Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,786
Previously onCharmed...MEL: Tell the Elders
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,528
I will do anything
to save her. Anything.
3
00:00:06,571 --> 00:00:07,572
It's a powerful history
4
00:00:07,616 --> 00:00:08,921
rewriting spell.
5
00:00:08,965 --> 00:00:11,054
MEL: To make it
as if Niko and I never met.
6
00:00:11,098 --> 00:00:12,099
HARRY: There will be
ripple effects and other
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,491
unintended consequences
8
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
that simply cannot be foreseen.
9
00:00:15,102 --> 00:00:15,972
Oh, my God.
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
I never got this job.
11
00:00:17,539 --> 00:00:19,062
Nice to meet you,
Maggie. I'm Summer.
12
00:00:19,106 --> 00:00:21,195
Look, I should
probably explain...How you got together
13
00:00:21,238 --> 00:00:22,848
with someone else, like,
a minute after we kissed?
14
00:00:22,892 --> 00:00:24,633
You mean after you blew me off
several times.
15
00:00:24,676 --> 00:00:25,851
I got the message,
and I moved on.
16
00:00:25,895 --> 00:00:27,375
Got the right message, didn't I?
17
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
HARRY: A mark like that
cannot be dismissed.
18
00:00:29,246 --> 00:00:30,595
We need to know
exactly what it looked like.
19
00:00:30,639 --> 00:00:32,119
I need you to do
a social media deep dive
20
00:00:32,162 --> 00:00:34,295
and find out
who Parker cheated with.
21
00:00:34,338 --> 00:00:36,253
Ta-da. Found her.
22
00:00:36,297 --> 00:00:38,951
You are finished
at Kappa.
23
00:00:38,995 --> 00:00:40,518
I never want
to see your face
24
00:00:40,562 --> 00:00:41,519
again.
25
00:00:43,608 --> 00:00:45,741
MAGGIE:
Wakey, wakey.
26
00:00:45,784 --> 00:00:48,048
Hi, sunshine.
27
00:00:48,091 --> 00:00:49,614
You've been asleep
all day.
28
00:00:49,658 --> 00:00:51,529
The light.Good thing
29
00:00:51,573 --> 00:00:53,183
we're witches, not vampires.
30
00:00:53,227 --> 00:00:55,011
I was being constructive,
I swear.
31
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
I was researching
something,
32
00:00:56,534 --> 00:00:59,146
and I passed out.Okay, we know
you're still hurting
33
00:00:59,189 --> 00:01:01,931
over Niko...But you can't stay moping
in bed forever.
34
00:01:01,974 --> 00:01:03,454
It's time to shower,
35
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
put on something
other than yoga pants...
36
00:01:05,152 --> 00:01:07,023
And face the world.
37
00:01:07,067 --> 00:01:08,242
I wasn't moping.
38
00:01:08,285 --> 00:01:10,113
I was keeping busy.
39
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
Look, the pattern
that was found on Mom
40
00:01:12,202 --> 00:01:14,161
and the other Elders
that were killed is something
41
00:01:14,204 --> 00:01:15,727
called a Lichtenberg figure.
42
00:01:15,771 --> 00:01:17,251
Yeah, I've
heard of them.
43
00:01:17,294 --> 00:01:20,819
They're associated
with high-voltage electricity.Exactly.
44
00:01:20,863 --> 00:01:22,256
And they're found
on people or places
45
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
that have been struck
by lightning.
46
00:01:24,171 --> 00:01:26,608
So Mom was killed
by some sort of...
47
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
lightning demon?
48
00:01:28,175 --> 00:01:29,915
MEL:
Seems like it.
49
00:01:29,959 --> 00:01:31,917
But, so far,
I've found 893 demons
50
00:01:31,961 --> 00:01:34,094
associated with lightning
and electricity.
51
00:01:34,137 --> 00:01:36,618
Why is it always hundreds
and never, like, five?
52
00:01:36,661 --> 00:01:37,706
Trust me,
53
00:01:37,749 --> 00:01:39,316
I'll find it.
54
00:01:39,360 --> 00:01:40,970
Okay, that's enough.
55
00:01:41,013 --> 00:01:42,450
You need to get
some fresh air.
56
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
It smells
like old gym socks in here.
57
00:01:44,278 --> 00:01:45,322
Yeah, look,
you're not gonna crack
58
00:01:45,366 --> 00:01:48,325
this clue tonight.
So, I'm suggesting
59
00:01:48,369 --> 00:01:50,153
Mojito Night at the Haunt?
60
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
Yes. Yes!
61
00:01:51,546 --> 00:01:52,503
Come on.
The Haunt.
62
00:01:52,547 --> 00:01:53,678
No excuses.
63
00:01:53,722 --> 00:01:54,679
You love the Haunt.
64
00:01:54,723 --> 00:01:56,333
You love the Haunt.
65
00:01:57,987 --> 00:01:59,728
♪ Work, work, harder, harder
66
00:01:59,771 --> 00:02:01,817
♪ We work, work
for the dollar, dollar ♪
67
00:02:01,860 --> 00:02:03,601
Cheers, bitches.
68
00:02:03,645 --> 00:02:05,168
What did you call us?
69
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
Mm. :
It's code.
70
00:02:07,214 --> 00:02:08,476
You know,
pretend I'm saying
71
00:02:08,519 --> 00:02:11,043
the W-word instead.You know,
72
00:02:11,087 --> 00:02:14,395
I really am starting
to warm to your inane chatter.
73
00:02:14,438 --> 00:02:16,919
I may actually miss it
once the Elders determine
74
00:02:16,962 --> 00:02:18,399
it's time for me to move out.
75
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
MEL: And when is
that, exactly?
76
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
We do have The Book of Shadows
back.
77
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
Well, I'm sure
their decision is imminent.
78
00:02:24,883 --> 00:02:27,016
Congratulations.
79
00:02:27,059 --> 00:02:28,583
To getting Mel out of the house.
80
00:02:28,626 --> 00:02:30,411
Yesh.
81
00:02:30,454 --> 00:02:32,413
Oh. Your shirt
is on inside out.
82
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
I showered.
83
00:02:33,762 --> 00:02:35,633
That was your only requirement.
84
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Doesn't it feel so good
to be out, guys?
85
00:02:40,464 --> 00:02:41,509
I've practically
been an agoraphobe
86
00:02:41,552 --> 00:02:43,337
since Lucy kicked
me out of Kappa.
87
00:02:43,380 --> 00:02:45,426
You okay?Now my Insta's
full of...
88
00:02:45,469 --> 00:02:48,646
happy pledges, all excited
for Initiation Week.
89
00:02:48,690 --> 00:02:51,301
I would have been a full-fledged
Kappa sister tomorrow.
90
00:02:51,345 --> 00:02:53,564
You'll find
another group to join.
91
00:02:54,957 --> 00:02:56,263
Greek life is toxic anyway.
92
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
MACY: Well, I'm glad
we're out, too.
93
00:02:57,916 --> 00:03:00,354
I can't stop thinking
about that mark on Galvin,
94
00:03:00,397 --> 00:03:02,617
and I haven't been able to find
it in The Book of Shadows.
95
00:03:02,660 --> 00:03:06,273
Galvin's seemingly
normal outward appearance
96
00:03:06,316 --> 00:03:08,144
doesn't preclude him
from danger.
97
00:03:08,188 --> 00:03:10,059
I've done some research.
98
00:03:10,102 --> 00:03:13,454
There are several
recently recorded instances
99
00:03:13,497 --> 00:03:15,369
of mortals being marked
by demons
100
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
as part of--
one assumes--
101
00:03:17,371 --> 00:03:19,808
a larger plan.
102
00:03:19,851 --> 00:03:22,332
A demon could be using Galvin
to get to the three of you.
103
00:03:22,376 --> 00:03:24,334
You must remain
on your guard.
104
00:03:24,378 --> 00:03:25,727
Mm-hmm.
105
00:03:25,770 --> 00:03:26,728
Here you go.Thank you.
Oh.
106
00:03:26,771 --> 00:03:28,077
Thank you.So kind.
107
00:03:29,687 --> 00:03:31,559
Can anyone spot me?
108
00:03:31,602 --> 00:03:33,735
No job means no check.
109
00:03:33,778 --> 00:03:35,389
Oh, on that subject,
110
00:03:35,432 --> 00:03:37,826
there's an opening
in the administrative department
111
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
at the university.
112
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
I pulled some strings
and got you an interview
113
00:03:40,872 --> 00:03:41,830
tomorrow afternoon.
