Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,521 --> 00:01:36,251
BIG FATHER, SMALL FATHER and OTHER STORIES
(MEKONG STORIES)
2
00:01:53,783 --> 00:02:05,783
Translation:
Trans-Lator TL055
3
00:02:50,150 --> 00:02:54,500
Vu, your dad's ship is here again!
4
00:03:05,540 --> 00:03:08,840
I don't feel like having dinner at night.
5
00:03:34,065 --> 00:03:37,065
- Welcome again.
- Hello.
6
00:03:37,255 --> 00:03:40,455
Let me help!
7
00:03:48,030 --> 00:03:50,930
- I'm Huong.
- And I'm Mai.
8
00:03:52,245 --> 00:03:53,345
Where are the others?
9
00:03:53,390 --> 00:03:55,900
My brother and Thang went to get something done.
10
00:03:56,335 --> 00:03:58,335
Vu might be up there.
11
00:03:58,720 --> 00:04:01,720
Vu, here's your dad!
12
00:04:06,235 --> 00:04:09,515
He was working on his photos all night.
Maybe she's asleep.
13
00:04:09,680 --> 00:04:12,260
Let him sleep!
Let!
14
00:04:12,365 --> 00:04:17,165
You and Huong help us a lot, too.
I'll stay here for the night, okay?
15
00:04:17,265 --> 00:04:19,165
Good!
16
00:05:05,525 --> 00:05:07,025
Today!
17
00:05:07,225 --> 00:05:08,500
Ms. Phung!
18
00:05:08,685 --> 00:05:10,885
Who's out there?
19
00:05:11,025 --> 00:05:12,500
Wow father.
20
00:05:12,835 --> 00:05:15,765
- He brought Vou a camera.
- Commendable.
21
00:05:16,000 --> 00:05:18,170
Well, how lucky is Vu ...
22
00:05:18,290 --> 00:05:23,090
I want Vu to help me tomorrow
with bookkeeping. Tell him, please!
23
00:05:23,165 --> 00:05:24,165
Of course.
24
00:05:24,460 --> 00:05:25,760
Then I'll go.
25
00:05:26,140 --> 00:05:28,140
- Mrs Phung!
- Yes!
26
00:05:29,165 --> 00:05:32,465
Please accept these cakes.
A little country gift.
27
00:05:33,905 --> 00:05:36,195
Let me taste first!
28
00:05:36,290 --> 00:05:38,090
Vu!
29
00:05:38,325 --> 00:05:40,225
Finally, eat some home-made fruit.
30
00:05:40,325 --> 00:05:44,115
Leave it alone. At least we get more!
31
00:05:44,470 --> 00:05:46,840
Do you always leave your dinner late?
32
00:05:46,985 --> 00:05:49,805
He only eats as much as a cat.
33
00:05:51,265 --> 00:05:53,765
Don't cut her too much.
34
00:05:55,010 --> 00:05:58,510
Huong, bring my canvas bag here.
35
00:06:12,765 --> 00:06:15,765
Vu, tell me your picture!
36
00:06:17,845 --> 00:06:19,845
Vu !!!
37
00:06:29,785 --> 00:06:31,300
Damn!
38
00:06:39,300 --> 00:06:42,300
No such model can be found even in Saigon!
39
00:06:42,435 --> 00:06:44,435
Mr. Sau, this is the photo machine!
40
00:06:45,710 --> 00:06:49,610
Super!
Even outperform Vu Zenith!
41
00:06:49,765 --> 00:06:52,500
I paid for it in Kappa, a Cambodian.
42
00:06:52,600 --> 00:06:57,700
See if you like what you like.
Because if not, I'll get another one.
43
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Was it expensive, Dad?
44
00:06:59,765 --> 00:07:03,025
Such crap costs over two tons of rice!
45
00:07:03,215 --> 00:07:06,995
- What does it cost?
- You really don't know, guys?
46
00:07:07,095 --> 00:07:09,395
Are you asking us?
47
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
In Saigon we only meet cooked rice.
48
00:07:12,780 --> 00:07:14,280
Even I know it.
49
00:07:14,595 --> 00:07:17,595
Today, the markets are 1.6 million tons of rice.
50
00:07:18,090 --> 00:07:20,090
Freshly harvested rice is 1.2 million.
51
00:07:20,915 --> 00:07:23,715
And I gave her exactly two tons.
52
00:07:24,010 --> 00:07:27,910
Well, then you have a 2.4 million camera in your hand.
53
00:07:28,055 --> 00:07:32,855
I hope my dad comes back to life,
and buy me a hawaiian guitar!
54
00:07:34,265 --> 00:07:36,105
If Dad were still alive,
55
00:07:36,150 --> 00:07:39,250
would whip you
that you missed school.
56
00:07:39,545 --> 00:07:41,545
You want whipping?
57
00:07:41,815 --> 00:07:43,815
You'll see!
58
00:07:46,020 --> 00:07:49,520
You are a joker, but still have an expensive hobby.
59
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
This is nothing.
Vu's school
60
00:07:53,565 --> 00:07:56,865
film students also 100 million
spend on a single movie.
61
00:07:57,170 --> 00:07:59,170
Are you kidding?
62
00:08:00,265 --> 00:08:02,265
Vu is very lucky with this photography.
63
00:08:02,345 --> 00:08:06,245
If you made a movie,
even selling my house wouldn't be enough for it.
64
00:08:06,265 --> 00:08:09,965
But only film students
get the Saigon chicks.
65
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Only money has value.
