All language subtitles for Beauty.in.Trouble.2006.dvdrip.XviD-CycLOPS

LEGENDAS
_rMonta_

Sua m�e foi uma mulher maravilhosa.

Vov�, olhe, � Praga.

Isso est� acontecendo em casa.

BELEZA E PROBLEMA

O jantar est� pronto.

Milan, poderia ser um pouco mais baixo?

- Obrigado.
- Tudo resolvido, ent�o?

Voc� vem comer, ou o qu�?

Devia estar feliz que estou trabalhando.

Mas e as crian�as?

- Seu filho doente..
- � seu filho tamb�m.

Seu filho est� respirando mofo
h� um ano e voc� est� cagando.

� melhor voc� parar de roubar carros
ou vou levar as crian�as para minha m�e.

Para sua m�e? V� em frente.

Legal. Eu preciso do cart�o do banco
e o documento de algum carro. Agora.

Duas semanas e voltar� rastejando.

Coma.

Jesus.

- Est� feliz agora?
- Enfie.

Kuba ... Maldi��o.
Merda, veja o que voc� fez?

Depressa ...

Sente-se. Onde est�?

Kuba, onde est�?

Voc� a trancou em casa?

O que mais eu poderia fazer?
Da �ltima vez ela incomodou todo mundo.

N�o estava me incomodando.

- Estava incomodando voc�?
- N�o.

- Cara, isso n�o est� certo.
- Ent�o o que voc� sugere?

Voc� quer ouvir essa porcaria
sobre os sete pecados capitais?

- Vamos, cara, ela foi minha professora.
- Sua m�e est� aqui.

- Devo muito � ela. Sempre me passou.
- N�o est� indo embora, � s� um tempo.

Venha ajudar.

Ei, meu filho, quer uma cerveja?

- E o que voc� vai querer?
- Uma Coca-Cola.

Coo-coo-coo?

- Algum menino anda apalpando voc�?
- O qu�?

- Merda.
- Quanto?

3.320. Logo abaixo do recorde.

- Deixe-me ver.
De jeito nenhum.

- Entregue.
- De jeito nenhum.

- Onde elas est�o?
- Talvez estejam cagando.

N�o pedi para n�o traz�-lo?

� meu marido. Queria ver as crian�as.

Besteira.

- Devia ter-lhe dito que n�o viesse?
- Ele sempre se mete em tudo.

O que � t�o misterioso para
voc� esconder do Richard?

Nada, mam�e. N�o � nada.

Diga-me agora se voc�
n�o quer que ele saiba.

Voc� est� falando s�rio? Pedi para
minha m�e um pouco do seu tempo

porque precisava lhe dizer
algo realmente importante.

Agora estamos neste banheiro
fedido como dois pervertidos.

� voc� que est� com segredos.

- Eu n�o disse para voc� esperar?
- Mas eu tive mesmo que vir,

- e o tio Richard est� pedindo cerveja.
- Por favor, n�o use o assento.

... voc� sente que Marcela
precisa de voc�.

Ela est� te chamando
para traz�-la de volta,

para salv�-la.
Ela � uma parte de voc�.

Voc�s s�o uma carne e uma alma.

N�o pode ir contra isso.

� a Sua vontade. � a vontade do Senhor.

Volte para o seu buraco
quando eu contar at� tr�s.

Tr�s.

O que voc� est� fazendo?
Est� sentindo-se mal de novo?

- Eu estava esperando por voc�.
- Ou�a isto.

A sogra da Marcela
est� sentada no seu carro.

Eu sei.

O que ela quer?
Por que ela n�o subiu?

Eu n�o sei.

Kuba ... � aqui.

Bem ...

Zdena, o que est� havendo?

Vou explicar tudo,
mas n�o aqui.

- Onde � que eu vou dormir?
- Coloquei o sof� na cozinha.

A cozinha? E onde voc�
vai dormir? Na banheira?

- Aqui.
- Aqui, hein?

Kuba, deite direito.

Eles ficar�o aqui por um tempo.
Voc� se incomoda?

Nem me pergunte.

- Mas quero saber sua opini�o.
- E isso importa? Voc� � a m�e dela.

Se voc� acha que �
uma boa solu��o, eu aceito.

O menino tem asma;
ele n�o consegue respirar l�.

� pior do que esperavam.

Eu n�o tinha escolha.

E eu aceito isso.

Eu sabia que voc� aceitaria.
D�-me um beijo.

Um beijo de verdade.

Zdena, voc� � uma vaca est�pida
que deixa todos cagarem em voc�.

- Sabia disso?
- Quer uma cerveja? Eu quero.

Ser� que aquela velha no carro
tamb�m precisa de ref�gio?

N�o, ela quer que eu volte para casa.

Ah, uma noite muito boa para voc�.
Ou ser� que � de manh�?

Que tal um lanche?
Temos de tudo.

Sirva-se.

Batata frita,

cogumelos ...

Que tal algo gelado?
Uma bebida? N�s temos tudo.

Que tal um sonolento-adeus?
V� em frente. Estamos aqui para servir.

Ou a��car. A��car para
as crian�as, aqui est�.

Quanto tempo podemos esperar
pela sua companhia?

N�o fa�o id�ia.

- Entre na banheira.
- Cai fora. Eu estava aqui primeiro.

Sil�ncio.

Oi.

Pare com isso.

Vamos l�.

Ol�.

- Patoeka. Um prazer.
- Benes.

Finalmente encontrei-o pessoalmente.

Ainda n�o esteve aqui
desde que voltou?

Estive, mas n�o entrei.

Sinto muito mas isso
realmente n�o importa.

O tribunal decidiu que
voc� teria que sair no dia 18.

E que dia � hoje?

Sra. Havlikov, n�o pode
impedir o leg�timo propriet�rio

de fazer o que ele quiser
com sua propriedade.

Mas minha m�e ...

S� espero que saiba que n�o
estou inventando.

N�s acreditamos em voc�.

Mas o Sr. Benes pegou a casa
de volta e quer vend�-la.

Voc� o est� impedindo
e isso � contra a lei.

O que eu posso fazer?

Desculpa.

Sr. Benes ...

� melhor preparar-se.
Isso � chantagem emocional

e voc� n�o deve permitir isso.

Sinto muito ...
N�o sabia da sua situa��o.

N�o estou com tanta pressa de vender.

Venho raramente � Praga
e posso ficar em um hotel.

