Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,830 --> 00:00:13,870
-SOS 112.
-Jeg har tatt flere gisler.
2
00:00:14,030 --> 00:00:16,510
-Hvor er du?
-På sykehus. Likkjeller.
3
00:00:16,670 --> 00:00:20,790
Ikke nærm dere. Da dreper jeg dem.
Forstår du hva jeg sier?
4
00:00:20,950 --> 00:00:23,670
Ja, det er forstått.
5
00:00:25,990 --> 00:00:29,030
Et år tidligere
6
00:00:29,990 --> 00:00:33,350
Bucuresti
7
00:00:49,910 --> 00:00:53,350
-Helvetes rotter!
-Vil du ha hjelp?
8
00:00:53,510 --> 00:00:58,830
-Har du pistol? Da kan jeg skyte dem.
-Nei. Men kan jeg få påfyll?
9
00:00:58,990 --> 00:01:04,350
-Greit. Vent her.
-På deg venter jeg gjerne en evighet.
10
00:01:16,030 --> 00:01:19,190
-Hvor er lønna mi?
-Kommer neste måned.
11
00:01:19,350 --> 00:01:23,110
-Det sa du forrige måned også.
-Du jobber på prøve.
12
00:01:23,270 --> 00:01:28,070
-Og hvor lenge skal jeg det?
-Til du har prøvejobbet ferdig.
13
00:01:28,230 --> 00:01:33,070
-Ikke stikk, din jævel!
-Jeg tviler på om du passer her.
14
00:01:33,230 --> 00:01:36,990
-Fordi jeg vil ha betalt?
-Nei, pga. tonen din.
15
00:01:37,150 --> 00:01:40,390
-Du skremmer gjestene.
-Må jeg være hyggelig?
16
00:01:40,550 --> 00:01:44,910
Nettopp. Begynn å være litt hyggelig,
så renner pengene inn.
17
00:01:45,070 --> 00:01:47,670
Hva om jeg kutter deg opp i stedet?
18
00:01:47,830 --> 00:01:53,670
Ro deg ned. Den slimballen er ikke
verd å havne i fengsel for.
19
00:01:53,830 --> 00:01:58,030
-Forsvinn herfra, din gærning.
-Hun skal ha lønna si først.
20
00:02:07,870 --> 00:02:11,270
Hva skal jeg si til mamma?
Vi lever kun på min lønn.
21
00:02:11,430 --> 00:02:16,870
En så pen og oppvakt jente som deg
kan få jobb hvor som helst.
22
00:02:17,030 --> 00:02:21,630
-Tror du det?
-Jeg tror ikke. Jeg vet det.
23
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
Dette stedet er akkurat som før.
24
00:02:32,470 --> 00:02:36,790
Vi gikk alltid hit
når pappa hadde fødselsdag.
25
00:02:38,070 --> 00:02:40,390
Er han...?
26
00:02:42,830 --> 00:02:47,550
Det er bare jeg og mamma.
Og hun er syk og...
27
00:02:50,270 --> 00:02:54,870
Hva pleide du å spise
når du var her med faren din?
28
00:03:23,350 --> 00:03:26,270
-Liker du den nye kjolen?
-Sitter perfekt.
29
00:03:26,430 --> 00:03:29,910
Ikke så merkelig. Du er jo perfekt.
30
00:04:42,310 --> 00:04:45,030
-Hva synes du om Siw?
-Siw?
31
00:04:45,190 --> 00:04:49,630
-Hvis det er en jente.
-Ja, Siw er ikke noe fint guttenavn.
32
00:04:49,790 --> 00:04:53,750
Men hvis det blir en gutt...
Hva skal han hete da?
33
00:04:53,910 --> 00:04:57,790
-Karlberg.
-Skal barnet vårt hete Karlberg?
34
00:04:57,950 --> 00:05:01,670
-Nei. Micke Olofsson, du vet...
