Original subtitles

Wat voorafging bij CSI...

Kan ik u helpen?

Jij en ik weten allebei dat je hier niet kan zijn.

Er liggen lichamen op de vloer van mijn casino.

Ik moet door met deze zaak.

Lady Heather heeft misschien iets te maken met de bomaanslag.

Weet jij waar Grissom is? - Hij kan overal zijn.

Ik ben terug. - Dat zie ik.

Iedereen denkt dat jij verantwoordelijk bent. - Dat ben ik ook.

Ik ben hier voor Lady Heather.

Ik heb niet gepraat over de zaak, maar ze is hier vrijwillig, dus behandel haar met respect.

Natuurlijk.

Dr. Kessler,

bedankt voor uw komst hierheen.

We hebben veel vragen aan jou over de bomaanslagen.

Hopelijk kan ik antwoorden geven.

Ik begin, Dr. Kessler.

Ik zou graag de rode loper voor je uitrollen, en je welkom heten op je eigen bomfeest.

Ik kan dat niet over mijn hart krijgen, dus stel ik je de brandende vraag.

Zit je... of zit je niet achter die bomaanslagen?

Jouw vijandigheid herbergt jaloezie en wrok.

Dat past niet bij jou. -Ik ben daar niet voor in de stemming.

Ik wil dat je antwoord geeft.

En ik wil graag wat meer thee.

Dr. Kessler, we halen zo meteen meer thee op, maar...

ik heb ook een vraag aan jou.

Ik wil graag mijn naam te zuiveren. Vraag maar.

Bij jou thuis vonden onze CSI's veel bloed in jouw woonkamer.

Geen druppel was van jou. Kun je dat verklaren?

Ik kwam na lange tijd weer thuis, en trof daar een indringer aan.

En je vond het niet nodig om de politie te bellen?

Na de dood van mijn dochter Zoe en de moord op mijn kleindochter Alison,

heb ik het geloof in de rechtstaat verloren.

Hoe zat het met je vervanger in je huis?

De dame die jouw auto opblies?

Ik weet niet wie het was.

Ik denk dat degene die mij erin luisde, wilde dat Sara een zinloze jacht begon.

De enige die ons op die zinloze jacht stuurde was jij.

Je wilt mij pakken om de intimiteit tussen jouw ex-man en mij.

Wie is er nu vijandig?

Stop met prikken, Sara. Immers, ik ben aan beide zijden van het prikken geweest.

Mijn aanwezigheid leid je duidelijk af. Ik ga weg.

Mevrouw...

u zegt erin geluisd te zijn.

Heeft het iets te maken met de vermiste klantenopnames?

Sara trof de laatste drie maand van je opnames niet aan in je kantoor.

Denk je dat degene die jou erin luist...

Hoe zou hij anders weten van het gokken en geestelijke problemen van mijn patiënten?

Haal diep adem, Sara. Ze probeert je op de stang te jagen.

Ze krijgt meer controle als dat gebeurt. -Weet ik, het spijt me.

Ik verloor mijn beheersing.

Verdorie.

Verwijt het je niet.

Ik voel niet hetzelfde als jou voor Grissom, maar ik kan haar wel vermoorden.

Ik ben een vrouw, en weet het als ik het zie.

Dat doet zij ook.

Onthoudt dat.

Ik ga terug naar binnen.

Ik sloot mijn praktijk op de dag dat mijn kleindochter overleed.

De volgende die ik verloor, en verloor alles waar ik om gaf. Ik kon niet verder.

Ik gaf mijn patiënten drie maand de tijd, en daarna stopte ik ermee.

Is dat waarom je jouw patiënten naar mijn casino stuurde?

Om wraak op de wereld te nemen?

Grissom zei dat jij achter de bomaanslagen zat.

Dat klopt. Is dat een bekentenis?

Ik zeg niet dat ik het meesterbrein ben achter de bomaanslagen of de bomterroristen.

Mijn vermoeden is dat iemand mij erin wil luizen, en dat het een oud Red Room klant is.

Ik weet niet wie en waarom.

Heb je een lijst met namen voor ons?

Natuurlijk heb ik die.

Dat zijn ze.

Alle 13 goudkaart leden.

Mag ik?

Wat doe je? -Het gevonden bloed in je huis was mannelijk.

Ik sluit de vrouwelijke verdachten voorlopig uit.

Mag ik?

Waarom vallen die af? -Ze zijn dood.

Hartaanval, aneurysma, overdosis drugs, kanker.

Dan blijven er vijf over.