Que o Senhor te aben�oe, Sr. Benes.

O andar de cima est� vazio
e voc� pode ocup�-lo.

Posso at� cozinhar para voc�.

N�o pode ficar em um hotel
caro quando tem uma casa ...

Isto �, at� vend�-la.

- Isso � seu.
- Eu sei.

Podemos dizer ol� para minha m�e?

- Voc� est� com sede?
- N�o.

- N�o?
- Na verdade, sim.

Aqui est� ...

- O que � isto?
- Um Volvo ...

Como conseguiu isso?

Sou eu ... Seu idiota, este carro
tem seguran�a via sat�lite.

Desculpe, Jarda ...

Ele n�o queria.
N�o � sua culpa.

Eles o for�aram.

Por favor, em nome de Deus.

Deixe-me ir.
Olha, a inunda��o destruiu tudo.

Deixe meu filho ir.

Richard ofereceu-se para levar Kuba
� corrida no s�bado.

Certo, Richard?
Ou ao museu tecnol�gico?

- Richard?
- O qu�?

Voc� se ofereceu para levar Kuba
ver essas motos.

Claro, se ele quiser ir.

Kuba, quer ir
ver as corridas com Richard?

Claro.

Bom. Se n�o chover ...
Voc� pode decidir ent�o.

Ok, estou saindo.

- Vem c�, Zdena.
- P�ra com isso.

Ficarei solit�rio no sof� ...

Hoje � noite vou dormir com uma ere��o.

Richard, as crian�as est�o aqui.

- Tchau.
- Tchau.

Nem mesmo um porco pega o �ltimo.

- Algo errado?
- Boa pergunta.

Continuem.

Deixe-me colocar desta forma.

Voc� teve problemas de alojamento
e n�s fornecemos um ref�gio tempor�rio.

S�o nossos convidados
e os tratamos como tal.

Os anfitri�es t�m certas
responsabilidades e n�s as cumprimos.

Partilhamos nossa comida, casa,

camas e instala��es.

N�o � assim?

Mas os convidados tamb�m
tem certas responsabilidades.

Eles devem respeitar certas regras.
Vamos esclarecer quais s�o elas.

Sim, de que regras est� falando?

N�o levante a voz, certo?
Estou falando calmamente.

Regra um.

Se estou com fome pergunto ao anfitri�o
se posso comer um determinado item.

Caso contr�rio, � basicamente um roubo.

Est� dizendo que roubamos alguma coisa?

Sua m�e, aparentemente esqueceu
de dizer a voc�s que eu sou diab�tico,

ent�o eu vou explicar
o conceito a voc�s eu mesmo.

Eu estou doente.

Seriamente doente.

E gra�as a minha doen�a
s� posso comer certas coisas

que s�o dif�ceis de encontrar
e caras para comprar.

Quando estiverem mais velhos v�o
entender que tipo de problema � esse.

Por ora � suficiente
que respeitem certas regras.

Por exemplo, n�o devorem
todos os meus biscoitos para diab�ticos.

Podem comer o que quiserem
desde que primeiro pe�am educadamente.

Ao perguntar se voc�s podem
pegar alguma coisa

voc�s evitar�o devorar acidentalmente

a �nica porra de biscoito
que o m�dico me permitiu comer.

Est� claro? N�o os ensinaram em casa,
assim estou lhes falando agora.

� educado pedir. N�o peguem coisas
quando seu anfitri�o n�o estiver vendo.

Est� bem, entendemos a id�ia.
Compraremos mais biscoitos amanh�.

Mas e se eu quiser agora?
Se eu quiser comer os biscoitos

que comprei com meu cheque
do seguro sa�de

e coloquei no meu maldito arm�rio?

Se eles tivessem deixado algum
n�o teria dito uma palavra,

mas seus filhos comeram
todos os biscoitos e fiquei sem nada.

Voc�s vieram para c� sem avisar
de antem�o e n�s n�o dissemos nada.

N�s simplesmente nos adaptamos
ao seu estilo de vida.

E qual � a primeira coisa
que voc�s fazem?

Como baratas, voc� agem como se fossem
donos de tudo. Mas est�o enganados.

Voc�s n�o est�o em casa. S�o convidados.
Percebem a diferen�a?

Tudo bem, ele j� descarregou.
Agora v�o se lavar.

N�o. N�o diga. "V�o se lavar,"
pergunte, "Podemos nos lavar?"

- Sentem a diferen�a?
- Podemos nos lavar?

Podem.

V�o agora.

- Essa foi a �ltima vez.
- �timo.

A �ltima vez que voc� ralha
com meus filhos, seu d�bil.

Algum problema? Podem voltar
para casa. Ningu�m est� impedindo.

Espere um minuto.
Voc� n�o compreendeu muito bem.

Ficaremos o quanto n�s precisarmos.
E se fizer qualquer coisa �s crian�as

chamarei o pai delas para
vir explicar as nossas regras.

Cale a boca e reponha meus biscoitos.

- O qu�?
- Com nozes.

Al�?

Sim ... N�o, n�o ...

As crian�as est�o
se preparando para dormir.

S� n�o lhes d� mais os
biscoitos para diab�ticos do Richard.

Certo ... Tchau.

- Tio, posso pegar um destes p�ezinhos?
- Claro, pegue tudo o que voc� gosta.

Tamb�m posso?

Por que est�o pedindo?
Comprei-os frescos, esta manh�.

Posso colocar um pouco de manteiga?

Pelo amor de Deus, o que est� errado?
Por que voc� est� pedindo?

Claro que pode.

Tio? Posso colocar
manteiga no meu tamb�m?

Claro.
Manteiga, compota da vov� ...

Voc�s est�o na casa da vov�.

N�o t�m que pedir
quando querem alguma coisa.

Algo errado?

Que imbecil.

Oh, Kuba, por favor.

Algo errado?

N�o, s� estou esperando
um tal�o de estacionamento.

Meu carro foi roubado.

O qu�?

O meu carro foi roubado,
mas eles pegaram o ladr�o.

Sr. Molikov assine aqui, por favor.

Esse � o bandido.

Est�o muito d�ceis...
Seu maldito canalha.

Obrigado ...

Mas n�o seja t�o r�pida para julgar.

Eu estava l� quando ele foi preso.
� apenas um pobre idiota.

O dil�vio ...
A enchente levou tudo o que tinham.