-Gangsteren?
35
00:05:01,830 --> 00:05:06,750
Han der Karlberg jobber for ham.
Har ikke sett ham på flere måneder.
36
00:05:06,910 --> 00:05:10,750
-Han ser ut som en revisor.
-Det er han også.
37
00:05:10,910 --> 00:05:15,190
Jeg har noe på ham, i håp om
at han gir meg info om Micke.
38
00:05:15,350 --> 00:05:21,030
Men han har ikke levert?
Løp etter ham og spør hvorfor.
39
00:05:21,190 --> 00:05:25,550
Nei. Jeg er ikke på jobb.
Jeg har fri.
40
00:05:26,910 --> 00:05:30,870
Dessuten vet jeg
hvor jeg kan få tak i ham.
41
00:05:42,830 --> 00:05:47,070
-Hva har dere i disse? Gullbarrer?
-Siw Malmkvist.
42
00:05:47,230 --> 00:05:50,990
Nei, ikke løft nå.
Jeg har ikke noe grep!
43
00:05:51,150 --> 00:05:54,470
-Vent litt.
-Jeg sitter fast!
44
00:05:56,710 --> 00:05:58,270
Vent!
45
00:05:59,310 --> 00:06:02,230
Se opp! Jeg har det.
46
00:06:04,270 --> 00:06:08,790
-Skal vi ikke bare rulle det ned?
-Dette er jo din mormors skatoll!
47
00:06:08,950 --> 00:06:13,350
-Mannen min er helt følelseskald.
-Vi greier det sammen.
48
00:06:13,510 --> 00:06:16,110
-Bør du løfte nå?
-Det går bra.
49
00:06:16,270 --> 00:06:19,510
-Tell til tre, da.
-Ja, og så løfter vi.
50
00:06:19,670 --> 00:06:23,670
-Eller løfter vi på tre?
-Nei, vi løfter på én!
51
00:06:27,190 --> 00:06:30,750
Nå er ungkarslivet endelig slutt
for deg også, Ewert.
52
00:06:30,910 --> 00:06:33,870
-På tide, eller hva?
-Ja.
53
00:06:34,030 --> 00:06:36,950
De skal ha barn også.
54
00:06:37,110 --> 00:06:39,550
-Er det sant?
-Sorry.
55
00:06:39,710 --> 00:06:43,150
Det er absolutt ikke offisielt.
56
00:06:43,310 --> 00:06:48,350
-Dere er de første som får vite det.
-Gratulerer. Fantastisk!
57
00:06:48,510 --> 00:06:51,950
-Så herlig!
-Ja, virkelig.
58
00:06:52,110 --> 00:06:55,710
-Gratulerer.
-Vidunderlig.
59
00:06:55,870 --> 00:07:00,670
Det blir helt herlig. Apropos barn...
Vi må hjem til Astrid nå.
60
00:07:00,830 --> 00:07:03,990
-Ja, det må vi.
-Vi er seint ute.
61
00:07:04,150 --> 00:07:08,390
Ring hvis du kommer på
at du har glemt en eske.
62
00:07:08,550 --> 00:07:10,870
Takk.
63
00:07:16,550 --> 00:07:18,870
Anni?
64
00:07:23,350 --> 00:07:27,110
Jeg tenkte at vi kunne innvie
dette rommet først.
65
00:08:14,310 --> 00:08:17,590
Tenk på trafikksikkerheten.
66
00:08:17,750 --> 00:08:20,630
Ja...
67
00:08:37,990 --> 00:08:41,230
Og nå skal vi shoppe noe helt vilt!
68
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
Takk.
69
00:09:32,070 --> 00:09:34,790
Nå skal du få møte eierne.
70
00:09:34,950 --> 00:09:39,310
Av restauranten?
Er de med på overfarten?
71
00:09:39,470 --> 00:09:44,470
Var det alt? Skal dere betale
med kontanter eller kort?