Denken jullie dat één van deze vijf mannen het meesterbrein is achter die bomaanslagen?

Ik wel.

Dus...

wie ben jij?

Vertaling: (Copyright) Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com

Dat is mijn I.D. kaart. Ik ben monteur op McCarran International Airport.

We zijn op tien na het drukste vliegveld in de wereld, met veel beveiligingscamera's.

Mr. Schember, heb ik uw medewerking voor een DNA-monster uit uw mond?

Mr. Wittington, ik ben klaar, meneer.

Mr. Territo, u kunt uw mond open doen,

of ik krijg uw DNA via een andere weg, maar ik denk niet dat u het leuk vindt.

Hoe wil je dat doen?

Bedankt, volgende!

Ik was haar eerste klant... Lady Heather.

Gefeliciteerd. Open doen, alsjeblieft.

Als je bij haar in bed was, dan wilde je niets anders.

Wil je mij een plezier doen? Doe je mond open, en wees stil.

Bedankt, Mr. Rooney.

Mag ik een persoonlijke vraag stellen? -Ga je gang.

Hoe lang gebruikt u al een rolstoel?

Zolang als ik al leef.

Negatief. Het DNA van de vijf mannen komt niet overeen met het bloed bij Lady Heathers.

Het is een dood spoor.

Je kunt ze niet langer vasthouden.

Kom net bij het ziekenhuis weg. Met Brass komt alles goed.

Vervloekt de zusters, maar houdt ze wel bezig.

Hallo, jij. Wat brengt jou hier?

Ga je ergens heen? -Ik? Nee.

Het is van Mr. Grissom.

Was u uw koffer vergeten? Ik vond het buiten bij de deur.

Die is niet van mij.

Dat is het niet?

Uw naam staat erop.

Bom! Iedereen naar buiten!

Is dat een menselijk lichaam?

Wacht even, Doc, stop.

Ik denk dat er iets in zijn mond zit.

Wat is dat?

Het is een micro SD kaart.

SD is een beveiligde opslag. -Dit vonden jullie in het stoffelijk overschot?

Wat mag dit voorstellen?

Ziet eruit als het verbergen van digitale identiteit.

Als je naar deze video kijkt, ik wil je dood.

Als je niet dood bent, dan ben je in leven gehouden met het oog op psychologische foltering.

Hoofden zullen eraf gescheurd worden.

Botten zullen breken en vliegen op het vlees.

Onschuldig bloed zal vloeien en verspild worden.

De man in het casino man en de lerares...

waren nog maar het begin.

De grote finale is speciaal ontworpen... voor jou.

Ik heb de DNA-uitslag van onze rompman.

Een merkwaardige naam verscheen in CODIS. Kennen jullie nog een man genaamd Jacob Wolfowitz?

Hij is veroordeeld voor de moord op Lady Heathers dochter.

Hij is de man die Lady Heather bijna vermoordde, totdat jij ingreep.

Heather! Stop daarmee! -Laat me het afmaken!

Je mag dit niet doen! -Alsjeblieft.

Ik zeg: stop.

Het was Wolfowitz in die koffer.

Had hij geen levenslang gekregen? -Hij was vrij.

De helft van hem.

Er is duidelijk iemand geobsedeerd door Lady Heather,

en gezien hetgeen wat we vonden in de koffer...

is er iemand ook geobsedeerd door jou.

Hard aan het werk, zie ik.

Dat ben ik.

Tekenen van zeedieren.

Walvissen en haaien.

Metafoor voor Vegas, als je erover nadenkt.

Walvissen brengen het geld, haaien halen het weg.

Walvissen zijn groter en statiger, maar ze zijn onderdanig.

Haaien zijn kleiner, maar zijn duidelijk dominanter.

Ik denk dat iemand dominant speelt, maar in het echt onderdanig is.

Luister...

ik heb een gunst nodig.

De nieuwe meid.

Ze heeft het moeilijk. Ze denkt gefaald te hebben.

Ik hoopte dat ze jou kon helpen bij het onderzoek van de koffer, en haar wat Grissom lessen geeft?

Ze kan het gebruiken. -Ik liever niet.

Ik zit hier naar mijn zin.

Waar komt die meid trouwens weg?

Mijn vagina.

Herkende je haar niet?

Grissom, dat is Lindsey. Dat is mijn dochter.

Moet je dat zien.

Ik heb een oor.

Ik heb een oor!

Hoor ik dat goed? Heb je een oor?

Kom hier. Ik heb een oor. Dit spul is prachtig.