A casa est� destru�da e eles
n�o t�m dinheiro. Est�o desesperados.

Sua m�e
quase teve um colapso nervoso.

E agora est�o quase como mendigos.

Venha, Sra. Molikov.

Bem ...

- Eu sou a Sra. Molikov.
- Benes.

- H� um modo de achar voc�?
- Claro.

Basta ligar
quando quiser nos liquidar.

Que o Senhor esteja convosco, irm�o.
Vamos entrar.

Que o Senhor esteja convosco, irm�.
Sim, eu sei.

Todos podem corrigir seus caminhos

Se o seu cora��o estiver aberto.

Todos podem corrigir seus caminhos.

Se buscarem a ajuda do Senhor.

Na verdade, todos podem corrigir seus
caminhos se buscarem a ajuda do Senhor.

Hoje, eu gostaria de dizer-lhes
algo sobre a irm� Libuoee.

Venha at� aqui, irm�.
Suba at� aqui.

Embora o filho da irm� Libuoee
tenha uma m�e amorosa

que lhe mostrou o caminho certo na vida,

Jaroslav n�o escutou
e foi para o mau caminho.

Mas eu digo que nunca � tarde demais

para encontrar o caminho
de volta para o evangelho.

Vamos orar com todo
o nosso cora��o para que

Jaroslav encontre
o seu caminho de volta.

Esse nosso amor pode fortalec�-lo
em seu caminho.

Esse nosso amor pode ser uma luz
em sua jornada dif�cil.

Irm� Libuoee, estamos com voc� neste
momento de dificuldade em sua vida.

Prometemos ajudar a
irm� Libuoee em sua prova��o.

Somos sua verdadeira fam�lia
e n�o nos afastaremos dela.

Agora vamos rezar para a irm� Libuoee.

Orem pela salva��o
de seu pobre filho perdido.

Todos podem corrigir seus caminhos

Se o seu cora��o estiver aberto.

Todos podem corrigir seus caminhos.

Se buscarem a ajuda do Senhor.

Eis o que voc� deve fazer.

Antes de mais nada,
nenhuma palavra para as crian�as.

Matricule-os na escola local

e diga-lhes que � muito longe
para lev�-los todo dia.

Eu conhe�o o diretor;
n�o ser� nenhum problema.

Em suma, lev�-los para longe dele.

Em segundo lugar,
solicitar o div�rcio imediatamente.

Espere a�, Zdena. N�o pode simplesmente
dizer � Marcela o que fazer.

� a fam�lia dela
e ela deve decidir o que fazer.

Espero que n�o esteja
pensando em voltar.

E as crian�as?

N�o sei ... Diga-lhes que
o pai est� trabalhando no exterior.

Voc� tem que ficar aqui
para proteg�-los dessa situa��o.

Assim ele n�o vai ter
a menor influ�ncia sobre eles.

Mas, Zdena, � o pai deles.

Pai, �? Meu Deus.
� assim que se comporta um pai?

Suas a��es v�o persegui-los.
Atividade do pai: ladr�o.

Instru��o: seguran�a m�xima.
Que beleza.

- Mostre um pouco de considera��o.
- O que voc� est� pretendendo?

Voc� s� n�o os quer por perto,
mas isso � muita ruindade, homem.

Esta � a casa deles.

Sempre foi e sempre ser�,
enquanto eu estiver por aqui.

Desculpe, Zdena,
mas permita-me contradiz�-la.

Marcela e as crian�as t�m
uma casa em outro lugar.

� diferente agora porque
est�o passando por um momento dif�cil.

Somos tudo o que eles t�m agora.
E vamos ajud�-los.

Eles v�o ficar at� que o tribunal
defina onde se alojar

e eles possam cuidar
de si mesmos. Isso � definitivo.

- Algu�m est� batendo.
- Vou atender.

- Desculpa por vir t�o tarde.
- N�o importa ...

Richard e eu sab�amos desde o come�o que
Jarda sempre foi perdedor e desonesto.

Boa noite.

Sente-se, Senhora Molikov.
Quer um ch� ou caf�?

- N�o, n�o se incomode.
- Oh, mas n�o � nenhum inc�modo.

Marcela,

n�o pode deix�-lo agora.

Ele vai morrer sem voc�.

Tudo o que ele fez,
ele fez por sua causa.

Ele est� arrependido. Ele realmente
precisa de voc� e as crian�as.

- Isso � o que eu penso.
- Ele precisa deles, hein?

Voc� deve pelo menos escrever-lhe ...
N�o beba tanto ...

Diga-lhe que vai ficar com ele.
E v� v�-lo quando puder.

Ela n�o ir� a lugar algum
nem escrever� coisa nenhuma.

Seu filho arruinou a vida da minha
filha, e traumatizou as crian�as.

- Ele pode queimar no inferno.
- Zdena.

Queimar no inferno?

Isso n�o depende de voc�,

nem de mim.

Tudo que precisamos entender � que
nunca � tarde demais para se arrepender.

- Parece muito tarde para mim.
- Certo ... Agrade�o sua ajuda.

V� voc� visit�-lo.
Voc� � a m�e do bandido.

Zdena, deixe-me dizer uma coisa.

H� quinze anos atr�s
sua filha estava com problemas.

Estava gr�vida de tr�s meses
e tinha sa�do de uma casa

onde estavam tentando
lev�-la a matar o feto.

E meu filho, um bandido
como voc� o chama,

um criminoso sem escr�pulos,

aceitou-a em sua casa sem hesita��o.

Casou-se com ela e adotou o seu filho.

Ele a amou por quinze anos,

e alimentou e vestiu a ela
e seus dois filhos.

- Agora ele est� em dificuldade.
- Quem voc� est� tentando culpar?

N�o devemos esquecer isso. Me perdoe...

Sinto muito ...

M�e?

- Quer ver as crian�as?
- Sim.

Eu n�o estou aqui.

O que voc� gostaria?

Eu n�o sei ...

- Voc� gosta de vinho?
- Sim, mas n�o se ele for azedo.

O dil�vio ... deve ter sido ...
A �gua chegou at� aqui, certo?

Aqui? Eu n�o sei.
N�o venho aqui. Mas foi horr�vel.

Ele levou tudo. N�o est�vamos
segurados. A casa n�o estava.

Estamos pagando uma hipoteca
por isso estamos t�o mal ...

Mas, mesmo assim, pe�o desculpas
pelo meu marido. Realmente, sinto muito.

