Original subtitles

Il y aura un chevauchement de plusieurs blocs avec la caserne 20.

Bon sang.

Tous avides de gloire.

Drake Delaney, Capitaine Echelle 20.

Capitaine Leone, Caserne 20.

Violet est absolument la pire.

Merci pour l'aide.

C'est notre spécialité.

On a créé cet endroit pour que les femmes se détendent.

J'étais détendue jusqu'à ce que vous veniez.

Et si tu essayais de surpasser la moitié des gars

sans transpirer ?

Tu me regardais ?

Tu es restée ?

Par accident, crois-moi.

Je vais te conduire chez toi.

Mon Uber sera là dans deux minutes.

Je n'aurais pas dû revenir la nuit dernière.

Une fois c'était marrant. Deux c'est...

Deux fois plus amusant ?

La dernière fois qu'on a fait ça.

Pas de problème.

Exactement.

Pas d'engagement, personne n'a besoin de savoir.

Ravie qu'on soit sur la même longueur d'onde.

Si je comprends bien,

les ajustements des limites de fonctionnement sont indéfinis.

Pourquoi demander ?

J'ai regardé les feuilles de route de la dernière garde.

Il y a beaucoup de chevauchement avec la 20.

On continue de rentrer dans nos locaux

quand ils compromettent nos interventions.

On utilise plus nos clignotants que nos outils.

Laissez le siège s'occuper de l'affectation des ressources.

C'est pas à nous d'en décider.

Vous allez où on vous sonne.

Continuez. Sortez d'ici.

Une dernière chose, Capitaine.

Oui, Chef.

Je dois aller à un séminaire cette après-midi.

J'ai aucune idée de pourquoi.

On n'arrête jamais d'apprendre, hein ?

Merci.

Moins de dix tours de piste...

Tout va bien, Mouch ?

Un truc m'a piqué.

Genre quoi, un moustique ?

Plutôt une puce.

Non, elle a eu son médicament anti-puces.

Ritter, c'est pas grave.

C'est une chienne et parfois, les chiens ont des puces.

Et parfois les chiens doivent rester dans le garage

tant que les puces ne sont pas parties.

- Allez, Tuesday. On y va, fille. - File.

Crache le morceau. Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils te font faire des entraînements si tôt ?

Ce qui veut que t'as merdé.

Non, je ne fais pas d'exercices.

Je faisais des courses de sprint sur le tarmac,

en restant libre pour une course dans laquelle je participe ce week-end.

Le semi-marathon classique de Chicago Sud.

J'ai failli le courir l'an passé.

Tu devrais le faire avec moi. Y a encore le temps de s'inscrire.

Tu sais que c'est 21 km ?

Je suis au courant. Merci, Foster.

Bref, je me suis pas entraîné,

autrement j'aurais été partant.

Peut-être l'an prochain.

Camion 81, Secours 3 Ambulance 61.

Accident de voiture...

Aussi, mes genoux ont tendance à enfler

pendant l'hiver.

À l'aide ! Sortez-moi de là !

Écartez-vous du véhicule.

À l'aide !

À l'aide !

extincteurs sur ce feu.

Faites sortir ce couple dès que c'est dégagé.

On s'en occupe.

Capp, Cruz, mâchoires et découpeuses.

Bien reçu.

- Essayez de ne pas bouger. - Je vais bien.

Vous avez fait une mauvaise chute.

On l'emmène à la 61.

Central, on a besoin de deux autres ambulances.

Brigade, allez-y.

Bien reçu.

Sortez-moi !

Ne regardez pas !

Qu'est-ce qu'on a ici ?

Accident d'une voiture. Deux adultes coincés dedans.

Le moteur a pris feu, mais c'est éteint.

Super, merci. Je vais prendre la relève.

Vous quoi ?

J'apprécie votre aide, Capitaine,

mais c'est de la juridiction de la 20 depuis des décennies,

alors si ça vous dérange pas je vais m'en occuper.

Ça me dérange, en fait.

Toujours en feu ici, Capitaine.

Sortez-moi ! Vite !

C'est un véhicule électrique. Ils ont enlevé le logo.

Continuez sur ces portes.

Bien reçu.

Chargez une lance.

On doit refroidir les batteries au lithium sous la voiture

avec autant d'eau que possible.

J'ai des anti-mousse...

Chargez une lance ! Tout de suite.

Mouch, viens m'aider.