Wie deze video stuurde gebruikte thuissoftware om het beeld te vervormen?

Pixel bij pixel heb ik geprobeerd om de digitale camouflage om te keren.

Het is als het ontwarren van een knot wol in de knoop, maar...

ik heb een oor.

En we weten dat onze bomterrorist Kaukasisch is.

Wat we hebben kunnen halen uit de gedeeltelijke herstelde foto en de stemanalyse,

dat de persoon in de video Kaukasisch is, en 40 jaar oud is.

Wij geloven ook dat het geslacht niet vrouwelijk is.

Spreek je mij hierbij vrij?

Ik spreek je vrij dat je niet de persoon bent in de video.

Ik spreek je niet vrij als verdachte.

Maar je bent hier niet zonder Grissom om mij een slechte foto en stem te laten zien.

Je bent hier voor een andere reden, of niet?

Ik ben hier, op basis wat ik je liet zien, om te vragen of je een idee hebt wie hier achter zit.

Er zijn in de afgelopen jaren duizenden klanten en patiënten geweest in mijn praktijk.

Elk daarvan kan achter mij aanzitten om verschillende redenen.

Ik heb het niet over jou, Heather.

Dit gaat over Grissom.

Waarom zou één van jouw klanten of patiënten achter hem aanzitten?

Als je hier niet achter zit, help me dan.

Help hem.

Je maakt je zorgen om hem, of niet?

Dat doe ik.

Hou je van hem?

Dat doe ik.

Ik geloof je.

Dat moet je doen.

Kun je dat?

Of ik wat?

Van hem houdt.

Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.

Zo moet dat, Lindsey.

Het zit hem in de pols.

Wat is onze motto?

Teveel stof, en je vindt geen bewijs.

Te weinig stof klinkt onbeleefd.

Ik heb er nog eentje voor je.

Bewijs kan simpel zijn, zelfs als het zeldzaam is.

Maar als het er niet is,

dan moet je bang worden.

Dat wordt mijn favoriet.

Ik denk er eentje voor jou te hebben.

Ga je gang.

Ik vond een aanwijzing om de plek te verbergen.

Wat er niet hoort...

is het X-teken op de plek.

Ik weet wat die cijfers zijn.

Lengte- en breedtegraad.

Slimme meid.

Moet ik met je meegaan?

Het is goed, Mitch.

Dr. Grissom, ontmoet Mr. SynDaver,

de laatste rage in de medische industrie.

Deze synthetische lijken waren afgelopen jaar een rage op een chirurgen-conferentie,

gehouden in Boston.

Ze geven de mogelijkheid voor operaties zonder echte lichamen te hebben.

Ik heb liever echte lichamen. -Ik ook.

Niet bewegen, Doc.

Sorry, mijn kleine Apis mellifera.

Goed werk, Doc.

Wat denk je ervan?

Zendmasten voor mobieltjes?

Insecticiden?

Behandelen jullie jongens de koningin zo, dat ze zichzelf moet redden met onvolwassen bijen?

Geen wonder dat de kolonie uiteenvalt door jullie gedrag.

Ik praatte tegen de bijen. -Schokkend.

Ik hoorde dat je hier was, en wilde je helpen.

Ik zou dat wel leuk vinden.

Ik mis het werken met je.

Jij en de bijen.

De vraag is, hoe kwam de bij in het lichaam?

Ik geloof, Mr. Bee. Rust in vrede.

Ik ben door de bossen gereden. Taxonomie kwam terug.

Insecta, Hymenoptera,

Aprocrita, Apoidea en Andrenidae.

Een mijnbij.

Bosgebied, Mount Charleston.

Snuifbijen.

Werelds grootste bloedhonden.

Je hebt de bijen al behandeld met nectar, en iedere bij heeft zijn eigen kleur en recept.

En wij plaatsen de open potten in zes verschillende regio's op Mount Charleston,

dus pakken we het hele bos.

Neem deze mee en plaats ze.

Petten af.

Gebruik de kaarten. Volg jullie kaarten precies.

We geven de bijen de kleur van de bijbehorende regio, en we weten waar ze zijn geweest.

Groen, noordwesten van het bos. Oranje, zuidoosten van het bos.

Als ze gekleurd zijn laten we ze los, en kan de zoektocht beginnen.

Als de gekleurde bijen vrij zijn gaan ze eerst de richting bepalen en vinden daarna hun nectar.

Terwijl ze vliegen inhaleren ze alles vanuit het bos,

Wanneer ze naar hun gekleurde kasten terugkeren, kunnen we testen op de aanwezigheid van de mens.

