Original subtitles

Большое спасибо!

Ну, я пошёл!

А куда?

Упросил Саскэ тренировать меня!

Саскэ давно не был дома…

Может, пусть отдохнёт немножко?

«Синоби не знают покоя…».

Наверняка сказал бы Саскэ!

Ты чего, мам?

Ты напомнил мне отца в былые времена.

Батю?

Он всегда с нетерпением ждал тренировки с наставником.

Что?! У бати был наставник?!

А как иначе?

Замечательный человек, лорд Дзирайя.

Ого…

Вот бы познакомиться!

Где он сейчас?

К сожалению, нигде.

Он погиб.

Понятно…

Но фотографии остались! Показать?

Да?!

Хочу увидеть!

БОРУТО

Новое поколение БОРУТО.

Тактики флирта.

Вот этот мужчина и есть Дзирайя. Тактики флирта.

Тактики флирта.

Ого!

Какой экстравагантный дедушка!

И правда! Наряд у него смелый! И сам он был очень храбр.

Для вашего отца он был и учителем, и кем-то вроде отца.

Да?

Бабушка Цунадэ совсем не изменилась.

Угу!

Да и учитель Какаси остался прежним.

Мама Сарады, а в центре — Папа Сикадая!

Папа Металла, мама Инодзина, а рядом отец Тё-Тё?

А тут дядюшка Недзи?

Да.

Он мой двоюродный брат.

Но для меня Недзи всегда был добрым и сильным старшим братом.

О-о…

Ой, а почему на этой фотке нет Саскэ?

Саскэ? А, его тогда не было в деревне.

Как жаль, что его не было с вами!

А каким он тогда был?

Что?

Сильным?

Да… Да, конечно.

Саскэ всегда был на вершине!

Говорил же, Саскэ — нечто!

Ещё и выглядит круто.

Даже круче этого деда!

И я так думаю!

Скажи?

Но лорд Дзирайя был замечательным синоби.

Возможно, даже сильнее, чем Саскэ с твоим папой.

Что?

Да быть такого не может!

Слушай, Сарада…

Да?

Что приготовить на ужин?

Как что? То, что нравится папе!

И вообще, где он?

Уже ушёл?!

Угу… Сказал, дела какие-то с Хокаге.

Вот же, будто он и не возвращался…

Иду!

Как дела?

О, Боруто?

Привет!

Саскэ здесь?

На тренировочной площадке нет, решил здесь поискать.

Папа пошёл к Хокаге.

Чего? К бате моему?

А я-то хотел с ним потренироваться и расспросить заодно!

О чём расспросить?

Ну… Ты, наверное, не слышала о нём…

но я хочу разузнать про некого Дзирайю.

Дзирайю? Знакомое имечко.

А? Не шутишь?!

Точно!

Блошиный рынок Конохи

«Тактики флирта»?

Да.

Помнишь «День семьи»?

Угу…

У нас с папой в тот день не всё гладко было…

Так вот, Какаси одолжил ему эту книгу и сказал…

прочитать, чтобы понять чувства дочки.

Уверена, автора книги звали…

Дзирайя?!

Да.

Прочтёшь книжку — И о нём больше узнаешь.

Понятно…

О чём она, точно не скажу,

но наверняка о том, как наладить отношения.

Вот как.

Иначе говоря,

книжка про секреты успешной жизни!

Именно!

И вообще, Какаси её обожает.

Она точно полезная.

Ага!

А здесь мы зачем?

Раз книжка старая — наверняка найдётся на блошином рынке.

Ну ты даёшь, Сарада! Давай разделимся и поищем «Тактику»…

Вор!

Что там?!

Сарада!

Стоять!

Ты глупостями-то не занимайся!

Вот уж точно.

Учитель Сино!

И чего это вы его не схватили, раз были здесь?

А? Просто…

Ну и ну.

Сколько можно на нас все дела сваливать?

Да ну, скорее уж вы сами покрасоваться хотели.

Что?

Спрашиваете про «Тактику флирта»?

А книжку эту… кажется, Дзирайя… написал?

Что такое? Вы чего?

Да так…

Ну…

Всё верно, автор — он.

Вы знаете о Дзирайе?!

Ещё бы не знали!

Каким он был?

Каким, спрашиваешь…

Он был учеником третьего Хокаге и одним из легендарной тройки.

Легендарной тройки?

А кто остальные?

Госпожа Цунадэ и Оротимару.

Синоби он был удивительным.

И Четвёртого, и Седьмого… он учил их обоих.

Не только батю, но и деда?!

В Великой войне он сыграл ключевую роль.

Он из синоби, которым мы обязаны мирной жизнью.

Какой замечательный человек!

Сомнений нет — Ниндзя он каких поискать!

Но в отличие от меня, в Хокаге он не годился!

А почему в отличие от вас?