66
00:08:17,365 --> 00:08:21,365
The magpie wants a lot,
just can't stand his tail!
67
00:08:21,475 --> 00:08:23,750
Are rural girls not good enough for you anymore?
68
00:08:23,800 --> 00:08:27,000
It depends on.
Not all are impenetrable.
69
00:08:27,440 --> 00:08:31,140
A girl like Huong,
I think it's just him!
70
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Do you want more?
71
00:08:37,465 --> 00:08:39,465
But I keep my eyes on you!
72
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
Huong is an orphan girl.
73
00:08:42,155 --> 00:08:45,550
His life is very difficult.
He never demands anything.
74
00:08:45,865 --> 00:08:48,965
If Vu graduated,
they are getting married.
75
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
What do you say to that?
76
00:08:51,595 --> 00:08:53,595
Sounds good.
77
00:08:54,500 --> 00:08:58,900
Don't ring that girl in vain.
Who knows when Vu will graduate!
78
00:08:59,965 --> 00:09:03,765
You go to college,
you are not in the army!
79
00:09:04,090 --> 00:09:06,990
Smile!
80
00:09:07,265 --> 00:09:08,800
Take off the lens cap.
81
00:09:08,865 --> 00:09:11,265
- And he is a professional photographer!
- Super!
82
00:09:11,825 --> 00:09:14,250
I should be in the middle.
83
00:09:14,690 --> 00:09:16,690
One two Three!
84
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
But there's no movie!
85
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
You fucked me well!
86
00:09:24,125 --> 00:09:26,425
Take the movie out of Zenithed.
87
00:09:26,620 --> 00:09:27,760
He's upstairs.
88
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
I'll buy you a roll of tomorrow.
89
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
- You said it!
- Just kidding.
90
00:09:32,450 --> 00:09:34,645
Do you have money?
91
00:09:35,500 --> 00:09:40,375
Vu, lend your camera,
so I can blink tomorrow at the girls!
92
00:09:41,265 --> 00:09:43,265
Well, I'm leaving.
93
00:09:45,500 --> 00:09:48,200
Definitely hold on to that apple.
94
00:09:48,265 --> 00:09:52,350
Open your mouth,
as if you were trying to bite into it!
95
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Pull your lips together.
96
00:09:59,225 --> 00:10:01,225
This is it!
97
00:10:03,500 --> 00:10:06,300
Raise your arms up.
98
00:10:08,265 --> 00:10:11,500
Look here ...
99
00:10:17,765 --> 00:10:20,650
Fuck!
100
00:10:29,000 --> 00:10:31,300
I'll surrender, you won!
101
00:11:43,300 --> 00:11:47,300
In the afternoon spotlight
102
00:11:49,360 --> 00:11:52,765
Behind my boat with the harbor
103
00:11:53,000 --> 00:11:57,500
To the south pull the river tide, like
104
00:11:57,565 --> 00:12:02,100
Desire and love
105
00:12:04,295 --> 00:12:06,295
My darling!
106
00:12:08,800 --> 00:12:13,500
There is such a huge wave
away from the coast
107
00:12:13,900 --> 00:12:17,900
I go a long way in how this melody,
to the rhythm of my oars
108
00:12:18,165 --> 00:12:22,300
While I run out to sea,
to the uninterrupted rhythm of my paddles
109
00:12:22,425 --> 00:12:29,000
It doesn't matter direction,
our oars keep the same rhythm
110
00:12:29,165 --> 00:12:33,000
Huge, calm sea,
faithful water mirror
111
00:12:33,060 --> 00:12:38,300
Reverberate in a loud voice
112
00:12:39,400 --> 00:12:45,085
Dear sea
113
00:12:46,160 --> 00:12:52,000
Love and desire,
Over the distance
114
00:12:52,070 --> 00:12:57,300
This bright afternoon,
You dear sea!
115
00:12:58,570 --> 00:13:02,100
That's enough for today!
We will try again on May 7th.
116
00:13:02,220 --> 00:13:05,520
Now our district is more likely to pay.
117
00:13:05,570 --> 00:13:07,500
Drink a sip of water.
118
00:13:13,800 --> 00:13:18,765
Even though I was drinking a juice cocktail,
yet I have a cracked-pot voice.
119
00:13:26,275 --> 00:13:30,275
Ladies, next time everyone gets 12,000.
120
00:13:31,370 --> 00:13:33,900
Then I forgot.
Here is my monthly rent.
121
00:13:34,070 --> 00:13:36,600
If you are tight, keep it.
I can wait.
122
00:13:36,795 --> 00:13:42,365
No. Because I just spend it.
And then next time I have to double.
123
00:13:44,000 --> 00:13:50,300
For vaccination of dogs: 245 out of 450,
throughout the district.
124
00:13:52,605 --> 00:13:56,005
This is 54, 14%.
125
00:13:56,400 --> 00:14:02,190
Insecticide spray:
75 out of 110.
126
00:14:05,750 --> 00:14:07,750
68.18%.
127
00:14:08,370 --> 00:14:13,800
Birdwatching Ring:
86 out of a total of 150.
128
00:14:22,465 --> 00:14:25,305
57.33%.
129
00:14:28,000 --> 00:14:32,805
Male Sterilization:
10 allowed ...
130
00:14:33,855 --> 00:14:37,105
there was none.
131
00:14:37,800 --> 00:14:41,415
Just like last month.
132
00:14:45,405 --> 00:14:50,000
I don't know what to do
for male sterilization.