Ça peut éclater à tout moment.

Charge une lance.

Je l'ai.

Je l'ai.

- Bien, on asperge. - Reçu.

Envoie l'eau.

Inhalation de fumée. On doit intuber.

- On y va. - D'accord.

On gère.

Bien.

J'ai pas de pouls ici.

Continuez. Je ne veux pas qu'il se rallume à nouveau.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Que s'est-il passé ?

Plus de plaisir avec nos bons amis de la 20.

C'est quoi cette caserne ?

La prochaine fois que ces clowns viennent au Molly's

je leur montre la porte.

On était en pleine intervention

avec deux vies en jeu.

Qui s'intéresse à la juridiction ?

Chef, on était bien dans les nouvelles limites.

Une partie du chevauchement.

Il a dit que c'était leur territoire depuis des années.

Comme si ça lui donnait le droit.

- Ça ne lui donne pas. - Exactement.

C'était dangereux et dérangeant.

Je vais me renseigner,

m'assurer que la Capitaine Delaney est au courant

des nouvelles cartes.

Mais au final...

il a suivi vos ordres.

- À contrecœur. - Mais il l'a fait.

Je me trompe ?

Non.

C'était une bonne chose. On...

on avait besoin d'eau.

Très bien.

Mettez-le dans le rapport.

Et n'y pensez plus.

Bien reçu, chef.

De la nacre.

Mouch, tu devrais peut-être prendre un bain avec Tuesday.

Ou je pourrais voir s'il ne lui reste pas de l'anti-puces.

C'est ça, marrez-vous.

Mais quand ces petits suceurs de sang

arriveront dans le dortoir, vous rirez pas autant.

Trop tard. Je faisais une petite sieste.

Ça faisait pas deux minutes que j'étais couché,

ces petits salauds ont commencé à me piquer.

C'est comme une sorte

de buffet à volonté ici.

Super.. Elles ont emménagées.

Dégueu. Et y a pas que des puces.

Y a genre dix groupes d'aliments différents là.

Les gars, je suis pas expert,

mais pour vous, ça ressemble à des puces ?

On s'arrête là.

Hermann, qu'est-ce qu'il y a ?

Ne rentrez pas. On a des punaises.

Quoi ? Sérieusement ?

Oui, infestation majeure,

et maintenant ils doivent réquisitionner la caserne.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.

Prenez tout ce qu'il vous faut pour une garde,

et allez le désinfecter.

Car où qu'on aille,

elles ne viennent pas avec nous.

Merci.

Tu dois des excuses à quelqu'un.

T'es pas d'accord ?

Tuesday,

désolé de t'avoir fait honte avec les puces.

J'ai tiré une conclusion hâtive

en me basant sur un stéréotype blessant

et j'espère que tu trouveras le courage de me pardonner.

Écoutez-tous.

La 51 doit être fumigée pendant les prochaines 48 heures,

il nous faut donc un nouvel endroit pour le reste de la garde.

On peut se terrer au Molly, Chef.

Merci pour votre offre, Lieutenant,

mais le siège nous a déjà assignés.

Allez rassembler vos affaires.

Bienvenue à la Caserne 20.

Qu'on soit bien clair,

je suis bien conscient de la tension actuelle entre la 20 et la 51

due aux récents ajustements de nos frontières.

Vous travailliez dans le même quartier depuis des années.

Vous devez connaître les gens.

Mais ces rues ne vous appartiennent pas.

Le département a une politique de longue date.

La première compagnie sur les lieux a les commandes

jusqu'à l'arrivée du chef.

A partir de maintenant, vous suivez les procédures d'exploitation standard.

Bien reçu.

On le fera, Chef.

On sait tous les deux que vous êtes allés trop loin, Capitaine.

Que se passe-t-il ?

Pour moi, on promeut bien trop vite en haut de l'échelle maintenant.

Ces jeunes gamins,

ils sont arrogants et manquent d'expérience.

Ce sont deux des meilleurs pompiers que je n'ai jamais vus.

Quoi ?

Vous êtes peut-être basé à la 51,

mais vous êtes le chef de tout le Bataillon.

J'ai dû penser que vous aviez des favoris.

Sérieusement, Capitaine Leone, on a juste besoin d'un coin

- pour jeter nos affaires. - C'est ridicule.

Je vous ai trouvé un bel espace privé,

loin de toute cette agitation.

