Original subtitles

Streambox Pro - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL

Overwinning op Frankrijk.

Overwinning op Frankrijk. Westelijk front geeft zich over.

De Fransen zijn verslagen.

Goedemorgen, rechter Fromm.

Ik heb niets voor u vandaag.

Dat noem ik nu goed nieuws.

Ik wens u 'n prettige dag nog.

Edelachtbare...

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Wat voor nieuws heb je?

Een brief van de militaire postdienst. - Over wie?

De zoon van Quangel?

Herr Quangel, deze is voor u.

Is die jongen iets overkomen?

Die leugenaars...

Anna.

Jouw schuld, met die verdomde oorlog en die verdomde Führer.

Laat me alleen.

Ik ben het, Eva.

Frau Rosenthal?

Heb je nieuws van m'n man?

Dank je, Eva. - Wat heeft u nodig?

Ik heb niet veel nodig.

Zoals altijd.

Wapenstilstand getekend in Compiègne

Voorman Quangel...

Jij ook

Hoeveel boter heeft u nodig?

Een half pond, zoals gebruikelijk?

U heeft melk en eieren. Hoeveel boter heeft u nodig?

Schiet 'n beetje op. - Vooruit.

Frau Quangel, ik breng u naar huis.

De leugenaar

Ik kom meteen thuis, na het werk.

Hé, Quangel...

Vanwaar deze haast? Is er iets?

We worden rijk.

We hebben gewonnen van Frankrijk.

Weet je wat dat betekent? We worden het rijkste land ter wereld.

In de komende weken vernietigen we Engeland en is de oorlog ten einde.

Onze troepen aan het front hebben gezegevierd...

...dus wij die nog thuis zijn, moeten ook onze plicht doen.

De Führer wil de productie opvoeren.

Hij verwacht 'n productietoename van dertig procent in drie maanden.

Dat moet verdubbeld zijn in het komende halfjaar.

De Führers wens is bevel voor ons.

We verwachten voorstellen om dit doel te bereiken.

Sieg Heil.

Arbeiders... Heeft iemand hier iets over te zeggen?

Ja, voorman Quangel?

Om de productie te verhogen...

...hebben we extra machines nodig...

...en moeten we lijntrekkers ontslaan. - Hoe bedoel je?

Wie zijn die lijntrekkers? - Zij die niets kunnen of niet willen.

Over politiek kletsen en niet werken.

Sommigen kunnen dat goed. Erg goed.

Hoe durf je, Quangel? Je bent geen lid van de partij.

Je spreekt kwaad over partijleden.

Quangel denkt alleen aan zichzelf.

Doneer je aan het winterhulpfonds, en aan de Führer?

Duitsland heeft m'n enige zoon genomen.

Gisteren kreeg ik bericht dat hij gesneuveld was.

Voor jullie, voor de Führer.

Daarom vraag ik je, Dolfuss:

Wat kan 'n mens meer doneren...

...dan z'n kind?

Anna, we moeten bezoeken afleggen.

De nazi-vrouwenbond wacht op je.

Heil Hitler, Anna. Waar zat je? Kom, we moeten gaan.

We wachten wel beneden.

Eerst die ene Frau Gerda Kleinschmidt.

Dan is er nog Frau Else Wernicke die hier vlakbij woont.

Moet je deze horen: Claire Gehrich.

De vrouw van Obersturmbahnführer Gehrich. Wees diplomatiek met haar.

Of we slaan haar over. - Nee, we moeten ons deel bijdragen.

Maar misschien nu niet. We moeten in vorm zijn voor zo iemand.

Wat een fijne woning.

Wat kan ik voor u doen?

Uw man...

Uw man vecht in Polen. Nietwaar, Frau Kleinschmidt?

Hij riskeert z'n leven voor volk en vaderland...

...en u vermaakt zich in Berlijn. - Schaamt u zich niet?

Niemand begrijpt het.

Ik ben erg bezorgd om hem.

Ik ben heel bezorgd.

Zet 'm af.

Weer aan het werk.

Dit gaat je niet redden van het front.