133
00:14:50,070 --> 00:14:53,300
Even if I was trying to bribe someone,
134
00:14:53,400 --> 00:14:56,700
then nobody would.
135
00:14:56,800 --> 00:15:00,765
They are terrified,
that everyone is hiding in front of me.
136
00:15:00,800 --> 00:15:02,765
The district will fail its certification,
137
00:15:02,785 --> 00:15:06,345
and I'm in trouble.
138
00:15:07,500 --> 00:15:09,750
Any man can do that?
139
00:15:10,095 --> 00:15:13,095
No, only the one who already has a child.
140
00:15:13,200 --> 00:15:16,500
They get 500,000.
141
00:15:16,805 --> 00:15:18,965
What are they doing?
142
00:15:19,020 --> 00:15:20,720
Not much.
143
00:15:20,805 --> 00:15:25,500
The canister. The doctor binds her
the testicular cord of the patient.
144
00:15:25,640 --> 00:15:27,990
It's as fast as chasing a chicken.
145
00:15:28,175 --> 00:15:31,000
No injury,
you can go after your business.
146
00:15:31,276 --> 00:15:33,000
No need to cut anything?
147
00:15:33,330 --> 00:15:35,300
Jesus, of course not!
148
00:15:35,410 --> 00:15:37,610
That would be another case.
149
00:15:37,790 --> 00:15:40,850
You don't really have to cut anything.
150
00:17:38,330 --> 00:17:41,260
- Thang, come for dinner!
- Yeah.
151
00:17:41,665 --> 00:17:45,065
- Did you wash my shirts?
- Yeah.
152
00:17:45,295 --> 00:17:48,630
Did you put all of them in the belting?
153
00:17:48,800 --> 00:17:50,210
What are they like?
154
00:17:50,300 --> 00:17:54,000
Well, they're not very good. Vague.
155
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
That's not my fault.
156
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Sure.
157
00:17:58,105 --> 00:17:59,995
You moved in the end.
158
00:18:01,305 --> 00:18:04,935
I didn't even breathe or scratch.
And wasn't it good?
159
00:18:05,100 --> 00:18:08,250
No. next time
you have to hold on for at least twenty seconds.
160
00:18:08,295 --> 00:18:12,250
You're just wasting my money.
161
00:18:13,315 --> 00:18:16,415
We shall see.
I can do this too.
162
00:18:17,180 --> 00:18:21,480
Can I go to the club tonight?
I want to take some pictures.
163
00:18:21,540 --> 00:18:24,140
Nothing interesting there.
164
00:18:24,300 --> 00:18:27,995
But maybe still.
I'll introduce you to youngster Van.
165
00:18:28,155 --> 00:18:30,355
Who is Van?
166
00:18:44,490 --> 00:18:46,900
One more time.
167
00:18:46,935 --> 00:18:49,500
Two, three ...
Every year...
168
00:18:50,155 --> 00:18:55,000
Every year, when summer comes,
then my heart breaks
169
00:18:55,240 --> 00:18:57,540
The last syllable was good.
170
00:18:57,855 --> 00:19:01,395
Ninety days full of love
171
00:19:01,465 --> 00:19:03,965
- No.
- Go on.
172
00:19:04,265 --> 00:19:08,500
Flower petals on the tulip tree
as red as the blood in my heart ...
173
00:19:09,000 --> 00:19:11,765
Do it with a little ear,
174
00:19:11,795 --> 00:19:13,565
but I will teach you.
175
00:19:13,600 --> 00:19:15,070
Oh, thank you, brother!
176
00:19:15,530 --> 00:19:17,630
Sing.
177
00:19:17,710 --> 00:19:19,510
Just don't act!
178
00:19:19,605 --> 00:19:21,605
Let's try it and then we'll see.
179
00:19:22,090 --> 00:19:25,490
Ask the lady what she says.
180
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
Please give her a side kick to the girl.
181
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
Poor girl!
182
00:19:40,575 --> 00:19:43,775
God be with you, dear friend
183
00:19:44,035 --> 00:19:47,335
Tonight our paths will separate
184
00:19:47,555 --> 00:19:52,855
But I will forever remember everything
185
00:19:53,645 --> 00:19:57,945
If we carry our grief
186
00:19:58,300 --> 00:20:01,485
Long lasting in our lonely dreams
187
00:20:01,610 --> 00:20:06,090
Who wouldn't understand this sadness?
188
00:20:08,490 --> 00:20:14,130
You who really found that flower
189
00:20:15,400 --> 00:20:21,200
You understand this longing
190
00:20:22,960 --> 00:20:26,760
Tomorrow, our roads will separate
191
00:20:26,890 --> 00:20:30,390
The magic of that moment will be lost to us
192
00:20:30,405 --> 00:20:35,275
The farewell ends here
193
00:20:36,440 --> 00:20:42,240
Szomorúságomnál
only my cricket is more painful
194
00:20:42,355 --> 00:20:48,780
Will you remember our love somewhere?
195
00:20:49,215 --> 00:20:54,000
The path where we glided as a shadow
196
00:20:54,100 --> 00:20:57,500
In the afternoons, when do we meet?
197
00:20:58,005 --> 00:21:02,940
Wash the water right there under the bridge
198
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Boo ...
199
00:21:06,300 --> 00:21:08,265
Who do I see ?!
200
00:21:09,100 --> 00:21:12,800
Not the last one.
201
00:21:16,105 --> 00:21:17,065
He is.
202
00:21:17,105 --> 00:21:19,265
Vu is like my brother.
