Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,931 --> 00:00:18,400
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:18,400 --> 00:00:19,905
(in this drama are fictional.)
3
00:00:20,701 --> 00:00:22,675
If I tell you where she is,
4
00:00:22,701 --> 00:00:23,964
(Final Episode)
5
00:00:23,965 --> 00:00:27,071
can you make sure Yi Joon never finds her?
6
00:00:32,250 --> 00:00:33,455
Where is she?
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,455
Jin is...
8
00:00:41,221 --> 00:00:42,495
I don't know where she is.
9
00:00:49,901 --> 00:00:50,976
Mom.
10
00:00:52,630 --> 00:00:54,076
Why did you stop talking?
11
00:01:23,560 --> 00:01:24,706
I'm really sorry...
12
00:01:26,030 --> 00:01:27,206
about Sae Rom.
13
00:01:28,741 --> 00:01:29,945
It was my fault...
14
00:01:32,640 --> 00:01:34,185
since I'm Jin's guardian.
15
00:01:36,610 --> 00:01:37,756
But...
16
00:01:41,420 --> 00:01:43,025
it really was an accident.
17
00:01:45,321 --> 00:01:46,396
See?
18
00:01:49,291 --> 00:01:50,935
It's easy when it's not about you.
19
00:01:53,730 --> 00:01:54,935
An accident?
20
00:01:55,560 --> 00:01:57,905
If your sister died instead that day,
21
00:01:58,571 --> 00:02:00,105
would you have said the same thing?
22
00:02:00,370 --> 00:02:01,676
I know you felt bitter...
23
00:02:02,401 --> 00:02:04,486
and resentful towards the world...
24
00:02:05,211 --> 00:02:07,146
and wanted to die from the pain.
25
00:02:09,110 --> 00:02:12,426
But the moment you chose to kill people in order to heal your pain,
26
00:02:13,450 --> 00:02:14,655
you just...
27
00:02:15,281 --> 00:02:16,679
became a murderer.
28
00:02:16,680 --> 00:02:17,995
Heal?
29
00:02:22,561 --> 00:02:24,535
I don't care about anything like that.
30
00:02:25,990 --> 00:02:27,336
If I'm healed,
31
00:02:29,001 --> 00:02:31,245
it would be as if nothing happened.
32
00:02:33,670 --> 00:02:36,176
If I forget about it too, what about Sae Rom?
33
00:02:38,041 --> 00:02:39,946
I'd feel too sorry for her.
34
00:02:47,550 --> 00:02:49,426
You miss your sister too, right?
35
00:02:53,550 --> 00:02:56,166
Should I tell you how your sister looked...
36
00:02:57,591 --> 00:02:59,035
when I last saw her?
37
00:02:59,261 --> 00:03:00,366
No.
38
00:03:01,700 --> 00:03:02,761
Don't.
39
00:03:02,761 --> 00:03:04,305
I was strangling her,
40
00:03:05,571 --> 00:03:07,616
and it was probably hard to even breathe.
41
00:03:09,900 --> 00:03:11,546
But she said something,
42
00:03:12,511 --> 00:03:14,356
so I thought she had something left to say.
43
00:03:15,110 --> 00:03:16,986
I let her breathe briefly.
44
00:03:23,281 --> 00:03:24,826
"Ryung!"
45
00:03:26,351 --> 00:03:28,666
- "Ryung!" - Stop!
46
00:03:30,291 --> 00:03:31,465
Are you going to shoot me?
47
00:03:33,261 --> 00:03:34,375
Go ahead.
48
00:03:34,830 --> 00:03:36,236
I'll give you a chance.
49
00:03:37,300 --> 00:03:38,631
What are you doing?
50
00:03:38,631 --> 00:03:40,405
You wanted to kill me too.
51
00:03:41,200 --> 00:03:43,715
You thought I was the one who killed your sister.
52
00:03:43,800 --> 00:03:46,416
Didn't you chase me because you wanted to kill me?
53
00:03:46,511 --> 00:03:48,155
I don't kill people.
54
00:03:48,881 --> 00:03:51,351
If you want to turn yourself in, raise your hands.
55
00:03:51,351 --> 00:03:53,851
If you don't kill me now, your sister will die.
56
00:03:53,851 --> 00:03:55,055
Why?
57
00:03:55,781 --> 00:03:57,495
As long as I'm alive,
58
00:03:58,091 --> 00:04:00,095
I'll find her and kill her by all means.
59
00:04:08,001 --> 00:04:09,805
If I meet Jin again,
60
00:04:11,300 --> 00:04:14,676
"You're going to die now because your sister couldn't kill me."
61
00:04:15,001 --> 00:04:16,816
Should I say that to her?
62
00:04:17,001 --> 00:04:18,086
This time,
63
00:04:18,910 --> 00:04:21,386
"Ryung, Ryung..."
64
00:04:21,811 --> 00:04:23,086
she won't say that.
65
00:04:25,881 --> 00:04:27,155
Stop it.
66
00:04:27,720 --> 00:04:28,956
Shoot me.
67
00:04:29,280 --> 00:04:30,595
Shoot me!
68
00:04:31,450 --> 00:04:33,896
You want to kill me, don't you?
69
00:04:34,561 --> 00:04:37,165
Kill me. Kill me!
70
00:04:45,200 --> 00:04:46,446
I knew it.
71
00:04:47,741 --> 00:04:49,615
You're the same as me.
72
00:05:40,590 --> 00:05:43,991
No, Yi Joon! Stop!
73
00:05:43,991 --> 00:05:45,365
Die!
74
00:05:49,801 --> 00:05:50,905
Die.
75
00:05:52,600 --> 00:05:53,975
Die!
76
00:06:22,001 --> 00:06:23,475
Mom, why are you always...
77
00:06:25,100 --> 00:06:26,605
not on my side?
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,446
Where did you say Jin was?
79
00:06:43,921 --> 00:06:45,396
Please.
80
00:06:45,991 --> 00:06:48,665
Come to Sunil Motel.
81
00:06:56,600 --> 00:06:57,946
Jin.
82
00:06:59,400 --> 00:07:01,475
Until the Subway Ghost is caught,
83
00:07:01,671 --> 00:07:03,746
please hide Jin for me.
84
00:07:04,200 --> 00:07:07,985
He knows that I have Jin with me.