72
00:09:54,910 --> 00:09:58,350
-Blir du ikke med?
-Jeg venter på deg her.
73
00:10:46,510 --> 00:10:52,310
-Og her har vi blackjack.
-Ja! Der satt den. Endelig.
74
00:10:54,070 --> 00:10:59,510
-Er det lykkedagen din i dag?
-Det var det, helt til du kom.
75
00:10:59,670 --> 00:11:02,230
Du står over denne omgangen.
76
00:11:02,390 --> 00:11:07,070
Helvete heller. Nå er jeg i støtet.
Får Micke vite at vi møtes her...
77
00:11:07,230 --> 00:11:11,350
Da får han vite at du sitter
og spiller bort pengene hans.
78
00:11:11,510 --> 00:11:15,470
Gi meg noe på Micke,
så kan du få spille videre.
79
00:11:15,630 --> 00:11:18,230
-Jochum Lang.
-Hæ?
80
00:11:18,390 --> 00:11:22,390
-Det er torpedoen hans.
-Og hva har denne Jochum gjort?
81
00:11:22,550 --> 00:11:25,990
Alt. Det ene verre enn det andre.
82
00:11:26,150 --> 00:11:29,910
Så vi skal ta en fyr
som du frykter og vil ha vekk?
83
00:11:30,070 --> 00:11:36,590
Du tjener også på det. Du vil finne
noe som vi kan kople til Micke.
84
00:12:09,070 --> 00:12:14,230
-Jeg skulle jobbe som kelner, sa du.
-Det kan du også.
85
00:12:14,390 --> 00:12:17,910
Du skal bare betale for reisen
og omkostninger.
86
00:12:18,070 --> 00:12:23,550
Så kan du jobbe med hva du vil.
Eller dra hjem igjen.
87
00:12:27,990 --> 00:12:32,430
Det blir litt slitsomt og uvant
i starten.
88
00:12:32,590 --> 00:12:36,430
Men etter hvert
vil du venne deg til det.
89
00:12:36,590 --> 00:12:39,310
Og like det.
90
00:12:39,470 --> 00:12:45,510
Og ikke minst vil du tjene penger
som du kan sende hjem til mamma.
91
00:12:58,990 --> 00:13:02,630
Hva faen gjør du? Du blir her inne!
92
00:13:04,510 --> 00:13:07,030
Du kommer ingen steder!
93
00:13:07,190 --> 00:13:12,070
Vi har passet ditt. Hvordan
skal du ta deg hjem uten det?
94
00:13:12,230 --> 00:13:17,030
Gjør du dette en gang til,
får du treffe Janus igjen.
95
00:14:04,950 --> 00:14:06,870
Kom!
96
00:14:32,310 --> 00:14:35,350
Du svarer alltid når denne ringer.
97
00:14:40,110 --> 00:14:43,990
Og svenske menn
liker barberte jenter.
98
00:14:50,630 --> 00:14:55,510
Sørger du for at hun ikke går ut
eller finner på noe?
99
00:14:59,230 --> 00:15:03,030
-Hvordan var det hjemme?
-Våren har kommet.
100
00:15:03,190 --> 00:15:05,830
Jeg ruslet i parkene.
101
00:15:05,990 --> 00:15:09,150
Og det var bare én ting som manglet.
102
00:15:09,310 --> 00:15:11,390
Du.
103
00:15:26,150 --> 00:15:28,750
Er alt ok?
104
00:15:34,230 --> 00:15:37,430
-Hva faen gjør du?
-Jeg barberer meg!
105
00:15:37,590 --> 00:15:41,910
-Ikke det håret!
-Vi får sette på henne en parykk.
106
00:15:44,230 --> 00:15:49,550
Nettopp. Nå får du gå
med en fin parykk i stedet.
107
00:16:03,710 --> 00:16:08,070
-Det er kaffe her.
-Det er ikke kaffe jeg vil ha.