203
00:21:19,305 --> 00:21:21,500
Bring me some hot soup.
204
00:21:22,305 --> 00:21:24,865
And an extra bowl.
205
00:21:26,465 --> 00:21:28,465
Tung!
206
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Send me Mait.
207
00:21:30,865 --> 00:21:32,765
We are working!
208
00:21:42,305 --> 00:21:48,605
Vu is still green.
Someone should teach me a few things.
209
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
You broke my brother's camera.
210
00:25:42,600 --> 00:25:46,000
You know?
I thought there was something offside!
211
00:25:46,100 --> 00:25:49,700
I whispered a little better.
212
00:25:49,815 --> 00:25:51,765
I'm sorry.
213
00:25:52,600 --> 00:25:54,500
Let's fuck it!
214
00:27:30,305 --> 00:27:32,995
Cook some pasta soup.
215
00:29:20,105 --> 00:29:22,605
You're not going to school?
216
00:29:23,805 --> 00:29:26,705
I found a camera
than what your father brought.
217
00:29:26,765 --> 00:29:29,965
You won't even notice that you broke it.
218
00:29:30,100 --> 00:29:33,000
Zenithem will.
219
00:29:33,630 --> 00:29:36,530
That shitty picture is blurry anyway.
220
00:29:36,795 --> 00:29:38,765
Let's go!
221
00:29:41,295 --> 00:29:46,265
I do not need it.
I know you got the raga.
222
00:31:43,800 --> 00:31:46,700
My God, how can she be in such clothing
come to a hospital!
223
00:31:46,960 --> 00:31:48,900
Who will be the first?
224
00:31:48,950 --> 00:31:51,165
They'll call you by your name.
225
00:32:27,895 --> 00:32:29,865
Look at this!
226
00:32:33,700 --> 00:32:36,600
Is this your Nokia?
227
00:32:36,795 --> 00:32:39,395
Who did you make it from?
228
00:32:40,165 --> 00:32:42,365
Basque, I could do it if I wanted to.
229
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
But I had to buy it that way.
Fuck is a situation, huh?
230
00:32:44,895 --> 00:32:47,865
There's my name on the card.
231
00:32:50,180 --> 00:32:53,100
What rich nations I am friends with!
232
00:32:53,645 --> 00:32:55,745
Funny!
233
00:32:55,780 --> 00:32:57,600
I can't believe it!
234
00:32:57,870 --> 00:33:00,300
My riches!
235
00:33:00,765 --> 00:33:02,665
It's on loan.
236
00:33:02,695 --> 00:33:04,365
- We?
- Who?
237
00:33:04,395 --> 00:33:08,365
Who is the cattle lender to you?
238
00:33:08,395 --> 00:33:11,365
Ms. Phung, your housewife.
239
00:33:11,695 --> 00:33:13,665
Mrs Phung ?!
240
00:33:13,895 --> 00:33:15,865
That's a fucking woman!
241
00:33:17,395 --> 00:33:22,105
I would bet
you had to fuck that woman well
242
00:33:22,175 --> 00:33:24,475
to pull money out of it.
243
00:33:25,960 --> 00:33:27,900
Vu, listen!
244
00:33:28,970 --> 00:33:31,990
I tied my semen line.
245
00:33:34,695 --> 00:33:36,665
I told you.
246
00:33:36,695 --> 00:33:40,675
That money doesn't just fall out of the sky
on your stupid head!
247
00:33:40,775 --> 00:33:42,775
You're the stupid, not me!
248
00:33:42,895 --> 00:33:44,365
A thoughtless ipse!
249
00:33:44,395 --> 00:33:49,365
But how could he let you do this?
You have no children.
250
00:33:51,695 --> 00:33:55,665
He gave him paper.
According to me, I have two children.
251
00:33:55,695 --> 00:33:59,365
In the hospital, I just put down my pants,
and the doctor finished it.
252
00:33:59,395 --> 00:34:04,265
Allow 30 minutes.
It's like an ant bite.
253
00:34:04,395 --> 00:34:07,365
I raised the 500,000 and
I could pull it off.
254
00:34:07,960 --> 00:34:12,190
Then Mrs Phung asked me to
look for more guys, of course, without money.
255
00:34:12,230 --> 00:34:13,400
Awful!
256
00:34:13,480 --> 00:34:18,980
I delivered him three more.
So he lent $ 2 million, of which Nokia is.
257
00:34:23,400 --> 00:34:26,760
If it's that simple,
why don't the other guys do it?
258
00:34:26,860 --> 00:34:28,960
Yeah, why not?
259
00:34:29,400 --> 00:34:31,860
Obviously, it's your kappa voice
260
00:34:31,880 --> 00:34:35,600
and thinning hair
already pretty feminine.
261
00:34:37,765 --> 00:34:40,225
But that's not true.
262
00:34:40,230 --> 00:34:44,230
I did it last month and more
I always have hair and my voice doesn't mutate.
263
00:34:44,420 --> 00:34:47,360
Is your armpit hairy?
264
00:34:47,420 --> 00:34:51,860
Maybe in the coming months
you will be transformed.
265
00:34:51,930 --> 00:34:54,650
Is your voice still deep enough?
266
00:34:58,400 --> 00:35:00,360
Cheers!
267
00:35:00,920 --> 00:35:06,420
I've never seen you use a cellphone.
Now you buy raps and turnips.
268
00:35:07,825 --> 00:35:09,765
I didn't buy it for myself.
269
00:35:09,775 --> 00:35:11,965
To my girlfriend so she can blink with her.
