Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Streambox Pro - De beste box voor films & series op je tv!
Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL
2
00:02:25,191 --> 00:02:27,241
Overwinning op Frankrijk.
3
00:02:27,608 --> 00:02:31,900
Overwinning op Frankrijk.
Westelijk front geeft zich over.
4
00:02:43,441 --> 00:02:45,441
De Fransen zijn verslagen.
5
00:02:50,691 --> 00:02:53,108
Goedemorgen, rechter Fromm.
6
00:02:53,275 --> 00:02:55,191
Ik heb niets voor u vandaag.
7
00:02:55,358 --> 00:02:57,358
Dat noem ik nu goed nieuws.
8
00:02:57,525 --> 00:02:59,650
Ik wens u 'n prettige dag nog.
9
00:02:59,816 --> 00:03:01,150
Edelachtbare...
10
00:03:11,733 --> 00:03:13,900
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
11
00:03:14,066 --> 00:03:15,608
Wat voor nieuws heb je?
12
00:03:16,525 --> 00:03:19,900
Een brief van de militaire postdienst.
- Over wie?
13
00:03:22,233 --> 00:03:24,066
De zoon van Quangel?
14
00:03:47,525 --> 00:03:49,608
Herr Quangel, deze is voor u.
15
00:04:42,816 --> 00:04:45,358
Is die jongen iets overkomen?
16
00:04:52,400 --> 00:04:54,275
Die leugenaars...
17
00:05:00,108 --> 00:05:01,108
Anna.
18
00:05:01,941 --> 00:05:06,108
Jouw schuld, met die verdomde
oorlog en die verdomde Führer.
19
00:05:23,983 --> 00:05:25,900
Laat me alleen.
20
00:06:37,150 --> 00:06:38,525
Ik ben het, Eva.
21
00:06:39,525 --> 00:06:41,150
Frau Rosenthal?
22
00:06:44,858 --> 00:06:47,191
Heb je nieuws van m'n man?
23
00:06:57,983 --> 00:07:00,191
Dank je, Eva.
- Wat heeft u nodig?
24
00:07:00,358 --> 00:07:02,775
Ik heb niet veel nodig.
25
00:07:02,941 --> 00:07:04,483
Zoals altijd.
26
00:07:58,650 --> 00:08:01,608
Wapenstilstand getekend in Compiègne
27
00:08:28,358 --> 00:08:30,066
Voorman Quangel...
28
00:08:54,441 --> 00:08:58,025
Jij ook
29
00:09:11,858 --> 00:09:14,275
Hoeveel boter heeft u nodig?
30
00:09:15,150 --> 00:09:17,775
Een half pond, zoals gebruikelijk?
31
00:09:17,941 --> 00:09:21,733
U heeft melk en eieren.
Hoeveel boter heeft u nodig?
32
00:09:23,608 --> 00:09:25,900
Schiet 'n beetje op.
- Vooruit.
33
00:09:33,441 --> 00:09:36,483
Frau Quangel, ik breng u naar huis.
34
00:11:21,566 --> 00:11:23,441
De leugenaar
35
00:11:54,733 --> 00:11:57,358
Ik kom meteen thuis, na het werk.
36
00:12:01,608 --> 00:12:03,858
Hé, Quangel...
37
00:12:04,025 --> 00:12:06,358
Vanwaar deze haast? Is er iets?
38
00:12:07,483 --> 00:12:09,358
We worden rijk.
39
00:12:09,525 --> 00:12:11,441
We hebben gewonnen van Frankrijk.
40
00:12:11,608 --> 00:12:16,191
Weet je wat dat betekent? We worden
het rijkste land ter wereld.
41
00:12:24,275 --> 00:12:28,858
In de komende weken vernietigen we
Engeland en is de oorlog ten einde.
42
00:12:29,025 --> 00:12:32,316
Onze troepen aan het front
hebben gezegevierd...
43
00:12:33,358 --> 00:12:37,691
...dus wij die nog thuis zijn,
moeten ook onze plicht doen.
44
00:12:37,858 --> 00:12:40,066
De Führer wil de productie opvoeren.
45
00:12:40,233 --> 00:12:44,233
Hij verwacht 'n productietoename van
dertig procent in drie maanden.
46
00:12:44,400 --> 00:12:47,525
Dat moet verdubbeld zijn
in het komende halfjaar.
47
00:12:47,900 --> 00:12:50,566
De Führers wens is bevel voor ons.
48
00:12:51,775 --> 00:12:55,275
We verwachten voorstellen
om dit doel te bereiken.
49
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
Sieg Heil.
50
00:12:58,816 --> 00:13:02,858
Arbeiders... Heeft iemand
hier iets over te zeggen?
51
00:13:05,316 --> 00:13:07,525
Ja, voorman Quangel?
52
00:13:08,441 --> 00:13:10,816
Om de productie te verhogen...
53
00:13:10,983 --> 00:13:13,525
...hebben we extra machines nodig...
54
00:13:13,691 --> 00:13:17,441
...en moeten we lijntrekkers ontslaan.
- Hoe bedoel je?
55
00:13:18,025 --> 00:13:22,775
Wie zijn die lijntrekkers?
- Zij die niets kunnen of niet willen.
56
00:13:23,358 --> 00:13:25,816
Over politiek kletsen en niet werken.
57
00:13:27,441 --> 00:13:29,858
Sommigen kunnen dat goed. Erg goed.
58
00:13:30,025 --> 00:13:33,858
Hoe durf je, Quangel? Je bent
geen lid van de partij.
59
00:13:34,025 --> 00:13:36,150
Je spreekt kwaad over partijleden.
60
00:13:36,316 --> 00:13:38,400
Quangel denkt alleen aan zichzelf.
61
00:13:38,941 --> 00:13:42,275
Doneer je aan het winterhulpfonds,
en aan de Führer?
62
00:13:44,066 --> 00:13:46,900
Duitsland heeft m'n enige
zoon genomen.
63
00:13:48,108 --> 00:13:51,483
Gisteren kreeg ik bericht
dat hij gesneuveld was.
64
00:13:51,650 --> 00:13:53,608
Voor jullie, voor de Führer.
65
00:13:54,566 --> 00:13:56,483
Daarom vraag ik je, Dolfuss:
66
00:13:57,483 --> 00:13:59,733
Wat kan 'n mens meer doneren...
67
00:14:00,608 --> 00:14:02,150
...dan z'n kind?
68
00:14:13,483 --> 00:14:16,858
Anna, we moeten bezoeken afleggen.
69
00:14:17,025 --> 00:14:19,441
De nazi-vrouwenbond wacht op je.
70
00:14:20,525 --> 00:14:23,858
Heil Hitler, Anna. Waar zat je?
Kom, we moeten gaan.
71
00:14:24,025 --> 00:14:26,066
We wachten wel beneden.
72
00:14:29,691 --> 00:14:32,691
Eerst die ene Frau Gerda Kleinschmidt.
73
00:14:32,858 --> 00:14:36,733
Dan is er nog Frau Else Wernicke
die hier vlakbij woont.
74
00:14:36,900 --> 00:14:39,483
Moet je deze horen: Claire Gehrich.
75
00:14:39,650 --> 00:14:43,858
De vrouw van Obersturmbahnführer
Gehrich. Wees diplomatiek met haar.
76
00:14:44,025 --> 00:14:47,316
Of we slaan haar over.
- Nee, we moeten ons deel bijdragen.
77
00:14:47,483 --> 00:14:51,816
Maar misschien nu niet. We moeten
in vorm zijn voor zo iemand.
78
00:15:11,941 --> 00:15:13,941
Wat een fijne woning.
79
00:15:14,108 --> 00:15:15,775
Wat kan ik voor u doen?
80
00:15:16,566 --> 00:15:18,108
Uw man...
81
00:15:20,400 --> 00:15:23,650
Uw man vecht in Polen.
Nietwaar, Frau Kleinschmidt?
82
00:15:23,816 --> 00:15:26,775
Hij riskeert z'n leven voor
volk en vaderland...
83
00:15:26,941 --> 00:15:30,691
...en u vermaakt zich in Berlijn.