85
00:07:09,011 --> 00:07:10,415
I beg you.
86
00:07:14,280 --> 00:07:15,650
We need to go.
87
00:07:15,650 --> 00:07:18,795
Jin, please listen to me just this once.
88
00:07:20,850 --> 00:07:22,465
Jin.
89
00:07:23,191 --> 00:07:24,465
Let's go.
90
00:07:27,090 --> 00:07:28,735
Tell me where Jin is.
91
00:07:30,361 --> 00:07:31,475
I don't know.
92
00:07:34,131 --> 00:07:36,746
I don't know what you're talking about.
93
00:07:37,571 --> 00:07:40,215
That's because you're not in your right mind.
94
00:07:41,011 --> 00:07:44,016
You must've taken her in after going mad from Sae Rom's death.
95
00:07:45,350 --> 00:07:47,256
She's not Sae Rom.
96
00:07:47,921 --> 00:07:50,396
She's the one who killed Sae Rom!
97
00:07:51,121 --> 00:07:54,595
I really don't know, Yi Joon.
98
00:07:54,790 --> 00:07:56,361
Please believe me.
99
00:07:56,361 --> 00:07:58,066
How could you protect her?
100
00:07:59,191 --> 00:08:01,905
How could you, when she killed Sae Rom?
101
00:08:13,710 --> 00:08:15,115
All this time,
102
00:08:16,611 --> 00:08:18,586
I thought I was protecting...
103
00:08:19,481 --> 00:08:22,896
my pitiful son who lost his daughter and went mad.
104
00:08:24,390 --> 00:08:25,720
But I was wrong.
105
00:08:25,720 --> 00:08:27,090
Where is Jin?
106
00:08:27,090 --> 00:08:29,365
I didn't want to admit the fact...
107
00:08:32,361 --> 00:08:34,336
that my son was a serial killer.
108
00:08:35,631 --> 00:08:37,706
I couldn't accept it.
109
00:08:39,201 --> 00:08:42,576
So I justified your murders and turned a blind eye. But...
110
00:08:44,841 --> 00:08:46,816
now I understand clearly.
111
00:08:49,011 --> 00:08:50,755
You and I are just...
112
00:08:52,081 --> 00:08:53,956
murderers.
113
00:08:58,251 --> 00:08:59,566
I should've...
114
00:09:00,451 --> 00:09:03,895
tried to stop this misery myself earlier on.
115
00:09:06,261 --> 00:09:08,306
It's all my fault.
116
00:09:23,680 --> 00:09:24,885
Ms. Choi Kyung Hee!
117
00:09:29,550 --> 00:09:32,865
Ms. Choi, come back down. It's dangerous.
118
00:09:38,190 --> 00:09:39,406
Come back down.
119
00:09:42,300 --> 00:09:44,406
I'm sorry about your mother.
120
00:10:02,920 --> 00:10:04,156
No.
121
00:10:04,251 --> 00:10:05,426
No.
122
00:10:14,190 --> 00:10:15,436
No!
123
00:10:25,140 --> 00:10:26,286
Mom.
124
00:10:28,140 --> 00:10:29,416
Mom.
125
00:10:30,881 --> 00:10:32,426
That little...
126
00:10:38,351 --> 00:10:39,595
What happened?
127
00:10:40,190 --> 00:10:43,166
I'm okay, so go after him.
128
00:10:43,635 --> 00:10:45,411
That punk.
129
00:11:05,856 --> 00:11:07,031
Mom.
130
00:11:27,545 --> 00:11:28,651
Mom.
131
00:11:32,645 --> 00:11:34,730
Mom!
132
00:11:59,176 --> 00:12:00,251
Grandma.
133
00:12:06,545 --> 00:12:08,391
Grandma.
134
00:12:16,295 --> 00:12:17,431
Drop the knife!
135
00:12:20,426 --> 00:12:22,771
- Jin. - This is my final warning.
136
00:12:23,466 --> 00:12:24,811
Drop the knife and put your hands up.
137
00:12:29,706 --> 00:12:30,850
Grandma.
138
00:12:32,206 --> 00:12:33,281
Let's go.
139
00:12:36,076 --> 00:12:38,421
Let's go home, Grandma.
140
00:12:41,285 --> 00:12:42,360
Grandma.
141
00:12:46,556 --> 00:12:47,730
Grandma!
142
00:12:50,795 --> 00:12:53,070
Grandma. I'll be Sae Rom.
143
00:12:54,025 --> 00:12:56,141
Grandma!
144
00:12:57,635 --> 00:13:00,440
Grandma. I'll be Sae Rom.
145
00:13:02,736 --> 00:13:06,850
Grandma. Don't die. Don't die.
146
00:13:07,375 --> 00:13:09,275
- Grandma! - Sae Rom.
147
00:13:09,275 --> 00:13:10,551
Grandma!
148
00:13:13,716 --> 00:13:14,960
Grandma!
149
00:13:16,816 --> 00:13:17,931
No.
150
00:13:21,395 --> 00:13:24,200
Grandma! I'll be Sae Rom!
151
00:13:38,245 --> 00:13:39,521
Grandma.
152
00:13:40,375 --> 00:13:41,450
Jin.
153
00:13:44,686 --> 00:13:46,261
Jin.
154
00:13:57,895 --> 00:13:58,970
Jin.
155
00:14:04,495 --> 00:14:07,740
Jin!
156
00:14:13,476 --> 00:14:15,651
Jin.
157
00:14:16,515 --> 00:14:17,620
Jin!
158
00:14:19,486 --> 00:14:20,590
Jin!
159
00:14:24,316 --> 00:14:26,860
Jin!
160
00:14:28,056 --> 00:14:29,171
(Stop)
161
00:14:30,196 --> 00:14:31,330
Jin!
162
00:14:32,165 --> 00:14:33,271
Jin!
163
00:14:39,706 --> 00:14:41,781
Jin. It's me, Ryung.
164
00:14:43,436 --> 00:14:45,921
Jin. It's me, Ryung.
165
00:14:48,576 --> 00:14:51,690
Stay right there. I'll come to you!
166
00:14:52,086 --> 00:14:53,291
Stay there.
167
00:15:02,556 --> 00:15:04,771
(Drive through if you are caught in the middle)
168
00:15:06,025 --> 00:15:07,100
Jin.
169
00:15:07,895 --> 00:15:11,271
Jin!