114
00:03:41,873 --> 00:03:43,135
Hey, that's great.
115
00:03:43,179 --> 00:03:44,224
The administrative department?
116
00:03:44,267 --> 00:03:45,268
It is a paycheck.
117
00:03:45,312 --> 00:03:46,574
And it gets you out
of the house.
118
00:03:46,617 --> 00:03:47,966
Fine.
119
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Whatever.
120
00:03:49,098 --> 00:03:51,013
It's just an interview.
121
00:03:51,056 --> 00:03:52,101
Good.WOMAN: Hi, Lucy!
122
00:03:52,144 --> 00:03:53,972
LUCY :
Yes!
123
00:03:54,016 --> 00:03:55,887
Oh, my gosh. Hey, Ben.Hey. What's up?
124
00:03:55,931 --> 00:03:57,280
LUCY :
How's it going?
125
00:03:57,324 --> 00:04:00,065
WOMAN 2: Hey, girl.LUCY: My ladies.
126
00:04:10,859 --> 00:04:12,077
MACY:
Should we...
127
00:04:12,121 --> 00:04:14,950
finish our drinks
and go home?No.
128
00:04:14,993 --> 00:04:17,344
Maybe this is my chance
to clear the air.
129
00:04:17,387 --> 00:04:18,780
I'll bring over a pitcher
of skinny mojitos
130
00:04:18,823 --> 00:04:20,521
as a peace offering.
131
00:04:26,744 --> 00:04:28,050
Hi.
132
00:04:29,878 --> 00:04:32,054
Um...
133
00:04:32,097 --> 00:04:33,316
I know I'm probably, like,
134
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
the last person you want
to see right now.
135
00:04:35,666 --> 00:04:37,189
But I just
want to say,
136
00:04:37,233 --> 00:04:39,148
again,
137
00:04:39,191 --> 00:04:41,106
I'm sorry.
138
00:04:41,150 --> 00:04:42,804
I really screwed up.
139
00:04:44,588 --> 00:04:45,981
I can't change
what happened,
140
00:04:46,024 --> 00:04:49,158
but at least you can
have a round on me.
141
00:04:49,201 --> 00:04:51,508
You know, that is
just what I need.
142
00:04:51,552 --> 00:04:54,206
Mm. A round on you.
143
00:05:01,257 --> 00:05:02,302
Don't.
144
00:05:02,345 --> 00:05:03,912
Let her do it.
145
00:05:03,955 --> 00:05:06,349
If she lets it all out,
maybe she'll forgive me.
146
00:05:06,393 --> 00:05:07,611
Maggie.
147
00:05:07,655 --> 00:05:09,961
I kissed her boyfriend,
and I lied about it.
148
00:05:10,005 --> 00:05:13,051
I deserve to be drenched
in rum and aspartame.
149
00:05:13,095 --> 00:05:14,052
Nobody deserves that.
150
00:05:22,278 --> 00:05:24,149
I meant to do that.
151
00:05:24,193 --> 00:05:25,150
Those boots
152
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
are trag.
153
00:05:26,935 --> 00:05:29,329
Stay away from me, Maggie.
154
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
Come on, Maggie.
155
00:05:32,114 --> 00:05:34,072
Let's go.
156
00:05:34,116 --> 00:05:36,553
Damn, Lucy. You're
forgetting our mantra,
157
00:05:36,597 --> 00:05:39,208
WWGPD.
158
00:05:39,251 --> 00:05:42,211
Even Gwyneth Paltrow
has her limits.
159
00:05:42,254 --> 00:05:44,300
Yeah, but throwing
a drink?
160
00:05:44,344 --> 00:05:48,130
Your vibe is way off.
161
00:05:48,173 --> 00:05:51,916
Just need to find
your Zen, stat.
162
00:05:51,960 --> 00:05:55,093
♪ I'll face my own demons.
163
00:05:59,141 --> 00:06:00,360
Nope.
164
00:06:00,403 --> 00:06:03,580
I need some damn serenity.
165
00:06:04,886 --> 00:06:07,192
Hmm.
166
00:06:08,498 --> 00:06:11,414
♪
167
00:06:20,467 --> 00:06:22,382
[loud dance music playing
in distance]
168
00:06:22,425 --> 00:06:24,601
Keep it down, betches!
169
00:06:24,645 --> 00:06:27,387
I'm getting my Zen on in here!
170
00:06:27,430 --> 00:06:28,388
WOMAN:
Sorry, Lucy!
171
00:06:30,433 --> 00:06:31,869
♪
172
00:06:42,140 --> 00:06:43,446
What was that?
173
00:07:05,076 --> 00:07:06,208
Dr. Vaughn.
174
00:07:06,251 --> 00:07:07,514
Dr. Gregorian, good morning.
175
00:07:07,557 --> 00:07:09,167
Where are those analyses
you owe me?
176
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
They will be on your desk
within the hour.
177
00:07:11,431 --> 00:07:13,345
What's this?
178
00:07:13,389 --> 00:07:16,174
Sign up to have blood taken,
courtesy of Morningstar Biotech.
179
00:07:16,218 --> 00:07:17,611
Since they're funding
the lab now,
180
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
drug tests are mandatory
for all employees.
181
00:07:19,656 --> 00:07:22,442
New sponsors,
new rules.
182
00:07:22,485 --> 00:07:24,400
Soon we'll all be doing
their bidding.
183
00:07:27,447 --> 00:07:30,275
GALVIN: No dancing on the tables
like the last time.
184
00:07:31,973 --> 00:07:33,235
It's gonna be
a good time though.
185
00:07:33,278 --> 00:07:34,758
Uh, bring whoever
you want.
186
00:07:34,802 --> 00:07:36,281
You know,
everybody's welcome.
187
00:07:37,587 --> 00:07:39,415
But, uh, yeah,
yeah, yeah...
188
00:07:48,598 --> 00:07:51,209
It's gonna be
a great time. Yeah.
189
00:07:51,253 --> 00:07:53,211
So, come anytime
after 6:00.
190
00:07:53,255 --> 00:07:55,736
Bring a bottle,
come hungry. Okay?
191
00:07:55,779 --> 00:07:58,608
I'm in.Yeah, yeah.
192
00:07:58,652 --> 00:08:02,046
Uh, it's just a-- it's, like, a
low-key birthday thing tonight.
193
00:08:02,090 --> 00:08:03,657
Oh, sorry. I-I didn't know.
194
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
Sorry.Mm.
195
00:08:05,310 --> 00:08:06,747
I mean, you're...
196
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
you're-you're more
than welcome to come.
197
00:08:08,313 --> 00:08:09,358
Oh, I'm there.
198
00:08:09,401 --> 00:08:10,490
I'll bake.
199
00:08:11,665 --> 00:08:13,231
Your place?
200
00:08:13,275 --> 00:08:16,713
Too small. I, uh, reserved
the Renzi Room on campus.
201
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
Look,
202
00:08:18,323 --> 00:08:20,369
Summer's gonna be there.
203
00:08:20,412 --> 00:08:22,197
Is that cool?
204
00:08:23,241 --> 00:08:24,765
So cool.
205
00:08:24,808 --> 00:08:26,810
Can't wait.
206
00:08:27,898 --> 00:08:29,900
All right.
207
00:08:35,732 --> 00:08:38,343
I told you to stay
away from me.
208
00:08:38,387 --> 00:08:39,910
I know, but I'm not giving up.
209
00:08:39,954 --> 00:08:43,218
Look, you and Kappa
are just too important to me.
210
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
There has to be something
I can do to make this right.
211
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Lucy doesn't want to
talk to you, Maggie.
212
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
As if.I'm sorry,
do I know you?
213
00:08:50,617 --> 00:08:53,010
Is that pink
and blue eye shadow?
214
00:08:53,054 --> 00:08:54,751
Maggie, have you
completely lost it?
215
00:08:54,795 --> 00:08:56,361
Brenda's a Kappa sister.
216
00:08:56,405 --> 00:08:58,886
A very important one.
217
00:08:58,929 --> 00:09:00,278
Get rid of her.
218
00:09:00,322 --> 00:09:02,846
She is not
your friend.
219
00:09:02,890 --> 00:09:04,239
She's not a Kappa.
220
00:09:04,282 --> 00:09:06,284
LUCY:
Get the hell out.
221
00:09:06,328 --> 00:09:08,417
We're busy getting ready
for initiation.
222
00:09:08,460 --> 00:09:11,028
Where is everyone?