108
00:16:08,230 --> 00:16:10,630
Men det er det du får.
109
00:16:19,550 --> 00:16:23,870
Jeg trodde jeg flyttet sammen
med deg, og ikke Siw Malmkvist.
110
00:16:24,030 --> 00:16:27,590
Satte på spillelisten på din telefon.
111
00:16:27,750 --> 00:16:32,310
-Og hvor er så den?
-Det har jeg visst glemt...
112
00:16:32,470 --> 00:16:35,270
Jeg kan holde ut med Siw
når du er her...
113
00:16:35,430 --> 00:16:39,710
Du skal høre på henne
selv når jeg ikke er her.
114
00:16:41,110 --> 00:16:42,870
Ha det.
115
00:17:00,590 --> 00:17:05,750
-Vi drar til det nye burgerstedet.
-Nei, jeg får halsbrann av det.
116
00:17:05,910 --> 00:17:11,270
-Liker ikke babyen burger?
-Nei. Babyen liker wallenberger.
117
00:17:14,790 --> 00:17:16,430
Helvete!
118
00:17:16,590 --> 00:17:20,750
Kan jeg få en id på et reg-nummer?
Dæven, som han kjører.
119
00:17:27,430 --> 00:17:32,750
Bilen tilhører en Jochum Lang.
Ganske langt rulleblad.
120
00:17:35,390 --> 00:17:39,070
Han tar avkjørsel 271
mot Älvsjövägen.
121
00:18:06,030 --> 00:18:10,190
-Hei. Hva holder du på med?
-Ingenting.
122
00:18:10,350 --> 00:18:14,630
Jochum Lang står registrert på bilen.
Er det deg?
123
00:18:15,670 --> 00:18:18,590
Jeg vil at du skal gå ut av bilen.
124
00:18:21,390 --> 00:18:23,710
Gå ut av bilen!
125
00:18:37,150 --> 00:18:39,390
Anni!
126
00:18:40,990 --> 00:18:42,910
Helvete!
127
00:19:00,470 --> 00:19:02,750
Ewert Grens?
128
00:19:06,390 --> 00:19:10,190
-Når tror dere at hun våkner?
-Det kan vi ikke si.
129
00:19:10,350 --> 00:19:14,110
-Og barnet?
-Jeg beklager så mye.
130
00:19:14,270 --> 00:19:18,110
Jeg skal hente noen
som du kan snakke med.
131
00:19:35,790 --> 00:19:39,590
Tre måneder senere
132
00:20:16,630 --> 00:20:19,710
Hvilket nummer vippser jeg til?
133
00:20:19,870 --> 00:20:22,750
Kun kontanter.
134
00:20:25,270 --> 00:20:29,590
Gutter, har dere kontanter på dere?
135
00:20:30,790 --> 00:20:33,550
Vi mangler 300. Bla opp.
136
00:20:36,430 --> 00:20:40,390
Vi ble enige om 3000, eller hva?
137
00:22:45,350 --> 00:22:49,670
Hallo? Hva gjør du der inne?
138
00:22:56,150 --> 00:22:58,750
Vi har betalt for ti minutter til!
139
00:23:02,030 --> 00:23:03,950
Hallo?
140
00:23:09,710 --> 00:23:11,030
Hva...
141
00:23:14,470 --> 00:23:18,030
-Hvor er Lucian?
-Han kommer.
142
00:23:38,070 --> 00:23:40,230
Kom.
143
00:23:50,630 --> 00:23:54,070
-Hva har du der?
-Hvor da?
144
00:23:55,430 --> 00:23:57,510
Hva gjør du? Slipp meg!
145
00:23:59,270 --> 00:24:01,310
Unnskyld.
146
00:24:02,390 --> 00:24:05,910
Du kan ikke ha den her.
Er du helt gal?
147
00:24:06,070 --> 00:24:09,990
-Ja, kanskje det. Hvor skal du?