Als we een match hebben, weten we waar we moeten zoeken.

Voor alles is er een eerste keer.

Uitstekend. Goed gedaan.

Catherine.

De vervormde foto.

Het is niet ontworpen om het gezicht te verbergen.

Het heeft randen. Het is een ulnaire lus.

Nee, het heeft een verborgen vingerafdruk.

Oranje is terug.

Orange is regio zes. Man, wat zijn ze snel.

Geen menselijke aanwezigheid.

Dus is hij niet in de zuidoosthoek. Die regio kunnen we elimineren.

Nog vijf te gaan.

Groen is terug.

Krijg toch wat.

Daar ben je.

Rood is terug.

Eindelijk, een match.

Rood, menselijke aanwezigheid.

Regio twee. 2.250 meter hoogte.

Dat is steil, bovenaan de berg. Noordzijde van Mount Charleston.

Kan een wandelaar zijn.

Kan ook een moordenaar zijn.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Hij zoekt nog.

Het werkt. We hebben een match.

Sara heeft die man ondervraagd. Hij is één van de vijf goudkaart verdachten.

Greg, neem Morgan mee. We gaan ergens heen.

We hebben een naam en adres. Coven Gardens Road 1475.

Ik zie jullie daar.

Woning verdachte is veilig, maar we hebben verdachte activiteit in de parkeergarage.

Zien jullie dat! -De timers zijn gesynchroniseerd.

We hebben minder dan vijf minuten om ze onklaar te maken.

Centrale, we zijn bij de Maggadino Apartments in Coven Gardens.

De hele garage is gevuld met explosieven op timers.

Het gebouw is volledig bezet. Wij zijn in groot gevaar.

Herhaal, we zijn in groot gevaar.

Niet schieten! Hij is bedraad!

Dalton Betton? Hoe is dat mogelijk?

Mr. Grissom?

Zijn DNA gaf geen match.

Ik druk op deze knop,

en je vrienden gaan dood.

Als ik aan dit koord trek,

gaan wij dood.

Eindelijk...

heb ik alle kracht.

We hebben geen tijd voor de bomopruiming. Dit is nu ons probleem.

Wat voor soort bom is dit? -Kettingbom.

Als één gaat, gaan ze allemaal.

Niet te vergeten, er is hier genoeg C-4 om het hele gebouw neer te halen.

We kunnen de draden gelijktijdig doorknippen. Ieder neemt een auto. Knippen op mijn commando.

Als we te vroeg of te laat zijn, zullen de bommen ontploffen.

Er zijn hier burgers. We kunnen hiervoor niet weglopen.

Het is alles of niets. Doen of sterven. Doen jullie mee?

Mr. Betton, de ziekte die u verbergt... is het kanker?

Lymfoom.

Als iemand zijn bloed achterlaat in Lady Heathers huis terwijl hij een stamcelbehandeling ondergaat,

veranderd de genetische samenstelling van zijn DNA.

Maakt hem dat tot twee verschillende personen?

Wetenschappelijk heb ik twee genetische opmaken.

Jullie wangslijmmonster zal dat bevestigen.

Filosofisch...

liet ik deze mensen mijn smerig werk doen.

Allemaal met het doel om oog-in-oog met jou te komen.

Vier kleuren hier.

Oranje, geel, rood, zwart.

Rood, zwart.

We hebben minder dan twee minuten!

Ik wil dat je voorzichtig je draadtang pakt,

en de tang plaatst op het plastic omhulsel van de rode draad!

Ik herhaal, de rode draad!

Tik-tak...

tik-tak.

Wat wil je? -Zijn leven.

Hij verpestte haar.

Hij nam haar van mij af op het moment dat hij Lady Heather tegenhield om Wolfowitz te vermoorden.

Ik was haar eerste klant.

Ik was de eerste man waarmee ze sliep in de kerker.

En toen kwam jij langs, en won haar hart.

Ze stopte met rollenspellen door jou.

Ze sloot haar praktijk om jou.

Ze stopte met mij...

door jou.

En nu...

is alles wat Heather en ik ooit hadden...

dat is weg.

Je kunt niet iets verliezen wat er niet was, Mr. Betton.

Lady Heather heeft nooit met jou geslapen.

Ze heeft nooit geslapen met één van haar klanten of patiënten.

Maar je bent emotioneel door haar gevangen, of niet?

De vraag is...

hoe betrokken ben je bij die bom?

Luister goed naar mij! We knippen bij één.

Ik hou van jullie!

Ik tel af vanaf tien... negen... acht...

zeven... zes... vijf...