- Schaamt u zich niet?
84
00:15:33,441 --> 00:15:35,775
Niemand begrijpt het.
85
00:15:37,358 --> 00:15:39,650
Ik ben erg bezorgd om hem.
86
00:15:40,483 --> 00:15:42,691
Ik ben heel bezorgd.
87
00:16:33,275 --> 00:16:34,775
Zet 'm af.
88
00:16:35,441 --> 00:16:37,191
Weer aan het werk.
89
00:16:46,108 --> 00:16:49,066
Dit gaat je niet redden van het front.
90
00:16:49,233 --> 00:16:51,941
Ik ga niet liegen.
91
00:16:52,108 --> 00:16:54,983
Ze weten dat je 't expres deed.
92
00:16:55,149 --> 00:16:56,691
Begrijp je?
93
00:18:19,483 --> 00:18:22,191
Als de bel gaat, doe dan niet open.
94
00:18:22,358 --> 00:18:23,733
Voor niemand.
95
00:18:38,733 --> 00:18:41,025
Otto...
- Ik ben aan het schrijven.
96
00:18:44,275 --> 00:18:46,483
Aan wie?
97
00:18:46,650 --> 00:18:48,483
Dat weet ik niet.
98
00:18:50,358 --> 00:18:53,066
Ik ben briefkaarten aan het schrijven.
99
00:18:53,233 --> 00:18:55,608
Kaarten die de waarheid zeggen.
100
00:19:00,441 --> 00:19:02,941
De mensen gaan deze kaarten lezen.
101
00:19:06,025 --> 00:19:08,733
En ze gaan ze doorgeven.
102
00:19:14,233 --> 00:19:15,775
Kaarten?
103
00:19:17,108 --> 00:19:20,775
Je beschrijft briefkaarten,
wat heeft dat voor zin?
104
00:19:27,066 --> 00:19:30,025
Moeder, de Führer heeft m'n zoon vermoord.
105
00:19:30,816 --> 00:19:33,733
De Führer vermoordt jouw zoon ook.
Beste lezer, geef deze kaart door.
106
00:19:43,400 --> 00:19:45,566
Waarom schrijf je op die manier?
107
00:19:45,733 --> 00:19:48,733
Om m'n handschrift te verbergen.
108
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
Laat me dit doen. Alsjeblieft.
109
00:20:17,025 --> 00:20:18,941
Het zit niet eens op slot.
110
00:20:20,358 --> 00:20:22,483
Maar als ze begint te gillen?
111
00:20:22,650 --> 00:20:24,150
Ze gaat niet gillen.
112
00:20:25,191 --> 00:20:29,358
M'n stomme vrouw brengt haar eten.
- Die ouwe Jodin...
113
00:20:30,525 --> 00:20:34,691
Ze houdt haar spullen hier, sinds
ze haar winkel in brand staken.
114
00:20:36,941 --> 00:20:38,191
Ze verstopt zich.
115
00:20:58,191 --> 00:20:59,400
Rustig maar.
116
00:21:07,608 --> 00:21:10,525
Papa, het is boven.
- Vooruit, snel.
117
00:21:22,816 --> 00:21:24,858
Wat ben je aan het doen?
118
00:21:25,816 --> 00:21:28,983
Barkhausen, wat ben je
hier aan het doen?
119
00:21:29,983 --> 00:21:31,191
Herr Persicke...
120
00:21:31,816 --> 00:21:34,316
Buurman, we kunnen delen.
121
00:21:40,775 --> 00:21:42,941
Dat is Frau Rosenthal.
122
00:21:58,275 --> 00:22:00,900
Het is mijn schuld niet.
- Wegwezen.
123
00:22:03,316 --> 00:22:05,233
Zoek naar het geld.
124
00:22:13,275 --> 00:22:15,025
Het spijt me.
125
00:22:15,191 --> 00:22:17,525
Dat hoeft helemaal niet.
126
00:22:18,691 --> 00:22:20,733
U kunt bij ons blijven.
127
00:22:20,941 --> 00:22:23,400
Dit is te gevaarlijk voor jullie.
128
00:23:23,358 --> 00:23:25,691
Rechter Fromm?
- Komt u mee, mevrouw.
129
00:23:26,025 --> 00:23:27,358
Snel.
130
00:23:27,525 --> 00:23:29,483
Ze komen nog terug.
131
00:23:33,941 --> 00:23:36,400
Wees stil. Kom verder.
132
00:23:54,483 --> 00:23:56,816
De kamer van m'n overleden dochter.
133
00:23:56,983 --> 00:23:58,816
Niemand zal u hier zoeken.
134
00:23:58,983 --> 00:24:00,900
Probeer eraan te wennen.
135
00:24:01,358 --> 00:24:05,150
Gaat u slapen. Morgenochtend
hoort u m'n aanwijzingen.
136
00:24:05,316 --> 00:24:08,400
Morgen. Welterusten, Frau Rosenthal.
137
00:24:48,650 --> 00:24:51,316
Is ze weer terug in haar appartement?
138
00:25:13,858 --> 00:25:15,733
Nee...
- Ik ga mee.
139
00:25:15,900 --> 00:25:17,741
Je kunt me niet tegenhouden.
140
00:25:18,108 --> 00:25:21,483
Je kunt me niet tegenhouden.
- Ze hangen vrouwen ook op.
141
00:25:21,650 --> 00:25:23,358
Natuurlijk doen ze dat.
142
00:25:29,275 --> 00:25:31,775
Jij gaat alleen naar het gebouw.
143
00:25:31,941 --> 00:25:34,275
Ik ga erin en leg de kaart neer.
144
00:26:31,275 --> 00:26:33,316
Ik ben zo terug.
145
00:27:43,941 --> 00:27:47,400
Ik kom er zo aan. Deze kant op.
146
00:27:48,816 --> 00:27:50,191
Dat is tachtig Pfennig.
147
00:28:48,733 --> 00:28:51,358
Een Schnapps.
- Voor mij 'n koffie.
148
00:28:51,525 --> 00:28:54,191
Nee, ik neem ook 'n Schnapps.
149
00:28:59,691 --> 00:29:01,525
Nu zijn we begonnen.
150
00:29:07,108 --> 00:29:09,400
Vanaf nu zijn we alleen.
151
00:29:18,413 --> 00:29:21,830
Verlaat deze kamer voorlopig niet.
152
00:29:21,996 --> 00:29:25,163
Het kan lang duren. U bent mijn gast.
153
00:29:25,330 --> 00:29:27,288
Maar geloof me...
154
00:29:27,455 --> 00:29:30,080
...zodra u die deur uit gaat...
155
00:29:30,246 --> 00:29:31,996
...ken ik u niet meer.
156
00:29:32,663 --> 00:29:35,788
U weet toch hoe ze me
bij de rechtbank noemen?
157
00:29:37,621 --> 00:29:39,746
De meedogenloze Fromm.
158
00:29:40,496 --> 00:29:43,663
Ik heb 'n maîtresse die ik gehoorzaam.
159
00:29:45,246 --> 00:29:47,288
Haar naam is Gerechtigheid.
160
00:29:49,996 --> 00:29:53,455
Maar ik wil in het appartement zijn...
161
00:29:53,621 --> 00:29:55,996
...als m'n echtgenoot aankomt.
162
00:29:56,871 --> 00:29:58,580
Hij komt niet terug.
163
00:29:58,746 --> 00:30:01,246
En dat weet u, Frau Rosenthal.
164
00:30:02,580 --> 00:30:04,663
Doe deze deur op slot.
165
00:30:14,121 --> 00:30:16,246
Waar woont die Barkhausen dan?
166
00:30:16,413 --> 00:30:17,621
Het is hier.
167
00:30:18,705 --> 00:30:21,830
Weet je van dat verdwenen oudje?
- Ik ken haar.
168
00:30:21,996 --> 00:30:24,955
Ga kijken wat ze willen. Vooruit.
169
00:30:29,830 --> 00:30:33,163
Hé, is je vader thuis?
- Wat heeft hij te maken met jou?