-Jeg skal kaste den.
148
00:24:10,150 --> 00:24:14,150
-Du kaster ikke mine ting!
-Jaså, har du flere ting?
149
00:24:17,390 --> 00:24:22,070
-Lucian ransaker rommet iblant.
-Det driter jeg i.
150
00:24:22,230 --> 00:24:26,550
Skal Janus komme og voldta deg?
Eller driter du i det også?
151
00:24:26,710 --> 00:24:30,350
Så du har også truffet Janus?
152
00:24:37,790 --> 00:24:43,390
-Er alt dette stjålet fra kunder?
-Ikke alt. Noen gir meg litt ekstra.
153
00:24:43,550 --> 00:24:47,590
-Vi gjemmer det.
-Hva mener du med "vi"?
154
00:24:47,750 --> 00:24:52,830
Du får jo gå ut. Du kan gjemme det
ute i byen. Vi deler det.
155
00:24:52,990 --> 00:24:59,070
Ønsker du ikke å ha noe
som de jævla svina ikke vet om?
156
00:25:05,270 --> 00:25:10,110
-Greit. Men du må love meg én ting.
-Hva som helst.
157
00:25:10,270 --> 00:25:13,430
Ikke gjør noe sånt mer.
158
00:25:38,470 --> 00:25:41,110
Oppbevaringsbokser
159
00:26:07,870 --> 00:26:10,790
Dette går jo helt strålende.
160
00:26:15,390 --> 00:26:17,750
Bra.
161
00:26:18,910 --> 00:26:21,550
-Jeg orker ikke.
-Jo, da.
162
00:26:21,710 --> 00:26:26,110
Hører du ikke hva jeg sier?
Jeg orker ikke mer!
163
00:26:26,270 --> 00:26:29,230
Sett deg og hvil deg litt, du.
164
00:26:32,590 --> 00:26:37,270
-Så tar vi en drosje til NK etterpå.
-Og hva skal vi der?
165
00:26:37,430 --> 00:26:40,950
Jeg tenkte vi kunne kjøpe noe fint
til rettssaken.
166
00:26:41,110 --> 00:26:43,790
Hvilken rettssak da?
167
00:26:43,950 --> 00:26:46,270
Jochums.
168
00:26:49,110 --> 00:26:52,030
Den er nå til onsdag.
169
00:26:54,870 --> 00:26:58,550
Det er greit.
Du trenger ikke å huske alt.
170
00:26:58,710 --> 00:27:01,630
Tror du ikke at jeg husker?
171
00:27:01,790 --> 00:27:06,470
Gå.
Jeg vil være alene.
172
00:27:06,630 --> 00:27:09,070
Gå!
173
00:27:23,550 --> 00:27:30,550
Da vi stanset bilen, gikk min kollega
Anni Grens frem på førersiden.
174
00:27:30,710 --> 00:27:36,830
Hun ville få bekreftet at føreren
var den etterlyste Jochum Lang.
175
00:27:38,470 --> 00:27:42,110
Jochum svarer ikke og...
176
00:27:42,270 --> 00:27:45,550
...oppfører seg svært truende og...
177
00:27:45,710 --> 00:27:48,830
Så Anni ber da Lang om
å gå ut av bilen.
178
00:27:54,110 --> 00:27:58,070
Jeg sliter med å beskrive nøyaktig
hva som så skjer.
179
00:27:58,230 --> 00:28:03,310
Jeg hadde ikke fritt utsyn
og oppfattet ikke hva som skjedde.
180
00:28:03,470 --> 00:28:09,110
Hva faen er det du babler om? Du har
jo beskrevet nøyaktig hva han gjorde!
181
00:28:09,270 --> 00:28:12,830
-Ikke slik atferd i retten.
-Han sitter og lyver!
182
00:28:12,990 --> 00:28:15,710
Jeg gir deg herved en advarsel.