C'est très sympa de votre part. Merci.

Un peu comme ce salon pour femmes que vous aviez à la 51.

Et c'est une honte

que le chef nous l'ait fait fermer.

Apparemment, y avait des plaintes.

Des hommes, pas de nous.

On adorait cet endroit.

Vous étiez assez gentilles

pour me laisser en profiter tout du long.

Maintenant vous êtes dans ma caserne. C'est moi qui vous rend la pareille.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

Faites comme chez vous.

Merci.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Je vérifie si des vis sont desserrées sur le lit.

Allons, les filles. Et si elle était sincère ?

On l'a laissée utiliser le salon pour femmes.

Elle t'a traité de flic.

C'est pour ça qu'on a fermé le salon,

et elle le sait.

On devrait se relayer pour dormir, par sécurité.

Deux rencards, on emménage déjà ensemble.

C'était pas des rencards. C'était deux coups d'un soir.

Bien sûr. Peu importe.

C'était censé n'être qu'une chose à la fois.

Tes mots, tu te souviens ?

Je m'étais pas rendu compte que tu prenais des notes.

Je... ne sors pas avec les pompiers.

Bien reçu.

Pas ceux à la pêche.

T'es sérieuse ?

C'est pour le Capitaine Leone, et crois-moi,

vaut mieux pas être de son mauvais côté.

Le pire groupe à offenser.

- Tu veux pas ça. - Non.

Les gars, bougez ces camions.

Vous bloquez notre sortie.

On se gare aussi loin qu'on peut.

Il ne reste que la rue.

La rue c'est bon. C'est sûrement mieux.

Un problème, Lieutenant ?

Écoutez, Capitaine Delaney,

on apprécie que vous nous hébergiez

pendant qu'on fumige notre caserne.

Comme si on avait le choix.

Et désolé si vous vous êtes senti méprisé tout à l'heure.

Mais vous avez entendu le Chef Boden. La 51 était arrivée avant.

Il était de mon ressort de garder les commandes.

Vous devez toujours bouger ces camions.

Non, certainement pas.

Il me semble que vous nous bloquez intentionnellement

pour être de nouveau les premiers sur place.

Vous devriez peut-être arrêtez de vous soucier

de votre photo sur le journal

et plus vous concentrer pour sauver des vies.

Vous parlez du conducteur

du véhicule électrique de ce matin ?

C'est exactement ça.

Celui coincé dans une voiture en feu

pendant que vous vous disputez votre juridiction.

Exact. Celui que vous pouviez pas sauver.

Vous pensiez pouvoir mieux faire ?

Vous pensiez pouvoir le sauver ?

Ça suffit !

Vous ne m'avez pas entendu ?

Tout va bien, Chef. Ça n'arrivera plus.

Il vaut mieux pas.

Mais puisque vous avez clairement un problème avec le partage des commandes,

je peux pas rester vous surveiller.

Je laisse le capitaine Delaney en charge pendant mon absence.

C'est compris ?

Oui, Chef.

La 51 est en invitée ici.

Agissez en conséquence.

Très bien.

On bouge ces camions dans la rue.

On devrait peut-être commander une pizza.

Rester dans le camion.

Le déjeuner est un moment sacré dans toute caserne, Ritter.

Il y a un cessez-le-feu tacite

où on casse la croûte ensemble,

et on retourne dans les tranchées.

Il y a deux autres casseroles dans le four.

Soyez pas timide. Servez-vous, les gars.

Tu vois ce que je veux dire ?

Merci.

Mesdames, je vous ai gardé un morceau du coin.

Du premier service.

Fallait vraiment pas.

Ça sent bon.

Merci.

C'est empoisonné, non ?

100%.

Ou peut-être qu'elle essaie vraiment de se connecter avec nous.

Vas-y. Mange un peu, alors.

Mange un peu.

Vous êtes dans ma tête.

Bonne journée.

Ils ne planifient jamais ces séances de travail

les jours lents, n'est-ce pas ?

Parlez-moi de ça.

J'ai 500 choses à surveiller.

Ça n'en fait pas parti.

À la première occasion que j'ai de me sauver,

vous verrez une chaise vide à ma place.

Et je serai juste derrière vous.

De quoi s'agit-il, au fait ?

Vous savez ?

Une nouvelle procédure pour les carnets, j'imagine.

À tout à l'heure.

Excusez-moi, Chef Boden.