Isso n�o � necess�rio ...
Ele tem um advogado?

- Um defensor p�blico.
- Eu tenho um bom advogado.

- N�o podemos aceitar.
- Bem, podemos pensar nisso ...

O que gostaria de comer?

- Vamos comer?
- Por que n�o?

- Pode escolher.
- Gosta de sushi?

- N�o sei. Mas poderia tentar.
- Isso �... � bom. Vamos pedir.

Oh, meu Deus ...

Pedra, papel, tesoura, agora.

Isso � o suficiente.

O qu�?

- � gostoso.
- S�rio? � bom?

� chamado de cogumelo
venenoso. � doce.

- Eu gosto. � melhor com o vermelho.
- S�rio?

- Ent�o voc� mora na It�lia?
- Posso tentar?

- Eu n�o sei ... Sim, na Toscana.
- H� quanto tempo?

Reuni minha fam�lia l� em 1967.

N�o entendi. Voc� � italiano?

N�o, mas meus pais
emigraram para o Ocidente em 1956.

- N�o me deixaram sair por onze anos.
- Terr�vel.

Eles acreditavam que a Cruz Vermelha
poderia ajudar, mas n�o funcionou.

Nunca vi o meu pai. Ele morreu,
e minha m�e se casou novamente.

No final, eu herdei uma grande fazenda
e um vinhedo na Toscana.

- Voc� n�o perdeu a casa?
- N�o...

Frango com p�prica..

Eu sei fazer isso.
Sou �tima nisso.

N�o sou uma grande "chef",
mas posso fazer isso.

Espero que gostem.

Que belo tom de verde ...

- Desculpe. Perdoe-me. Isso � wasabi.
- O que � isso?

- � para mergulhar ...
- Tem um len�o?

- Perdoe-me.
- Pe�o desculpas.

Esta � sua primeira vez.
Vai ser melhor da pr�xima.

- Tio?
- O qu�?

- Posso entrar?
- O qu�?

- Posso entrar?
- Claro, sem problema.

- Voc� queria olhar, certo?
- Em qu�?

O que voc� acha?
Nunca viu um homem, n�o �?

Ele disse isso? Como um mega-idiota.

Ele � muito grosso.

Sou seu tio nojento, menina,

e quero te mostrar o meu "dingdong".

- Eca, voc� � t�o nojento.
- Sou seu tio nojento

e quero te mostrar o meu "joker".

Pare com isso.

Que tal meus peidos no caf� da manh�?

Sabe? Eu acho que ele nos odeia.

Sabe? Acho que ele quer
nos matar enquanto dormimos.

Como vou dormir agora?

Imagine estar dormindo com ele
abanando o "dingdong" em cima de voc�.

Quero ir embora daqui.

� melhor fazer a ele
antes que ele nos fa�a.

- Voc� vai para a It�lia?
- O tempo todo.

N�s voamos para Roma,
Floren�a, Mil�o ...

Quero dizer, � claro,
a ag�ncia de viagens para quem trabalho.

Quis dizer se voc� mesma tem ido.

Minhas �ltimas f�rias foram
nas ilhas Can�rias, h� dois anos.

- Isso � bom.
- Mais nenhum outro lugar.

� bonito onde eu moro.

Tomei a liberdade de trazer para voc�
um livro sobre a regi�o.

D� uma olhada.
A nossa vinha est� l� tamb�m.

E aqui est� o meu cart�o
no caso de voc� ter mais problemas.

- Voc� � legal.
- Deixe disso ...

- Voc� realmente � muito legal.
- Por qu�? N�o � nada.

Depois do que aconteceu
ningu�m ia nem mesmo falar comigo.

Ou me diriam para desaparecer.

- Mas voc� me paga o caf� e o jantar.
- De fato, eu gostaria de lhe agradecer.

Foi �timo que voc� veio.

Desculpe, estou balbuciando. Quando
estou um pouco b�bada fico balbuciando.

Desculpe ...
Foi muito bom, mas eu preciso ir.

Ficamos com a minha m�e,
e Richard est� cuidando das crian�as.

Ele � um verdadeiro idiota.
N�o devo deix�-los por tanto tempo.

� claro.

Bem, talvez um barco passe por aqui.

Sim? Ok, eu vou pegar um barco.

Oi.

- Aconteceu alguma coisa?
- Onde voc� esteve?

Voc� tem dois filhos,
e um marido na cadeia.

Eu sei disso.

V� se explodir.

O que o seu pai escreveu da �ndia?

O que ele escreveu?

Oi, Kuba e Lucina,
como v�o voc�s?

O que est�o fazendo?
Espero que n�o este ... sen ...

... sendo travessos,
e que s� estejam tirando notas A.

Estou tentando me acostumar
com as coisas aqui.

� muito quente e muito sujo.

Agora voc� l�.

Aqui eles usam motos como t�xis
e eles os chamam de riquix�s.

Agora leia aqui.

E eles ...

tem ...

motos muito baratas aqui.

E eu estava pensando como Kuba ...

n�o ... tem uma bicicleta.

- E eu ...
- Que tal isso?

- Eles conseguem bicicletas baratas.
- E voc� n�o tem uma bicicleta.

Bem, eu acho ... Eu acho que o
papai est� trazendo uma bicicleta.

Ser� que ele n�o escreveu
sobre elefantes ou algo assim?

- Eu vi ... quatro elefantes.
- E dois macacos.

E dois macacos.

- E aqui ...
- PS ...

N�o h� ...

- Telefone ...
- Sinal, por isso n�o posso ligar.

- Acho que ele n�o quer ligar.
- M�e?

Onde voc� estava afinal?

- Eu encontrei um amigo.
- Quem?

Um velho conhecido.
Mesmo as m�es t�m amigos.

- E onde conseguiu o livro?
- Est� me interrogando?

- � do meu amigo.
- Voc� olhou dentro?

Bem, d� uma olhada.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

- Estou interrompendo alguma coisa?
- De jeito nenhum. Quer caf�?

N�o ...

Eu s� trouxe isso de volta.

- N�o posso aceitar.
- Por qu�?

Porque � muito estranho.
N�o posso aceitar.

Me desculpe se a ofendi.
Pe�o desculpas.

- N�o, mas n�o posso aceitar.
- Tudo bem ...

- Eu tenho que ir.
- Espere ... D� � sua sogra.