223
00:09:11,072 --> 00:09:13,030
LUCY: I can't believe she
would show her face here.
224
00:09:13,074 --> 00:09:14,902
What a poser.
225
00:09:14,945 --> 00:09:17,339
Now, Lucy.
226
00:09:17,382 --> 00:09:18,383
Yes, Brenda?
227
00:09:18,427 --> 00:09:21,212
Are you psyched for Hell Week?
228
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
Yas, queen!
229
00:09:23,911 --> 00:09:24,912
Woo-hoo!
230
00:09:34,443 --> 00:09:36,706
MEL: You're supposed to be
helping me find an outfit
231
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
for this interview
Harry's making me go to.
232
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
Sorry.
233
00:09:39,840 --> 00:09:41,972
I think something's up at Kappa.Agree.
234
00:09:42,016 --> 00:09:43,974
They're internalizing the
patriarchy, for starters.
235
00:09:44,018 --> 00:09:45,454
I'm serious.
236
00:09:45,497 --> 00:09:47,630
I went over to see Lucy...
237
00:09:47,674 --> 00:09:50,067
Why would you do that,
after what she did to you?
238
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
You're missing the point.
239
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
There was a new sister.
240
00:09:54,158 --> 00:09:55,333
Brenda.
241
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
I've never seen her before
242
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
in my life.
243
00:09:57,727 --> 00:09:59,250
That doesn't mean anything.
244
00:09:59,294 --> 00:10:01,209
Remember Summer the Succubus?
245
00:10:01,252 --> 00:10:04,647
You thought she was a demon when
she actually was just amazing.
246
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
You're just projecting.
247
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
No, you don't understand.
248
00:10:08,172 --> 00:10:10,131
If Brenda were a real Kappa,
I would know.
249
00:10:10,174 --> 00:10:12,524
For Pledge Week, I had
to memorize every Kappa's name,
250
00:10:12,568 --> 00:10:15,266
major, drink of choice...
251
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
Wait a second.
252
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
♪ Yeah, don't listen
to that voice ♪
253
00:10:19,619 --> 00:10:21,316
There. Look.
254
00:10:21,359 --> 00:10:23,448
This is why I
can't find her.
255
00:10:23,492 --> 00:10:24,711
"Students Mourn
Tragic Death
256
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
of Hilltowne Freshman."
257
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
Brenda Mancini.
258
00:10:28,540 --> 00:10:31,543
Drank too many wine coolers
and fell off the Kappa roof.
259
00:10:31,587 --> 00:10:33,328
February 13.
260
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
1989.
261
00:10:35,373 --> 00:10:38,246
Well, that explains
the eye shadow.
262
00:10:38,289 --> 00:10:40,378
Brenda from Kappa's
a freaking ghost.
263
00:10:47,037 --> 00:10:49,779
A ghost. Oh, dear.Don't tell me a ghost
264
00:10:49,823 --> 00:10:50,867
is worse than a demon.
265
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Well, that all depends
on the type
266
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
of ghost, I'm afraid.
There are...
267
00:10:54,175 --> 00:10:56,133
Five?Hundreds.
268
00:10:56,177 --> 00:10:58,135
Ranging in menace
from Casper
269
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
to The Conjuring.
270
00:11:01,051 --> 00:11:02,792
No! Oh...
271
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
HARRY: Oh, dear,
it looks awful.
272
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
Galvin didn't want
to invite me anyway,
273
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
Summer already thinks
I'm some jealous clinger,
274
00:11:11,366 --> 00:11:13,281
and now I'm the weirdo
bringing the burnt pie.
275
00:11:13,324 --> 00:11:14,891
Maybe I
shouldn't go.
276
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
Yeah, it sounds like you need
help identifying this ghost.
277
00:11:16,545 --> 00:11:17,720
Macy, you can't ignore
this mark.
278
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
It's glowing brighter.
279
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Danger could be imminent.MEL: Don't worry.
280
00:11:20,854 --> 00:11:23,465
I'll help Maggie
with the ghost.And youhave
281
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
your job interview.
282
00:11:24,509 --> 00:11:26,511
This is obviously
more important.
283
00:11:26,555 --> 00:11:27,556
I think Maggie
can handle
284
00:11:27,599 --> 00:11:28,731
looking up a spell in the Book.
285
00:11:28,775 --> 00:11:30,037
Plus, you hate Kappa.I'm not gonna
286
00:11:30,080 --> 00:11:32,779
let you face
a demonic ghost alone.
287
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
HARRY: Fine.
Consult the Book.
It will tell you
288
00:11:35,172 --> 00:11:36,870
how to identify
the type of specter
289
00:11:36,913 --> 00:11:38,349
and then how
to vanquish it.
290
00:11:38,393 --> 00:11:39,524
Keep me posted.
291
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
In the meantime...
292
00:11:41,265 --> 00:11:43,311
why don't I accompany you
to your soiree.
293
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Maggie couldn't see the mark,
294
00:11:46,053 --> 00:11:47,010
but perhaps I can.
295
00:11:47,054 --> 00:11:48,620
And Summer
won't think you're
296
00:11:48,664 --> 00:11:50,710
the jealous type if you arrive
with a chap on your arm.
297
00:11:52,102 --> 00:11:53,756
I guess that's true.
298
00:11:53,800 --> 00:11:56,454
I also happen to have
a delightful recipe
299
00:11:56,498 --> 00:11:58,587
for Welsh rarebit.
300
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
Welsh rabbit?
301
00:12:00,589 --> 00:12:03,548
Rarebit. It's an exquisite
cheese sauce on toast.
302
00:12:03,592 --> 00:12:04,767
A real hit
303
00:12:04,811 --> 00:12:06,813
at gatherings. It's...O-Okay.
304
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
Yeah, fine.
I-I guess you can come.
305
00:12:08,510 --> 00:12:09,816
Splendid.
306
00:12:09,859 --> 00:12:11,382
Have fun, you two.
307
00:12:12,688 --> 00:12:13,733
Mmm.
308
00:12:13,776 --> 00:12:17,649
How do we identify a ghost?
309
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
"Call to a restless spirit."
310
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Okay, so to determine
what type of ghost,
311
00:12:24,831 --> 00:12:26,397
we need to know
what she wants,
312
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
why she's haunting.
313
00:12:28,182 --> 00:12:30,184
We need to recreate the moment
that the ghost can't
314
00:12:30,227 --> 00:12:31,751
move on from
with this spell.
315
00:12:44,720 --> 00:12:47,418
BOTH:
Brenda Mancini...
316
00:12:47,462 --> 00:12:50,291
Anima, dic nobis quod velis.
317
00:12:50,334 --> 00:12:51,988
Cur hic praees?
318
00:12:57,733 --> 00:12:59,082
♪ I'll tell your mama
319
00:12:59,126 --> 00:13:01,693
♪ I'll tell your friends
320
00:13:01,737 --> 00:13:05,306
♪ I'll tell anyone
whose heart can comprehend... ♪
321
00:13:05,349 --> 00:13:06,698
We're on campus.
322
00:13:06,742 --> 00:13:08,048
Yeah.
323
00:13:08,091 --> 00:13:09,701
♪ Tell you on the phone...
324
00:13:09,745 --> 00:13:11,878
In the '80s.
325
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
Like, totally.
326
00:13:20,103 --> 00:13:21,888
♪ I miss you much... I don't think
they can see us.
327
00:13:25,892 --> 00:13:27,632
Or touch us, apparently.
328
00:13:27,676 --> 00:13:29,156
It's like we're ghosts.
329
00:13:29,199 --> 00:13:31,288
Okay, look around.
330
00:13:31,332 --> 00:13:33,203
Brenda must be here
somewhere.
331
00:13:35,466 --> 00:13:38,382
♪ I'm rushing home
to see your smiling face ♪
332
00:13:38,426 --> 00:13:39,644
♪ And feel your warm...
333
00:13:39,688 --> 00:13:41,298
What am I watching?
334
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
It's a fund-raiser.
335
00:13:43,300 --> 00:13:45,302
Now we do Pilates for
Poverty, but it looks like
336
00:13:45,346 --> 00:13:47,261
then it was...They did aerobics,
and creepy frat guys
337
00:13:47,304 --> 00:13:49,176
pay to watch.
338
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
It's not like that now.
339
00:13:53,267 --> 00:13:54,224
Here comes Brenda.