Вы что, не знаете?

Я ведь самолично отказался от титула Хокаге.

Правда?!

Да… Мы с Наруто вдвоём долго за него боролись.

В-впервые слышу…

Но он начал говорить, что станет Хокаге, когда был моложе, чем вы сейчас.

Вот я и решил ему уступить.

Об этом и сам Наруто не знает.

Ух ты!

Когда я был ваших лет, вся деревня на меня надеялась!

В общем, не подкачайте и вы!

Так вот, наш вопрос был о книжке,

«Тактике флирта», которую написал Дзирайя…

И книга эта вроде про секреты жизненного успеха!

Не сказал бы, что там секреты успеха…

Это скорее роман, чем инструкция.

Роман?!

Вот бы прочитать!

Даже не думайте!

Но… почему?

Вы ещё слишком юны.

Ещё слишком юны?

Да что за роман-то такой?

Может, он такой глубокий,

что без должного жизненного опыта его просто не удастся понять?

Вот как… Очень глубокий…

Ещё больше хочу прочитать!

И я тоже.

Сарада!

Привет!

Решили лавку открыть?

Именно!

Старая одежда?

Ага. Продаём вещи, которые сами не будем носить.

Но что-то никто не покупает.

Интересно почему?

Миленькие ведь.

Сочувствую вам, да…

Да… — Сочувствую вам, да…

Кстати, дядь!

Может, вы читали «Тактики флирта»?

Ч-что?!

Мы пытаемся разузнать про Дзирайю…

Папа, ты ведь читал, да?

Нет! То есть в общем…

Это же роман?

Может, о путешествии с невероятно глубоким смыслом?

А может, про героев?!

Ну так что?

Нет… книжка эта, понимаете…

Детектив?

Нет, скорее уж…

Скорее уж что?

Романтическая новелла…

Серьёзно? Теперь и я хочу прочитать!

Ну, может, когда-нибудь…

О, кстати!

Дзирайя был наставником Наруто!

Ага, слышал.

Когда Наруто было как тебе сейчас,

под руководством Дзирайи он

выучил расенган и технику призыва.

Да ну!

Наруто тогда был очень крутым парнем…

Впрочем, он и сейчас такой же.

Слушайте, по поводу романа этого вашего…

Тут дальше по дороге лавку открыл антиквар.

Он и книгами старыми торгует.

Ой, правда?!

Я и сама теперь прочитать хочу…

Пап, а мне подойдёт эта футболка!

В вашем ларьке товары прямо как для нас!

Хм? А вы разве не?

О!

Да тут же… наши вечные соперники!

Наша встреча была предрешена!

Мы вызываем вас на бой!

А кто вы?

Об!

И Жора!

Неужто забыл нашу битву на конкурсе обжор?!

Добро пожаловать!

У нас действует особое предложение!

Э, разве?

При покупке трёх футболок — Две в подарок!

Отличная сделка, пап!

Давай выбирать, сына!

Папа, дальше сам!

А?

Пошли, Боруто, Сарада!

Неплохо! Счастливо!

Сейчас бы с радостью слопал! — А вещица-то очень хорошая!

Здравствуйте!

У вас найдётся книга «Тактики флирта»?

А?

Посмотрим…

Кажется, в серии «Тактик» пять или шесть книг…

Нам бы одну! Найдётся?

Угу!

Так… Подождите.

Вот бы нашлась…

Хорошо бы.

Ну пожалуйста… найдись!

О, вот же она!

О-о-о-о!

Нашёл!

Папа?!

Вам ещё рано её читать…

Что?

В смысле, пап?!

На морском дне нашли древние окаменелости.

Далее в новостях: На морском дне нашли древние окаменелости

сегодня археологическая команда страны Огня

обнаружила на морском дне окаменелости,

предположительно являющееся древней реликвией.

предположительно являющееся древней реликвией.

И почему они говорят, что мы ещё малы?

Всего лишь хотим узнать побольше о Дзирайе…

Вот-вот!

Тьфу! Чем больше запрещают — Тем сильнее хочется прочитать.

Угу.

Но, думаю, на сегодня пора нам закончить.

И правда…

Как же бесит!

Потренируюсь немного на площадке, а потом домой.

Может, и Саскэ там найду.

Ага.

Папу увидишь — Скажи, чтоб пораньше возвращался.

Мама его приезду обрадовалась, еды наготовила и ждёт.

Хорошо.

Пока, Сарада!

Спасибо за помощь!

Да, увидимся!

Саскэ!

Хочешь узнать о Дзирайе?

Зачем тебе это?

Просто мама сказала, что он был крутым синоби…

А правда, что он сильнее и бати, и вас?

Ещё мама сказала, что у Дзирайи с батей…

были отношения учителя и ученика.

Насчёт последнего она права.

Но у нас с тобой всё иначе.