- S�rio? Voc� nem sequer a conhece.
- Eu conhe�o.

Eu vi como ela estava desesperada.
Ela saber� o que fazer com ele.

Vou me certificar de entregar.
Agora tenho que ir.

Espere. Tenho uma proposta a fazer.

Estou voltando para a It�lia amanh�.

Aqui est� a chave.
� para o andar de cima da casa.

Vai ficar completamente vazio
at� eu vend�-lo.

- Quer que eu molhe suas plantas?
- N�o, n�o h� nenhuma.

- Pensei que poderia viver l�.
- Isso � rid�culo.

Por qu�? Pense nisso.
Voc� precisa de um lugar para viver,

est� se divorciando,
� ruim na casa da sua m�e ...

E eu tenho um flat vazio e nunca
estou aqui. Por que isso � rid�culo?

Voc� � s� um sonho, certo?

O olhar em seu rosto
sugere o oposto.

Tio, tome cuidado.

- Voc� n�o gosta muito de mim, n�o �?
- Eu?

Sim. Aposto que voc�
e sua irm� me odeiam.

- N�o � verdade.
- �.

� verdade sim.

Kuba, est� certo as pessoas mentirem?

Por eles n�o dizerem a verdade?

- N�o.
- Isso � o que eu penso.

Acho que todos deviam dizer a verdade
N�o importa o quanto doa.

O que voc� acha?

- Tudo bem ... N�o muito.
- N�o muito o qu�?

Minha irm� e eu
n�o gostamos muito de voc�.

Aprecio sua honestidade.

Posso perguntar por qu�?

Porque voc� n�o gosta
de n�s ou da nossa m�e.

Sabe por qu�?

Porque sua m�e mente.
Ela esconde a verdade de voc�.

Ela n�o mente.

- Como quiser.
- Por que minha m�e mente para n�s?

Ela tem medo de lhe contar a verdade.
Como sobre onde ela est� agora mesmo.

Agora? Ela est� no trabalho.

Voc� acha?

- E se ela n�o estiver?
- Onde ela estaria?

Com seu pai.

Mas o meu pai est� na �ndia
trabalhando num oleoduto.

Nunca quis saber
porque suas cartas n�o t�m selos?

Quero dizer, que n�o t�m
selos estrangeiros, selos indianos.

Seu pai n�o escreve essas cartas.

Quem escreve?

Sua m�e.

Por qu�?

Ela n�o quer dizer a voc�
a verdade sobre seu pai.

N�s dizemos tudo um ao outro,
para sua informa��o.

Eu vejo ...

N�s dizemos tudo um ao outro.

At� que o seu pai est� na
pris�o por roubo de carros?

Isso � uma mentira. Meu pai
n�o � um ladr�o, � um mec�nico.

Neste pa�s, meu rapaz,
equivale � mesma coisa.

Aprenda uma li��o.
Nunca tor�a pela morte de algu�m

porque voc� nunca sabe quando
pode precisar dele ...

para salvar sua vida.

Como eu agora.

Quer voltar ao in�cio?

- Oi, querida.
- Oi.

- Alguma carta da �ndia?
- �ndia? M�e, eu sei do papai na pris�o.

- Quem lhe disse isso?
- Tio Richard disse ao Kuba.

O que ele deveria ter dito?

Kuba achou estranho
que as cartas tinham selos Checos.

Acaso ele mentiu?

Richard estava certo.
Devia ter dito �s crian�as.

Meu Deus, voc� disse que n�o dever�amos.

- N�o me culpe. Nunca disse isso.
- Voc� disse, m�e.

M�e, voc� perdeu totalmente o controle.

Acredita em qualquer coisa
que aquele idiota diz.

Sabe o qu� mais?
Terminou, e isso � triste.

N�o fale assim dele.

Voc�, mais do que
ningu�m, n�o t�m direito.

Quem a orientou para os exames
antes de voc� ir embora? Richard.

Richard sempre se preocupou com voc�.

Ent�o, um belo dia, voc� se mandou.

Porque voc�s dois tinham decidido
que eu faria um aborto.

Pelo amor de Deus, voc� estava
com 17 anos e ainda na escola.

E da�? Essa n�o foi a raz�o.
Ele n�o queria nenhum problema.

E ele odiava a id�ia de voc�
dar aten��o a mais algu�m.

Ah, n�o.
Richard nunca concordou com o aborto.

Richard sempre
discutiu comigo sobre isso.

Eu sabia que ia estragar sua vida.

E a verdade �
que isso se tornou uma maldi��o.

M�e, suas verdades n�o valem nada.

Mas se voc� quiser vou dizer � Lucina
quanto a av� dela

estava ansiosa pelo seu nascimento.
Devo contar � ela? � a verdade.

Ou posso lhe dizer a verdade
sobre como Richard, esse imbecil,

me ensinou, sobre como
ele me ajudou com os exames.

Posso lhe fornecer detalhes, mas aposto
que voc� n�o est� interessada.

Ent�o, pare de usar a palavra verdade
perto de mim, certo?

Ele n�o est� bem.

Voc� est� certa, mas esse parasita
sobreviver� a todos n�s.

A fim de evitar a decad�ncia,
temos dividido as tarefas dom�sticas.

Alguns as fazem perfeitamente.

Eu tiro a poeira,
varro, e vou �s compras.

A vov� cozinha e lhes faz lanches.

Tudo que voc�s t�m que fazer de vez
em quando � levar o lixo para fora.

E este � o resultado.

Ent�o eu gostaria de compartilhar
com voc�s um pouco do oz�nio

que sua av� e eu temos que respirar,
e as moscas que temos de suportar.

Meu Deus ...

Seu imbecil.

- M�e.
- O que est� fazendo?

M�e, pode vir aqui?

Venha dar uma olhada.

Entre aqui.

Est� vendo isso? Est�?

- O que est� havendo? Voc� derramou?
- Sim.

Mam�e!

Tinha que me acordar para isso?

Deus, est� vendo isso?
N�o limpe.

- Kuba, voc� jogou fora seu p�o?
- N�o toque nisso, Kuba.

Temos que limpar.
Vamos, Lucina.

Isso n�o � nenhum problema,
e j� est� arrumado.

S�o os meus filhos.

- Oh, Ol� ...
- Bom dia.

Tentei ligar na noite passada
mas seu telefone estava desligado.

N�o, eu estava na It�lia.