170
00:30:33,330 --> 00:30:36,330
Veel, en met de politie ook.
171
00:30:36,496 --> 00:30:38,371
En met de partijman.
172
00:30:40,038 --> 00:30:43,330
Dat is 'm, inspecteur. Hij was
met die andere zwerver.
173
00:30:43,496 --> 00:30:45,996
De man van die postbode.
174
00:30:46,163 --> 00:30:49,413
M'n vader en ik hebben ze
betrapt bij die Joodse vrouw.
175
00:30:49,580 --> 00:30:53,913
Ze wilden haar flat leeghalen.
- Dat heb je zelf gedaan, engerd.
176
00:30:54,080 --> 00:30:57,121
Jij en je vader.
- We gaan met de vrouw praten.
177
00:30:58,205 --> 00:30:59,913
Ze is niet boven.
178
00:31:16,913 --> 00:31:19,538
Herr Fromm...
- Voor jou 'edelachtbare'.
179
00:31:19,705 --> 00:31:23,996
Wie is jouw bevelvoerend officier?
- Inspecteur Escherich.
180
00:31:24,163 --> 00:31:28,205
Hoofdbureau Prinz Albrechtstrasse.
- Dat adres ken ik wel.
181
00:31:28,371 --> 00:31:30,371
Haal 'm hierheen.
182
00:31:30,538 --> 00:31:32,746
Dan verlaat je dit appartement.
183
00:31:33,913 --> 00:31:35,788
Gaat niet gebeuren.
184
00:31:37,080 --> 00:31:39,205
Woont u hier alleen?
185
00:31:42,580 --> 00:31:45,205
Geen bezwaar als ik even rondkijk?
186
00:32:19,663 --> 00:32:21,205
Goedendag.
187
00:32:42,663 --> 00:32:46,455
Je had 't moeten zien. Papa joeg
ze de stuipen op het lijf.
188
00:32:47,288 --> 00:32:51,830
Ik en m'n broer gingen achter hem en
z'n maat aan. Ze sloegen op de vlucht.
189
00:32:51,996 --> 00:32:55,288
M'n broer is SS-Sturmbahnführer.
- Ben jij het?
190
00:32:55,455 --> 00:32:57,413
Baldur Persicke?
191
00:32:58,788 --> 00:33:01,663
Je speelde vaak in m'n appartement.
192
00:33:02,455 --> 00:33:07,080
Dan belde je aan, want ik
gaf je altijd appeltaart.
193
00:33:08,830 --> 00:33:10,038
Klopt, hè?
194
00:33:10,788 --> 00:33:13,455
Wat ben je groot geworden.
195
00:33:16,288 --> 00:33:18,788
En ook zo sterk.
196
00:33:30,246 --> 00:33:32,371
Weg met haar.
197
00:33:37,830 --> 00:33:40,580
Vooruit maar.
- Heil Hitler.
198
00:35:31,621 --> 00:35:33,288
Ze is dood, Otto.
199
00:35:43,788 --> 00:35:45,205
Ik heb 't gezien.
200
00:36:02,955 --> 00:36:06,538
Je zag rechter Fromm die oude vrouw
hier ergens verbergen, hè?
201
00:36:06,705 --> 00:36:10,121
Jij weet wat er gebeurt in
dit gebouw. Een inbraak...
202
00:36:10,288 --> 00:36:13,080
...toe-eigening van nationaal bezit...
203
00:36:13,246 --> 00:36:17,663
...een aanklacht voor 'n eerzame
burger. Dat is wel genoeg.
204
00:36:17,830 --> 00:36:22,371
En 'n dode vrouw die 'n ogenblik
geleden nog springlevend was.
205
00:36:22,538 --> 00:36:24,746
Hier kom je niet meer onderuit.
206
00:36:24,913 --> 00:36:27,121
Dat kunt u me niet aandoen.
207
00:36:27,288 --> 00:36:28,580
Dat kan hij wel.
208
00:36:28,746 --> 00:36:31,830
Maar hij doet 't niet,
want hij is geen monster.
209
00:36:32,788 --> 00:36:35,788
Deze heer heeft vast niets gestolen.
210
00:36:35,955 --> 00:36:38,330
Hij weet exact wat dat zou betekenen.
211
00:36:38,496 --> 00:36:41,871
Hij gaat z'n uiterste best doen
als hij hier weggaat.
212
00:36:42,413 --> 00:36:44,746
Hij gaat terug naar z'n fijne flatje.
213
00:36:44,913 --> 00:36:48,413
En observeert wat hier gebeurt.
- Dat zal ik doen.
214
00:36:48,580 --> 00:36:49,955
Je kunt nu gaan.
215
00:37:42,413 --> 00:37:43,413
Edelachtbare...
216
00:37:43,580 --> 00:37:46,163
Is er iets gebeurd met Frau Rosenth...
217
00:37:46,330 --> 00:37:51,205
Ik weet niet waar u 't over heeft,
Frau Kluge. Excuseer me, alstublieft.
218
00:39:32,580 --> 00:39:35,246
Deze vijf kaarten, graag.
- Postzegels?
219
00:39:35,413 --> 00:39:37,830
Ik heb al postzegels. Dank u.
220
00:39:38,746 --> 00:39:42,246
25 Pfennig, alstublieft.
Ik doe ze in 'n zakje.
221
00:39:51,413 --> 00:39:53,038
Ik heb handschoenen nodig.
222
00:39:53,205 --> 00:39:56,371
Dunne handschoenen.
- We hebben geen handschoenen.
223
00:39:56,538 --> 00:39:58,621
Die zou u kunnen vinden...
224
00:39:58,788 --> 00:40:01,996
Even denken. Die kunt u...
- Al goed.
225
00:40:40,038 --> 00:40:43,163
Stop de oorlogsmachine
226
00:40:50,871 --> 00:40:55,121
Luister. 'Hitlers schaduw valt
over Europa als die van de duivel.'
227
00:40:55,538 --> 00:40:57,163
'Geef deze kaart door.'
228
00:40:57,330 --> 00:41:00,663
'Weg met het regime van Hitler.'
Wat 'n gekriebel.
229
00:41:00,830 --> 00:41:03,913
Zelfs m'n dochter schrijft beter.
- O ja?
230
00:41:04,080 --> 00:41:06,955
Volgens mij is dit 'n enorme domkop.
231
00:41:07,121 --> 00:41:10,246
Iemand uit de lagere klassen,
een handwerker.
232
00:41:10,413 --> 00:41:13,121
Misschien onopgeleid, maar dom? Nee.
233
00:41:13,288 --> 00:41:15,288
Vast iemand die stoom afblaast.
234
00:41:15,455 --> 00:41:17,455
Het stelt niks voor.
235
00:41:21,246 --> 00:41:23,121
Nog meer kaarten?
236
00:41:25,288 --> 00:41:27,246
'De Führer vermoordde m'n zoon.'
237
00:41:27,413 --> 00:41:30,830
'Moeder, de Führer gaat jouw zoons
eveneens vermoorden.'
238
00:41:30,996 --> 00:41:33,163
Waar lag deze?
- Neue Königstrasse.
239
00:41:33,330 --> 00:41:37,121
Twee weken geleden, in 'n kantoor.
- Tuig.
240
00:41:38,455 --> 00:41:41,038
Wat gaan we nu doen? Rapporteren?
241
00:41:41,205 --> 00:41:43,288
Met meer man was er geen probleem.
242
00:41:43,455 --> 00:41:44,996
Dan pakten we dit...
243
00:41:46,121 --> 00:41:47,413
Hoe noemen we 'm?
244
00:41:48,246 --> 00:41:50,788
...Spook binnen de kortste keren.
245
00:41:58,038 --> 00:42:01,996
Ik bekijk Berlijners die 'n zoon
verloren in de laatste weken.
246
00:42:02,163 --> 00:42:03,246
Waarom?
247
00:42:03,413 --> 00:42:07,205
'De Führer vermoordde mijn zoon.'
Er was maar één zoon.
248
00:42:07,371 --> 00:42:09,330
En dan?
- We gaan wachten.