Ik ga niet liegen.

Ze weten dat je 't expres deed.

Begrijp je?

Als de bel gaat, doe dan niet open.

Voor niemand.

Otto... - Ik ben aan het schrijven.

Aan wie?

Dat weet ik niet.

Ik ben briefkaarten aan het schrijven.

Kaarten die de waarheid zeggen.

De mensen gaan deze kaarten lezen.

En ze gaan ze doorgeven.

Kaarten?

Je beschrijft briefkaarten, wat heeft dat voor zin?

Moeder, de Führer heeft m'n zoon vermoord.

De Führer vermoordt jouw zoon ook. Beste lezer, geef deze kaart door.

Waarom schrijf je op die manier?

Om m'n handschrift te verbergen.

Laat me dit doen. Alsjeblieft.

Het zit niet eens op slot.

Maar als ze begint te gillen?

Ze gaat niet gillen.

M'n stomme vrouw brengt haar eten. - Die ouwe Jodin...

Ze houdt haar spullen hier, sinds ze haar winkel in brand staken.

Ze verstopt zich.

Rustig maar.

Papa, het is boven. - Vooruit, snel.

Wat ben je aan het doen?

Barkhausen, wat ben je hier aan het doen?

Herr Persicke...

Buurman, we kunnen delen.

Dat is Frau Rosenthal.

Het is mijn schuld niet. - Wegwezen.

Zoek naar het geld.

Het spijt me.

Dat hoeft helemaal niet.

U kunt bij ons blijven.

Dit is te gevaarlijk voor jullie.

Rechter Fromm? - Komt u mee, mevrouw.

Snel.

Ze komen nog terug.

Wees stil. Kom verder.

De kamer van m'n overleden dochter.

Niemand zal u hier zoeken.

Probeer eraan te wennen.

Gaat u slapen. Morgenochtend hoort u m'n aanwijzingen.

Morgen. Welterusten, Frau Rosenthal.

Is ze weer terug in haar appartement?

Nee... - Ik ga mee.

Je kunt me niet tegenhouden.

Je kunt me niet tegenhouden. - Ze hangen vrouwen ook op.

Natuurlijk doen ze dat.

Jij gaat alleen naar het gebouw.

Ik ga erin en leg de kaart neer.

Ik ben zo terug.

Ik kom er zo aan. Deze kant op.

Dat is tachtig Pfennig.

Een Schnapps. - Voor mij 'n koffie.

Nee, ik neem ook 'n Schnapps.

Nu zijn we begonnen.

Vanaf nu zijn we alleen.

Verlaat deze kamer voorlopig niet.

Het kan lang duren. U bent mijn gast.

Maar geloof me...

...zodra u die deur uit gaat...

...ken ik u niet meer.

U weet toch hoe ze me bij de rechtbank noemen?

De meedogenloze Fromm.

Ik heb 'n maîtresse die ik gehoorzaam.

Haar naam is Gerechtigheid.

Maar ik wil in het appartement zijn...

...als m'n echtgenoot aankomt.

Hij komt niet terug.

En dat weet u, Frau Rosenthal.

Doe deze deur op slot.

Waar woont die Barkhausen dan?

Het is hier.

Weet je van dat verdwenen oudje? - Ik ken haar.

Ga kijken wat ze willen. Vooruit.

Hé, is je vader thuis? - Wat heeft hij te maken met jou?

Veel, en met de politie ook.

En met de partijman.

Dat is 'm, inspecteur. Hij was met die andere zwerver.

De man van die postbode.

M'n vader en ik hebben ze betrapt bij die Joodse vrouw.

Ze wilden haar flat leeghalen. - Dat heb je zelf gedaan, engerd.

Jij en je vader. - We gaan met de vrouw praten.

Ze is niet boven.

Herr Fromm... - Voor jou 'edelachtbare'.

Wie is jouw bevelvoerend officier? - Inspecteur Escherich.

Hoofdbureau Prinz Albrechtstrasse. - Dat adres ken ik wel.

Haal 'm hierheen.

Dan verlaat je dit appartement.