183
00:28:21,550 --> 00:28:24,830
Jeg har revidert
min tidligere forklaring.
184
00:28:24,990 --> 00:28:28,630
-Micke Olofsson har vært på deg!
-Skjerp deg.
185
00:28:44,390 --> 00:28:47,790
Som følge av ovennevnte forbrytelse-
186
00:28:47,950 --> 00:28:51,750
-dømmes den tiltalte
til fengsel i åtte måneder.
187
00:28:57,070 --> 00:29:00,830
Saken er derved avsluttet.
188
00:29:33,870 --> 00:29:39,430
Vi har en nykommer her i dag.
Jochum, ønsker du å si noe?
189
00:29:42,390 --> 00:29:44,590
Noen andre?
190
00:29:46,710 --> 00:29:51,990
Det var min tur til å bake i dag,
så jeg kjøpte persiske bakverk.
191
00:29:52,150 --> 00:29:55,550
Bruk masse servietter.
Særlig du, med så mye skjegg.
192
00:29:55,710 --> 00:29:58,390
Du får masse krem i skjegget.
193
00:29:58,550 --> 00:30:03,870
Og så vil jeg ønske Jochum
velkommen. Det var vel Jochum?
194
00:30:10,390 --> 00:30:12,030
Det...
195
00:30:13,750 --> 00:30:15,390
Yes.
196
00:30:19,790 --> 00:30:22,870
Noon khamei. Er det ikke godt?
197
00:30:23,030 --> 00:30:26,990
Helt avhengighetsskapende.
Veldig godt.
198
00:30:30,950 --> 00:30:33,190
Jeg skjønner det ikke.
199
00:30:33,350 --> 00:30:39,270
Hvordan kan lagmansretten
avsi en så feilaktig dom?
200
00:30:39,430 --> 00:30:43,590
Han kjører rett over Anni.
Gjør henne halt.
201
00:30:43,750 --> 00:30:49,390
-Gjør så vi ikke kan få noen barn.
-Hva er det du sier?
202
00:30:49,550 --> 00:30:54,350
Hva mener du? Visste dere ikke det?
203
00:30:54,510 --> 00:30:58,030
Dere var de første som fikk vite
at vi ventet barn,-
204
00:30:58,190 --> 00:31:03,070
-så da bør dere være de første
som får vite dette. Hva skal du?
205
00:31:03,230 --> 00:31:06,070
Jeg skal hjelpe deg.
206
00:31:06,230 --> 00:31:08,910
Nei! Du har gjort mer enn nok.
207
00:31:26,270 --> 00:31:29,350
-Kan jeg få si noe?
-Ja, jeg er en idiot.
208
00:31:29,510 --> 00:31:34,150
Anni blir aldri frisk,
så lenge du er besatt av den tufsen.
209
00:31:34,310 --> 00:31:39,270
Ham kan du ikke gjøre noe med.
Men du kan hjelpe Anni.
210
00:31:47,470 --> 00:31:51,550
Det er hun som trenger din tid
og din oppmerksomhet nå.
211
00:31:51,710 --> 00:31:54,790
Ikke den helvetes psykopaten.
212
00:31:54,950 --> 00:31:58,350
Du må sette en grense
for hva du skal ta hånd om.
213
00:31:58,510 --> 00:32:02,350
Jeg har gjort det.
Det er Astrid, Lena...
214
00:32:02,510 --> 00:32:05,670
Vennene mine. Anni og deg.
215
00:32:06,950 --> 00:32:10,590
Det som er utenfor,
må forbli utenfor.
216
00:32:56,430 --> 00:32:59,030
Du må fylle på penger på boks 21.
217
00:32:59,190 --> 00:33:04,230
-Ellers mister vi sakene våre.
-Det er ikke våre saker.
218
00:33:11,950 --> 00:33:13,750
Legg inn dette også.