340
00:13:54,268 --> 00:13:56,226
♪ Send it in a letter, baby
341
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
♪ Tell you on the phone
342
00:13:58,272 --> 00:14:01,188
♪ I'm not the kind of girl
who likes to be alone... ♪
343
00:14:01,231 --> 00:14:02,798
:
Hi, guys.
344
00:14:02,842 --> 00:14:04,495
So sorry I'm late.Like...
345
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
what are you
doing here, Brenda?
346
00:14:05,975 --> 00:14:07,934
I'm, like, here for my shift.
347
00:14:07,977 --> 00:14:10,066
Like, don't they realize
they sound like idiots?Shh.
348
00:14:10,110 --> 00:14:11,763
Only Kappas are allowed
to participate
349
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
in Aerobics for Alzheimer's.
350
00:14:13,417 --> 00:14:15,593
You're no longer pledging.
I believe
351
00:14:15,637 --> 00:14:17,639
I made that very clear
on your answering machine.
352
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
Oh.
353
00:14:19,641 --> 00:14:23,210
Oh, I-I thought
that was a pledge prank.
354
00:14:23,253 --> 00:14:25,212
Oh, my God.
355
00:14:25,255 --> 00:14:27,736
We would never be that harsh
to one of our pledges.
356
00:14:27,779 --> 00:14:29,477
But you're not one
anymore, so...
357
00:14:31,871 --> 00:14:33,960
:
Why are you doing this?
358
00:14:34,003 --> 00:14:35,396
Jenna, you're
my friend.
359
00:14:35,439 --> 00:14:37,746
Wasyour friend.
360
00:14:37,789 --> 00:14:39,791
Brenda, you're buggin'.
361
00:14:39,835 --> 00:14:40,967
And frankly,
362
00:14:41,010 --> 00:14:42,969
it's skeeving us all out.
363
00:14:43,012 --> 00:14:46,015
So let me be perfectly clear.
364
00:14:48,409 --> 00:14:50,672
Attention, Hilltowne University.
365
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
Brenda Mancini
366
00:14:52,369 --> 00:14:55,155
is most definitely
no longer a Kappa.
367
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
Kappas combine the class
368
00:14:57,157 --> 00:14:59,376
of Princess Di with the sass
369
00:14:59,420 --> 00:15:01,030
of Duchess Fergie.
370
00:15:01,074 --> 00:15:04,164
Brenda so does not.
371
00:15:04,207 --> 00:15:06,079
MAGGIE:
The Kappas I know would never
372
00:15:06,122 --> 00:15:08,385
act like this.
373
00:15:09,952 --> 00:15:11,780
Oh, my God.
374
00:15:11,823 --> 00:15:12,955
Is that...
375
00:15:12,999 --> 00:15:14,348
It's Mom.
376
00:15:14,391 --> 00:15:16,480
Wait, but what about Brenda?
377
00:15:16,524 --> 00:15:18,482
We already know what
they did to her.
378
00:15:18,526 --> 00:15:20,136
This is Mom.
379
00:15:21,964 --> 00:15:24,924
You were just with the doctor?
What did he say?
380
00:15:24,967 --> 00:15:27,143
The doctor says
everything's fine.
381
00:15:28,928 --> 00:15:30,016
That's Macy in there.
382
00:15:30,059 --> 00:15:31,365
MARISOL:
But he doesn't know,
383
00:15:31,408 --> 00:15:32,975
you know, who
I really am.
384
00:15:33,019 --> 00:15:34,977
Oh, come on.
You can't think
385
00:15:35,021 --> 00:15:37,588
this has anything to do
with you being a witch.
386
00:15:37,632 --> 00:15:38,894
MARISOL:
Couldn't it?
387
00:15:38,938 --> 00:15:40,026
I'm a witch
388
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
who sees the future.
389
00:15:41,592 --> 00:15:44,508
Marisol, you can't
keep obsessing like this.
390
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
It's natural to be scared.
391
00:15:46,119 --> 00:15:48,077
Every first-time mom is.
392
00:15:48,121 --> 00:15:49,992
But it's all gonna be okay.
393
00:15:50,036 --> 00:15:52,168
No, this is
more than that.
394
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
I think something's
wrong with the baby.
395
00:15:57,782 --> 00:15:59,959
Really wrong.
396
00:16:15,626 --> 00:16:18,020
Why did it end?
I wanted to see more.
397
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
Me too.
398
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
She was so young.
399
00:16:21,850 --> 00:16:23,373
She was scared.
400
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
About the baby.
401
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
What do you think it means?
402
00:16:26,724 --> 00:16:29,553
Well, obviously Macy
came out fine.
403
00:16:31,077 --> 00:16:33,296
And I think we know
what kind of ghost Brenda is.
404
00:16:33,340 --> 00:16:35,820
She must be a banshee.
She died in pain,
405
00:16:35,864 --> 00:16:38,171
and now she's spreading
sorrow and misery.
406
00:16:38,214 --> 00:16:40,042
Do we really have
to get rid of her?
407
00:16:40,086 --> 00:16:43,176
Seems to me the Kappas deserve
a little sorrow and misery.
408
00:16:43,219 --> 00:16:45,047
Poor Brenda.
409
00:16:45,091 --> 00:16:46,266
Okay, let's go.
410
00:16:46,309 --> 00:16:48,790
We can learn the spell
in the car.
411
00:16:50,748 --> 00:16:53,534
♪ All's fair in love and war,
somewhere... ♪
412
00:16:53,577 --> 00:16:55,710
Very nice.
413
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
♪ Fashion faux pas
414
00:16:57,103 --> 00:16:58,669
♪ Why the pigeon
treated differently ♪
415
00:16:58,713 --> 00:16:59,844
♪ Than the turtledove
416
00:16:59,888 --> 00:17:01,107
Macy, thanks for coming.
417
00:17:01,150 --> 00:17:02,543
Thanks for having me.
418
00:17:02,586 --> 00:17:04,110
And...?
419
00:17:04,153 --> 00:17:07,156
Harry Greenwood, professor
of women's studies.
420
00:17:07,200 --> 00:17:09,550
I come bearing rarebit.
421
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
Rabbit?
422
00:17:10,594 --> 00:17:12,727
No. Rarebit.
423
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
A Welsh rarebit,
to be exact.
424
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Did someone say Welsh rarebit?
425
00:17:16,122 --> 00:17:17,732
I practically lived
on the stuff during
426
00:17:17,775 --> 00:17:20,039
my semester abroad at Cambridge.Oh, what a delight.
427
00:17:20,082 --> 00:17:23,912
Prepare your taste buds for
a trip down memory lane.
428
00:17:23,955 --> 00:17:25,479
For you.
429
00:17:25,522 --> 00:17:28,003
Macy, this one's a keeper.
Hi. I'm Summer.
430
00:17:28,047 --> 00:17:30,136
I'm Harry. But we're not...Oh, he's not...
We're just friends.
431
00:17:31,180 --> 00:17:33,139
For clarity.
432
00:17:33,182 --> 00:17:34,357
Okay.
Galvin,
433
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
could I steal you for one sec?
434
00:17:35,576 --> 00:17:37,186
Yeah, of course.
435
00:17:37,230 --> 00:17:38,622
Mm.
436
00:17:38,666 --> 00:17:41,103
I guess that wasn't too
awkward, hmm?
437
00:17:41,147 --> 00:17:43,149
Hard to tell.
438
00:17:43,192 --> 00:17:46,108
I'm British-- awkward
is kind of our thing.
439
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
♪
440
00:17:48,197 --> 00:17:50,069
MACY :
There. Look.
441
00:17:50,112 --> 00:17:51,374
Can you see it?
442
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
Hmm, that's odd.
443
00:17:53,463 --> 00:17:55,204
I'm afraid I can't
see anything.
444
00:17:55,248 --> 00:17:57,119
What?
445
00:17:57,163 --> 00:18:00,035
Come on, it's right there.
446
00:18:00,079 --> 00:18:02,994
MACY:
It's glowing again.
447
00:18:03,038 --> 00:18:04,866
I mean, I...
448
00:18:06,737 --> 00:18:08,087
Whoa.
449
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
Now, thatwas awkward.
450
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
♪
451
00:18:25,191 --> 00:18:28,977
♪ I've been wonderin'
if it ever could be... ♪
452
00:18:41,468 --> 00:18:43,992
GALVIN:
That's my grandmother.
453
00:18:44,035 --> 00:18:46,168
My granme.
454
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
Summer insisted that we get all
these old pictures out of here.
455
00:18:49,215 --> 00:18:51,304
She seems really sweet.