170
00:15:11,905 --> 00:15:13,011
Jin!
171
00:15:13,905 --> 00:15:15,011
Jin!
172
00:15:17,806 --> 00:15:19,350
Jin!
173
00:15:20,775 --> 00:15:23,791
Jin!
174
00:16:00,710 --> 00:16:03,755
(Police Arrest Subway Ghost)
175
00:16:05,550 --> 00:16:08,224
(Finally Caught... Suspect of Subway Serial Murders Arrested)
176
00:16:10,250 --> 00:16:12,219
(Police Arrest Subway Ghost)
177
00:16:12,219 --> 00:16:13,625
(Commissioner Kim Caught the Subway Ghost and the Grasshoppers!)
178
00:16:28,270 --> 00:16:31,214
(Yoo Ryung)
179
00:16:37,740 --> 00:16:40,024
(Seoun Metropolitan Police Agency)
180
00:16:45,545 --> 00:16:47,775
You're with the Subway Police, not Metropolitan Detective Division.
181
00:16:47,775 --> 00:16:49,719
How did you end up arresting Kim Yi Joon?
182
00:16:49,884 --> 00:16:51,515
Do you have a special know-how...
183
00:16:51,515 --> 00:16:54,414
for investigating and catching a notorious serial killer?
184
00:16:54,414 --> 00:16:57,855
There's a rumor of a special promotion. Tell us how you feel.
185
00:16:57,855 --> 00:16:59,595
How do you feel right now?
186
00:16:59,595 --> 00:17:01,969
Please. One question at a time.
187
00:17:02,365 --> 00:17:05,209
Please raise your hand and ask one question at a time.
188
00:17:08,565 --> 00:17:10,204
The Subway Ghost...
189
00:17:10,204 --> 00:17:13,279
had displayed the bodies under the subway benches.
190
00:17:13,575 --> 00:17:15,279
Did you find out why?
191
00:17:15,845 --> 00:17:17,174
We think he wanted...
192
00:17:17,174 --> 00:17:19,950
to tell the world of his daughter's wrongful death.
193
00:17:21,444 --> 00:17:24,219
His daughter wasn't killed by the moving subway,
194
00:17:25,015 --> 00:17:27,489
but by the apathy of the subway riders.
195
00:17:28,585 --> 00:17:29,999
That's what he wanted to say.
196
00:17:30,154 --> 00:17:33,670
If that was his goal, although he was caught,
197
00:17:33,994 --> 00:17:36,239
he pretty much accomplished his goal.
198
00:17:36,765 --> 00:17:38,410
What do you think about that?
199
00:17:42,240 --> 00:17:44,184
Just because this case became famous,
200
00:17:44,709 --> 00:17:46,149
I don't believe...
201
00:17:46,149 --> 00:17:48,524
people agree with or understand him.
202
00:17:49,679 --> 00:17:51,764
Because no matter what,
203
00:17:52,820 --> 00:17:54,194
murder is not justified.
204
00:17:57,320 --> 00:17:59,889
We hear Ms. Yoo, the sole survivor of this case,
205
00:17:59,889 --> 00:18:02,875
was found at the scene. Is that true?
206
00:18:03,030 --> 00:18:06,399
We hear Ms. Yoo is missing again. Is that true?
207
00:18:06,399 --> 00:18:08,044
Where is Ms. Yoo now?
208
00:18:08,169 --> 00:18:10,369
Can you tell us who Ms. Yoo is?
209
00:18:10,369 --> 00:18:13,944
- Please tell us. - What happened to her?
210
00:18:17,540 --> 00:18:22,155
(Youngshin Station, Pharmacy, Real Estate Agency, Our home)
211
00:18:28,260 --> 00:18:30,889
(Youngshin Station, Pharmacy, Alteration shop)
212
00:18:30,889 --> 00:18:34,105
(Real Estate Agency, Our home)
213
00:18:48,679 --> 00:18:50,855
Jin!
214
00:18:54,879 --> 00:18:55,994
Jin.
215
00:18:59,990 --> 00:19:01,264
It's me, Ryung.
216
00:19:03,889 --> 00:19:07,065
Stay right there. I'll come to you!
217
00:19:07,359 --> 00:19:08,575
Stay there.
218
00:19:17,800 --> 00:19:20,014
(Drive through if you are caught in the middle)
219
00:19:30,419 --> 00:19:32,625
(Searching for Missing Person)
220
00:19:48,300 --> 00:19:50,439
Commissioner Kim Hyung Ja of Seoun Police.
221
00:19:50,439 --> 00:19:52,740
With her charismatic leadership,
222
00:19:52,740 --> 00:19:55,484
she caught the notorious serial killer.
223
00:19:57,280 --> 00:19:59,684
Articles praising you are flooding the web.
224
00:20:01,310 --> 00:20:02,625
Take a look.
225
00:20:05,119 --> 00:20:06,294
Call...
226
00:20:07,050 --> 00:20:09,135
- the reporters back. - Pardon?
227
00:20:12,490 --> 00:20:13,665
Three months ago,
228
00:20:14,490 --> 00:20:18,569
I made a promise, putting my pride as a police officer...
229
00:20:18,570 --> 00:20:20,444
and my position as Commissioner on the line.
230
00:20:21,270 --> 00:20:23,175
That if I don't catch the Subway Ghost,
231
00:20:23,939 --> 00:20:25,714
I'd step down as Commissioner.
232
00:20:27,169 --> 00:20:32,155
I called you all here to keep that promise.
233
00:20:34,909 --> 00:20:36,095
(Kim Hyung Ja)
234
00:20:44,389 --> 00:20:49,075
As of this moment, I will step down as Commissioner.
235
00:20:49,600 --> 00:20:50,629
What?
236
00:20:50,629 --> 00:20:52,075
- What do you mean? - Madam Commissioner.
237
00:20:52,330 --> 00:20:54,399
Isn't Kim Yi Joon the Subway Ghost?
238
00:20:54,399 --> 00:20:56,615
Although we caught the Subway Ghost,
239
00:20:56,899 --> 00:21:00,544
we haven't solved the case yet.
240
00:21:01,369 --> 00:21:02,954
During the investigation,
241
00:21:03,709 --> 00:21:07,284
we found out there was actually an initial victim.