Mike Buckley.

Ça fait un bail. Vous étiez mon instructeur

à l'académie il y a presque dix ans.

Mike Buckley. Oui, évidemment.

Vous avez encore le record

du kilomètre le plus rapide en pleine vitesse.

J'aimerais dire que je ne garde pas ce record sur la table.

Mais ce serait mentir.

Dix ans avec votre nom sur le mur,

sûrement un record en soi.

Veuillez vous asseoir,

nous allons commencer.

C'était sympa de vous voir, Chef.

Vous aussi. Je...

on se voit après si vous avez un moment.

Avec plaisir.

Merci à tous d'avoir pris le temps

de vous occuper de votre emploi du temps chargé pour être ici aujourd'hui.

Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure,

et je vous promets que ça sauvera des vies.

Mais ne me croyez pas sur parole.

Accueillons notre premier conférencier,

Mike Buckley de la Caserne 111.

Merci, chef Freeman.

La plus grande menace pour la santé et la sécurité

des pompiers aujourd'hui n'est pas un incendie qui fait rage

ou de dangereuses tentatives de sauvetage

ou cette mystérieuse casserole

que la garde précédent a laissé dans le frigo.

C'est le cancer.

Un pompier sur trois sera diagnostiqué.

Et l'an passé j'ai découvert que j'étais l'un d'eux.

Noël dernier,

ma femme m'a offert une nouvelle paire de chaussures de course.

Très belles, très chers,

le genre qu'on connecte à une appli sur notre téléphone,

qui nous donne toutes sortes de données inutiles.

Je les porte en ce moment.

Je sais que c'est pas réglementaire.

Ne me dénoncez pas.

Je veux juste en profiter autant que je le peux

dans les six prochains mois ou plus, parce que...

c'est le temps qu'il me reste à vivre.

J'ai l'intention de me battre aussi fort que possible,

mais les chances sont...

Je ne pourrai pas passer le prochain Noël avec ma famille.

Ou voir ma petite fille grandir.

Le cancer est une épidémie dans les services d'incendie.

Et nos risques quotidiens continuent de croître...

De l'air cancérigène qu'on respire

et absorbe sur les lieux d'incendie,

aux gaz d'échappement diesel de nos propres camions.

On doit limiter notre exposition.

Super.

Il te reste combien de temps ?

Dix kilomètres.

Allons. Sérieusement ?

T'as déjà fait onze kilomètres.

Tu vas monopoliser le seul tapis roulant ici

encore quatre heures ?

45 minutes.

J'essaie pas de te virer, ni rien,

mais j'en ai vraiment besoin.

Je fais un semi-marathon ce week-end,

et j'ai un régime d'entraînement très strict.

Tu cours le classique Chicago Sud ?

C'est pour ça que je m'entraîne.

Attends.

Tu cours toute la distance ?

Les 21 km aujourd'hui ?

La semaine de la course,

ta plus longue course devrait être entre 10 et 13 kilomètres,

ce que tu viens de faire.

Et si tu t'entraînais à ta façon

et moi de la mienne ?

Une règle plutôt basique.

Regarde sur internet si tu me crois pas.

Comment peux-tu savoir tout ça ?

Même de tes jours à l'académie.

Descends du tapis roulant.

Attends.

On ne peut pas le faire.

Maintenant, on peut.

Heureusement pour nous, j'ai une réserve d'urgence.

Tiens.

Et tiens !

Ce sont nos trois prochains repas ?

Brownie au chocolat, double chocolat,

brownie au chocolat.

C'est mieux qu'une intoxication alimentaire.

Il me faut une rapide petite sieste.

Ça vous déranger de surveiller ?

Attends, sérieux ? Allons.

Elle pourrait faire quoi pendant qu'on dort ?

Je viens juste vérifier.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Non, on va bien.

Merci.

Faites-moi savoir si besoin.

Je suis juste à côté.

Super.

Je fais la première garde.

Salut, April.

C'est une bonne nouvelle.

Comment était ta course ?

Bien. J'ai fait 21 km.

Mon pouls a augmenté. C'était vraiment bien.

Bien.

Pourquoi t'es bizarre ?

Désolée de te déranger.

Non, viens t'asseoir. Je fais juste de la paperasse.

Je voulais que tu saches que je me suis renseignée

sur la fille de l'incendie de voiture de ce matin qu'on a emmené au Med.