456
00:18:51,347 --> 00:18:54,350
Yeah, she was. But she
could also cut a bitch.
457
00:18:57,701 --> 00:19:00,269
She had to be like that
growing up poor in Haiti.Oh,
458
00:19:00,313 --> 00:19:01,923
I-I didn't know
you were Haitian.Mm-hmm.
459
00:19:01,966 --> 00:19:03,359
And Dominican.
460
00:19:03,403 --> 00:19:05,796
Little Portuguese
sprinkled in there, too.
461
00:19:05,840 --> 00:19:09,017
Family lore is that we had
some famous pirates in the mix.
462
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
Arr. Arr.I would buy that.
463
00:19:10,627 --> 00:19:11,672
Galvin.
464
00:19:11,715 --> 00:19:13,282
Someone named Kretz
465
00:19:13,326 --> 00:19:14,718
clogged up the
men's room.
466
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
'Course he did.
467
00:19:16,851 --> 00:19:19,201
I'll call maintenance
to bring a plunger.
468
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
♪
469
00:19:20,811 --> 00:19:22,726
So...
470
00:19:22,770 --> 00:19:24,728
I'm glad we have
a moment to talk.
471
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
Yeah. You know,
about the other night...
472
00:19:26,774 --> 00:19:28,123
Can we just stop
with these games?
473
00:19:28,167 --> 00:19:30,517
Sorry, I don't know
what you're talking about.
474
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
I saw you checking
Galvin out earlier.
475
00:19:32,171 --> 00:19:33,302
No, no, it's not...
476
00:19:33,346 --> 00:19:36,175
Look, Macy, I tried to be cool.
477
00:19:37,480 --> 00:19:38,829
You need to back off.
478
00:19:44,792 --> 00:19:46,402
A triumph.
479
00:19:47,838 --> 00:19:49,840
You all right?Let's go.
480
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
He-He's not
in any danger, and...
481
00:19:51,799 --> 00:19:53,757
I think I have a lead.
482
00:19:53,801 --> 00:19:55,281
But they're about
to start karaoke.
483
00:19:58,022 --> 00:19:59,937
Some other time.
484
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Resolve tuum dolor.
485
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
No, it's dolorum.
486
00:20:04,464 --> 00:20:06,640
I am so over Latin.
487
00:20:06,683 --> 00:20:10,426
I should get course credit
for being a witch.
488
00:20:10,470 --> 00:20:11,775
It's not working.
489
00:20:11,819 --> 00:20:13,429
Are you sure about this?
490
00:20:13,473 --> 00:20:15,605
Yes. I saw Niko do it once.
491
00:20:28,444 --> 00:20:30,794
Where are they?
492
00:20:54,514 --> 00:20:56,472
That crazy bitch
left with Lucy.
493
00:20:56,516 --> 00:20:58,474
Was it the crazy bitch with
the janky two
494
00:20:58,518 --> 00:21:00,650
Brenda?Yes.
495
00:21:00,694 --> 00:21:03,349
I think I peed my skinnies.
496
00:21:03,392 --> 00:21:05,307
This is weird.
497
00:21:05,351 --> 00:21:07,570
These girls aren't
under Brenda's spell.
498
00:21:07,614 --> 00:21:09,659
But Lucy was.
She thought Brenda was a sister.
499
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
So she's not haunting everyone.
500
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Just Lucy.
501
00:21:15,274 --> 00:21:16,840
Any idea on where they went?
502
00:21:16,884 --> 00:21:18,277
Uh, I don't know.
503
00:21:18,320 --> 00:21:20,496
Uh, th-that Brenda girl
504
00:21:20,540 --> 00:21:23,194
was talking about some,
um, treacherous friend
505
00:21:23,238 --> 00:21:25,284
and how it was unfair.
506
00:21:26,328 --> 00:21:27,590
A treacherous friend.
507
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
She must mean...Jenna,
508
00:21:29,810 --> 00:21:32,029
the mean girl from the
quad who betrayed her.
509
00:21:32,073 --> 00:21:33,683
Brenda wants revenge.
510
00:21:33,727 --> 00:21:35,119
And because
she doesn't have a body,
511
00:21:35,163 --> 00:21:36,643
she needs Lucy
to do her bidding.
512
00:21:36,686 --> 00:21:38,209
Jenna's in danger.
513
00:21:38,253 --> 00:21:39,254
Oh, God.
514
00:21:39,298 --> 00:21:40,429
We have to find her.
515
00:21:41,561 --> 00:21:43,432
Um, keep them frozen.
516
00:21:43,476 --> 00:21:44,651
I have an idea.
517
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
I found her. Harry!
518
00:22:08,805 --> 00:22:10,807
We have to save a middle-aged
sorority sister.
519
00:22:10,851 --> 00:22:12,113
I'm sorry... what?
520
00:22:12,156 --> 00:22:13,680
No time to explain.
521
00:22:13,723 --> 00:22:16,378
Her name is Jenna Gordonson
and she's in danger.
522
00:22:16,422 --> 00:22:18,641
Can you access the alumni
database and find her address?
523
00:22:18,685 --> 00:22:19,599
Well, yes, but I...
524
00:22:19,642 --> 00:22:21,601
And wipe their
memories. Hurry!
525
00:22:21,644 --> 00:22:22,732
Good God,
526
00:22:22,776 --> 00:22:24,168
a Whitelighter's work
is never done.
527
00:22:31,915 --> 00:22:35,266
MACY:
"The cowrie shell shields
the bearer."
528
00:22:35,310 --> 00:22:36,311
Hmm.
529
00:22:36,355 --> 00:22:37,399
Sorry about that,
your sisters
530
00:22:37,443 --> 00:22:39,358
are on the trail of a banshee.
531
00:22:39,401 --> 00:22:41,447
Are they okay?Thus far.
532
00:22:41,490 --> 00:22:43,405
Now, were were we?
533
00:22:43,449 --> 00:22:45,407
I think Galvin's mark
is a cowrie shell.
534
00:22:45,451 --> 00:22:46,843
The Booksays
in Yoruba tradition
535
00:22:46,887 --> 00:22:48,149
it's placed upon infants
to give them
536
00:22:48,192 --> 00:22:50,064
lifelong protection
from magical beings.
537
00:22:50,107 --> 00:22:51,108
Good news, then.
538
00:22:51,152 --> 00:22:53,241
This mark is not
of demonic origin.
539
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
It still doesn't explain why I'm
the only one who can see it.
540
00:22:55,852 --> 00:22:58,507
Well, is it possible you're
the one who activated it,
541
00:22:58,551 --> 00:23:00,727
with that kiss on Halloween?
542
00:23:00,770 --> 00:23:02,381
It would explain
why you and Galvin
543
00:23:02,424 --> 00:23:03,947
were driven apart
in the time since.
544
00:23:03,991 --> 00:23:07,473
I don't know if I can
blame that on the mark.
545
00:23:07,516 --> 00:23:09,823
I pretty much drove him away.
546
00:23:09,866 --> 00:23:13,783
I've been pretty unapproachable
as long as I've known him.
547
00:23:13,827 --> 00:23:16,612
Don't say that
about yourself, Macy.
548
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
You're not like
that at all.
549
00:23:21,617 --> 00:23:24,490
Thanks, Harry.
550
00:23:24,533 --> 00:23:26,666
Thanks for coming
to Galvin's party with me.
551
00:23:26,709 --> 00:23:28,450
My pleasure.
552
00:23:28,494 --> 00:23:30,104
You're a good friend.
553
00:23:30,147 --> 00:23:33,324
Well, thank you.
554
00:23:33,368 --> 00:23:36,980
I enjoy you and your
sisters' company, too.
555
00:23:38,504 --> 00:23:42,725
In truth, the Elders
decided days ago
556
00:23:42,769 --> 00:23:44,945
you three no longer need
added protection,
557
00:23:44,988 --> 00:23:47,600
now the Bookhas been returned,
but I-I must confess,
558
00:23:47,643 --> 00:23:49,863
I've been rather
reluctant to leave.
559
00:23:49,906 --> 00:23:52,431
As exotic and thrilling
as my life may seem,
560
00:23:52,474 --> 00:23:55,651
it can be isolating.
561
00:23:55,695 --> 00:23:58,393
Being here has
been a nice change.
562
00:23:59,960 --> 00:24:01,875
I suppose what I'm
trying to say
563
00:24:01,918 --> 00:24:03,920
is I consider you three...
564
00:24:05,879 --> 00:24:07,533
friends, as well.