242
00:21:08,109 --> 00:21:11,095
Although she's the only survivor of this case,
243
00:21:11,149 --> 00:21:14,764
we failed to save this victim for a long time...
244
00:21:15,359 --> 00:21:18,934
and still, we haven't been able to save her.
245
00:21:19,689 --> 00:21:22,605
Her sister reported to the police numerous times,
246
00:21:23,600 --> 00:21:25,004
but the police...
247
00:21:26,300 --> 00:21:29,544
did not listen to her enough.
248
00:21:40,109 --> 00:21:44,125
I will take responsibility and resign.
249
00:22:19,889 --> 00:22:22,764
We've been assigned our next case. It's a serial robbery.
250
00:22:36,439 --> 00:22:39,315
Yes, it's time to take on our next case.
251
00:22:43,280 --> 00:22:45,454
But let's take care of this case first.
252
00:22:51,250 --> 00:22:53,224
I'm going to find Jin.
253
00:22:54,990 --> 00:22:56,365
Who wants to join me?
254
00:22:57,459 --> 00:22:58,734
Me.
255
00:23:01,330 --> 00:23:03,575
Is there a mosquito in here or something?
256
00:23:04,530 --> 00:23:06,730
I haven't done anything for Officer Yoo.
257
00:23:06,730 --> 00:23:08,815
Me neither.
258
00:23:09,169 --> 00:23:10,444
Me too.
259
00:23:11,340 --> 00:23:12,544
Count me in.
260
00:23:14,070 --> 00:23:17,810
Then we'll go question people in the buildings nearby.
261
00:23:17,810 --> 00:23:19,855
I'll pass out the missing person posters.
262
00:23:20,449 --> 00:23:21,810
- Let's go. - I will...
263
00:23:21,810 --> 00:23:23,878
check the security cameras nearby.
264
00:23:23,879 --> 00:23:24,954
Okay.
265
00:23:25,550 --> 00:23:27,925
- All right, let's move! - Yes, sir.
266
00:23:32,429 --> 00:23:33,635
Welcome, ma'am.
267
00:23:33,990 --> 00:23:36,034
You're my daughter after all.
268
00:23:37,159 --> 00:23:39,575
You look really cool, you know that?
269
00:24:10,359 --> 00:24:13,575
Jin, please show yourself. Your sister is worried sick.
270
00:24:14,070 --> 00:24:16,415
Newbie must be so upset.
271
00:24:16,800 --> 00:24:19,540
She searched every single corner of the subway...
272
00:24:19,540 --> 00:24:21,009
and even went into the tunnels to find her sister.
273
00:24:21,010 --> 00:24:22,439
Tell me about it.
274
00:24:22,439 --> 00:24:25,555
She's feeling more pain than when she thought Jin was dead.
275
00:24:27,379 --> 00:24:28,820
You and I should find her.
276
00:24:28,820 --> 00:24:30,224
- Okay. - Look closely.
277
00:24:33,490 --> 00:24:34,865
(Searching for Missing Person)
278
00:24:46,629 --> 00:24:48,840
You can't take that off like that.
279
00:24:48,840 --> 00:24:50,100
What?
280
00:24:50,100 --> 00:24:53,345
Do you know how much trouble I went through putting that up?
281
00:25:12,730 --> 00:25:13,905
(Searching for Missing Person)
282
00:25:14,629 --> 00:25:16,004
Yoo Jin.
283
00:25:21,000 --> 00:25:23,044
Jin. Jin!
284
00:25:24,800 --> 00:25:26,085
Wait.
285
00:25:26,209 --> 00:25:27,484
Wait.
286
00:25:27,570 --> 00:25:30,385
I'm a detective who works with your sister.
287
00:25:30,609 --> 00:25:33,579
I'm not a bad person. Look at this.
288
00:25:33,580 --> 00:25:34,885
Look at this.
289
00:25:35,719 --> 00:25:37,925
I was posting up your missing posters.
290
00:25:40,389 --> 00:25:41,625
Can you...
291
00:25:42,459 --> 00:25:44,595
talk to me for a minute?
292
00:25:45,560 --> 00:25:46,905
It'll only take a minute.
293
00:25:49,060 --> 00:25:50,375
You can do that, right?
294
00:26:00,810 --> 00:26:02,954
I know your sister abandoned you.
295
00:26:05,810 --> 00:26:06,954
But...
296
00:26:09,020 --> 00:26:11,395
that train she left you on that day.
297
00:26:12,889 --> 00:26:15,365
Ever since that train left,
298
00:26:17,090 --> 00:26:18,534
she has been waiting for you.
299
00:26:20,590 --> 00:26:22,675
Without resting for a single minute,
300
00:26:25,000 --> 00:26:26,575
she has been waiting for you.
301
00:26:32,439 --> 00:26:35,115
I know you actually want to go back to your sister.
302
00:26:36,340 --> 00:26:37,714
But if you go back,
303
00:26:38,909 --> 00:26:41,254
you're afraid you'll be abandoned again.
304
00:26:42,649 --> 00:26:45,625
Please meet your sister and ask her...
305
00:26:46,790 --> 00:26:47,964
just once.
306
00:26:49,560 --> 00:26:51,034
Meet her just once...
307
00:26:52,290 --> 00:26:53,865
and ask her...
308
00:26:55,699 --> 00:26:56,934
how she truly feels.
309
00:27:32,399 --> 00:27:33,704
(Youngshin Station)
310
00:27:35,500 --> 00:27:36,645
(Youngshin Station)
311
00:27:37,300 --> 00:27:39,969
First of all, get off at Youngshin Station...
312
00:27:39,969 --> 00:27:41,415
and come out of Exit Two.
313
00:27:45,780 --> 00:27:46,885
(Pharmacy)
314
00:27:47,310 --> 00:27:48,855
After passing the pharmacy,
315
00:27:52,320 --> 00:27:54,089
pass by the alteration shop,
316
00:27:54,090 --> 00:27:55,264
(Alteration Shop)
317
00:28:02,399 --> 00:28:04,534
(Restaurant)
318
00:28:05,100 --> 00:28:06,699
the restaurant,
319
00:28:06,699 --> 00:28:07,905
(Kimchi Stew, Beef)
320
00:28:12,740 --> 00:28:13,815
(Chicken and Beer)
321
00:28:14,139 --> 00:28:17,754
and the chicken and beer shop. Okay?