Gaat niet gebeuren.

Woont u hier alleen?

Geen bezwaar als ik even rondkijk?

Goedendag.

Je had 't moeten zien. Papa joeg ze de stuipen op het lijf.

Ik en m'n broer gingen achter hem en z'n maat aan. Ze sloegen op de vlucht.

M'n broer is SS-Sturmbahnführer. - Ben jij het?

Baldur Persicke?

Je speelde vaak in m'n appartement.

Dan belde je aan, want ik gaf je altijd appeltaart.

Klopt, hè?

Wat ben je groot geworden.

En ook zo sterk.

Weg met haar.

Vooruit maar. - Heil Hitler.

Ze is dood, Otto.

Ik heb 't gezien.

Je zag rechter Fromm die oude vrouw hier ergens verbergen, hè?

Jij weet wat er gebeurt in dit gebouw. Een inbraak...

...toe-eigening van nationaal bezit...

...een aanklacht voor 'n eerzame burger. Dat is wel genoeg.

En 'n dode vrouw die 'n ogenblik geleden nog springlevend was.

Hier kom je niet meer onderuit.

Dat kunt u me niet aandoen.

Dat kan hij wel.

Maar hij doet 't niet, want hij is geen monster.

Deze heer heeft vast niets gestolen.

Hij weet exact wat dat zou betekenen.

Hij gaat z'n uiterste best doen als hij hier weggaat.

Hij gaat terug naar z'n fijne flatje.

En observeert wat hier gebeurt. - Dat zal ik doen.

Je kunt nu gaan.

Edelachtbare...

Is er iets gebeurd met Frau Rosenth...

Ik weet niet waar u 't over heeft, Frau Kluge. Excuseer me, alstublieft.

Deze vijf kaarten, graag. - Postzegels?

Ik heb al postzegels. Dank u.

25 Pfennig, alstublieft. Ik doe ze in 'n zakje.

Ik heb handschoenen nodig.

Dunne handschoenen. - We hebben geen handschoenen.

Die zou u kunnen vinden...

Even denken. Die kunt u... - Al goed.

Stop de oorlogsmachine

Luister. 'Hitlers schaduw valt over Europa als die van de duivel.'

'Geef deze kaart door.'

'Weg met het regime van Hitler.' Wat 'n gekriebel.

Zelfs m'n dochter schrijft beter. - O ja?

Volgens mij is dit 'n enorme domkop.

Iemand uit de lagere klassen, een handwerker.

Misschien onopgeleid, maar dom? Nee.

Vast iemand die stoom afblaast.

Het stelt niks voor.

Nog meer kaarten?

'De Führer vermoordde m'n zoon.'

'Moeder, de Führer gaat jouw zoons eveneens vermoorden.'

Waar lag deze? - Neue Königstrasse.

Twee weken geleden, in 'n kantoor. - Tuig.

Wat gaan we nu doen? Rapporteren?

Met meer man was er geen probleem.

Dan pakten we dit...

Hoe noemen we 'm?

...Spook binnen de kortste keren.

Ik bekijk Berlijners die 'n zoon verloren in de laatste weken.

Waarom?

'De Führer vermoordde mijn zoon.' Er was maar één zoon.

En dan? - We gaan wachten.

We verzamelen en analyseren gegevens, we zijn Duitse vaklui.

Geen amateurs.

Stel, hij gaat door, maar ze leveren geen kaarten meer in.

Hoe lang duurt 't al?

Hoe is 't om zo'n kaart vast te houden in het openbaar?

Je staat daar en leest het.

Je weet dat iemand kan staan te kijken hoe je reageert.

Wat het Spook ook schrijft...

...het komt allemaal hier.

Laten we zeggen: 95 procent ervan.

Ik zeg: Minder.

Gaan we erom wedden?

Dus we wachten.

We wachten op onze vriend z'n fout.

Hitler betekent: macht gaat boven recht.

Kom verder.

Heil Hitler.

U bent van de nazi-vrouwenbond, beste mevrouw.

Ik laat de meid m'n beurs brengen.