565
00:24:07,576 --> 00:24:11,493
Harry, that is so sweet.
566
00:24:11,537 --> 00:24:14,365
Good.
567
00:24:17,456 --> 00:24:19,370
Hey, you know
what Galvin told me?
568
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
He has family from Haiti.
569
00:24:21,242 --> 00:24:23,244
I'm pretty sure forms
570
00:24:23,287 --> 00:24:25,333
of the Yoruba religion
are practiced there.
571
00:24:34,603 --> 00:24:36,953
Bingo. A priestess.
572
00:24:36,997 --> 00:24:40,914
Haitian Yoruba practitioner
not far from here.
573
00:24:40,957 --> 00:24:42,872
Four stars on
Yelp, no less.
574
00:24:42,916 --> 00:24:44,134
Let's go.
575
00:24:44,178 --> 00:24:46,093
Maybe she can tell me
576
00:24:46,136 --> 00:24:47,529
why I'm the only one
who can see this mark.
577
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Dr. Vaughn,
the scientist,
578
00:24:49,575 --> 00:24:52,969
wishes to seek counsel
from a priestess?
579
00:24:53,013 --> 00:24:55,406
Well, Harry,
this is a scientist
580
00:24:55,450 --> 00:24:57,017
who got dressed
with her mind this morning.
581
00:24:57,060 --> 00:24:58,801
Fair point.
582
00:24:58,845 --> 00:25:01,587
WOMAN: You're reporters from BuzzFeed?
583
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
Yeah. We're, uh,
intrepid reporters.Ah.
584
00:25:03,589 --> 00:25:06,374
And you're Jenna Gordonson,
Kappa alum, correct?
585
00:25:06,417 --> 00:25:08,463
Yes.
586
00:25:08,507 --> 00:25:11,814
I was president
in the late '80s.
587
00:25:11,858 --> 00:25:14,817
And you're safe,
so that's good.
588
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
What is it you ladies
wanted to ask me?
589
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Oh, we are doing an article:
590
00:25:19,518 --> 00:25:21,258
ten spookiest deaths
in the Greek system,
591
00:25:21,302 --> 00:25:23,522
and we wanted to ask you
about one of them.
592
00:25:23,565 --> 00:25:25,872
Why, has there been
another death at Kappa?
593
00:25:25,915 --> 00:25:27,874
Anotherdeath at Kappa?
594
00:25:28,875 --> 00:25:30,354
What do you mean?
595
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
Brenda's death
really shook me.
596
00:25:36,447 --> 00:25:38,885
As Kappa president,
I tried to cut down
597
00:25:38,928 --> 00:25:41,235
on the drinking on Greek Row.
598
00:25:41,278 --> 00:25:43,846
But that wasn't
very popular, so...
599
00:25:43,890 --> 00:25:46,240
girls kept dying
in the same way.
600
00:25:46,283 --> 00:25:50,026
Getting drunk,
climbing up on the roof...
601
00:25:50,070 --> 00:25:52,115
and falling to their deaths.
602
00:25:52,159 --> 00:25:54,074
Why is this this first I'm
hearing of these accidents?
603
00:25:54,117 --> 00:25:55,510
Because the alumni board
covers it up.
604
00:25:55,554 --> 00:25:57,686
But it's in the papers.
605
00:25:57,730 --> 00:25:58,818
JENNA:
Sure, it's in the papers,
606
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
but you won't find
any link to Kappa.
607
00:26:00,602 --> 00:26:02,952
And Brenda was the first
of these deaths?
608
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
What exactly
happened with her?
609
00:26:04,606 --> 00:26:07,914
We know she was bullied and
kicked out of pledge class.
610
00:26:07,957 --> 00:26:09,045
Bullied?
611
00:26:09,089 --> 00:26:12,788
Brenda was the bully.
612
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
We don't bully at Kappa.
613
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
Exactly.
614
00:26:16,618 --> 00:26:17,967
See? This is what
I've been telling you.
615
00:26:18,011 --> 00:26:19,839
I don't get it.
616
00:26:19,882 --> 00:26:22,406
You were her friend
and you kicked her out.
617
00:26:22,450 --> 00:26:23,451
JENNA:
You would have kicked
her out, too,
618
00:26:23,494 --> 00:26:25,714
if you knew what
she was really like.
619
00:26:25,758 --> 00:26:29,588
Cruel. Manipulative.
No loyalty.
620
00:26:29,631 --> 00:26:32,591
She slept with Heather M.
and Heather B.'s boyfriends.
621
00:26:32,634 --> 00:26:34,288
The night after
we cut her,
622
00:26:34,331 --> 00:26:36,943
she broke into Kappa,
623
00:26:36,986 --> 00:26:39,162
stole her initiation candle--
God knows why--
624
00:26:39,206 --> 00:26:43,558
then climbed up onto the roof to
hang a banner saying all kinds
625
00:26:43,602 --> 00:26:46,648
of nasty stuff about us.
626
00:26:46,692 --> 00:26:49,999
But she was drunk
on wine coolers...
627
00:26:50,043 --> 00:26:52,480
and she fell.
628
00:26:53,699 --> 00:26:55,614
We got this all wrong.
629
00:26:55,657 --> 00:26:57,616
Brenda died in anger.
She's a revenant.
630
00:26:57,659 --> 00:27:00,270
And she's been killing sisters
the same way she died.
631
00:27:00,314 --> 00:27:02,055
Oh, my God.
632
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
Brenda's gonna kill Lucy.
633
00:27:07,234 --> 00:27:10,150
Can't we go back
to the store
634
00:27:10,193 --> 00:27:12,108
for something less
cough
635
00:27:12,152 --> 00:27:14,067
Shut up and chug, loser.
636
00:27:14,110 --> 00:27:16,112
Okay.
637
00:27:30,474 --> 00:27:32,781
MACY:
Nails, too.
638
00:27:32,825 --> 00:27:36,393
Well, this priestess
certainly knows how to hustle.
639
00:27:36,437 --> 00:27:38,569
We all have day jobs, Macy,
640
00:27:38,613 --> 00:27:40,223
and they come in various forms.
641
00:27:40,267 --> 00:27:43,966
Consider me, a learned
Women's Studies professor wi...
642
00:27:45,402 --> 00:27:46,447
Harry?
643
00:27:46,490 --> 00:27:48,231
Your sisters
are calling me again.
644
00:27:48,275 --> 00:27:49,798
Can you proceed solo?
645
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Of course.
646
00:27:57,850 --> 00:27:58,938
MAMA ROZ:
So...
647
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
my dear,
648
00:28:00,766 --> 00:28:03,203
you seek the light
of knowledge?
649
00:28:05,466 --> 00:28:08,817
You've come to
the right place.
650
00:28:08,861 --> 00:28:11,733
It's $20 for ten minutes.
651
00:28:11,777 --> 00:28:14,214
This is a rare chance
652
00:28:14,257 --> 00:28:17,521
to hear from someone
who has the sight.
653
00:28:17,565 --> 00:28:18,784
The ability to hear
654
00:28:18,827 --> 00:28:21,743
precisely what you need to know.
655
00:28:21,787 --> 00:28:23,919
Trust Mama Roz.
656
00:28:23,963 --> 00:28:26,008
I have the gift.
657
00:28:26,052 --> 00:28:28,228
And bills to pay,
so, if you don't mind.
658
00:28:28,271 --> 00:28:30,056
Mm.
659
00:28:33,146 --> 00:28:37,933
So I just need to know
more about this symbol.
660
00:28:42,721 --> 00:28:45,680
Where did you see this mark?
661
00:28:45,724 --> 00:28:47,247
On a friend.
662
00:28:47,290 --> 00:28:49,118
And yousaw it?
663
00:28:49,162 --> 00:28:50,903
Yes.
664
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
I think it's
some kind of
665
00:28:52,643 --> 00:28:54,776
protection ward, right?
666
00:28:56,909 --> 00:28:58,432
Yes.
667
00:28:59,912 --> 00:29:01,827
Fates step in
if the wearer of the mark
668
00:29:01,870 --> 00:29:03,350
gets too close.
669
00:29:03,393 --> 00:29:06,832
Close, mOh, no.
670
00:29:06,875 --> 00:29:09,878
Stay away from him...
or her.
671
00:29:10,836 --> 00:29:12,228
They're not for you.
672
00:29:12,272 --> 00:29:13,795
Why?
673
00:29:13,839 --> 00:29:17,407
Because...
674
00:29:17,451 --> 00:29:19,932
you've got the Ibi in you.