249
00:42:09,496 --> 00:42:14,163
We verzamelen en analyseren
gegevens, we zijn Duitse vaklui.
250
00:42:14,330 --> 00:42:15,580
Geen amateurs.
251
00:42:15,746 --> 00:42:19,580
Stel, hij gaat door, maar ze leveren
geen kaarten meer in.
252
00:42:19,746 --> 00:42:20,996
Hoe lang duurt 't al?
253
00:42:21,163 --> 00:42:24,580
Hoe is 't om zo'n kaart vast te
houden in het openbaar?
254
00:42:24,746 --> 00:42:26,746
Je staat daar en leest het.
255
00:42:26,913 --> 00:42:30,705
Je weet dat iemand kan staan
te kijken hoe je reageert.
256
00:42:31,830 --> 00:42:33,788
Wat het Spook ook schrijft...
257
00:42:33,955 --> 00:42:35,830
...het komt allemaal hier.
258
00:42:35,996 --> 00:42:38,705
Laten we zeggen: 95 procent ervan.
259
00:42:38,871 --> 00:42:40,621
Ik zeg: Minder.
260
00:42:42,455 --> 00:42:44,496
Gaan we erom wedden?
261
00:42:49,621 --> 00:42:50,913
Dus we wachten.
262
00:42:51,871 --> 00:42:55,038
We wachten op onze vriend z'n fout.
263
00:43:55,246 --> 00:44:00,371
Hitler betekent: macht gaat boven recht.
264
00:44:47,413 --> 00:44:49,080
Kom verder.
265
00:45:07,246 --> 00:45:09,246
Heil Hitler.
266
00:45:09,413 --> 00:45:12,246
U bent van de nazi-vrouwenbond,
beste mevrouw.
267
00:45:12,621 --> 00:45:14,996
Ik laat de meid m'n beurs brengen.
268
00:45:15,163 --> 00:45:18,163
Ik kom niet voor donaties. Echt niet.
269
00:45:18,330 --> 00:45:20,621
Wat kan ik dan voor u doen?
270
00:45:20,788 --> 00:45:24,371
Waarom bent u niet aan het werk?
De wapenindustrie vraagt erom.
271
00:45:24,538 --> 00:45:28,371
Kijk naar mij.
Ben ik geschikt voor handarbeid?
272
00:45:29,705 --> 00:45:32,121
Heeft u 't weleens geprobeerd?
273
00:45:32,288 --> 00:45:35,371
Ik ga m'n gezondheid niet
in gevaar brengen.
274
00:45:35,538 --> 00:45:37,871
Anders laat ik me wel afkeuren.
275
00:45:38,038 --> 00:45:42,038
U kunt uw huisarts twintig mark
geven, maar dat helpt u niet.
276
00:45:42,205 --> 00:45:45,663
Een dokter van de fabriek moet
zeggen dat u niet kunt werken.
277
00:45:45,830 --> 00:45:48,205
Die dokter wijzen wij u toe.
- Goed.
278
00:45:48,371 --> 00:45:50,871
Stuur 'n dokter, dan zult u wel zien.
279
00:45:51,038 --> 00:45:55,413
Bespot u mij en de vrouwenbond?
Lacht u om regels en de Führer?
280
00:45:55,580 --> 00:45:57,330
Ik waarschuw u.
- En ik u.
281
00:45:57,496 --> 00:46:00,996
U weet niet wie ik ben. M'n man
is Obersturmbahnführer.
282
00:46:01,163 --> 00:46:04,330
Dat maakt 't erger, Frau
Obersturmbahnführer.
283
00:46:05,121 --> 00:46:06,913
U hoort nog van ons.
284
00:46:07,080 --> 00:46:10,163
Of heeft u nog belangrijke informatie?
285
00:46:11,371 --> 00:46:14,830
Zieke moeder, wellicht?
- Uw legitimatie en naam. Nu.
286
00:46:14,996 --> 00:46:18,413
Ik beloof u, dit heeft gevolgen.
- Alstublieft.
287
00:46:19,330 --> 00:46:21,830
Ik heb geen visitekaartjes.
288
00:46:21,996 --> 00:46:23,663
Ik ben maar 'n arbeidster.
289
00:46:24,996 --> 00:46:26,163
Heil Hitler.
290
00:46:38,663 --> 00:46:40,538
Nee, ik begrijp 't niet.
291
00:46:40,705 --> 00:46:43,163
Ze valt onder de arbeidsplichtwet.
292
00:46:43,330 --> 00:46:44,621
Dat weet u ook.
293
00:46:44,788 --> 00:46:47,163
Haar man is Obersturmbahnführer.
294
00:46:47,330 --> 00:46:48,538
U begrijpt dat...
295
00:46:48,705 --> 00:46:53,371
Waar staat dat zulke vrouwen
geen taak hoeven te vervullen?
296
00:46:54,621 --> 00:46:57,288
Ze moet zorgen voor 'n overwerkte man.
297
00:46:57,455 --> 00:46:58,455
Ik ook.
298
00:46:58,621 --> 00:47:03,288
En ik heb gezien dat deze vrouw
hulp in de huishouding heeft.
299
00:47:03,455 --> 00:47:06,913
Ik heb niets fout gedaan.
Ik volgde onze regels.
300
00:47:08,246 --> 00:47:10,830
Maakt u nog excuses, Frau Quangel?
301
00:47:10,996 --> 00:47:12,163
Waarvoor?
302
00:47:13,121 --> 00:47:16,121
Dan maak ik wel excuses, namens u.
303
00:47:16,288 --> 00:47:18,830
En u moet even wat rust nemen.
304
00:47:18,996 --> 00:47:22,205
Lig ik eruit omdat ik die vrouw
de waarheid zei?
305
00:47:22,371 --> 00:47:24,246
Nee, u begrijpt me verkeerd.
306
00:47:24,413 --> 00:47:26,621
Doe even rustig aan.
307
00:47:26,788 --> 00:47:30,163
Rust uit, dan komt u weer op krachten.
308
00:47:30,330 --> 00:47:32,538
Dat is belangrijk, Anna.
309
00:47:32,913 --> 00:47:34,746
In deze rouwperiode.
310
00:47:35,580 --> 00:47:37,121
Is dat goed?
311
00:47:40,455 --> 00:47:41,580
Goed.
312
00:47:49,080 --> 00:47:51,246
Het allerbeste, Anna.
313
00:48:01,246 --> 00:48:04,205
Godzijdank. Geen vrouwenbond meer.
314
00:48:04,371 --> 00:48:07,038
Goed gedaan.
- Hoe kun je zo kalm zijn?
315
00:48:07,788 --> 00:48:10,455
Ik schrok me dood toen ik deze zag.
316
00:48:10,621 --> 00:48:12,705
Het zijn maar handschoenen.
317
00:48:12,871 --> 00:48:15,205
Wat zijn we aan het doen, Otto?
318
00:48:15,455 --> 00:48:17,955
We zijn onze zoon kwijt, en anderen...
319
00:48:18,996 --> 00:48:20,455
Maar zij gaan niet...
320
00:48:22,955 --> 00:48:25,913
Dit systeem, dit regime...
321
00:48:26,080 --> 00:48:29,205
Ik heb nu het gevoel dat we vrij zijn.
322
00:48:29,371 --> 00:48:31,371
Ik bedoel: Bevrijd...
323
00:48:32,288 --> 00:48:33,830
...van alles.
324
00:48:34,746 --> 00:48:36,330
Zo voel ik me.
325
00:48:59,038 --> 00:49:01,080
Geen vrede met duivel Hitler
326
00:49:01,246 --> 00:49:03,288
Hitler-oorlog is de dood
327
00:49:06,871 --> 00:49:09,955
Bevrijd de pers. Let op, Duitsers
328
00:49:10,121 --> 00:49:13,163
De vrije pers. Stopt de moordenaar Hitler
329
00:49:13,955 --> 00:49:16,038
Geloof niet in Hitler.