Ik kom niet voor donaties. Echt niet.

Wat kan ik dan voor u doen?

Waarom bent u niet aan het werk? De wapenindustrie vraagt erom.

Kijk naar mij. Ben ik geschikt voor handarbeid?

Heeft u 't weleens geprobeerd?

Ik ga m'n gezondheid niet in gevaar brengen.

Anders laat ik me wel afkeuren.

U kunt uw huisarts twintig mark geven, maar dat helpt u niet.

Een dokter van de fabriek moet zeggen dat u niet kunt werken.

Die dokter wijzen wij u toe. - Goed.

Stuur 'n dokter, dan zult u wel zien.

Bespot u mij en de vrouwenbond? Lacht u om regels en de Führer?

Ik waarschuw u. - En ik u.

U weet niet wie ik ben. M'n man is Obersturmbahnführer.

Dat maakt 't erger, Frau Obersturmbahnführer.

U hoort nog van ons.

Of heeft u nog belangrijke informatie?

Zieke moeder, wellicht? - Uw legitimatie en naam. Nu.

Ik beloof u, dit heeft gevolgen. - Alstublieft.

Ik heb geen visitekaartjes.

Ik ben maar 'n arbeidster.

Heil Hitler.

Nee, ik begrijp 't niet.

Ze valt onder de arbeidsplichtwet.

Dat weet u ook.

Haar man is Obersturmbahnführer.

U begrijpt dat...

Waar staat dat zulke vrouwen geen taak hoeven te vervullen?

Ze moet zorgen voor 'n overwerkte man.

Ik ook.

En ik heb gezien dat deze vrouw hulp in de huishouding heeft.

Ik heb niets fout gedaan. Ik volgde onze regels.

Maakt u nog excuses, Frau Quangel?

Waarvoor?

Dan maak ik wel excuses, namens u.

En u moet even wat rust nemen.

Lig ik eruit omdat ik die vrouw de waarheid zei?

Nee, u begrijpt me verkeerd.

Doe even rustig aan.

Rust uit, dan komt u weer op krachten.

Dat is belangrijk, Anna.

In deze rouwperiode.

Is dat goed?

Goed.

Het allerbeste, Anna.

Godzijdank. Geen vrouwenbond meer.

Goed gedaan. - Hoe kun je zo kalm zijn?

Ik schrok me dood toen ik deze zag.

Het zijn maar handschoenen.

Wat zijn we aan het doen, Otto?

We zijn onze zoon kwijt, en anderen...

Maar zij gaan niet...

Dit systeem, dit regime...

Ik heb nu het gevoel dat we vrij zijn.

Ik bedoel: Bevrijd...

...van alles.

Zo voel ik me.

Geen vrede met duivel Hitler

Hitler-oorlog is de dood

Bevrijd de pers. Let op, Duitsers

De vrije pers. Stopt de moordenaar Hitler

Geloof niet in Hitler.

Hitler is geweld en onrecht

Dat wordt nooit vrede

Het Hitlerisme betekent een wereld van geweld en onrecht.

Dat leidt nooit tot vrede.

Lüderitzstrasse 23.

Volgende.

Amsterdamerstrasse 27.

Hé, Quangel. Waar ga je heen? Ga de schuilkelder in.

Die is voor moeders en kinderen, die is niet voor ons.

Hé, wat doe jij hier?

Wat ben je aan het doen? Stop.

Stop... Wacht.

Hé, jij daar.

Wacht...

Wie ben jij?

Waar is de schuilkelder voor moeders en kinderen?

Ik ben verdwaald, m'n dochter is daar.

U kent vast deze buurt. Alstublieft.

Uw dochter? Hoe oud is ze?

Ze is nog maar zes. Nu is ze daar aan het schuilen en ik ben er niet.

Dat is twee straten verder. Kalm, mensen vangen haar wel op.

Ik weet zeker dat ze bang is en huilt.

Het is twee straten verder? - Twee straten en dan linksaf.

Inspecteur, wat doet dat tuig nu?

Schrijft hij nog? Bij u in de buurt?

Heil Hitler, Standartenführer.