675
00:29:19,975 --> 00:29:21,934
What does the Ibi mean?
676
00:29:21,977 --> 00:29:24,719
I believe your time is up.
677
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
Tell me.
678
00:29:35,512 --> 00:29:37,297
It means darkness.
679
00:29:37,340 --> 00:29:41,214
You've got darkness
inside you.
680
00:29:41,257 --> 00:29:42,650
Since you were born.
681
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
:
Forget it.
682
00:29:44,870 --> 00:29:46,001
I don't know what I
was thinking consulting
683
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
a psychic for answers.
684
00:29:47,873 --> 00:29:50,571
You're different from
your sisters, child.
685
00:29:52,660 --> 00:29:54,836
Search within.
686
00:29:54,880 --> 00:29:57,752
Don't you feel it?
687
00:30:00,799 --> 00:30:03,802
The pillar of your path holds
the key to your darkness.
688
00:30:14,551 --> 00:30:18,425
Maybe we should
go back down, Brenda.
689
00:30:18,468 --> 00:30:20,862
We're not supposed
to be up here.
690
00:30:20,906 --> 00:30:22,646
Stop being such
a buzzkill.
691
00:30:22,690 --> 00:30:24,866
The fun is just
getting started.
692
00:30:24,910 --> 00:30:28,870
But I'm afraid of heights.
693
00:30:28,914 --> 00:30:30,132
Oh, don't worry.
694
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
You won't be here long.
695
00:30:31,917 --> 00:30:34,354
'Cause you're gonna jump.
696
00:30:34,397 --> 00:30:36,095
What?
697
00:30:36,138 --> 00:30:38,227
After this wine cooler
698
00:30:38,271 --> 00:30:39,881
you will be
just drunk enough.
699
00:30:39,925 --> 00:30:41,709
You're gonna jump, Lucy.
700
00:30:41,752 --> 00:30:43,058
You are gonna die,
701
00:30:43,102 --> 00:30:46,757
just like I did.
702
00:30:46,801 --> 00:30:50,500
Brenda... I can't.
703
00:30:50,544 --> 00:30:52,372
You can and you will.
704
00:30:56,419 --> 00:30:57,812
Oh, for the love of God,
705
00:30:57,856 --> 00:30:59,553
that really takes it out of me.
706
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
Sorry, Harry, but this
is a real Kappamergency.
707
00:31:01,729 --> 00:31:03,600
Guys!
708
00:31:03,644 --> 00:31:04,906
Lucy, stop!
709
00:31:04,950 --> 00:31:06,516
Mel, start the
Revenant Vanquishing spell.
710
00:31:06,560 --> 00:31:08,127
Okay. Okay.
711
00:31:08,170 --> 00:31:09,476
Audi nos, refer
712
00:31:09,519 --> 00:31:10,869
te unde subivieris.
713
00:31:15,090 --> 00:31:17,832
Sorry. Yeah, still here.
714
00:31:17,876 --> 00:31:19,442
Bummer-rama for you.
715
00:31:19,486 --> 00:31:21,053
Oh, my God,
why didn't it work?
716
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
LUCY:
Leave me alone!
717
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
Do you have any idea
how hard it is
718
00:31:25,448 --> 00:31:27,233
for me every time you show up
719
00:31:27,276 --> 00:31:29,670
reminding me
of what you did?!
720
00:31:29,713 --> 00:31:32,934
We were friends, Maggie.
721
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
I trusted you.
722
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
Oh, my God.
723
00:31:37,983 --> 00:31:39,027
I get it. I did this.
724
00:31:39,071 --> 00:31:40,899
I'm the treacherous friend.
725
00:31:40,942 --> 00:31:42,465
Lucy, I'm so sorry!
726
00:31:42,509 --> 00:31:43,858
I've been so selfish.
727
00:31:43,902 --> 00:31:45,773
Maggie doesn't care about you.
728
00:31:45,816 --> 00:31:47,470
You know what would
hurt her the most?
729
00:31:47,514 --> 00:31:49,081
If you jumped
to your death.
730
00:31:49,124 --> 00:31:51,910
No!Time to bounce, Lucy. Jump!
731
00:32:04,313 --> 00:32:06,446
No!
732
00:32:08,578 --> 00:32:10,102
No!
733
00:32:12,365 --> 00:32:14,497
She's trying
to break my concentration.
734
00:32:14,541 --> 00:32:17,022
Figure out what the hell
this is, or Lucy is toast!
735
00:32:17,065 --> 00:32:18,414
Mortals can sometimes
conjure ghosts.
736
00:32:20,155 --> 00:32:22,897
"In which case, one
must heal the hurt
737
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
of the conjurer
to vanquish it."
738
00:32:24,551 --> 00:32:27,075
We need to heal Lucy's hurt,
and not Brenda's,
739
00:32:27,119 --> 00:32:28,076
and I'm the one
who hurt her.
740
00:32:28,120 --> 00:32:30,035
Whatever it is, do it fast.
741
00:32:30,078 --> 00:32:31,471
Harry, can't you teleport
up there and get her?
742
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Oh, teleport into midair?Yeah.
743
00:32:33,473 --> 00:32:36,171
Oh, it's a bit unorthodox,
but yes, I suppose so.
744
00:32:43,526 --> 00:32:45,441
Lucy,
745
00:32:45,485 --> 00:32:47,574
I'm so sorry.
746
00:32:47,617 --> 00:32:50,446
She's lying.
Lucy, kill her!
747
00:32:52,448 --> 00:32:53,275
Maggie!
748
00:32:53,319 --> 00:32:55,669
Don't.
I was selfish.
749
00:32:55,712 --> 00:32:57,192
I wasn't a loyal friend,
750
00:32:57,236 --> 00:32:59,803
and then I played the victim,
like Brenda,
751
00:32:59,847 --> 00:33:02,197
because I felt excluded.
752
00:33:02,241 --> 00:33:04,330
I kept trying
to get you to forgive me,
753
00:33:04,373 --> 00:33:07,028
when what you really needed
was space.
754
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
And I'm so sorry.
755
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
Thank you.
756
00:33:17,125 --> 00:33:19,258
Whoa.
757
00:33:35,100 --> 00:33:37,624
You again.
758
00:33:39,887 --> 00:33:43,151
Ugh. My head is killing me.
759
00:33:43,195 --> 00:33:45,066
You, um...
760
00:33:45,110 --> 00:33:47,329
drank a lot
of wine coolers tonight.
761
00:33:47,373 --> 00:33:49,592
Wine coolers?
762
00:33:49,636 --> 00:33:51,986
That's a new low.
763
00:33:52,030 --> 00:33:55,642
Wait, what are
you doing here?
764
00:33:55,685 --> 00:33:58,732
And why do I feel
less mad at you?
765
00:33:58,775 --> 00:34:00,995
We had a talk
while you were drunk.
766
00:34:03,041 --> 00:34:06,131
And I'm gonna
give you some space.
767
00:34:06,174 --> 00:34:09,612
I would love if we could
be friends again someday.
768
00:34:09,656 --> 00:34:11,701
So...
769
00:34:11,745 --> 00:34:14,835
whenever you're ready,
I'm... I'm here.
770
00:34:14,878 --> 00:34:19,274
♪ Feeling my way
through the darkness ♪
771
00:34:21,755 --> 00:34:24,714
♪ Guided by a beating heart...
772
00:34:24,758 --> 00:34:26,716
MEL:
So,
773
00:34:26,760 --> 00:34:27,978
how'd it go?
774
00:34:28,022 --> 00:34:30,981
Well, I have
to give her some space,
775
00:34:31,025 --> 00:34:33,941
but at least
she doesn't hate me.
776
00:34:33,984 --> 00:34:37,553
What about Kappa?
777
00:34:37,597 --> 00:34:39,773
Yeah, it's not happening.
778
00:34:41,514 --> 00:34:43,603
I'm sorry.
779
00:34:43,646 --> 00:34:47,128
I wasn't hearing how
important Kappa was to you.
780
00:34:47,172 --> 00:34:49,739
And we all need lives
outside of being a witch.
781
00:34:51,393 --> 00:34:54,353
And I guess I need to
start rebuilding mine.
782
00:34:56,920 --> 00:34:59,271
I miss Niko.
783
00:34:59,314 --> 00:35:01,577
I miss her so much.
784
00:35:01,621 --> 00:35:05,015
Oh. Mel.
785
00:35:05,059 --> 00:35:07,714
I can feel
how sad you are.