330
00:49:16,205 --> 00:49:18,288
Hitler is geweld en onrecht
331
00:49:18,455 --> 00:49:20,538
Dat wordt nooit vrede
332
00:49:23,371 --> 00:49:26,955
Het Hitlerisme betekent een wereld
van geweld en onrecht.
333
00:49:27,496 --> 00:49:31,080
Dat leidt nooit tot vrede.
334
00:49:43,830 --> 00:49:46,163
Lüderitzstrasse 23.
335
00:49:58,663 --> 00:49:59,663
Volgende.
336
00:49:59,788 --> 00:50:02,121
Amsterdamerstrasse 27.
337
00:51:07,371 --> 00:51:11,038
Hé, Quangel. Waar ga je heen?
Ga de schuilkelder in.
338
00:51:11,205 --> 00:51:14,788
Die is voor moeders en kinderen,
die is niet voor ons.
339
00:51:48,246 --> 00:51:50,288
Hé, wat doe jij hier?
340
00:51:50,455 --> 00:51:52,663
Wat ben je aan het doen? Stop.
341
00:52:01,538 --> 00:52:03,788
Stop... Wacht.
342
00:52:40,163 --> 00:52:41,205
Hé, jij daar.
343
00:52:41,871 --> 00:52:43,038
Wacht...
344
00:52:43,205 --> 00:52:45,163
Wie ben jij?
345
00:52:46,246 --> 00:52:49,371
Waar is de schuilkelder voor
moeders en kinderen?
346
00:52:49,538 --> 00:52:52,246
Ik ben verdwaald, m'n dochter is daar.
347
00:52:52,413 --> 00:52:54,538
U kent vast deze buurt. Alstublieft.
348
00:52:54,705 --> 00:52:56,621
Uw dochter? Hoe oud is ze?
349
00:52:56,788 --> 00:53:01,080
Ze is nog maar zes. Nu is ze daar
aan het schuilen en ik ben er niet.
350
00:53:01,246 --> 00:53:05,746
Dat is twee straten verder.
Kalm, mensen vangen haar wel op.
351
00:53:05,913 --> 00:53:08,496
Ik weet zeker dat ze bang is en huilt.
352
00:53:08,663 --> 00:53:12,955
Het is twee straten verder?
- Twee straten en dan linksaf.
353
00:53:43,205 --> 00:53:46,205
Inspecteur, wat doet dat tuig nu?
354
00:53:46,371 --> 00:53:49,163
Schrijft hij nog? Bij u in de buurt?
355
00:53:49,330 --> 00:53:51,246
Heil Hitler, Standartenführer.
356
00:53:52,413 --> 00:53:55,996
Hij geeft maar niet op.
Dat verwachtte ik ook niet.
357
00:53:56,163 --> 00:53:59,788
Iemand die er anderhalf uur
over doet om dit te maken...
358
00:53:59,955 --> 00:54:05,038
...is 'n volhouder. Ik heb 't zelf
geprobeerd. Ik vind de dader altijd.
359
00:54:06,080 --> 00:54:09,455
We voeren onze Operatie Spook...
- Spook?
360
00:54:10,955 --> 00:54:12,746
Dat bevalt me wel.
361
00:54:12,913 --> 00:54:14,455
Goed om te horen.
362
00:54:15,205 --> 00:54:18,913
Gezien de verspreiding woont
de man bij Alexanderplatz.
363
00:54:19,080 --> 00:54:22,913
Er waren eerst geen kaarten,
maar hij wil niet meer ver weg.
364
00:54:23,080 --> 00:54:25,996
Hij plaatst vaker kaarten
in z'n eigen buurt.
365
00:54:26,163 --> 00:54:27,788
Heil Hitler, Standartenführer.
366
00:54:27,955 --> 00:54:29,163
Hoeveel?
367
00:54:30,996 --> 00:54:33,288
Hij neemt ook buurten in oost mee.
368
00:54:33,455 --> 00:54:35,746
En in het centrum, kijk maar.
369
00:54:37,288 --> 00:54:39,413
Ik vroeg wat, Escherich.
370
00:54:40,288 --> 00:54:41,580
Hoeveel?
371
00:54:41,746 --> 00:54:44,163
127 stuks, Standartenführer.
372
00:54:44,330 --> 00:54:46,163
129, om precies te zijn.
373
00:54:46,330 --> 00:54:48,455
Dat is met de twee van vanmorgen.
374
00:54:48,621 --> 00:54:50,538
Dus meer dan honderd.
375
00:54:51,996 --> 00:54:55,038
Meer dan honderd kaarten
zijn hier ingeleverd.
376
00:54:55,205 --> 00:54:58,705
Beseffen jullie slimmeriken niet
hoeveel vuiligheid...
377
00:54:58,871 --> 00:55:01,788
...er nog rondzwerft?
- Met alle respect.
378
00:55:01,955 --> 00:55:05,955
Niemand houdt zulk schrijven
langer vast dan noodzakelijk...
379
00:55:06,121 --> 00:55:08,705
Vertel me wie dit aan het doen is...
380
00:55:08,871 --> 00:55:12,580
...want ze vragen 't aan mij,
en ik moet antwoord geven.
381
00:55:13,538 --> 00:55:14,871
Nu.
382
00:55:16,871 --> 00:55:19,163
De heldhaftige slag om Stalingrad.
383
00:55:21,788 --> 00:55:24,413
Iemand moet de waarheid schrijven.
384
00:55:24,580 --> 00:55:26,496
Al die leugens...
385
00:55:31,913 --> 00:55:34,580
Wat zou er gebeuren met onze kaarten?
386
00:55:35,163 --> 00:55:36,830
Waarom wil je dat weten?
387
00:55:40,080 --> 00:55:42,288
Ik wil weten hoe mensen reageren.
388
00:55:42,455 --> 00:55:45,121
Sommige mensen zijn vast bang.
389
00:55:45,413 --> 00:55:49,246
Bang dat iemand heeft gezien
dat ze de kaart oppakten.
390
00:55:50,080 --> 00:55:53,496
Sommigen leggen 'm misschien terug.
391
00:55:53,663 --> 00:55:56,080
Sommigen dragen 'm over aan...
392
00:55:56,246 --> 00:55:58,746
...politiemensen, cipiers...
393
00:55:58,913 --> 00:56:01,996
...maar onze kaarten worden
ook gelezen door hen.
394
00:56:02,163 --> 00:56:04,705
Het is net als 'n machine.
395
00:56:06,080 --> 00:56:07,913
Zand in de raderen...
396
00:56:08,080 --> 00:56:10,038
...stopt de machine niet.
397
00:56:11,413 --> 00:56:15,246
Maar als iemand er nog
wat meer zand in gooit...
398
00:56:15,413 --> 00:56:16,705
...en nog wat...
399
00:56:18,038 --> 00:56:20,371
...en de motor begint te sputteren...
400
00:56:20,871 --> 00:56:23,205
...dan stopt de lopende band.
401
00:56:24,330 --> 00:56:27,371
In gedachten zie ik veel mensen...
402
00:56:27,538 --> 00:56:30,538
...zand in de raderen gooien.
403
00:56:30,705 --> 00:56:33,205
Je bent 'n romanticus, Otto Quangel.
404
00:56:35,163 --> 00:56:37,121
Ik ben 'n technicus.
405
00:56:37,288 --> 00:56:39,121
Ja, dat ook.
406
00:56:42,038 --> 00:56:43,871
Jij bent romantisch.
407
00:56:44,705 --> 00:56:47,455
Tenminste, dat was je vroeger.
408
00:56:47,621 --> 00:56:49,205
Was ik dat?
409
00:56:49,371 --> 00:56:50,371
Maar toch...
410
00:56:51,205 --> 00:56:54,205
...heb ik jou als eerste gezien.
Niet andersom.
411
00:56:54,371 --> 00:56:56,371
Je zei helemaal niets.
412
00:56:57,580 --> 00:56:58,913
Je danste.
413
00:56:59,080 --> 00:57:00,746
Met Peter Reinke.
414
00:57:00,913 --> 00:57:03,496
Toen ging je met hem
naar de kastanjeboom.
415
00:57:03,663 --> 00:57:06,080
Je had 'n kroon van bloemen.