Hij geeft maar niet op. Dat verwachtte ik ook niet.

Iemand die er anderhalf uur over doet om dit te maken...

...is 'n volhouder. Ik heb 't zelf geprobeerd. Ik vind de dader altijd.

We voeren onze Operatie Spook... - Spook?

Dat bevalt me wel.

Goed om te horen.

Gezien de verspreiding woont de man bij Alexanderplatz.

Er waren eerst geen kaarten, maar hij wil niet meer ver weg.

Hij plaatst vaker kaarten in z'n eigen buurt.

Heil Hitler, Standartenführer.

Hoeveel?

Hij neemt ook buurten in oost mee.

En in het centrum, kijk maar.

Ik vroeg wat, Escherich.

Hoeveel?

127 stuks, Standartenführer.

129, om precies te zijn.

Dat is met de twee van vanmorgen.

Dus meer dan honderd.

Meer dan honderd kaarten zijn hier ingeleverd.

Beseffen jullie slimmeriken niet hoeveel vuiligheid...

...er nog rondzwerft? - Met alle respect.

Niemand houdt zulk schrijven langer vast dan noodzakelijk...

Vertel me wie dit aan het doen is...

...want ze vragen 't aan mij, en ik moet antwoord geven.

Nu.

De heldhaftige slag om Stalingrad.

Iemand moet de waarheid schrijven.

Al die leugens...

Wat zou er gebeuren met onze kaarten?

Waarom wil je dat weten?

Ik wil weten hoe mensen reageren.

Sommige mensen zijn vast bang.

Bang dat iemand heeft gezien dat ze de kaart oppakten.

Sommigen leggen 'm misschien terug.

Sommigen dragen 'm over aan...

...politiemensen, cipiers...

...maar onze kaarten worden ook gelezen door hen.

Het is net als 'n machine.

Zand in de raderen...

...stopt de machine niet.

Maar als iemand er nog wat meer zand in gooit...

...en nog wat...

...en de motor begint te sputteren...

...dan stopt de lopende band.

In gedachten zie ik veel mensen...

...zand in de raderen gooien.

Je bent 'n romanticus, Otto Quangel.

Ik ben 'n technicus.

Ja, dat ook.

Jij bent romantisch.

Tenminste, dat was je vroeger.

Was ik dat?

Maar toch...

...heb ik jou als eerste gezien. Niet andersom.

Je zei helemaal niets.

Je danste.

Met Peter Reinke.

Toen ging je met hem naar de kastanjeboom.

Je had 'n kroon van bloemen.

En je lachte, alsof hij ongelooflijk grappig was.

Reinke...

...met dat stomme kapsel van hem.

Hij is nu kaal, en lid van de partij.

Ik had ook met jou gedanst.

Maar je vroeg me niet.

Je wist hoe ik naar je keek.

Ik heb je gevraagd, twee jaar later.

Niet om te dansen.

Nou, wil je nu dansen?

Is dit hem, ongeveer?

Dat lijkt er veel op. Z'n ogen stonden wat meer uit elkaar.

Maar het was donker, dus...

U bewijst het Reich 'n grote dienst. - Heil Hitler, inspecteur.

Fraulein Schäfer...

Laat dit verspreiden.

Geef deze informatie door. Kom bij de vrije pers.

Angst heeft je in de greep.

Vermoord de angst, vermoord Hitler.

De man is niet jong. Z'n enige zoon sneuvelde in Frankrijk.

Onervaren schrijver, maar intelligent.

De stijl is veranderd, afgelopen jaar.

De laatste tijd noemt hij zich 'vrije pers'.

Hij wordt steeds professioneler. Nooit vingerafdrukken.

Hij werkt strategisch.

Nooit in dezelfde straat twee keer achter elkaar.

Hij wisselt altijd drie tramlijnen af.

Zeven, negen en elf.

Elke gedachte tegen het nationaalsocialisme...

...is zand in de misdadige oorlogsmachine.

Geef deze kaart door. Vrije pers.

Hoeveel kinderen moeten sterven?