В смысле?

Наруто без устали тренировался с Дзирайей для достижения своей цели.

И в итоге это крепко связало их друг с другом.

Совсем как у нас с вами!

Вы расенгану меня научили, да и сюрикены бросать…

Дело совершенно не в этом.

Наруто тренировался, чтобы защитить то, что дорого, даже ценой жизни.

Благодаря Дзирайе Наруто сейчас такой, какой есть.

Он показал Наруто, что значит быть ниндзя

и как идти по пути синоби.

Для Наруто он был и отцом, и учителем.

Мы с тобой близки не так, как он с Дзирайей.

Мне говорили… что Дзирайя был великим синоби.

Раз так говорите вы, значит, так и есть…

Кстати!

Дома фотка есть, там батя с Дзирайей, а рядом остальные его друзья…

Все, кроме вас.

Я в ту пору… сошёл с верного пути.

Что? Неужели потерялись и не успели сфоткаться?

Можно и так сказать.

Точно же!

Совсем позабыл о важной просьбе!

Можете одолжить «Тактики флирта», что дал вам Какаси?

Забудь о ней.

Что?!

Я вернулся.

С возвращением!

Как же есть хочется…

На морском дне нашли древние окаменелости.

И снова о загадочной находке. На морском дне нашли древние окаменелости.

На ней установлена некая печать и сейчас её пытаются снять. На морском дне нашли древние окаменелости.

На морском дне нашли древние окаменелости.

Она украшена необычным орнаментом На морском дне нашли древние окаменелости.

На морском дне нашли древние окаменелости

и судя по словам команды археологов, На морском дне нашли древние окаменелости

и судя по словам команды археологов,

Где-то я её видел… и судя по словам команды археологов,

Где-то я её видел…

находка прольёт свет на историю синоби.

Разузнал про Дзирайю? Находка прольёт свет на историю синоби.

Находка прольёт свет на историю синоби.

Да, вроде бы. Находка прольёт свет на историю синоби.

Да, вроде бы.

Слушай, а каким батя был в моём возрасте?

А? С чего это ты вдруг?

Ну, он ведь моим ровесником был?

Когда Дзирайя взялся его учить всякому.

Вот и стало интересно.

Ну, с тех времён он практически не изменился.

Вот как…

Он всегда был честным…

Шёл по прямой.

«Я никогда не откажусь от своих слов… Таков мой путь ниндзя!» — приговаривал.

И в доказательство…

он всегда шёл вперёд и никогда не сдавался.

Дорожил друзьями, всеми силами их защищал.

И в его словах не было ни капли лжи.

Он всегда таким был!

Твой дядя всегда был целеустремлённым,

но после знакомства с Дзирайей стал даже больше!

«Ниндзя тот, кто выдержит таинство».

Так говорил Дзирайя.

А Наруто сохранил его слова в сердце и трудился не покладая рук.

Ну а я всегда… смотрела на вашего отца.

Наверняка же был кто получше, чем наш бестолковый отец?

И тогда, и сейчас я люблю только его!

Что?!

Мам! Ты что, в батьку влюбилась ещё в детстве?!

Вы любили друг друга?

П-просто забудьте!

Ну же, расскажи!

Нет!

Расскажи!

А теперь вопрос: Как завтра искать «Тактику флирта»?

О!

Наверняка у него есть копия!

Нашёл!

Ещё и несколько!

Какой папа прилежный ученик!

Отлично!

И чем ты занят?

Вот!

Книжка, которую Дзирайя написал!

Ты о ней знала?

Я с ног сбился, пока искал её!

Весь день её искали!

Надо было сразу догадаться, что у папы она должна быть!

Тебе нельзя её читать.

Ты ещё слишком мал.

Что?

С возвращением, папа.

Ты хорошо поработал.

Понимаю, что ты занятой, но кушаешь нормально?

Ты так редко бываешь дома…

Мама сказала, что хочет как-нибудь поесть вместе.

Кстати, Боруто хотел попросить тебя одолжить ему

книгу «Тактики флирта», которую дал Какаси.

Можно? С любовью, Сарада.

Прости, что внезапно вызвали.

Ничего. Случилось что?

Ага.

С нами связалась охрана границ.

Ооцуцуки без разбора крадёт чакру.

Не чувствую чакру Хвостатых…

Спрятали их, значит?

Какие же люди хитрые!

Почему только меня отстранили от миссии?!

Урасики наверняка захочет отомстить тебе за тот бой.

Тогда мы с Боруто объединимся.

Согласен, Наруто?

Так и быть…

Но из деревни — никуда!

Понял!

В следующей серии «Боруто: Новое поколение»:

«Цель Урасики»!

Цель Урасики «Цель Урасики»!

Цель Урасики.

Скорее бы забрать чакру Девятихвостого… Цель Урасики.

Цель Урасики