Ent�o, voc� est� aqui ...

Est� tudo bem?

Desculpe, eu s� vim aqui ...

Que horas s�o?
Acho que ainda � hora de dormir.

As crian�as est�o bem l�.
Vou deitar na sala ao lado.

Gostaria de um ch�, caf� ou algo assim?

Vou terminar no banheiro
e colocar �gua para esquentar.

- Bom dia.
- Bom dia.

Desculpe por invadir desse jeito.

- Vi o seu carro.
- H� algo errado?

E voc� tem convidada ...

- Sinto-me rid�cula, desculpe ...
- N�o se desculpe ...

- Oi, eu sou Benes.
- Molikov.

L� n�o, Kuba.

- Desculpe ...
- Oi. Aqui, depressa.

Eu vim para dizer
que minha m�e acabou de morrer.

- Meus sinceros p�sames.
- Sinceras condol�ncias.

- Entre ..
- Ol�.

Permitam-me apresentar meu irm�o ...
Sr. Benes, o propriet�rio da casa.

- Havlik.
- Meus sinceros p�sames.

- Sra... Benesov?
- N�o, Molikov. Meus p�sames.

S� viemos perguntar
se sua irm� precisava de alguma coisa.

E n�o se preocupem com a mudan�a.

H� tempo para voc�s
deixarem tudo pronto.

� muito gentil, Sr. Benes.
Muito gentil.

Segure-o, mo�a.
Ele � um anjo.

Eu sempre gostei de carros,
todo menino gosta.

Atualmente estou
mais interessado em seguran�a,

mas quando era jovem
sonhava ter uma Ferrari.

Era muito caro.

E agora estou velho demais,
e � um pouco perigoso.

� para jovens.
Jogadores de h�quei, de futebol ...

Quando voc� dirige a 300 km/h

tudo que pode fazer
� permanecer na estrada.

Voc� tem que relaxar num carro assim.

E a acelera��o � t�o r�pida
que come�a a rezar para sobreviver.

Acho que sua m�e
quer dormir. Boa noite.

Boa noite.

Suponho que voc�s estejam
imensamente gratos ao Sr. Benes.

Todos n�s somos gratos,
especialmente as crian�as.

A It�lia � um pa�s civilizado fundado
a s�culos, com longas tradi��es.

Basta imaginar lugares
como Roma, Veneza, o Vaticano ...

- O que voc� acha, mam�e?
- Eu n�o sei ...

N�o vai atrapalhar o Sr. Benes?

� s� por algumas semanas, e
n�s n�o temos onde ficar.

- Exatamente.
- E as crian�as?

- Est�o mais animadas que todos.
- Sim, elas realmente est�o.

Eles conseguir�o conhecer o mundo.

N�o ser�o trogloditas como n�s,
com as cabe�as deformadas pelos russos.

N�s somos fracassados
mas eles ter�o uma chance.

Oh, ... Agora isso � ...

Isto � justamente o que
n�s gostamos, heim, Zdena?

Isto � realmente algo ...
Que refei��o.

J� sinto saudades deles. Desculpe,
Sr. Benes, mas eles s�o tudo que tenho.

Eu entendo ...
Evzen, a prop�sito.

�timo. Vamos deixar
as formalidades. Sou Richard.

- Sou Zdena ...
- Encantado. Aproveite a refei��o.

Tem um cheiro maravilhoso
e parece fabuloso.

Devo admitir que voc� realmente
sabe como escolher um bar.

Este lugar � repleto de hist�ria.
Mas n�o podemos nos permitir tais coisas

ent�o, estamos todos muito
gratos pelo convite.

A vista daqui � linda.

Vista � uma quest�o de perspectiva.

Pagar 50 coroas por uma cerveja
pode estragar a vista.

- H� quanto tempo voc� vive na It�lia?
- Trinta e sete anos.

Voc� n�o tinha nascido ainda.

Voc� deve beijar a m�o de sua m�e
todos os dias por sair daqui.

Vou escolher um vinho.

Merda, Zdena, quer parar de choramingar?

"Eu os perdi. Sou t�o miser�vel
e abandonada. Com quem vou conversar."

- Voc� vai v�-los novamente.
- Meu Deus, voc� n�o entende?

- O que eu devo entender?
- Ele � um homem de idade.

- Ele poderia ser seu pai.
- Mas ele n�o �.

Grude nele como cola. Ele est� rico.

N�o vou casar com ele.
Somos apenas amigos.

Sim, certo.
Chamam isso de companheiros de foda.

Cale a boca porra.
Ningu�m perguntou a voc�.

Voc� s� quer que eles partam.
S� se importa com voc� mesmo.

- Deixa pra l�.
- Isso � que �.

Voc� s� quer que eles partam.

Cara, o que � isto?
Parece merda de caracol.

Aposto que custou uma fortuna,
mas n�o estou pagando por isso.

N�o importaria se eu vomitasse.

Zdena estava dizendo que
ela nunca foi para a It�lia.

Eu queria saber
se podemos fazer uma visita algum dia.

Claro, sem problema.

Eu tenho uma casa de h�spedes
ent�o n�o h� nenhum problema.

Ouviu isso?
N�o � uma sala, mas uma casa inteira.

- Quem vai provar o vinho?
- Eu vou.

Na verdade, eu prefiro uma cerveja.
O vinho � um pouco ...

- Claro.
- Com licen�a um momento.

- N�o � mau.
- Com licen�a um momento.

Est� tudo bem m�e? � o macarr�o?

N�o, nada de errado.

- Richard est� certo, eu sou uma idiota.
- Quem se preocupa com Richard?

Diga-me com franqueza.
Ele � bom para voc�?

Sim, ele � bom para mim
e para as crian�as tamb�m.

S� me preocupa se ele est�
tirando vantagem de voc�.

N�o quero que voc� acabe
debaixo de uma ponte em algum lugar.

Mam�e, abra seus olhos.
Ele � uma pessoa decente.

Sim, e ele � realmente bonito.

Mas ele � t�o velho quanto eu.
Ele vai morrer em cima de voc�.

N�o seja m�rbida.
Voc� est� pensando em morrer?

- Ele ama voc�?
- Espero que sim.

Espere. Voc� o ama?

Ele me faz feliz, e � uma chance
para mim e para as crian�as.

Minha ruivinha ...

� melhor voc� voltar.

A cerveja � forte, e Richard
fala demais quando bebe.