322
00:28:24,580 --> 00:28:26,519
No, no.
323
00:28:26,520 --> 00:28:30,434
After passing the chicken shop, make a right into the alley.
324
00:28:31,560 --> 00:28:34,365
Goodness, I'll draw it for you again.
325
00:28:37,000 --> 00:28:39,699
You won't be able to come home if you forget.
326
00:28:39,699 --> 00:28:40,875
(Real Estate Agency, Chicken shop)
327
00:28:42,800 --> 00:28:44,944
Even if we get separated,
328
00:28:45,100 --> 00:28:49,085
as long as you memorize this, you'll be able to find our home, okay?
329
00:29:45,899 --> 00:29:49,070
Actually, it's pretty interesting. Some may say...
330
00:29:49,070 --> 00:29:51,699
they can't dunk and can't play in the NBA,
331
00:29:51,699 --> 00:29:54,609
but they're pretty talented around this area.
332
00:29:54,609 --> 00:29:56,855
I guess you could say that.
333
00:30:51,560 --> 00:30:54,605
(Youngshin Station, Pharmacy, Real Estate Agency, Our home)
334
00:30:58,500 --> 00:31:03,754
(Youngshin Station, Pharmacy, Real Estate Agency, Our home)
335
00:31:29,755 --> 00:31:34,755
[VIU Ver] tvN E16 'Catch the Ghost'
"Finally Catching The Subway Ghost"
-♥ Ruo Xi ♥-
336
00:32:00,129 --> 00:32:01,244
Ryung.
337
00:32:05,869 --> 00:32:07,345
I miss you.
338
00:32:17,480 --> 00:32:18,625
Me too.
339
00:32:22,520 --> 00:32:24,694
I've missed you too.
340
00:32:29,300 --> 00:32:31,934
I've missed you so very much.
341
00:32:44,480 --> 00:32:45,714
I'm...
342
00:32:48,850 --> 00:32:50,294
so sorry.
343
00:33:43,040 --> 00:33:44,115
Mom.
344
00:33:46,810 --> 00:33:48,214
Who are you?
345
00:34:02,020 --> 00:34:03,694
Who are you?
346
00:34:04,920 --> 00:34:06,004
Wrong room.
347
00:34:10,799 --> 00:34:11,874
I'm sorry.
348
00:34:41,360 --> 00:34:44,834
I don't think I did my hair well this time.
349
00:35:05,920 --> 00:35:07,024
Mister.
350
00:35:08,819 --> 00:35:10,464
I remember you.
351
00:35:12,089 --> 00:35:14,734
You sat here before...
352
00:35:15,290 --> 00:35:18,205
and asked me how old I was. That was you, right?
353
00:35:19,670 --> 00:35:21,305
You have good taste in girls.
354
00:35:23,500 --> 00:35:27,584
That's right. I did. I asked you your age because you were pretty.
355
00:35:29,909 --> 00:35:31,115
We meet again.
356
00:35:32,650 --> 00:35:36,155
But do you have a family member here?
357
00:35:36,850 --> 00:35:37,955
Yes.
358
00:35:38,880 --> 00:35:40,694
My mom has dementia,
359
00:35:41,719 --> 00:35:43,035
so she doesn't recognize me.
360
00:35:44,420 --> 00:35:46,664
You must be so sad.
361
00:35:46,889 --> 00:35:48,765
No, not at all.
362
00:35:49,900 --> 00:35:51,104
My mom...
363
00:35:52,259 --> 00:35:53,604
is happier now...
364
00:35:54,500 --> 00:35:56,115
than when she remembers me.
365
00:35:56,839 --> 00:35:59,914
Still. You must be sad.
366
00:36:01,639 --> 00:36:03,055
No, I'm fine.
367
00:36:10,880 --> 00:36:12,155
To me,
368
00:36:13,250 --> 00:36:14,495
your chest...
369
00:36:15,389 --> 00:36:17,765
is the broadest in the world, and it makes me...
370
00:36:18,690 --> 00:36:19,865
feel secure.
371
00:36:21,560 --> 00:36:25,175
From the moment you were born until now.
372
00:36:27,029 --> 00:36:28,305
So...
373
00:36:30,440 --> 00:36:33,185
don't try so hard because of me.
374
00:36:36,679 --> 00:36:39,685
My son doesn't need to do that.
375
00:36:43,179 --> 00:36:44,294
That day,
376
00:36:44,980 --> 00:36:47,995
you did everything for me that you could possibly do.
377
00:36:49,589 --> 00:36:51,164
I'm fine now, Mom.
378
00:36:56,259 --> 00:36:57,834
You're still as pretty today.
379
00:36:58,799 --> 00:36:59,905
Sorry?
380
00:37:01,799 --> 00:37:03,515
Thank you.
381
00:37:21,549 --> 00:37:22,995
We got a vacation as a reward.
382
00:37:23,719 --> 00:37:26,305
Dad, we've succeeded, haven't we?
383
00:37:26,690 --> 00:37:29,675
Of course. We got plaques too.
384
00:37:29,900 --> 00:37:32,734
What a nice view. And there's a nice breeze.
385
00:37:33,199 --> 00:37:35,245
Newbie, you know some great spots.
386
00:37:36,440 --> 00:37:38,874
Jin always stayed home because she got scared...
387
00:37:39,869 --> 00:37:41,544
if there were too many people around.
388
00:37:42,310 --> 00:37:44,285
So I used to bring her here.
389
00:37:45,940 --> 00:37:50,495
Then I realized, that even here, she only looked at me.
390
00:37:52,020 --> 00:37:53,294
That's when I realized...
391
00:37:54,150 --> 00:37:56,935
that I was the reason she never left home.
392
00:37:58,819 --> 00:38:02,504
Actually, I'm the one that hates being in crowded places.
393
00:38:04,330 --> 00:38:06,104
Because when Jin screamed,
394
00:38:06,900 --> 00:38:08,745
people tried hard not to look.
395
00:38:12,040 --> 00:38:15,214
Jin always felt how I felt,
396
00:38:16,239 --> 00:38:17,655
so she hated it too.
397
00:38:24,319 --> 00:38:27,095
But I like people looking at us now.
398
00:38:29,250 --> 00:38:30,435
She really does...
399
00:38:31,460 --> 00:38:33,504
feel everything you feel.