416
00:57:06,246 --> 00:57:09,371
En je lachte, alsof hij
ongelooflijk grappig was.
417
00:57:09,538 --> 00:57:10,705
Reinke...
418
00:57:10,871 --> 00:57:13,371
...met dat stomme kapsel van hem.
419
00:57:13,538 --> 00:57:16,205
Hij is nu kaal, en lid van de partij.
420
00:57:16,371 --> 00:57:19,080
Ik had ook met jou gedanst.
421
00:57:19,246 --> 00:57:21,205
Maar je vroeg me niet.
422
00:57:22,330 --> 00:57:24,538
Je wist hoe ik naar je keek.
423
00:57:25,413 --> 00:57:28,163
Ik heb je gevraagd, twee jaar later.
424
00:57:28,788 --> 00:57:30,580
Niet om te dansen.
425
00:58:01,538 --> 00:58:03,830
Nou, wil je nu dansen?
426
00:58:29,746 --> 00:58:31,621
Is dit hem, ongeveer?
427
00:58:32,038 --> 00:58:35,705
Dat lijkt er veel op. Z'n ogen
stonden wat meer uit elkaar.
428
00:58:35,871 --> 00:58:37,830
Maar het was donker, dus...
429
00:58:37,996 --> 00:58:42,121
U bewijst het Reich 'n grote dienst.
- Heil Hitler, inspecteur.
430
00:58:42,955 --> 00:58:44,330
Fraulein Schäfer...
431
00:58:46,080 --> 00:58:48,163
Laat dit verspreiden.
432
00:59:28,038 --> 00:59:31,746
Geef deze informatie door.
Kom bij de vrije pers.
433
00:59:31,913 --> 00:59:34,038
Angst heeft je in de greep.
434
00:59:34,746 --> 00:59:37,955
Vermoord de angst, vermoord Hitler.
435
00:59:38,871 --> 00:59:42,205
De man is niet jong. Z'n enige
zoon sneuvelde in Frankrijk.
436
00:59:42,371 --> 00:59:44,871
Onervaren schrijver, maar intelligent.
437
00:59:45,038 --> 00:59:47,871
De stijl is veranderd, afgelopen jaar.
438
00:59:48,038 --> 00:59:50,830
De laatste tijd noemt hij zich 'vrije pers'.
439
00:59:52,705 --> 00:59:56,330
Hij wordt steeds professioneler.
Nooit vingerafdrukken.
440
00:59:56,496 --> 00:59:58,080
Hij werkt strategisch.
441
00:59:58,246 --> 01:00:01,496
Nooit in dezelfde straat
twee keer achter elkaar.
442
01:00:01,663 --> 01:00:04,621
Hij wisselt altijd drie tramlijnen af.
443
01:00:04,788 --> 01:00:07,121
Zeven, negen en elf.
444
01:00:26,705 --> 01:00:29,996
Elke gedachte tegen
het nationaalsocialisme...
445
01:00:30,121 --> 01:00:33,205
...is zand in de misdadige
oorlogsmachine.
446
01:00:37,663 --> 01:00:40,913
Geef deze kaart door. Vrije pers.
447
01:00:44,205 --> 01:00:46,746
Hoeveel kinderen moeten sterven?
448
01:00:47,830 --> 01:00:50,913
Angst is hun enige wapen. Vrije pers.
449
01:00:51,871 --> 01:00:54,663
Help ons de oorlogsmachine te stoppen.
450
01:00:55,788 --> 01:00:59,496
Hij komt telkens weer aan
met dat beeld van 'n machine.
451
01:02:34,871 --> 01:02:37,246
Het is vandaag de 22ste.
452
01:02:41,413 --> 01:02:42,496
Vandaag.
453
01:02:42,663 --> 01:02:43,871
Verjaardag.
454
01:03:22,288 --> 01:03:23,871
Soms voel ik het gevaar...
455
01:03:24,038 --> 01:03:26,288
...alsof 't heel tastbaar is.
456
01:03:27,621 --> 01:03:29,705
Ik voel het echt.
457
01:03:29,871 --> 01:03:32,121
Maak me nou niet bang.
458
01:03:45,746 --> 01:03:47,330
Op Hans.
459
01:03:59,746 --> 01:04:03,330
Inspecteur Escherich
is er niet. Moment.
460
01:04:04,038 --> 01:04:06,413
Ja, met de telefoniste.
461
01:04:06,580 --> 01:04:11,496
Telefoon van de Lothringer-sectie.
Verdachte opgepakt in de Spookzaak.
462
01:04:11,663 --> 01:04:13,246
Ik verbind u door.
463
01:04:37,580 --> 01:04:38,913
Hallo, Walter.
464
01:04:39,080 --> 01:04:41,871
Is hij weggelopen? Arme meid.
465
01:04:42,205 --> 01:04:44,455
Hij is z'n lunch vergeten.
466
01:04:44,621 --> 01:04:46,371
Ik dacht dat hij ziek was.
467
01:04:46,871 --> 01:04:48,496
Hij is niet hier.
468
01:05:16,996 --> 01:05:18,996
Anna... Hoe is het ermee?
469
01:05:19,163 --> 01:05:22,205
Je ziet er goed uit. Ik ga trouwen.
470
01:05:31,621 --> 01:05:34,955
Hangen is nog te goed
voor jou, verrader.
471
01:05:38,538 --> 01:05:40,496
Je bent 'n verrader.
472
01:05:40,663 --> 01:05:42,413
Je bent 'n volksvijand.
473
01:05:42,580 --> 01:05:46,038
Wat doe je hier?
- We doen dit toch samen?
474
01:05:49,163 --> 01:05:52,038
Waarom ben je niet op je werk?
- Nu niet.
475
01:06:05,538 --> 01:06:08,121
Besef je wel hoe m'n dag was?
476
01:06:09,621 --> 01:06:11,913
Daar denk je niet aan, hè?
477
01:06:12,080 --> 01:06:15,705
Niet op je werk, en ook niet daar.
Weet je hoe dat voelt?
478
01:06:15,871 --> 01:06:18,538
Wil je opgepakt worden? Is dat het?
479
01:06:27,371 --> 01:06:29,913
Er is niets gebeurd.
- Niets gebeurd?
480
01:06:30,080 --> 01:06:31,996
Zag je wie ze oppakten?
481
01:06:32,163 --> 01:06:35,455
Een zwerver die iets stal.
Niks met ons te maken.
482
01:06:35,621 --> 01:06:39,163
Het was de man van onze postmevrouw.
483
01:06:39,621 --> 01:06:41,830
Hoezo, niks met ons te maken?
484
01:06:41,996 --> 01:06:44,496
Ze zijn gescheiden.
485
01:06:44,663 --> 01:06:47,413
Dat betekent helemaal niks, verdorie.
486
01:06:48,246 --> 01:06:50,913
Ik ben heel ongerust geweest.
487
01:06:51,080 --> 01:06:54,121
Als dit 'n teken is? Een waarschuwing?
488
01:06:54,455 --> 01:06:55,788
Dat is 't niet.
489
01:06:58,830 --> 01:07:00,705
Blijf rustig.
490
01:07:06,871 --> 01:07:09,371
Weet je nog, toen Hans was gestorven?
491
01:07:10,121 --> 01:07:13,246
Toen zei je dat je leven
niets waard was.
492
01:07:15,038 --> 01:07:16,580
Je had gelijk.
493
01:07:17,538 --> 01:07:21,080
Daarom kunnen we vrij zijn.
We hoeven niet bang te zijn.
494
01:07:21,246 --> 01:07:22,996
Maar jouw leven...
495
01:07:23,330 --> 01:07:27,038
Otto, jouw leven betekent veel
voor mij op dit moment.
496
01:07:27,205 --> 01:07:30,371
Het betekent alles voor me,
op dit moment.
497
01:07:34,538 --> 01:07:37,996
We zouden 't samen doen, zeiden we.
- Is dat zo?
498
01:07:38,163 --> 01:07:39,746
We houden er niet mee op.
499
01:07:39,913 --> 01:07:41,371
Ben je niet bang?