Angst is hun enige wapen. Vrije pers.

Help ons de oorlogsmachine te stoppen.

Hij komt telkens weer aan met dat beeld van 'n machine.

Het is vandaag de 22ste.

Vandaag.

Verjaardag.

Soms voel ik het gevaar...

...alsof 't heel tastbaar is.

Ik voel het echt.

Maak me nou niet bang.

Op Hans.

Inspecteur Escherich is er niet. Moment.

Ja, met de telefoniste.

Telefoon van de Lothringer-sectie. Verdachte opgepakt in de Spookzaak.

Ik verbind u door.

Hallo, Walter.

Is hij weggelopen? Arme meid.

Hij is z'n lunch vergeten.

Ik dacht dat hij ziek was.

Hij is niet hier.

Anna... Hoe is het ermee?

Je ziet er goed uit. Ik ga trouwen.

Hangen is nog te goed voor jou, verrader.

Je bent 'n verrader.

Je bent 'n volksvijand.

Wat doe je hier? - We doen dit toch samen?

Waarom ben je niet op je werk? - Nu niet.

Besef je wel hoe m'n dag was?

Daar denk je niet aan, hè?

Niet op je werk, en ook niet daar. Weet je hoe dat voelt?

Wil je opgepakt worden? Is dat het?

Er is niets gebeurd. - Niets gebeurd?

Zag je wie ze oppakten?

Een zwerver die iets stal. Niks met ons te maken.

Het was de man van onze postmevrouw.

Hoezo, niks met ons te maken?

Ze zijn gescheiden.

Dat betekent helemaal niks, verdorie.

Ik ben heel ongerust geweest.

Als dit 'n teken is? Een waarschuwing?

Dat is 't niet.

Blijf rustig.

Weet je nog, toen Hans was gestorven?

Toen zei je dat je leven niets waard was.

Je had gelijk.

Daarom kunnen we vrij zijn. We hoeven niet bang te zijn.

Maar jouw leven...

Otto, jouw leven betekent veel voor mij op dit moment.

Het betekent alles voor me, op dit moment.

We zouden 't samen doen, zeiden we. - Is dat zo?

We houden er niet mee op.

Ben je niet bang?

Vandaag ben ik blijven kijken.

Ik moet zien wat er gebeurt als mensen 't lezen.

M'n ziekteverklaring was verlopen.

Daarom ging ik naar de dokter.

Anders sturen ze me naar een kamp. Alstublieft...

Ik zweer 't u, op het leven van m'n kinderen.

Alstublieft. - Twee zoons?

Beide soldaat, hè?

Ze zijn allebei soldaat, ja.

Eentje ervan zit zelfs bij de Waffen-SS.

Allebei nog in leven, hoop ik. - Ja, kijk maar.

Dit is onze Karl in Polen.

Dat is goed nieuws.

Het was op heterdaad, met getuigen.

Hier, het corpus delicti. Schrijven van het Spook.

Kom op, we hebben hem.

Je kent het profiel even goed als ik.

Een monteur met één gevallen zoon, maar jij sleept dit idiote geval aan.

Een gokker.

Woont niet in ons onderzoeksgebied.

Met twee springlevende kinderen.

Betekent dit dat u me gelooft?

Ja, je kunt gaan. - Dank, God zegene u. Hartelijk dank.

Wat heb je gedaan?

Liet je Spokie gaan?

Het Spook, Standartenführer.

Met alle respect...

...u bent m'n meerdere, maar als lid van de SS heeft u niet meteen...

...verstand van misdaad. Ik ben politieman en vraag u:

Laat mij m'n werk doen. Mijn ervaring leert mij...

Ervaring?

Ik ken lieden zoals jij. Intellectuelen.

Wijsneuzen. Maak de vloer niet smerig.

Slik je verdomde bloed maar in.

Sta op.

Je vindt jezelf slim. Je denkt dat wij van de SS niks snappen. Toch?

Zeg 't. Ik wil 't horen.

'Ik ben slimmer dan jullie.' Zeg het.

Zeg 't. Ik kan je niet horen.

Het spijt me.