270
00:35:12,170 --> 00:35:16,600
Damn!
Are you a drunk and even stupid ?!
271
00:35:16,760 --> 00:35:19,700
He has the only cell phone in the factory.
272
00:35:19,960 --> 00:35:21,900
He was completely lost for it.
273
00:35:22,160 --> 00:35:25,600
So I can ring at any time now.
274
00:35:25,760 --> 00:35:28,100
Whenever I want.
275
00:35:28,170 --> 00:35:31,100
We fucked so much last week,
that we finally fell asleep,
276
00:35:31,140 --> 00:35:36,100
the tide woke us up.
And the phone fell into the water.
277
00:35:36,160 --> 00:35:40,600
I took it back to the store.
They looked at it for a week.
278
00:35:41,160 --> 00:35:43,400
And what if you still want a baby?
279
00:35:43,460 --> 00:35:47,400
We love each other quite enough.
It's time to have kids.
280
00:35:47,420 --> 00:35:49,660
But we work from vision to blindness.
281
00:35:49,760 --> 00:35:52,900
We only brush a couple of times a night,
before we fall asleep.
282
00:35:53,160 --> 00:35:56,100
What if you grow old?
283
00:35:57,225 --> 00:36:01,205
I have no idea.
We may be left alone.
284
00:36:02,160 --> 00:36:06,100
Then we will plunge for you,
Superman and Superwoman.
285
00:36:06,160 --> 00:36:08,100
Well, I'm a Superman!
286
00:36:08,225 --> 00:36:10,365
Go back to work!
287
00:36:10,460 --> 00:36:13,160
Don't yell there and fuck nonsense!
288
00:36:13,170 --> 00:36:15,300
All right guys, have fun!
289
00:36:15,430 --> 00:36:18,460
I'm going to pass the lollipops!
290
00:36:27,265 --> 00:36:29,365
Buy some candy, ladies.
291
00:36:29,460 --> 00:36:33,300
Help me make purchases,
sweetens their lips.
292
00:36:33,460 --> 00:36:36,360
Lollipop, sir?
293
00:37:54,200 --> 00:37:57,100
If it goes like this,
damn it all.
294
00:37:57,660 --> 00:37:59,600
Did you sell all of them?
295
00:37:59,660 --> 00:38:02,600
There are still twenty.
296
00:38:04,890 --> 00:38:06,960
Not so bad.
297
00:38:07,060 --> 00:38:09,500
Put the rest on the guys.
298
00:38:09,670 --> 00:38:11,600
They don't even like lollipops.
299
00:38:11,610 --> 00:38:12,910
Just do it.
300
00:38:12,930 --> 00:38:15,860
- I'm tired of it!
- That's great!
301
00:38:15,960 --> 00:38:19,900
- You should buy them!
- What should I do? I cry?
302
00:38:56,460 --> 00:38:58,360
Bro !!!
303
00:39:01,960 --> 00:39:03,900
Protect my brother!
304
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Vu! This!
305
00:40:03,390 --> 00:40:05,360
Yes it is!
306
00:40:05,890 --> 00:40:07,860
It's cool here.
307
00:40:13,960 --> 00:40:17,600
Hey, we fooled them.
Now what?
308
00:40:21,390 --> 00:40:26,060
Tung, why were you attacked with such force?
309
00:40:26,160 --> 00:40:28,300
I owe you two months' money.
310
00:40:28,390 --> 00:40:31,960
Before I did business with Binh Boong,
these have made a difference.
311
00:40:31,995 --> 00:40:33,995
Why are you messing with this ips?
312
00:40:34,160 --> 00:40:36,100
These squirrels are dangerous.
313
00:40:36,160 --> 00:40:38,700
How do you keep that money?
314
00:40:38,890 --> 00:40:42,000
I saved,
to buy an electric guitar.
315
00:40:42,060 --> 00:40:44,000
I'm in the claws of escorts.
316
00:40:44,095 --> 00:40:47,565
You have your guitar,
but they don't let me work.
317
00:40:47,660 --> 00:40:50,400
How are you going to live?
318
00:40:50,660 --> 00:40:53,000
What should I do?
319
00:40:53,400 --> 00:40:56,300
I have no reserves.
320
00:40:56,420 --> 00:40:58,960
You never have enough money.
321
00:41:03,390 --> 00:41:07,360
We need to disappear for a while.
322
00:41:07,420 --> 00:41:10,360
Let's go to my father's house.
323
00:41:10,420 --> 00:41:13,990
- Not a bad idea.
- The old man will come out!
324
00:42:44,420 --> 00:42:49,360
Why are you so terribly confused?
325
00:43:20,160 --> 00:43:23,100
Why are you all dressed like that?
326
00:43:23,160 --> 00:43:27,000
We want Vu to take some pictures
about the fun kids, dad.
327
00:43:27,060 --> 00:43:30,800
How do you know,
that the pictures are for fun?
328
00:43:30,960 --> 00:43:35,100
Dad, Vu comes home so rarely anyway.
Let them have pictures of the kids.
329
00:43:35,160 --> 00:43:38,100
They were all dressed up anyway.
330
00:43:38,160 --> 00:43:40,900
Ridiculous.
Leave the bullies here,
331
00:43:40,960 --> 00:43:43,700
and go cook something!
332
00:43:59,195 --> 00:44:01,965
Hey guys!
333
00:44:17,460 --> 00:44:19,400
I brought some fish.
334
00:44:19,420 --> 00:44:23,200
Can I help you?