219
00:33:13,910 --> 00:33:17,910
Jeg har jo sagt
at du ikke skal ta flere ting.
220
00:33:22,870 --> 00:33:25,590
Jeg må på jobb.
221
00:33:33,470 --> 00:33:36,630
Jeg advarte deg. Du er hekta.
222
00:33:36,790 --> 00:33:40,470
Da dere jaktet på mammuter
her oppe i Sverige,-
223
00:33:40,630 --> 00:33:44,350
-bakte vi slike avanserte bakverk
i Persia.
224
00:33:44,510 --> 00:33:48,350
-Det er Irak, eller hva?
-Nei, det er Iran.
225
00:33:48,510 --> 00:33:50,390
Iran, ja...
226
00:33:50,550 --> 00:33:55,350
Skjønt en ekte perser
sier ikke "Iran", men "Persia".
227
00:33:55,510 --> 00:33:57,790
Men jeg er ingen ekte perser.
228
00:33:57,950 --> 00:34:01,470
En ekte perser er lege,
som søstera mi.
229
00:34:01,630 --> 00:34:05,510
Eller tannleger, som fetterne mine.
230
00:34:05,670 --> 00:34:09,070
Men jeg? Jeg er bare...
231
00:34:10,670 --> 00:34:13,030
Det svarte fåret.
232
00:34:15,030 --> 00:34:20,270
Det er vel det samme med deg også?
Sa de ikke det til deg også?
233
00:34:20,430 --> 00:34:24,870
"Vi vet nøyaktig hvor du
kommer til å havne til slutt."
234
00:34:27,790 --> 00:34:30,670
Jeg hater at de fikk rett.
235
00:34:32,190 --> 00:34:36,910
Som om man befinner seg
inni en dårlig film.
236
00:34:37,070 --> 00:34:39,590
Helt forutsigbar.
237
00:34:41,470 --> 00:34:44,350
Jeg har lyst til å bli en...
238
00:34:45,670 --> 00:34:48,670
...en god film.
239
00:34:48,830 --> 00:34:53,910
En sånn film som man tror kommer til
å slutte på en bestemt måte,-
240
00:34:54,070 --> 00:34:57,070
-men så gjør den ikke det.
241
00:35:01,710 --> 00:35:04,350
Vil du ha en til?
242
00:35:29,150 --> 00:35:32,270
Micke har et oppdrag til deg.
243
00:35:32,430 --> 00:35:34,670
Her inne.
244
00:35:38,270 --> 00:35:40,470
Byr det på problemer, eller?
245
00:35:40,630 --> 00:35:42,790
Nei.
246
00:35:45,430 --> 00:35:48,950
Du... Vet du hvorfor?
247
00:35:49,110 --> 00:35:53,990
Han solgte bøff til Mickes søster.
Hun døde.
248
00:36:06,230 --> 00:36:09,910
-Skal vi gå i teater en dag?
-Du hater jo teater.
249
00:36:10,070 --> 00:36:14,190
"Hate" er et sterkt ord.
Kanskje jeg begynner å like det.
250
00:36:14,350 --> 00:36:16,870
Vi kan kjøpe et sesongkort.
251
00:36:17,030 --> 00:36:20,790
Vi kan jo begynne
med én forestilling.
252
00:36:21,910 --> 00:36:26,070
Kanskje vi skal
stikke utenlands i jula?
253
00:36:26,230 --> 00:36:32,590
Gi blaffen i julenissen og bare nyte
paraplydrinker og soling?
254
00:36:32,750 --> 00:36:35,350
Gi deg!
255
00:36:43,790 --> 00:36:45,750
Er du sikker?
256
00:36:48,550 --> 00:36:53,590
-Jeg går bak deg, skulle du falle.
-Jeg kommer ikke til å falle.
257
00:37:12,110 --> 00:37:15,230
-Din jævla hore!
-Du gjorde meg til det.
