,379
Le voilà !
668
00:39:46,381 --> 00:39:48,870
Tenez le panneau,
ou il ne le verra pas !
669
00:39:54,922 --> 00:39:58,123
Je ne pense pas qu'il va battre
votre record à l'académie,
670
00:40:00,173 --> 00:40:02,467
les nouvelles locales ont repris
l'histoire.
671
00:40:03,177 --> 00:40:04,577
- Allons-y!
- Allez, Gallo, allez.
672
00:40:21,516 --> 00:40:23,049
Allons-y, fainéant.
673
00:40:23,051 --> 00:40:24,364
Les marcheurs de vitesse nous dépassent.
674
00:40:25,500 --> 00:40:27,160
Tu n'as pas à rester avec moi.
675
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
Je sais, mais je sens que je devrais.
676
00:40:31,205 --> 00:40:32,931
Pour quand vous vous évanouissez.
677
00:40:32,932 --> 00:40:34,932
Le voilà !
49204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