786
00:35:07,757 --> 00:35:11,239
And I can smell how long
you've been wearing that shirt.
787
00:35:13,328 --> 00:35:15,896
I wore this the day we met.
788
00:35:15,939 --> 00:35:18,768
And it's like I don't
want to take it off,
789
00:35:18,812 --> 00:35:21,293
because then it's
real, you know?
790
00:35:21,336 --> 00:35:24,122
She's gone.
791
00:35:24,165 --> 00:35:27,081
And that's why I haven't
wanted to look for a new job.
792
00:35:27,125 --> 00:35:30,171
Then I'm really
starting a new life...
793
00:35:30,215 --> 00:35:31,781
without her.
794
00:35:32,869 --> 00:35:34,741
Yeah, it's hard to let go.
795
00:35:36,264 --> 00:35:39,615
But if you don't,
then you end up...
796
00:35:39,659 --> 00:35:42,270
A ghost with an
axe to grind?
797
00:35:45,578 --> 00:35:47,536
Macy's at The Haunt.
798
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Let's go.
799
00:35:52,672 --> 00:35:56,676
♪
800
00:35:56,719 --> 00:36:00,767
Wait. We have to tell Macy
about seeing Mom in the '80s.
801
00:36:00,810 --> 00:36:03,857
She'll be so touched to know
Mom was so worried about her.
802
00:36:03,900 --> 00:36:06,686
God, I almost forgot
all that happened.
803
00:36:06,729 --> 00:36:09,036
Hey, we have
something to tell you.
804
00:36:09,079 --> 00:36:10,820
Okay if I go first?
805
00:36:10,864 --> 00:36:12,779
Yeah. What is it?
806
00:36:12,822 --> 00:36:15,521
I went to a psychic
about Galvin's mark.
807
00:36:15,564 --> 00:36:17,697
Uh, a priestess, really.
808
00:36:17,740 --> 00:36:20,003
She told me
I have darkness in me.
809
00:36:20,047 --> 00:36:22,310
She's probably just
picking up on your witchiness.
810
00:36:22,354 --> 00:36:24,225
No, she...
811
00:36:24,269 --> 00:36:27,359
She told me it's been there
since I was born.
812
00:36:27,402 --> 00:36:29,143
Could she be right?
I-I've always been
813
00:36:29,187 --> 00:36:31,363
rational, dispassionate.
814
00:36:31,406 --> 00:36:34,366
I thought it was okay
to kill Angela Wu.
815
00:36:34,409 --> 00:36:35,976
She was full-on possessed
by the Harbinger of Hell.
816
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
Don't be
ridiculous, Macy.
817
00:36:37,804 --> 00:36:39,458
That psychic was a quack.
818
00:36:39,501 --> 00:36:43,375
I'm sure you're right.
819
00:36:43,418 --> 00:36:45,638
So, what did you
have to tell me?
820
00:36:45,681 --> 00:36:47,596
Oh. Nothing.
821
00:36:47,640 --> 00:36:49,424
It's not important.
822
00:36:49,468 --> 00:36:51,687
Oh, okay.
823
00:36:51,731 --> 00:36:54,734
So, how-how did it go
with the Kappas?
824
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
They're no longer haunted
by a ghost.
825
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
MAGGIE:
Yeah, and
826
00:36:58,303 --> 00:37:01,741
probably just about
done with initiation.
827
00:37:03,656 --> 00:37:04,744
MEL:
Come on.
828
00:37:04,787 --> 00:37:07,442
Let's go home.
I have an idea.
829
00:37:07,486 --> 00:37:10,793
♪ Feet don't fail me.
830
00:37:17,235 --> 00:37:19,672
From darkness
into light
831
00:37:19,715 --> 00:37:21,543
into the sisterhood
we invite
832
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
you, Maggie Vera.
833
00:37:23,806 --> 00:37:25,765
Stop laughing,
you're supposed
834
00:37:25,808 --> 00:37:27,897
to be gravely
considering your place
835
00:37:27,941 --> 00:37:30,291
in the vaunted Vera
Vera Vaughn sisterhood.
836
00:37:30,335 --> 00:37:32,946
Vaunted?Very vaunted.
837
00:37:32,989 --> 00:37:34,991
Please
838
00:37:35,035 --> 00:37:37,385
drink from this ceremonial,
839
00:37:37,429 --> 00:37:40,040
sustainable,
reusable water chalice.
840
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
With this sip,
841
00:37:43,652 --> 00:37:46,351
you commit to undying loyalty
to the Vera-Vaughns
842
00:37:46,394 --> 00:37:48,614
in the face of joy,
843
00:37:48,657 --> 00:37:51,660
adversity, demons.
844
00:37:53,749 --> 00:37:54,924
By the power
845
00:37:54,968 --> 00:37:57,100
of the pouf, I deem you,
846
00:37:57,144 --> 00:37:59,015
Margarita Emilia Vera,
847
00:37:59,059 --> 00:38:02,062
to have the class
of Princess Di.
848
00:38:02,105 --> 00:38:03,324
R.I.P.
849
00:38:03,368 --> 00:38:06,066
And the sass of Duchess Fergie.
850
00:38:06,109 --> 00:38:07,720
To be officially inducted
851
00:38:07,763 --> 00:38:11,201
into the most bad ass-iest,
most magical sisterhood around.
852
00:38:11,245 --> 00:38:13,682
Oh.
853
00:38:22,952 --> 00:38:25,085
Harry!
854
00:38:25,128 --> 00:38:26,608
What are
you doing?
855
00:38:26,652 --> 00:38:28,741
What's with the suitcases?
856
00:38:28,784 --> 00:38:32,005
The Elders have concluded that,
with the Bookreturned,
857
00:38:32,048 --> 00:38:33,659
you and your
sisters no longer
858
00:38:33,702 --> 00:38:36,705
require...
additional protection.
859
00:38:36,749 --> 00:38:38,707
Back to the
condo for me.
860
00:38:38,751 --> 00:38:40,230
MAGGIE:
Oh, Harry.
861
00:38:40,274 --> 00:38:42,624
I'm gonna miss you.
862
00:38:42,668 --> 00:38:44,887
Me too, actually.
863
00:38:44,931 --> 00:38:47,237
Me three.
864
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
I better be off, then.
865
00:38:50,893 --> 00:38:52,025
MAGGIE:
Wait.
866
00:38:52,068 --> 00:38:53,548
Not yet.
867
00:38:53,592 --> 00:38:56,943
You're gonna get initiated.
868
00:38:56,986 --> 00:39:00,947
You can be an
honorary sister.
869
00:39:00,990 --> 00:39:02,340
By the power
of the pouf.Really?
870
00:39:02,383 --> 00:39:04,690
Boop.
871
00:39:04,733 --> 00:39:06,169
Come on.
872
00:39:11,523 --> 00:39:13,263
GREGORIAN:
Hey.
873
00:39:14,787 --> 00:39:16,658
Hey.
874
00:39:16,702 --> 00:39:18,878
Who the hell are you?
875
00:39:18,921 --> 00:39:21,315
And what are you doing
with that blood?
876
00:39:21,359 --> 00:39:25,406
No one is authorized
to be in here right now.
877
00:39:25,450 --> 00:39:26,189
I'm the head of this...
878
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
Not anymore.
879
00:39:55,393 --> 00:39:57,438
MAMA ROZ:
The pillar of your past
880
00:39:57,482 --> 00:39:59,484
holds the key to your darkness.
881
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
The pillar.
882
00:40:20,461 --> 00:40:23,682
♪ Maybe it's so gray
883
00:40:23,725 --> 00:40:26,859
♪ The answers I want
for the questions I made ♪
884
00:40:26,902 --> 00:40:29,209
♪ Maybe it's okay
885
00:40:29,252 --> 00:40:33,039
♪ Maybe the only ones honest
are the waves ♪
886
00:40:33,082 --> 00:40:35,258
♪ Maybe...
887
00:40:38,087 --> 00:40:40,220
♪ I spend my time
trying to rewind ♪
888
00:40:40,263 --> 00:40:43,745
♪ To change the choices
that I made ♪
889
00:40:43,789 --> 00:40:47,619
♪ When all this time
I still find your face ♪
890
00:40:47,662 --> 00:40:49,577
♪ Living in the back
of my mind ♪
891
00:40:49,621 --> 00:40:53,451
♪ I'm holding on,
I'm holding. ♪
892
00:40:55,801 --> 00:41:01,763
Captioning sponsored by
CBS
893
00:41:01,807 --> 00:41:04,810
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
60691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