M�e, n�o se preocupe... � bom estar
novamente com voc� no banheiro.

Voc� sabe, eu sinto pena de Jarda.
Eu realmente sinto.

Beleza em dificuldade corre

para o anjo bom

em quem ela pode confiar

para pagar-lhe a corrida de t�xi,

tomar um banho de vapor,

curar seu olho machucado;

N�o v� no in�cio,

seja por vergonha ou por cautela,

revelar sua dificuldade;

at� que ele tire o tal�o de cheques

de sua plumagem,

perguntando a ela o quanto deve;

Caf� da manh� na cama.
caf� e marmelada,

torradas, ovos, suco de laranja,

depois de um sono, sono profundo ...
A primeira vez desde quando?

E nenhuma palavra de abuso.

S� am�-lo menos

que a uma santa - como a m�e,

Promessa de reembolsar

seus empr�stimos

e a reflex�o mais angelical

um milh�o de vezes um dia ...

Onde est� a Marcela?

Sim, ela foi pelo dinheiro.
� �bvio.

- Vamos. N�o vale a pena.
- Zdena?

O que � que um criminoso
faz em nossa casa?

Por favor, volte para o quarto.

Voc� n�o entendeu. Eu n�o a quero
deixando entrar criminosos em casa.

Est� falando de mim?

Calma, Jarda.
T�nhamos que esperar por isso.

Voc� os convidou?

- Nesse caso, estou chamando a pol�cia.
- Espere. Eles v�o de qualquer maneira.

Os convidados s�o bem-vindos.
Convidados.

Diga a Marcela que ela vai se arrepender
se n�o voltar para casa.

Come�ando com amea�as. Isso � �timo.

Ela pediu o div�rcio. S� vai v�-lo
na presen�a do advogado.

Mas somos uma fam�lia.

Marcela n�o pode simplesmente
levar seus filhos para o Ocidente.

Camarada professora,

em quantas crian�as voc� fez lavagem
cerebral com o seu lixo comunista

antes de deixar esses charlat�es
da salva��o a explorarem completamente?

Fico feliz que voc� n�o tem
influ�ncia sobre os nossos netos.

Quem teria imaginado que Marcela
fosse finalmente tomar uma boa decis�o?

Voc� � um pobre homem, Sr. Bezmocn�.

Todo o amor em voc� morreu.

N�o sobrou uma �nica gota.

Mas voc� se alimenta de amor.

Voc� suga-o de outras pessoas.

Voc� o come, consome.

Mas voc� � incapaz de dar.

Voc� � como ... Voc� � como ...

como visco ...

ou como um fungo ...

ou ... Eu n�o sei.

- Eu realmente sinto pena de voc�.
- O que ela est� resmungando?

Vem, Jarda.

Vamos embora.

Finalmente Marcela
encontrou um homem digno e pr�spero

- para prover � ela e �s crian�as dela.
- Jarda, n�o deixe que ele o provoque.

- Deixe-o sozinho.
- Voc� j� disse o que queria dizer.

Ainda n�o lhe disse isto.

Este pa�s ficar� melhor quando
um tipo como este apodrecer na pris�o.

- Toque-me e estar� de volta � pris�o.
- N�o d� ouvidos a ele.

Voc� viu isso? Ele queria
atacar-me na minha pr�pria casa.

Por que voc� o deixou entrar, sua vaca?

Procure nos bolsos antes dele ir.
Nunca se sabe.

- Voc� j� descontou.
- Seu maldito olho de peixe.

Por favor, Jarda, n�o. Vamos embora.

Eu conhe�o uma menina
que arranjou dinheiro,

Ela tem dinheiro
e seu papai ent�o a ama.

Voc� realmente mostrou a ele.

Bom, bom ...

Bom.

Que desperd�cio.

� para os mortos.

- Como eu disse, um desperd�cio.
- N�o para alguns.

Prove isto.

Posso?

- Ent�o?
- Deixe-me ver.

N�o tenho nenhum rum,
quero dizer Coca-Cola ...

- Nenhum dos dois.
- Poderia aproveitar um pouco.

- Quanto tempo voc� vai ficar em Praga?
- Apenas tr�s dias.

Se precisar de alguma coisa,
Rina ir� ajud�-la.

N�s administramos.

Podemos ir para Siena
quando eu voltar.

- M�e?
- Sim?

Papai mandou uma mensagem dizendo que
ele sente a nossa falta terrivelmente.

Bem ...

Podemos ligar mais tarde.

Vamos, isso � rid�culo.
N�o entendo isso.

O problema � que para n�o
perder a casa, seu pai

transferiu o lote 663,
o jardim da frente,

para a associa��o de jardinagem.

Ent�o sua fam�lia alugou o jardim
da associa��o de jardinagem.

Mas ningu�m pagou o aluguel desde 1956,

ent�o, a restitui��o n�o se aplica
ao jardim da frente.

Ent�o, eles compraram o jardim da frente
e o passeio at� a garagem.

- Sim.
- E voc� n�o sabia disso.

- N�o.
- Tem certeza?

N�s n�o sab�amos.

- Ent�o, isso � uma completa surpresa?
- Infelizmente.

- O que eles far�o com isto?
- Bem...

- Est�o tentando roubar a casa de novo.
- N�o.

- Voc� tem a casa e o quintal.
- Sim, mas n�o tenho acesso.

O Sr. Havlik e sua irm�
s�o donos do acesso � garagem.

Quando eles compraram?

- Obtiveram a escritura semana passada.
- Claro ...

Voc� pode chegar � casa
pelo quintal.

Mas � claro que h� um precip�cio.
E pode ir para a garagem ...

Via helic�ptero.

O que importa
� por quanto est�o vendendo.

Exatamente.

Bem, vamos l�.

Bem, ent�o,
por quanto voc� vai vend�-lo?

200.000.

200,000...
Preciso pensar sobre isso.

Euros.

O qu�?

- 200.000 � ... Isso � quase
6.000.000 coroas.

- Isso � uma piada?
- Parece que estamos brincando?

Que bem isso far� a voc�?
O que voc� vai fazer com ele?

- Temos vindo aqui nas f�rias.
- O qu�?

- Passamos as f�rias aqui, certo?
- Sirva-se.

Talvez dev�ssemos ...

primeiro, discutir o quanto
o Sr. Benes aceitaria pagar.

Claro, mas eu n�o vou aceitar
menos de 6.000.000 coroas.