335
00:46:16,840 --> 00:46:19,990
Can you swim if I throw it in the water?
336
00:47:17,660 --> 00:47:19,600
Give it to me!
337
00:47:23,060 --> 00:47:24,600
Who was that?
338
00:47:24,660 --> 00:47:28,000
Let me take it!
339
00:47:29,120 --> 00:47:32,365
You hid it, right?
340
00:47:32,425 --> 00:47:35,825
You told him to throw it in the water?
341
00:47:36,160 --> 00:47:38,100
I didn't throw it!
342
00:47:39,995 --> 00:47:41,565
Who was that? You?
343
00:47:41,660 --> 00:47:43,600
No. He did it.
344
00:47:43,665 --> 00:47:45,400
- Who?
- SHE?
345
00:47:45,450 --> 00:47:46,450
No. SHE.
346
00:47:47,160 --> 00:47:49,100
Who did it?
347
00:47:52,125 --> 00:47:54,365
No, it wasn't me.
348
00:47:54,460 --> 00:47:57,400
She's too young for it.
It was you, right?
349
00:47:57,420 --> 00:47:59,060
He took it and threw it.
350
00:47:59,160 --> 00:48:01,600
- Where?
- From there.
351
00:48:01,660 --> 00:48:03,900
He was.
352
00:48:04,160 --> 00:48:07,100
No, I don't!
353
00:48:07,420 --> 00:48:10,360
Why did you drop that phone?
354
00:48:10,660 --> 00:48:13,900
How many more times do I have to ask?
355
00:48:13,995 --> 00:48:16,365
Uh, kid!
356
00:48:16,420 --> 00:48:20,600
You want that?
Want a spanking?
357
00:52:19,900 --> 00:52:23,460
What else are you doing here?
Go home!
358
00:53:58,960 --> 00:54:02,200
Your dad is telling you to come eat!
359
00:54:58,125 --> 00:55:00,065
I don't really see it.
360
00:55:00,125 --> 00:55:03,465
Huong!
Come remove Vu's spike.
361
00:55:03,525 --> 00:55:08,765
Hey, Thang last night
simply disappeared.
362
00:55:12,825 --> 00:55:17,765
Maybe she just got lost in Huong's room,
to dry the sweat out of it.
363
00:55:17,825 --> 00:55:19,965
Thang, where are you wandering?
364
00:55:24,825 --> 00:55:26,965
Species?
365
00:55:50,525 --> 00:55:52,705
"Lik" is a rather vague thing.
366
00:55:52,760 --> 00:55:54,900
What's in it?
367
00:55:55,325 --> 00:55:58,165
Is it like your business?
368
00:55:58,260 --> 00:56:02,200
It looks like an eel,
but it's darker. You see?
369
00:56:02,225 --> 00:56:05,165
The darker the more is called
"lik" like your lik!
370
00:56:05,225 --> 00:56:08,465
- Not the same.
- It's a river snake.
371
00:56:08,525 --> 00:56:10,765
How about a river snake?
372
00:56:10,825 --> 00:56:12,765
Here the river snake is called "lik".
373
00:56:13,325 --> 00:56:15,265
No. A whole lot different.
374
00:56:15,760 --> 00:56:18,700
Are you an expert?
375
00:56:20,125 --> 00:56:22,065
Let's drink this.
376
00:56:29,160 --> 00:56:32,260
It's an awful lot of insects around here.
How could you have beaten these, Vu?
377
00:56:32,325 --> 00:56:34,265
They are lively up.
378
00:56:34,325 --> 00:56:36,565
Oh, your sensitive skin!
379
00:56:38,160 --> 00:56:43,100
- They only bite my valagam.
- Because your armpits are not hairy.
380
00:56:43,255 --> 00:56:48,155
This is true?
Now for the first time.
381
00:56:48,260 --> 00:56:52,200
Haven't you heard that your armpit is hairless?
382
00:56:53,325 --> 00:56:57,565
Hairless pussy!
383
00:56:58,300 --> 00:56:59,400
Have another drink!
384
00:56:59,525 --> 00:57:02,465
Hairless armpit ...
385
00:57:02,525 --> 00:57:05,465
it is much harder to find a husband.
386
00:57:13,525 --> 00:57:17,465
When you're done, wash yourself.
387
00:57:24,760 --> 00:57:27,700
Where did it go?
388
00:57:31,825 --> 00:57:33,115
Real host.
389
00:57:33,125 --> 00:57:35,665
Percussion material.
You did it?
390
00:57:35,760 --> 00:57:37,100
Dad did it.
391
00:57:37,225 --> 00:57:38,465
Yeah ...
392
00:57:38,525 --> 00:57:44,105
Cook me some distillate,
I could sell it in Saigon.
393
00:57:44,225 --> 00:57:47,065
I already bought it.
394
00:57:49,160 --> 00:57:51,100
Eat.
395
00:57:53,525 --> 00:57:56,665
Next time you come to town ...
396
00:57:56,760 --> 00:57:59,300
you tasted foreign cakes.
397
00:57:59,325 --> 00:58:02,465
You'll see,
that the girls there are rummaging around.
398
00:58:02,525 --> 00:58:05,965
Don't talk so much. Eat!
399
00:58:18,025 --> 00:58:20,200
You can go for another one.
400
00:58:26,760 --> 00:58:29,700
She's at her own port.
401
00:58:30,260 --> 00:58:32,200
Bottom of this circle.
402
00:58:33,525 --> 00:58:36,465
- Refills.
- Crazy!