500
01:07:45,455 --> 01:07:47,371
Vandaag ben ik blijven kijken.
501
01:07:47,538 --> 01:07:50,830
Ik moet zien wat er gebeurt
als mensen 't lezen.
502
01:08:23,204 --> 01:08:25,579
M'n ziekteverklaring was verlopen.
503
01:08:25,746 --> 01:08:27,663
Daarom ging ik naar de dokter.
504
01:08:27,829 --> 01:08:30,829
Anders sturen ze me naar
een kamp. Alstublieft...
505
01:08:30,996 --> 01:08:34,871
Ik zweer 't u, op het leven
van m'n kinderen.
506
01:08:35,038 --> 01:08:37,163
Alstublieft.
- Twee zoons?
507
01:08:37,329 --> 01:08:39,163
Beide soldaat, hè?
508
01:08:39,329 --> 01:08:41,829
Ze zijn allebei soldaat, ja.
509
01:08:41,996 --> 01:08:45,079
Eentje ervan zit zelfs
bij de Waffen-SS.
510
01:08:45,246 --> 01:08:48,704
Allebei nog in leven, hoop ik.
- Ja, kijk maar.
511
01:08:49,913 --> 01:08:52,829
Dit is onze Karl in Polen.
512
01:08:59,579 --> 01:09:01,454
Dat is goed nieuws.
513
01:09:01,621 --> 01:09:03,788
Het was op heterdaad, met getuigen.
514
01:09:03,954 --> 01:09:06,829
Hier, het corpus delicti.
Schrijven van het Spook.
515
01:09:06,996 --> 01:09:08,746
Kom op, we hebben hem.
516
01:09:08,913 --> 01:09:11,204
Je kent het profiel even goed als ik.
517
01:09:11,371 --> 01:09:16,538
Een monteur met één gevallen zoon,
maar jij sleept dit idiote geval aan.
518
01:09:16,704 --> 01:09:17,996
Een gokker.
519
01:09:18,163 --> 01:09:20,663
Woont niet in ons onderzoeksgebied.
520
01:09:20,829 --> 01:09:23,121
Met twee springlevende kinderen.
521
01:09:24,079 --> 01:09:26,704
Betekent dit dat u me gelooft?
522
01:09:26,871 --> 01:09:31,454
Ja, je kunt gaan.
- Dank, God zegene u. Hartelijk dank.
523
01:09:40,454 --> 01:09:42,038
Wat heb je gedaan?
524
01:09:42,205 --> 01:09:43,580
Liet je Spokie gaan?
525
01:09:43,746 --> 01:09:45,580
Het Spook, Standartenführer.
526
01:09:45,746 --> 01:09:47,538
Met alle respect...
527
01:09:47,705 --> 01:09:51,996
...u bent m'n meerdere, maar als lid
van de SS heeft u niet meteen...
528
01:09:52,163 --> 01:09:55,455
...verstand van misdaad.
Ik ben politieman en vraag u:
529
01:09:55,621 --> 01:09:59,246
Laat mij m'n werk doen.
Mijn ervaring leert mij...
530
01:09:59,788 --> 01:10:01,746
Ervaring?
531
01:10:03,413 --> 01:10:06,580
Ik ken lieden zoals jij.
Intellectuelen.
532
01:10:06,746 --> 01:10:10,038
Wijsneuzen. Maak de vloer niet smerig.
533
01:10:10,205 --> 01:10:12,871
Slik je verdomde bloed maar in.
534
01:10:14,538 --> 01:10:15,996
Sta op.
535
01:10:20,538 --> 01:10:25,288
Je vindt jezelf slim. Je denkt dat wij
van de SS niks snappen. Toch?
536
01:10:25,455 --> 01:10:27,121
Zeg 't. Ik wil 't horen.
537
01:10:27,288 --> 01:10:30,371
'Ik ben slimmer dan jullie.' Zeg het.
538
01:10:30,538 --> 01:10:32,413
Zeg 't. Ik kan je niet horen.
539
01:10:32,580 --> 01:10:34,038
Het spijt me.
540
01:10:37,163 --> 01:10:39,038
Je krijgt twee dagen.
541
01:10:39,996 --> 01:10:43,121
Twee dagen om de vent te
elimineren die jij liet gaan.
542
01:10:43,288 --> 01:10:45,038
Weg met dat ding hier.
543
01:12:05,371 --> 01:12:07,246
Frau Quangel?
544
01:12:08,080 --> 01:12:09,788
U bent Hans z'n moeder, hè?
545
01:12:11,496 --> 01:12:15,371
Ik ben Dietrich. Ik was een van
de klasgenoten van Hans.
546
01:12:15,538 --> 01:12:18,288
Ja, natuurlijk. Hoe is 't ermee?
547
01:12:18,413 --> 01:12:19,830
Prima, dank u.
548
01:12:19,996 --> 01:12:21,830
Ik ben nog in leven.
549
01:12:22,288 --> 01:12:24,496
Fijn dat je teruggekomen bent.
550
01:12:26,080 --> 01:12:29,788
Herr Necker?
- Pardon, ik moet gaan.
551
01:12:33,246 --> 01:12:35,580
Weet u, Frau Quangel...
552
01:12:35,913 --> 01:12:37,996
Ik mis Hans heel erg.
553
01:13:04,038 --> 01:13:07,621
Ik heb niets meer te maken met Enno.
554
01:13:07,788 --> 01:13:11,121
Hij is al heel lang m'n man niet meer.
555
01:13:11,288 --> 01:13:12,538
Ik zweer het.
556
01:13:20,496 --> 01:13:21,705
Welnu...
557
01:13:22,871 --> 01:13:24,871
Waar waren we gebleven? Juist.
558
01:13:25,705 --> 01:13:29,121
U wilde vertellen waar ik
uw ex-man kan vinden.
559
01:13:52,996 --> 01:13:55,621
Dus hier ben je verstopt.
560
01:13:57,830 --> 01:13:59,663
Jij deed niks met die kaarten.
561
01:13:59,830 --> 01:14:04,663
Dat is goed nieuws, inspecteur.
- Maar de SS denkt dat jij 't wel was.
562
01:14:04,830 --> 01:14:07,163
Ik ben bang dat zij nu de baas zijn.
563
01:14:09,746 --> 01:14:11,455
Ook de baas van mij.
564
01:14:13,121 --> 01:14:14,580
Ze gaan je oppakken.
565
01:14:14,830 --> 01:14:16,496
Ze gaan je ondervragen.
566
01:14:16,663 --> 01:14:18,413
Op hun eigen manier.
567
01:14:21,413 --> 01:14:23,455
Ik ben nog liever dood.
568
01:14:25,788 --> 01:14:27,163
Je hebt gelijk.
569
01:14:28,413 --> 01:14:30,288
Dan ben je liever dood.
570
01:14:50,413 --> 01:14:51,663
Het is goed.
571
01:14:52,746 --> 01:14:54,205
Het is beter zo.
572
01:15:14,288 --> 01:15:15,538
Zelfmoord.
573
01:15:17,038 --> 01:15:18,996
Dat is goed nieuws, Escherich.
574
01:15:20,455 --> 01:15:22,580
De strop wordt aangetrokken.
575
01:15:25,788 --> 01:15:27,538
Geen nieuwe kaarten?
576
01:15:27,705 --> 01:15:29,288
Nog niet.
577
01:17:35,288 --> 01:17:37,955
Bedankt dat u voor Fritz waarneemt.
578
01:18:16,538 --> 01:18:18,038
Voorman Quangel...
579
01:18:18,205 --> 01:18:21,121
De machine raakt oververhit.
- Zet 'm dan af.
580
01:19:42,080 --> 01:19:43,830
Heb jij niks te doen?
581
01:19:57,580 --> 01:19:58,955
Ludwig...
582
01:20:01,371 --> 01:20:03,288
Dit is wel iets voor jou.
583
01:20:11,538 --> 01:20:13,538
Dat is nogal wat.
584
01:20:13,705 --> 01:20:16,288
Ga ermee naar de leiding.