Heb je het?

twee...

één!

Boem.

Jullie vrienden zijn dood.

Ik denk van niet.

Ik weet wat van bommen.

Ik weet ook wat van oceanen.

Er is een groot zoogdier in de oceaan, beter bekend als de 52-hertz walvis.

Het hele jaar oefent hij zijn liefdeslied voor de vrouwtjes.

Hij reist duizenden kilometers om haar te vinden.

Maar als hij eindelijk de kans heeft om haar te bezingen,

reageert zij niet terug.

Waarom?

Zijn liefdeslied is gezongen op 52 hertz,

een sonische handtekening die één noot hoger is dan het laagste geluid van een tuba.

Het gemiddelde gehoor van een vrouwtje is hooguit 15 hertz.

Dus kan ze zijn lied nooit horen.

Ze noemen hem de eenzame walvis.

En jaar na jaar, al zo'n 100 jaar,

werkte hij aan een nieuwe liefdeslied

en nooit kreeg hij een antwoord terug.

Uiteindelijk overleed hij,

voor altijd alleen...

zijn hart gebroken.

Maar jij hebt ook altijd geroepen.

Je hebt geroepen om Lady Heathers liefde.

Maar ze reageerde niet, of wel?

En het beangstigende deel voor jou is...

dat ze dat nooit doet.

Doe het niet.

Je hebt die kracht niet.

Of wel?

Ga je gang.

Trek eraan.

Lieverd, het is goed. We deden het.

We deden het.

Goed gedaan.

Jules.

Waar ik ga, ga jij ook.

Ga je weg? -Ja, ik...

ben geen goede afscheidsnemer. Gebak, kaarsen en slingers.

Ik ben ook geen goede afscheidsnemer.

Dat is waarom ik ga voor de directeursfunctie.

Als Sara het niet neemt.

Echt?

Ik kom terug thuis.

Vegas zit in mijn bloed.

Ik heb mijn dochter Lindsey.

En er is hier zoveel wat mijn vader voor mij heeft achtergelaten.

En niet te vergeten de twee meiden die niemand hebben.

Allemaal redenen om terug te gaan waar ik geboren ben.

Thuis.

En jij gaat oostwaarts. -De gelegenheid deed zich voor.

Nooit te laat om aan nieuw hoofdstuk te beginnen, zoals ze zeggen.

Kan ik je nog helpen dragen? -Niet nodig. Ik heb alles.

Alles zit in mijn gedachten en...

alles in mijn hart zit in die doos.

Goed, nog eentje.

Deze kant, sheriff. -Dat is genoeg, bedankt.

Goed, jongens, bedankt.

Gefeliciteerd, Sara. -Bedankt, Conrad.

Ik zie je later wel. -Jullie vinden dat beter.

Goed gedaan, meneer. -Gefeliciteerd.

Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen.

Maar D.B. is weg. -Je verdient het.

Vegas mag blij zijn dat ze jou hebben.

De oceanen zijn blij dat ze jou hebben.

Ironisch, of niet?

Ik was degene die Vegas wilde verlaten, en jij was degene die dacht het nooit te verlaten.

Dus...

Ik hoop dat je daar buiten vind wat je zoekt.

Dag Gil.

Dat is het.

We zijn klaar.

Bedankt voor je verklaring. Het O.M. kan je als getuige oproepen, maar dat ligt verder aan jou.

Natuurlijk, wat nodig is.

Heather...

voordat ik terug ga naar mijn boot...

wil ik je bedanken.

Bedanken voor wat?

Bij onze eerste ontmoeting had ik een schild om mijn hart.

Ik had mijn geloof in de menselijkheid verloren.

De enige waarheid die ik...

ik kende was empirische wetenschap.

Ik wil je bedanken voor het...

openen van mijn hart.

Door jou leerde ik van iemand te houden.

Sara?

Ze herstelde mijn geloof in de mens.

Plus...

dat ze mij hielp bij mijn kruiswoordpuzzels.

Ze is mijn beste vriend geweest.

Ik zal haar missen.

Voor de rest van mijn leven.

Sara, de balie vroeg om dit aan jou te geven.

Het is de video van Lady Heathers laatste interview voordat Grissom haar vrij liet.

Mooi.

Bedankt, Lindsey.

Ik heb het hele verhoor gezien.

Ik heb veel geleerd.

Vooral het einde.

Je moet ernaar kijken.

Dit was echt de allerlaatste. We hopen dat jullie genoten hebben.

Vertaling: (Copyright) Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com