403
00:58:36,560 --> 00:58:37,700
Not like Vu.
404
00:58:37,760 --> 00:58:39,700
We are each other.
405
00:58:40,325 --> 00:58:42,265
- Drink!
- Down with him!
406
00:58:42,760 --> 00:58:44,760
Come on!
407
00:59:16,125 --> 00:59:18,665
Well, this knocked you out ...
408
00:59:21,825 --> 00:59:24,825
Sau is a very good host.
409
01:00:27,995 --> 01:00:33,550
Either way, but before dawn
make my son male!
410
01:09:32,955 --> 01:09:38,125
Thang still owes two million.
Should we handle it with gloved hands?
411
01:09:58,925 --> 01:10:04,665
If you use my money,
it really upsets me. Am I understood?
412
01:10:05,525 --> 01:10:09,065
Come up to me at night,
like last time the stuff.
413
01:10:09,360 --> 01:10:14,300
How can you sweat so much ?!
Hey ...
414
01:10:14,760 --> 01:10:19,300
Stay as you are now.
Don't shower before that!
415
01:12:36,760 --> 01:12:39,990
Sometimes I want to be like you.
416
01:12:41,960 --> 01:12:43,900
Why?
417
01:12:44,260 --> 01:12:46,700
Then I'd love Thang normally.
418
01:12:46,760 --> 01:12:52,460
What's not normal?
If you like, go to Thang.
419
01:12:52,525 --> 01:12:55,605
Didn't it hurt for the first time?
420
01:12:56,960 --> 01:13:01,090
It hurts, but it's good.
You know.
421
01:13:02,725 --> 01:13:05,665
What was it like for you first, Vu?
422
01:13:19,960 --> 01:13:21,900
But with whom?
423
01:13:21,970 --> 01:13:25,100
Thanggal. Who else?
424
01:13:31,725 --> 01:13:36,125
I want to try it.
But I only know if I whip up.
425
01:13:37,425 --> 01:13:39,965
Well then do it neatly!
426
01:13:40,960 --> 01:13:45,300
I would feel miserable afterwards.
My self-esteem would fall.
427
01:13:50,620 --> 01:13:54,460
There is a pimple in the corner of your mouth.
Printout.
428
01:14:07,460 --> 01:14:11,400
What kind of powder I become,
429
01:14:11,760 --> 01:14:16,200
back to star dust,
430
01:14:16,325 --> 01:14:19,265
as the doom of this dust,
431
01:14:19,325 --> 01:14:23,265
standing in the dazzling sunlight,
432
01:14:23,325 --> 01:14:26,865
what kind of powder I become,
433
01:14:26,960 --> 01:14:31,400
to be just a star powder again,
434
01:14:31,525 --> 01:14:33,465
wonderful ash!
435
01:14:34,525 --> 01:14:38,865
What kind of uninterrupted sound?
436
01:14:38,960 --> 01:14:39,900
Khanh Li!
437
01:14:39,925 --> 01:14:43,685
What kind of dead trees sprout in the primeval forest,
438
01:14:43,760 --> 01:14:48,200
rabbit endless time
at the edge of the chasm since the beginning of time.
439
01:14:48,824 --> 01:14:51,424
A lot of doom.
440
01:14:51,525 --> 01:14:55,205
Dots of paint, what a blink of an eye blushes.
441
01:14:55,260 --> 01:14:56,900
Duy Khanh!
442
01:14:56,960 --> 01:15:01,460
What time is it?
443
01:15:01,525 --> 01:15:05,665
If one afternoon,
your hair suddenly turned ashy,
444
01:15:05,760 --> 01:15:09,100
dead leaves fall from above,
445
01:15:09,225 --> 01:15:14,865
and one day this is life
gives you a meeting of your own destiny.
446
01:15:14,960 --> 01:15:17,900
Okay, play some fun!
447
01:15:29,725 --> 01:15:33,765
Since they broke their leg,
Binh Boong went completely wrong.
448
01:15:33,825 --> 01:15:39,205
You still love me.
You can silence for up to three hours.
449
01:15:39,460 --> 01:15:44,700
They could have unscrewed his ears,
to adore your whining.
450
01:15:44,760 --> 01:15:47,900
You're horrible.
You're the only whip.
451
01:15:47,960 --> 01:15:52,660
I sing dirty well,
but neither of you likes my voice.
452
01:15:52,960 --> 01:15:54,400
I do.
453
01:15:54,560 --> 01:15:57,900
Bullshit.
You're just laughing at my talent.
454
01:15:57,960 --> 01:16:01,160
I cried myself when
you sang "My Father's Love".
455
01:16:01,225 --> 01:16:06,065
Binh Boong's eyes too
they veiled from that song.
456
01:16:07,525 --> 01:16:10,465
Vu, can I borrow it?
457
01:16:11,760 --> 01:16:14,960
Get one here.
I'm the super-egg shopper.
458
01:16:15,025 --> 01:16:17,200
Take a hot photo.
459
01:16:17,260 --> 01:16:18,700
Two, three ...
460
01:16:18,760 --> 01:16:22,200
Do you believe in my sister's talent?
461
01:16:22,260 --> 01:16:24,270
Kid ...
462
01:18:21,225 --> 01:18:23,165
Come!
463
01:20:33,825 --> 01:20:38,465
There!
Foreign guests are waiting for you outside!
464
01:20:38,825 --> 01:20:40,765
Do not come in!
465
01:20:41,025 --> 01:20:43,435
I want to change it first.