258
00:37:15,390 --> 00:37:20,070
Hvor er ringen til kunde nr. 17?
Du tok gifteringen hans!
259
00:37:21,430 --> 00:37:23,630
Den ligger der.
260
00:37:26,790 --> 00:37:31,790
Og pengene? Kunden sa at du tok
ekstra for å gjøre det uten kondom.
261
00:37:31,950 --> 00:37:37,510
Samme med kunde nr. 5 og 10.
De betalte ekstra. Fram med gryna!
262
00:37:40,150 --> 00:37:42,270
Hun vet ingenting.
263
00:37:42,430 --> 00:37:44,510
Men det gjør du?
264
00:37:46,630 --> 00:37:50,670
-Hvis du ikke sier hvor de er...
-Det gjør jeg aldri.
265
00:37:50,830 --> 00:37:55,470
Jeg akter ikke å gjøre noe.
Men jeg ringer til Janus.
266
00:37:55,630 --> 00:37:59,670
For siste gang: Hvor er de pengene?
267
00:37:59,830 --> 00:38:04,710
-Det er ikke deres penger.
-Jeg er lei av deg og dine...
268
00:38:11,110 --> 00:38:13,590
Du må fortelle ham det.
269
00:38:13,750 --> 00:38:17,230
-Vi kan inngå en avtale med Lucian.
-Nei.
270
00:38:17,390 --> 00:38:21,230
Du fatter ikke
hva Janus kommer til å gjøre.
271
00:38:21,390 --> 00:38:24,470
Boks 21 er bare vår.
272
00:39:09,190 --> 00:39:12,390
Det er nærme nok, kompis.
273
00:39:22,990 --> 00:39:25,510
Blir ikke du snart løslatt?
274
00:39:27,990 --> 00:39:30,790
Det blir jeg også.
275
00:39:35,030 --> 00:39:40,870
Kanskje vi kan møtes der ute
og...hjelpe hverandre,-
276
00:39:41,030 --> 00:39:47,750
-slik at det ikke slutter
slik det pleier. Hva sier du til det?
277
00:39:47,910 --> 00:39:50,390
Vi får avtale noe...
278
00:40:44,550 --> 00:40:47,230
Takk!
279
00:40:49,230 --> 00:40:52,510
-Er du trett?
-Det går bra.
280
00:40:57,070 --> 00:41:00,350
Jeg har tenkt litt på det med julen.
281
00:41:00,510 --> 00:41:05,310
Vi trenger ikke å dra noe sted.
Vi kan bli hjemme, bare du og jeg.
282
00:41:07,790 --> 00:41:13,030
Hva sier du, Anni?
Du og jeg og litt teater.
283
00:41:18,110 --> 00:41:20,070
Anni?
284
00:41:22,150 --> 00:41:23,910
Anni?
285
00:41:26,510 --> 00:41:28,310
Anni?
286
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
Elskling...
287
00:41:33,470 --> 00:41:36,070
Anni, hører du meg?
288
00:41:46,230 --> 00:41:50,870
Kan du rydde opp der inne?
Det gikk litt...
289
00:41:54,070 --> 00:41:57,510
-Hun er jo død.
-Nei, hun puster. Jeg sjekket.
290
00:41:57,670 --> 00:42:01,070
Jeg må stikke.
291
00:42:29,110 --> 00:42:33,070
Lidia! Lidia!
292
00:42:41,470 --> 00:42:45,670
Jeg sa ingenting...om boks 21.
293
00:42:47,590 --> 00:42:49,710
Nei, Lidia!
294
00:42:58,990 --> 00:43:02,110
-SOS 112.
-Dere må komme. Hun dør!
295
00:43:02,270 --> 00:43:06,270
-Er noen kommet til skade?
-Venninna mi.
296
00:43:06,430 --> 00:43:09,510
Hun dør. Skynd dere, vær så snill!
297
00:44:06,590 --> 00:44:10,550
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com
21866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