O Sr. Benes tem sido t�o gentil.
N�s poder�amos lhe dar um desconto.

N�o interfira.

Sr. Benes, o senhor quer mesmo
vender a casa.

Bem, ent�o,

porque n�o vend�-la para ...

- ao Sr. Havlik a um pre�o razo�vel.
- Claro.

- Voc� est� louco?
- Eu?

S� estou procurando uma solu��o.

Sr. Benes ...

- Vamos colocar uma churrasqueira aqui.
- Sim.

Mal posso esperar.

Eu avisei, lembre-se disso.

Se voc� ainda valoriza minha opini�o,
venda. Seus problemas terminar�o.

Basta pensar nos riscos envolvidos
na reconstru��o e tudo mais.

Voc� vive em outro lugar
e est� indo bem.

Voc� queria vend�-la,
ent�o por que complicar as coisas.

Zdena?

Voc� est� dormindo?

Voc� est� certa ...

Eu adoro isto.

Isto � o que eu chamo de vida.

Ir com calma ...

Transar em qualquer lugar ...

Subir na cama em pleno dia ...

Voc� quer que eu implore, hein?

Meu Deus.

Oh, meu Deus.

Zdena.

Oh, meu Deus ...

Zdena.

Oh, meu Deus ...

Tio Richard venha.

- Oi.
- Oi.

- Sinceras condol�ncias.
- Obrigado.

- Ent�o voc� veio ...
- Sim.

Acho que voc� fez bem.

Sua m�e nunca diria isso,
mas ela sentiu sua falta terrivelmente.

Ela realmente,
realmente sentiu sua falta.

- Ser� que eles sabem que � a nossa av�?
- Com certeza.

� s� isso?

Temos que falar com ele,
por causa das crian�as.

V� em frente. Eu tenho
uma reuni�o no hotel mesmo.

Certo. Venham.

Vov�!

- Oi, Kuba.
- Temos apenas uma av� agora.

Eu estava com medo
que n�o fosse ver meus filhos novamente.

Papai, como foi a pris�o?

Bem ...

- Foi normal.
- Ficou com medo?

- Claro que fiquei com medo. Todo dia.
- De qu�?

Que n�o fosse ver voc� de novo.

Eu estava com medo por voc� tamb�m.

- Bateram em voc�?
- N�o, de modo algum.

- Onde voc�s est�o?
- No hotel.

Isso � horr�vel. Num hotel? Meu Deus.

- Com fome, crian�as?
- Estamos indo comer num bar.

Fiz frango frito.

Eu entendo se voc� n�o quiser vir.

Vamos entender.
Sabemos que o tempo � curto.

Eu queria dizer ... Concordo com
o div�rcio, n�o causarei problemas.

- N�o tenho chance mesmo, n�o?
- Jarda mudou.

Ele aprendeu com as conseq��ncias.

Ele n�o quer perder as crian�as.

Papai? Como funciona
uma chama eterna?

De que outra forma?

Aha. G�s.

Viu, eu lhe disse.

Acho que aceitarei o frango.

- Ei, querem um pouco de frango?
- Claro.

Tudo bem.

Aarda.

Oi.

Vem c�, Aarda.

Eu queria saber
se quer levar algumas coisas.

- Voc� realmente fez muito.
- H� ainda muito a fazer.

Eu s� posso trabalhar
na casa nos fins de semana.

- Voc� j� encontrou um emprego?
- Estou restaurando carros antigos.

- Quer um cigarro?
- Eu parei.

Que surpresa.

Por muito tempo
pensei que voc� fosse voltar.

Eu queria que voc� tivesse
um lugar para voltar.

Me d� um desses.

- Quero que saiba que se algo acontecer,
- Como o qu�?

N�o sei, mas se alguma coisa
acontecer, voc� pode voltar para casa.

Mam�e tem algumas fotos e livros
l� em cima. Quer dar uma olhada?

Eu poderia mand�-los para voc�.

- Muito gentil da sua parte.
- N�o, n�o � ...

Isso � porque eu te amo
e quero que voc� saiba.

Nenhuma outra mulher me interessa
ou me excita.

Eu sabia que voc� voltaria rastejando.

N�o me diga que
voc� n�o gostou.

Kuba, Lucina, venham para dentro.
R�pido.

Ele tem trabalhado duro aqui ...

Olha como � bom aqui
para a Marcela. Certo, crian�as?

Mam�e?

- M�e, podemos levar o Aarda conosco?
- N�o.

Vou transferir o dinheiro
no prazo de 3 dias ...

depois de assinar o acordo.

Suas 4.000.000 de coroas
estar�o l� na sexta-feira.

Dada a situa��o, eu realmente
acho que � a melhor solu��o.

Segure a sua l�ngua, Sr. Patoeka.

Guarde sua opini�o para voc�.
E pode esquecer a sua comiss�o.

Isso � ultrajante,
eu n�o vou ser enganado.

�timo, e agora voc�.
Compreenda isto, Sr. Havlik.

Nunca vou vender minha casa para voc�

ou qualquer pessoa ligada a voc�,
seja atrav�s do sangue ou de neg�cios.

Ao contr�rio de voc�,
eu n�o preciso da casa.

N�o preciso viver nela.
E n�o preciso vend�-la.

Pouco me importa se vai deteriorar,

perder valor ou desmoronar.

Voc� adquiriu o terreno
para fins de extors�o.

Venda para mim pelo pre�o de compra

ou voc� vai fazer churrasco na
porta da minha garagem at� morrer.

E voc� e sua irm� podem
cair fora at� amanh�. Est� claro?

Oi.

- Oi, oi ...
- Oi.

- Eu estou aqui ... Estou com o cart�o.
- Oi.

- Como foi?
- Muito bem, muito bem ...

O que aconteceu?
Quer falar sobre isso?

Esperem aqui, crian�as.
Pe�am uma coca. J� voltaremos.

Volto em um minuto.

O que aconteceu?

Voc� dormiu com ele?

Vai voltar para ele?

N�o.

Eu convidei Richard para ir � It�lia.

Meu Deus ...

Por que voc� � t�o bom?

- Por favor.
- "Prego".

- Obrigado.
- "Grazie".

- Gar�om, a conta, por favor.
- "Il conto, per favore".

Kuba, Lucina, vamos.

Vamos arrumar as malas.

LEGENDAS
_rMonta_