400
00:38:34,190 --> 00:38:36,734
You're okay, so she's looking at things she wants to look at.
401
00:38:38,400 --> 00:38:42,975
Poor Jin must have had a hard time looking after her sister.
402
00:38:45,000 --> 00:38:46,345
You're right.
403
00:38:47,040 --> 00:38:48,969
- I was the problem. - That's right.
404
00:38:48,969 --> 00:38:50,408
- Jin! - Go get her.
405
00:38:50,409 --> 00:38:51,955
- I'll get her. - Okay.
406
00:38:52,279 --> 00:38:54,024
Okay.
407
00:38:54,549 --> 00:38:56,155
It must have been tiring.
408
00:39:01,790 --> 00:39:02,894
Let's go.
409
00:39:14,830 --> 00:39:16,104
What a great vacation.
410
00:39:20,540 --> 00:39:22,770
The water is so clear.
411
00:39:22,770 --> 00:39:24,955
- Hey! Stop it! - Dad.
412
00:39:25,739 --> 00:39:28,185
Stop that! Hey, you punk!
413
00:39:38,290 --> 00:39:39,705
It's so clear!
414
00:39:41,560 --> 00:39:42,705
Hey.
415
00:39:43,029 --> 00:39:45,205
- Hey. - Look.
416
00:39:45,360 --> 00:39:46,845
- It's cold. - Jin.
417
00:39:50,239 --> 00:39:51,374
Where are you going?
418
00:39:52,069 --> 00:39:54,409
- There's more. - Hey.
419
00:39:54,409 --> 00:39:56,144
Let's show Jin.
420
00:40:03,080 --> 00:40:05,555
Jin, look. Soo Ho caught a fish.
421
00:40:06,420 --> 00:40:07,794
For real. Do you want to see?
422
00:40:07,850 --> 00:40:10,664
Careful.
423
00:40:11,219 --> 00:40:13,405
Careful.
424
00:40:15,690 --> 00:40:17,935
- Look at the fish. - Fish.
425
00:40:20,869 --> 00:40:21,944
Newbie.
426
00:40:26,839 --> 00:40:28,745
So...
427
00:40:30,339 --> 00:40:32,615
Did you decide where to send Jin?
428
00:40:32,880 --> 00:40:35,655
There's a group home near our place.
429
00:40:36,049 --> 00:40:37,980
People like her live together,
430
00:40:37,980 --> 00:40:40,894
work on social skills, and learn how to be independent.
431
00:40:42,719 --> 00:40:45,694
She can sleep there when I'm working the night shift.
432
00:40:46,630 --> 00:40:49,705
That's great. I hope she likes it there.
433
00:40:51,860 --> 00:40:52,975
Newbie.
434
00:40:53,600 --> 00:40:55,444
I have something to give you.
435
00:41:10,080 --> 00:41:12,495
What is this?
436
00:41:13,049 --> 00:41:14,294
Open it.
437
00:41:24,100 --> 00:41:26,575
(Yoo Jin)
438
00:41:30,139 --> 00:41:31,544
Well,
439
00:41:32,400 --> 00:41:34,444
I actually wanted to give it to Jin,
440
00:41:34,810 --> 00:41:36,714
but she doesn't even look at me.
441
00:41:39,080 --> 00:41:40,925
Your number is here too.
442
00:41:41,980 --> 00:41:44,155
I should become friends with Jin as well.
443
00:41:45,420 --> 00:41:47,024
So if something happens,
444
00:41:47,420 --> 00:41:49,265
she can trust me enough to call me.
445
00:41:50,089 --> 00:41:51,489
Wait!
446
00:41:51,489 --> 00:41:52,960
That's so cold!
447
00:41:52,960 --> 00:41:55,635
- Take that. - Stop spraying water at me.
448
00:42:04,100 --> 00:42:05,575
(We race today for tomorrow)
449
00:42:14,380 --> 00:42:15,484
(Investigation Team 1)
450
00:42:42,009 --> 00:42:43,110
Aren't you going to wash up?
451
00:42:43,110 --> 00:42:44,779
What? No, I won't.
452
00:42:44,779 --> 00:42:47,925
Oh, right. You're not washing up.
453
00:42:49,409 --> 00:42:52,524
You haven't changed a bit.
454
00:42:52,880 --> 00:42:54,124
I know.
455
00:42:54,949 --> 00:42:56,365
What a bad habit.
456
00:42:59,290 --> 00:43:02,104
Well, then. Let's go to sleep.
457
00:43:28,790 --> 00:43:30,765
- Newbie. - Yes?
458
00:43:38,299 --> 00:43:39,604
That answer...
459
00:43:40,330 --> 00:43:42,205
you promised to give me later.
460
00:43:43,770 --> 00:43:45,314
I want to hear it.
461
00:43:46,839 --> 00:43:48,084
Oh...
462
00:43:48,969 --> 00:43:50,984
I wish I could say...
463
00:43:51,040 --> 00:43:54,124
you're my girlfriend now, and stuff like that,
464
00:43:54,509 --> 00:43:56,425
but that would be selfish.
465
00:43:57,219 --> 00:43:58,425
So answer me...
466
00:43:59,150 --> 00:44:00,425
after we catch him.
467
00:44:02,889 --> 00:44:04,765
An answer?
468
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
Do you want to...
469
00:44:10,600 --> 00:44:13,035
Do you want to go out with me starting today...
470
00:44:13,330 --> 00:44:14,604
Let's do that.
471
00:44:16,770 --> 00:44:17,874
What?
472
00:44:19,199 --> 00:44:21,285
What... What did you say?
473
00:44:23,279 --> 00:44:27,084
Let's go out starting today.
474
00:44:28,179 --> 00:44:29,285
Really?
475
00:44:29,920 --> 00:44:31,319
I should've asked sooner.
476
00:44:31,319 --> 00:44:33,725
Thank you, I'll make you happy forever. No...
477
00:44:34,049 --> 00:44:35,690
I mean, I'll make you happy from now on.
478
00:44:35,690 --> 00:44:37,064
Okay.
479
00:44:40,290 --> 00:44:41,528
Thank you.
480
00:44:41,529 --> 00:44:43,104
Thank you more.
481
00:45:04,650 --> 00:45:08,495
Then... Shall we go to sleep now?
482
00:45:09,119 --> 00:45:11,095
Goodnight.