Comment va-t-elle ?

Ils s'attendent à ce qu'elle se remette complètement.

Maintenant, c'est bon à entendre.

April dit qu'elle va très bien.

Elle a un tas d'amis et sa famille est dans la chambre avec elle.

Système de soutien solide.

Bien.

C'est drôle.

Un des premiers trucs qu'on apprend à l'académie,

c'est d'emmener du mieux qu'on peut la victime à l'hôpital

et de pas se retourner.

C'est le seul truc pour survivre mentalement.

Mais dès que j'ai commencé à la 51,

j'ai remarqué que personne ne suivait cette règle ici.

Surtout toi.

Enfin, tu... tu suis.

Tu en fais plus quand tu peux.

Quand j'ai découvert qu'elle allait bien,

je savais ce que ça signifierait pour toi.

C'est pourquoi on fait tout ça.

N'est-ce pas ?

Oui.

Mais tu es un peu plus que ça.

Merci, Sylvie.

Échelle 20, Ambulance 99,

Camion 81, Secours 3,

Échelle 51, Ambulance 61...

On se bouge, 51.

On est face à un gros incendie avec tous ces vêtements.

C'est quoi votre plan, Capitaine ?

La 20 contrôle la scène. On reçoit les commandes.

51, sortez une lance. On y va tous ensemble.

Camion 81, Secours 3, besoin d'équipes de recherche.

Séparez le périmètre.

61, 99, préparez le triage.

Maintenant, écoutez, le propriétaire a appelé,

certains de ses ouvriers pourraient être encore là-bas.

Alors, en selle.

Allez, on y va !

Compris, Capitaine. 51, on y va.

Que quelqu'un coupe ce putain de courant.

- Allons-y. - Très bien, Ritter.

On y va !

Kidd, Mouch, à droite.

- Reçu. - Gallo, avec moi.

Bien reçu.

Frappez.

Mettez un masque.

C'est les pompiers ! Répondez !

Du trifluoroéthane.

Si ça s'allume, on a un gros problème.

Alors on a un gros problème.

C'est les pompiers ! Répondez !

C'est les pompiers ! Répondez !

Au secours !

- Tenez. Par ici. - Venez.

Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le magasin ?

Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.

Je la sors.

Ouais, vas-y. Je vais continuer à chercher.

Allez.

C'est les pompiers ! Répondez !

C'est les pompiers ! Répondez !

Jusqu'où remonte cet endroit ?

Difficile de voir à travers toute cette fumée.

Fais attention.

Gallo, ça va ?

- Fais le tour. - Bien reçu.

C'est les pompiers ! Répondez !

J'ai une autre victime. Une adulte.

Je la fais sortir maintenant.

Venez. Je vous tiens.

Attendez, mon frère.

Il est ici avec vous ?

Il a dit qu'il reviendrait pour moi.

Il m'a dit d'attendre ici.

Regardez-moi.

Vous ne pouvez pas attendre plus longtemps ici, d'accord ?

Allez.

Allez.

Bataillon 25 à toutes les unités. Rapport d'avancement.

On commence à rôtir ici, Chef.

Je ne sais pas combien de temps on pourra le retenir.

La 20 est coincée.

Chef, on a une réserve

pleine de produits chimiques prêts à exploser.

On va aussi vite que possible, mais le feu se rapproche.

On a combien de temps ?

Dur à dire. Deux minutes tout au plus.

Vous en avez une.

Bien reçu.

On s'en occupe.

On se retire. Attendez.

Il y a un autre gars qui est toujours là, Chef.

Personne ne l'a vu sortir.

Chef, je ne peux pas localiser Gallo.

Je crois que je le vois.

Je l'ai trouvé près des laves-linges.

Le temps est écoulé, Chef. Faites sortir tout le monde maintenant.

Brigade, sortez !

Urgence. Évacuez-tous immédiatement.

Sortez maintenant !

Ok. Bien reçu 51.

Ritter, tu l'as entendu ?

On sort d'ici.

Delaney, on y va !

Derrière toi.

Là-dedans.

Par ici. On y va.

Bougez, bouge.

Mayday, mayday ! On est coincés.

Je ne trouve pas de sortie.

- Ça va ? - Je vais bien.

Mayday, mayday.

Camion 81, Bataillon 25.

On est dans un bureau.

Ça chauffe vite. Secteur C.

Il nous faut une autre sortie.