466
01:21:19,825 --> 01:21:21,965
What are you peeping at here?
467
01:21:22,060 --> 01:21:24,760
What are you doing around here,
like some hungry pig ?!
468
01:21:24,825 --> 01:21:25,965
I feel hot.
469
01:21:26,025 --> 01:21:27,965
Want a drink?
470
01:21:28,560 --> 01:21:31,500
Go home,
if you don't want to drink anything.
471
01:22:29,060 --> 01:22:31,260
The police closed it
our bodega.
472
01:22:31,325 --> 01:22:35,200
Come on, we could go for dinner.
473
01:22:36,560 --> 01:22:39,500
But I don't get it.
474
01:22:45,025 --> 01:22:47,465
What's wrong?
475
01:23:07,025 --> 01:23:08,565
I will wait for you.
476
01:23:08,620 --> 01:23:13,560
When you're done, we can leave.
I'm not hungry yet.
477
01:23:18,260 --> 01:23:23,200
I told you I couldn't get it.
Do not wait.
478
01:24:52,995 --> 01:24:55,665
Oops, good deep!
479
01:24:55,725 --> 01:24:59,165
Yes, we love it so deeply.
480
01:25:24,225 --> 01:25:27,165
And a beer!
481
01:25:33,760 --> 01:25:35,990
I reward your style!
482
01:25:52,760 --> 01:25:56,700
I think you need fresh air.
483
01:27:29,225 --> 01:27:33,500
Well, you still don't want to give it
your debts?
484
01:27:33,560 --> 01:27:37,450
I'll get to you!
485
01:27:37,525 --> 01:27:41,165
I'm gonna fuck you!
486
01:29:28,860 --> 01:29:33,700
I only know that
why did Binh Boong get so beat up?
487
01:32:16,760 --> 01:32:18,700
Isn't it too cold?
488
01:33:04,525 --> 01:33:07,665
Can you get me a certificate?
489
01:33:07,725 --> 01:33:09,665
What are you talking about?
490
01:33:09,760 --> 01:33:12,900
You have no children.
Of course I can't.
491
01:33:14,725 --> 01:33:17,665
As you did for Cuong.
492
01:33:17,760 --> 01:33:20,700
How do you know this?
493
01:33:23,725 --> 01:33:26,865
But Cuong's case is different.
Like mine.
494
01:33:26,995 --> 01:33:31,405
His life is like dust in the wind.
What should such a child have?
495
01:33:31,460 --> 01:33:33,160
You have a chance.
496
01:33:33,225 --> 01:33:37,605
You should take your exams,
to be somebody.
497
01:33:41,525 --> 01:33:45,665
I'm not that respectable
as you think.
498
01:34:08,860 --> 01:34:10,700
It's fucking crazy.
499
01:34:10,760 --> 01:34:12,650
Let's get out of here.
500
01:34:12,725 --> 01:34:16,200
I find another solution
to leave Saigon.
501
01:34:16,260 --> 01:34:18,460
Where do you want to make money?
502
01:34:18,525 --> 01:34:22,565
I'll go in first.
You see, it's nothing.
503
01:34:32,725 --> 01:34:36,005
I'm going to smoke a cigarette.
504
01:37:13,500 --> 01:37:16,130
Nguyen Dinh Vu.
505
01:37:16,700 --> 01:37:19,180
Place of birth?
506
01:37:20,525 --> 01:37:22,905
Tien Giang.
507
01:37:25,225 --> 01:37:28,305
Are you 25 and have two children?
508
01:37:29,525 --> 01:37:32,465
Is this your first surgery?
509
01:37:32,760 --> 01:37:34,700
Yes.
510
01:37:35,825 --> 01:37:38,765
To be allergic to something?
511
01:37:39,760 --> 01:37:41,700
No.
512
01:37:42,725 --> 01:37:45,665
Don't have an infectious disease?
513
01:37:48,225 --> 01:37:51,165
Don't have an infectious disease?
514
01:37:51,525 --> 01:37:53,465
None.
515
01:37:54,225 --> 01:37:57,005
Did you come with your family?
516
01:38:00,525 --> 01:38:02,965
Alone.
517
01:38:05,825 --> 01:38:10,000
Read carefully,
and sign it there.
518
01:38:18,225 --> 01:38:21,965
One day, going through a market
519
01:38:22,025 --> 01:38:25,765
-Filled with childish joy-
520
01:38:25,825 --> 01:38:29,165
I saw every burden of fate
521
01:38:29,225 --> 01:38:33,165
I was thinking: my own life
522
01:38:33,225 --> 01:38:36,965
It has nothing new for me
523
01:38:37,025 --> 01:38:41,340
I'm indifferent to my indifferent life
524
01:38:42,525 --> 01:38:46,165
And sometimes my heart turns to itself
525
01:38:46,225 --> 01:38:49,965
As if she had fallen to her knees
at his own wounds
526
01:38:50,025 --> 01:38:53,705
Because a quiet prayer rages within you
527
01:38:53,760 --> 01:38:58,100
Which drives me to the other side
528
01:38:59,225 --> 01:39:02,765
Because a quiet prayer rages within you
529
01:39:02,825 --> 01:39:08,000
Which makes me swoon
530
01:39:08,825 --> 01:39:14,765
to the other shore
531
01:39:21,350 --> 01:39:31,050
BIG FATHER, SMALL FATHER and OTHER STORIES
(MEKONG STORIES)
532
01:39:31,475 --> 01:39:50,775
Translated:
Trans-Lator TL055
35377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