483
00:45:20,600 --> 00:45:22,075
Goodnight.
484
00:45:26,509 --> 00:45:27,944
What's wrong with this?
485
00:46:15,058 --> 00:46:16,502
(Wangsoori Station)
486
00:46:20,228 --> 00:46:21,303
(Employee Lounge)
487
00:46:29,168 --> 00:46:31,177
It's time for our morning stakeout, Chief.
488
00:46:31,177 --> 00:46:34,223
Goodness. You say that as if...
489
00:46:34,677 --> 00:46:36,993
we're going for a stroll in the park or something.
490
00:46:37,777 --> 00:46:39,453
It sounds really...
491
00:46:41,148 --> 00:46:42,493
refreshing.
492
00:47:31,637 --> 00:47:32,796
I know you're my boyfriend,
493
00:47:32,797 --> 00:47:34,467
but I don't like you meddling with my work.
494
00:47:34,467 --> 00:47:36,367
Don't cross the line at work.
495
00:47:36,367 --> 00:47:39,613
That's what I wanted to say. Don't cross the line at work.
496
00:47:39,637 --> 00:47:40,946
I know you're my girlfriend,
497
00:47:40,947 --> 00:47:42,582
but I won't tolerate you disobeying orders.
498
00:47:42,878 --> 00:47:45,177
How could a detective catching perps be disobeying orders?
499
00:47:45,177 --> 00:47:46,547
Come on. He had a weapon in his hand.
500
00:47:46,547 --> 00:47:48,493
How could you fight him bare-handed?
501
00:47:48,688 --> 00:47:50,387
I ordered you to bring the taser gun.
502
00:47:50,387 --> 00:47:51,588
What if something bad happens?
503
00:47:51,588 --> 00:47:53,433
What would happen when I'm watching him?
504
00:47:54,427 --> 00:47:56,363
Is it that hard for you to trust me?
505
00:48:40,467 --> 00:48:43,752
She shot that gun only because she wanted to save the victim.
506
00:48:44,378 --> 00:48:47,607
Please show her mercy just this once. I will make sure...
507
00:48:47,608 --> 00:48:49,252
to train her well.
508
00:48:49,277 --> 00:48:52,352
I got this for my future partner.
509
00:48:52,878 --> 00:48:55,493
I finally get to give it to someone.
510
00:48:58,088 --> 00:48:59,593
Thank you,
511
00:49:00,257 --> 00:49:01,633
partner.
512
00:49:05,358 --> 00:49:06,767
Shall we get started?
513
00:49:06,768 --> 00:49:09,772
Newbie. You should only watch me.
514
00:49:21,078 --> 00:49:22,748
Officer Yoo Ryung of Shinmok Patrol Division!
515
00:49:22,748 --> 00:49:24,122
I'm here for my interview!
516
00:49:24,578 --> 00:49:27,192
It's so thrilling when the subway runs through a black tunnel...
517
00:49:27,487 --> 00:49:31,792
It'd be so amazing to have the entrancing experience every day.
518
00:49:33,588 --> 00:49:35,263
Is she a pervert?
519
00:49:38,358 --> 00:49:40,672
Newest member reporting for duty!
520
00:49:43,768 --> 00:49:46,982
I thought you were dead!
521
00:50:12,328 --> 00:50:15,403
Don't touch my partner again.
522
00:50:15,967 --> 00:50:18,772
I'm a martial artist too!
523
00:50:31,677 --> 00:50:33,792
I got a cut here too.
524
00:50:54,737 --> 00:50:57,352
I'll be more cautious.
525
00:50:58,737 --> 00:50:59,953
Can I trust you?
526
00:51:00,608 --> 00:51:01,783
Trust me.
527
00:51:02,148 --> 00:51:03,522
From now on...
528
00:51:04,817 --> 00:51:06,593
don't hurt your pretty face.
529
00:51:08,617 --> 00:51:09,993
Look at this. Let me see.
530
00:51:11,987 --> 00:51:14,232
- Doesn't it hurt? - No.
531
00:51:16,728 --> 00:51:17,803
Hand.
532
00:52:16,288 --> 00:52:17,792
You're early.
533
00:52:20,288 --> 00:52:21,363
Yes.
534
00:52:22,058 --> 00:52:23,533
I was excited since it's our first date.
535
00:52:30,367 --> 00:52:33,783
Where should we go? What do you like to do?
536
00:52:34,308 --> 00:52:35,613
Outside of catching bad guys.
537
00:52:40,478 --> 00:52:41,582
Me?
538
00:52:44,617 --> 00:52:46,752
- Doing nothing. - What?
539
00:52:47,817 --> 00:52:49,962
I thought you couldn't stay still even for a second.
540
00:52:50,117 --> 00:52:51,232
That's why.
541
00:52:51,918 --> 00:52:54,303
People always want to try something they normally can't do.
542
00:52:55,257 --> 00:52:56,332
That sounds good.
543
00:52:57,058 --> 00:52:58,573
I like doing nothing too.
544
00:53:03,197 --> 00:53:05,772
Okay. Then why don't we...
545
00:53:06,838 --> 00:53:09,812
do absolutely nothing today?
546
00:53:27,828 --> 00:53:29,303
This is nice.
547
00:53:31,527 --> 00:53:33,602
What were you like when you were a kid?
548
00:53:34,597 --> 00:53:36,602
I bet you were a total leader.
549
00:53:38,197 --> 00:53:41,712
I was the chatterbox.
550
00:53:41,867 --> 00:53:43,783
Chatterbox?
551
00:53:44,578 --> 00:53:45,578
You know...
552
00:53:45,578 --> 00:53:49,378
how in grade school, the class president writes down the names...
553
00:53:49,378 --> 00:53:50,852
of the kids who talk in class? I was always one of them.
554
00:53:53,788 --> 00:53:55,962
- What about you? - Me, well...
555
00:53:57,657 --> 00:53:59,993
I was the one catching the ones talking.
556
00:54:00,458 --> 00:54:01,732
I was the class president.
557
00:54:06,597 --> 00:54:09,403
What was little Chief Ko's dream?
558
00:54:12,768 --> 00:54:13,843
Superman.
559
00:54:14,668 --> 00:54:17,683
It was my dream to catch even the villains in space.
560
00:54:18,177 --> 00:54:19,407
What a big dream.