Casey, tu vois la 20 ?

Il est toujours avec toi.

Attendez.

Chef, je l'ai. Effondrement partiel.

Deux pompiers à terre.

Tenez bon. L'aide arrive.

- Où ? - Juste ici.

C'est le bureau

juste de l'autre côté de ce mur.

Chef, on a une meilleure vue depuis l'arrière.

- Allez-y. - Cruz, avec moi.

Merci.

Mon homme est coincé.

- Tu peux bouger ? - Non.

Un, deux, trois.

Je l'ai.

Allez.

Par ici.

Chef, on n'a plus de choix.

Défonce le mur côté delta.

Reçu.

Éloignons-le du mur.

Allez, les gars.

Il est inconscient, mais il respire.

Ça va ?

Pas une égratignure.

Frappe de toutes tes forces.

Reçu, Chef.

- Allez, frappez. - Ok.

On a failli être cuits là-bas.

C'était moins une.

On bougera les camions quand on aura déchargé.

Ils sont bien où ils sont.

Beau travail aujourd'hui.

Mais on est pas encore sorti d'affaire.

Vous avez peut-être entendu parler ou non de mon ami Mike Buckley,

et il...

Peu importe.

Voici les nouvelles procédures opérationnelles

que j'attends que tout le monde suive.

Le Réseau de soutien des pompiers contre le cancer a

fourni une liste de pratiques exemplaires

qui assureront notre sécurité...

après les interventions.

On a appris ça à l'académie.

Les cancérigènes, les contaminants, tout ça.

Pourquoi c'est pas une norme ?

Ça le sera.

Que se passe t-il ici ?

Des fourgons d'extermination.

J'ai ramené les parasites à la maison avec moi.

Je suis désolée.

Désolée de quoi ?

Tu te souviens quand je suis allée chiner le week-end dernier ?

Et que je suis revenue avec ce super fauteuil à oreilles français ?

Pas vraiment, mais continue.

Apparemment, il était infesté de punaises de lit.

Attends.

Alors je n'ai pas ramené les insectes avec moi.

Tu les as amenés à la 51.

Je suis tellement désolée.

T'en parles à quiconque,

et tu fais tes valises.

Je vais dormir chez Severide.

Au revoir, Cindy.

Je suis désolée.

Monte, Tuesday. Bonne fille.

Bonne fille.

À quoi ça ressemble ?

Simple, mais efficace.

On devrait vraiment y aller.

Vite. Faut pas qu'on le rate.

C'est bon ?

Les gars, allez. Ils ont envoyé Tony en éclaireur.

Il est à deux rues d'ici.

Passionnant.

Mesdames.

Merci de nous avoir invitées.

Alors ça va sembler idiot,

mais on vous doit des excuses, Capitaine.

On pensait que vous essaierez de vous venger

de tout ce malentendu dans le salon des femmes,

et on a été paranos durant tout notre séjour à la 20.

Mais vous n'avez été qu'accueillante et généreuse envers nous,

donc merci.

Vous n'avez ni mangé ni dormi pendant toute une garde.

Un jeu d'enfant.

Voici Mike Buckley,

l'ancien élève dont je vous parlais.

Ravi de vous rencontrer.

On apprécie ce que vous faites pour le département.

Le chef a dit que vous aviez fait un discours très fort l'autre jour.

Merci. J'espère que j'ai pu changer quelques esprits.

Nous, les pompiers, pouvons être assez têtus,

nos petites habitudes.

La vraie raison de votre présence,

c'est qu'un de nos hommes court dans ce semi-marathon.

Il a eu cette idée vraiment folle sur la façon dont il pourrait aider

à sensibiliser

les gens au Réseau de soutien des pompiers contre le cancer,

ce qui est bien-sûr quelque chose que...

vous avez inspiré.

Qu'est-ce que c'est ?

Il vaut probablement mieux que vous le voyiez par vous-même, car...

le voici qui arrive maintenant.

Le voilà !

Tenez le panneau, ou il ne le verra pas !

Je ne pense pas qu'il va battre votre record à l'académie,

les nouvelles locales ont repris l'histoire.

- Allons-y! - Allez, Gallo, allez.

Allons-y, fainéant.

Les marcheurs de vitesse nous dépassent.

Tu n'as pas à rester avec moi.

Je sais, mais je sens que je devrais.

Pour quand vous vous évanouissez.

Le voilà !