585
01:20:16,455 --> 01:20:18,871
Jij bent afgevaardigde van de partij.
586
01:20:19,038 --> 01:20:20,663
Je moet 't doen.
587
01:20:20,830 --> 01:20:22,496
Houd je aan de regels.
588
01:20:58,330 --> 01:21:01,830
Van de dagdienst namen en adressen.
- Natuurlijk.
589
01:21:01,996 --> 01:21:05,913
Onze man zit tussen Christburger,
Chodowiecki en Jablonski.
590
01:21:06,080 --> 01:21:08,871
Daar hebben we niemand, inspecteur.
591
01:21:10,746 --> 01:21:13,996
En de voorman? Die kent z'n mensen.
- Fritz Kämper.
592
01:21:14,163 --> 01:21:17,580
Haal 'm hierheen.
- Kan niet. Hij heeft zich verwond.
593
01:21:17,746 --> 01:21:19,371
Wie vervangt hem?
594
01:21:19,496 --> 01:21:21,871
Otto Quangel, van de andere dienst.
595
01:21:22,038 --> 01:21:24,538
Die staat er niet op. Is dit compleet?
596
01:21:24,705 --> 01:21:27,205
Hij valt alleen maar in vandaag.
597
01:21:27,371 --> 01:21:30,871
Hij kent de mensen niet.
- Waar woont hij?
598
01:21:31,038 --> 01:21:32,580
Otto Quangel?
599
01:22:32,330 --> 01:22:34,496
Goedemorgen, voorman Quangel.
600
01:22:36,038 --> 01:22:37,246
Goedemorgen.
601
01:22:41,205 --> 01:22:43,496
Gaat u even zitten.
602
01:23:02,121 --> 01:23:03,663
Frau Quangel...
603
01:23:06,246 --> 01:23:07,913
We weten dat u er bent.
604
01:23:09,038 --> 01:23:10,788
Maak open.
605
01:23:30,330 --> 01:23:32,205
Bekijk dit eens, Quangel.
606
01:23:33,288 --> 01:23:35,663
Dit vind je vast interessant.
607
01:23:36,746 --> 01:23:38,830
Wat denk je dat dit is?
608
01:23:47,163 --> 01:23:49,246
Doe maar geen moeite, Quangel.
609
01:23:51,955 --> 01:23:55,955
Om precies te zijn:
het gaat om 267 kaarten.
610
01:24:00,538 --> 01:24:02,246
Zocht je dat aantal?
611
01:24:03,330 --> 01:24:04,913
Bedenk wel, Quangel...
612
01:24:05,871 --> 01:24:09,538
...dat elke kaart vrijwillig is
ingeleverd bij ons. Vrijwillig.
613
01:24:09,705 --> 01:24:12,371
We hebben er niet een zelf gevonden.
614
01:24:12,538 --> 01:24:16,121
Ze popelden om de kaarten aan
ons te geven, al die mensen.
615
01:24:16,288 --> 01:24:20,038
Sommigen werden opgepakt,
eentje pleegde zelfmoord.
616
01:24:21,663 --> 01:24:23,955
Hoe kon je nu echt geloven...
617
01:24:24,121 --> 01:24:27,163
...dat je iets kon veranderen? Jij...
618
01:24:27,330 --> 01:24:29,705
...voorman Quangel.
619
01:24:30,205 --> 01:24:34,371
Wie pleegde zelfmoord?
- Doet er niet toe. Onbetekenend.
620
01:24:34,538 --> 01:24:36,871
Iedereen betekent iets.
621
01:24:38,246 --> 01:24:39,663
Het is mijn schuld.
622
01:24:39,830 --> 01:24:41,871
Daar hebben we het.
623
01:24:42,038 --> 01:24:44,371
Nu heb je jouw misdaad bekend.
624
01:24:45,538 --> 01:24:47,663
Vertel 't me precies, Quangel.
625
01:24:47,830 --> 01:24:51,830
Hoeveel kaarten heb je zelf
geschreven, alles bij elkaar?
626
01:24:53,496 --> 01:24:55,163
285.
627
01:24:57,455 --> 01:24:58,663
Achttien.
628
01:25:01,705 --> 01:25:04,455
Achttien kaarten zijn niet ingeleverd.
629
01:25:07,871 --> 01:25:10,330
Trouwens, we hebben Anna.
630
01:25:12,705 --> 01:25:15,413
Laat haar gaan. Ze heeft
er niets mee te maken.
631
01:25:15,580 --> 01:25:17,205
Ik weet dat je liegt.
632
01:25:17,371 --> 01:25:18,830
Je vrouw dicteerde je.
633
01:25:18,996 --> 01:25:23,205
Zie ik eruit als iemand die z'n vrouw
hem van alles laat dicteren?
634
01:25:24,205 --> 01:25:26,496
Het was mijn idee vanaf het begin.
635
01:25:26,663 --> 01:25:29,788
Ik heb 't bedacht en zelf uitgevoerd.
636
01:25:30,705 --> 01:25:33,455
Ze heeft bekend.
- Nu liegt u.
637
01:25:34,538 --> 01:25:38,413
Ze heeft bekend. Ze wilde niet
dat jij met alle eer ging strijken.
638
01:25:43,455 --> 01:25:45,538
Ik zal m'n bekentenis tekenen.
639
01:25:46,663 --> 01:25:48,496
Maar inspecteur...
640
01:25:48,663 --> 01:25:51,455
...laat Anna alstublieft...
641
01:25:51,621 --> 01:25:52,621
...niet...
642
01:25:58,163 --> 01:26:00,496
Het is niet noodzakelijk.
643
01:26:12,455 --> 01:26:14,955
Stuur 'n stenograaf naar m'n kamer.
644
01:27:05,080 --> 01:27:06,788
Op het Spook.
645
01:29:23,621 --> 01:29:26,205
Weet je wat er gaat gebeuren?
646
01:29:28,246 --> 01:29:30,413
We veranderen er niets aan.
647
01:29:30,580 --> 01:29:32,788
Dat weet ik, Otto.
648
01:29:36,205 --> 01:29:38,080
Het maakt niet uit.
649
01:29:59,955 --> 01:30:02,330
Opstaan, iedereen.
650
01:30:33,038 --> 01:30:34,496
Het is tijd.
651
01:30:45,621 --> 01:30:47,996
Wees niet bang, m'n kind.
652
01:30:50,038 --> 01:30:51,705
Wees niet bang.
653
01:31:01,788 --> 01:31:04,955
Rechter Fromm, blijft u even bij me?
654
01:31:05,621 --> 01:31:08,955
Ik sluit m'n ogen en doe
alsof u Otto bent.
655
01:31:45,621 --> 01:31:47,580
Het is tijd, Quangel.
656
01:31:53,871 --> 01:31:55,746
Doe die aan.
657
01:32:23,288 --> 01:32:25,371
Kan ik iets voor je doen?
658
01:32:26,955 --> 01:32:28,788
Heb je nog iets nodig?
659
01:32:28,955 --> 01:32:30,871
Een kaart en een pen?
660
01:32:35,788 --> 01:32:37,955
Je hebt haar toch gepakt.
661
01:33:57,330 --> 01:34:00,996
Ik heb al je kaarten gelezen, Spook.
662
01:34:01,163 --> 01:34:03,746
Die van jou en je vrouw.
663
01:34:05,621 --> 01:34:07,746
Ik ben de enige persoon...
664
01:34:07,913 --> 01:34:10,121
...die ze allemaal heeft gelezen.
665
01:34:10,996 --> 01:34:13,330
Allemaal, op achttien na.
666
01:34:16,205 --> 01:34:18,121
Achttien kaarten.
667
01:35:35,663 --> 01:35:37,871
Ter nagedachtenis aan
Otto en Elise Hampel...
668
01:35:38,038 --> 01:35:41,246
...onthoofd wegens het schrijven
en verspreiden van kaarten...
669
01:35:41,413 --> 01:35:44,413
...als verzet tegen het naziregime,
tussen 1940 en 1943.
669
01:35:45,305 --> 01:35:51,798
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
48511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