561
00:54:19,407 --> 00:54:23,708
Back then, I thought I could fly if I practiced a little bit.
562
00:54:23,708 --> 00:54:26,892
So I jumped down with such passion.
563
00:54:28,047 --> 00:54:29,122
So?
564
00:54:29,518 --> 00:54:32,317
So? What else? The results were miserable.
565
00:54:32,317 --> 00:54:35,133
I got ripped up here and there and broke things.
566
00:54:36,128 --> 00:54:37,757
But it's because I got used to the beatings back then,
567
00:54:37,757 --> 00:54:39,102
that I could endure you.
568
00:54:40,297 --> 00:54:43,303
Am I that bad that I must be endured?
569
00:54:46,398 --> 00:54:47,582
This is nice.
570
00:54:48,538 --> 00:54:49,642
What?
571
00:54:50,838 --> 00:54:52,312
This seems like someone else's bench.
572
00:54:53,078 --> 00:54:54,252
Someone else's...
573
00:54:54,878 --> 00:54:57,352
- What? What do you mean? - Well...
574
00:54:58,518 --> 00:55:00,493
I sit here all the time,
575
00:55:00,817 --> 00:55:04,133
but being with you, it feels like someone else's bench.
576
00:55:07,788 --> 00:55:09,732
Do I make you uncomfortable?
577
00:55:10,027 --> 00:55:11,703
No, no.
578
00:55:12,358 --> 00:55:13,502
It's just...
579
00:55:15,197 --> 00:55:18,743
I wonder if the sky from our bench was always this pretty.
580
00:55:19,398 --> 00:55:22,142
And I wonder if our neighborhood was always this sparkly.
581
00:55:25,538 --> 00:55:27,582
That's what I'm saying...
582
00:55:29,177 --> 00:55:30,553
Since you're with me,
583
00:55:31,677 --> 00:55:33,093
even if you do nothing,
584
00:55:34,117 --> 00:55:35,962
even if it's nothing,
585
00:55:36,788 --> 00:55:37,892
it's nice?
586
00:55:41,257 --> 00:55:44,872
Me too. Wangsoori Station, which I've been sick and tired of,
587
00:55:46,398 --> 00:55:48,772
seems like someone else's station lately.
588
00:55:50,567 --> 00:55:52,613
What is that?
589
00:56:59,697 --> 00:57:04,013
(Wangsoori Station)
590
00:57:06,878 --> 00:57:07,982
Chief!
591
00:57:10,248 --> 00:57:11,422
I saw him.
592
00:57:11,878 --> 00:57:13,852
- What? Who? - Knife.
593
00:57:14,047 --> 00:57:16,288
I chased him but lost him because of the rush-hour crowd.
594
00:57:16,288 --> 00:57:17,617
Knife? Are you sure?
595
00:57:17,617 --> 00:57:20,133
We've been chasing him for so long. I'm positive.
596
00:57:20,487 --> 00:57:23,088
- Who's Knife? - A petty thief who carries a knife.
597
00:57:23,088 --> 00:57:26,228
About a year ago, the victim fought back,
598
00:57:26,228 --> 00:57:27,502
and he stabbed him and fled.
599
00:57:28,728 --> 00:57:31,772
He went silent after that, so it had remained unsolved.
600
00:57:32,498 --> 00:57:34,768
That jerk. I'll catch you.
601
00:57:34,768 --> 00:57:38,883
But since he uses a knife, it's armed robbery, not petty theft.
602
00:57:39,108 --> 00:57:40,723
So Major Crimes got on it,
603
00:57:41,047 --> 00:57:42,122
but...
604
00:57:42,907 --> 00:57:45,752
Chief. Shouldn't we pass it on to them?
605
00:57:49,717 --> 00:57:53,062
We have the authority to investigate violent crimes too.
606
00:57:54,588 --> 00:57:55,803
We'll do it.
607
00:57:57,558 --> 00:58:00,573
We have the authority and the skills.
608
00:58:02,567 --> 00:58:03,703
There's no reason why we can't do it.
609
00:58:04,367 --> 00:58:07,383
Okay, then. Shall we start staking out today?
610
00:58:07,567 --> 00:58:09,542
From the first train to the last.
611
00:58:11,907 --> 00:58:13,513
Let's go round and round!
612
00:58:50,578 --> 00:58:51,692
Hey, mister.
613
00:58:55,847 --> 00:58:56,962
Hey, mister.
614
00:59:10,697 --> 00:59:11,942
Long time no see, Knife.
615
00:59:12,668 --> 00:59:15,542
- You haven't changed your hair. - Why you...
616
00:59:18,407 --> 00:59:19,578
Who are you?
617
00:59:19,578 --> 00:59:21,453
What's this?
618
00:59:21,578 --> 00:59:24,177
- When did you get here? - Three stations before you.
619
00:59:24,177 --> 00:59:25,378
Why did you go to him?
620
00:59:25,378 --> 00:59:27,148
I was wearing so much gold.
621
00:59:27,148 --> 00:59:28,717
This is all my special know-how.
622
00:59:28,717 --> 00:59:31,133
He's a serial robber. It's within our jurisdiction.
623
00:59:31,317 --> 00:59:34,433
We were investigating him too. And I already cuffed him.
624
00:59:34,527 --> 00:59:36,288
Yes, whoever cuffs him first gets him.
625
00:59:36,288 --> 00:59:38,257
- Good job, Newbie. - Yes, sir. Let's go.
626
00:59:38,257 --> 00:59:40,358
- Let's go. - Hey. He's ours.
627
00:59:40,358 --> 00:59:41,567
Yours? Where are we?
628
00:59:41,567 --> 00:59:43,427
- Subway. - Thus, our jurisdiction.
629
00:59:43,427 --> 00:59:44,668
- Let go! - Hey.
630
00:59:44,668 --> 00:59:46,113
- Let go! - Newbie, don't hold back.
631
00:59:48,367 --> 00:59:49,442
Hey! Let go!
632
00:59:50,367 --> 00:59:51,978
- Gosh! - He's ours!
633
00:59:51,978 --> 00:59:53,237
- Let go. - Let go.
634
00:59:53,237 --> 00:59:55,248
Hey!
635
00:59:55,248 --> 01:00:00,192
(Thank you for watching Catch the Ghost)
636
01:00:24,538 --> 01:00:26,013
(Catch the Ghost)
42246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