Je krijgt twee dagen.

Twee dagen om de vent te elimineren die jij liet gaan.

Weg met dat ding hier.

Frau Quangel?

U bent Hans z'n moeder, hè?

Ik ben Dietrich. Ik was een van de klasgenoten van Hans.

Ja, natuurlijk. Hoe is 't ermee?

Prima, dank u.

Ik ben nog in leven.

Fijn dat je teruggekomen bent.

Herr Necker? - Pardon, ik moet gaan.

Weet u, Frau Quangel...

Ik mis Hans heel erg.

Ik heb niets meer te maken met Enno.

Hij is al heel lang m'n man niet meer.

Ik zweer het.

Welnu...

Waar waren we gebleven? Juist.

U wilde vertellen waar ik uw ex-man kan vinden.

Dus hier ben je verstopt.

Jij deed niks met die kaarten.

Dat is goed nieuws, inspecteur. - Maar de SS denkt dat jij 't wel was.

Ik ben bang dat zij nu de baas zijn.

Ook de baas van mij.

Ze gaan je oppakken.

Ze gaan je ondervragen.

Op hun eigen manier.

Ik ben nog liever dood.

Je hebt gelijk.

Dan ben je liever dood.

Het is goed.

Het is beter zo.

Zelfmoord.

Dat is goed nieuws, Escherich.

De strop wordt aangetrokken.

Geen nieuwe kaarten?

Nog niet.

Bedankt dat u voor Fritz waarneemt.

Voorman Quangel...

De machine raakt oververhit. - Zet 'm dan af.

Heb jij niks te doen?

Ludwig...

Dit is wel iets voor jou.

Dat is nogal wat.

Ga ermee naar de leiding.

Jij bent afgevaardigde van de partij.

Je moet 't doen.

Houd je aan de regels.

Van de dagdienst namen en adressen. - Natuurlijk.

Onze man zit tussen Christburger, Chodowiecki en Jablonski.

Daar hebben we niemand, inspecteur.

En de voorman? Die kent z'n mensen. - Fritz Kämper.

Haal 'm hierheen. - Kan niet. Hij heeft zich verwond.

Wie vervangt hem?

Otto Quangel, van de andere dienst.

Die staat er niet op. Is dit compleet?

Hij valt alleen maar in vandaag.

Hij kent de mensen niet. - Waar woont hij?

Otto Quangel?

Goedemorgen, voorman Quangel.

Goedemorgen.

Gaat u even zitten.

Frau Quangel...

We weten dat u er bent.

Maak open.

Bekijk dit eens, Quangel.

Dit vind je vast interessant.

Wat denk je dat dit is?

Doe maar geen moeite, Quangel.

Om precies te zijn: het gaat om 267 kaarten.

Zocht je dat aantal?

Bedenk wel, Quangel...

...dat elke kaart vrijwillig is ingeleverd bij ons. Vrijwillig.

We hebben er niet een zelf gevonden.

Ze popelden om de kaarten aan ons te geven, al die mensen.

Sommigen werden opgepakt, eentje pleegde zelfmoord.

Hoe kon je nu echt geloven...

...dat je iets kon veranderen? Jij...

...voorman Quangel.

Wie pleegde zelfmoord? - Doet er niet toe. Onbetekenend.

Iedereen betekent iets.

Het is mijn schuld.

Daar hebben we het.

Nu heb je jouw misdaad bekend.

Vertel 't me precies, Quangel.

Hoeveel kaarten heb je zelf geschreven, alles bij elkaar?

285.

Achttien.

Achttien kaarten zijn niet ingeleverd.

Trouwens, we hebben Anna.

Laat haar gaan. Ze heeft er niets mee te maken.

Ik weet dat je liegt.

Je vrouw dicteerde je.

Zie ik eruit als iemand die z'n vrouw hem van alles laat dicteren?

Het was mijn idee vanaf het begin.

Ik heb 't bedacht en zelf uitgevoerd.

Ze heeft bekend. - Nu liegt u.

Ze heeft bekend. Ze wilde niet dat jij met alle eer ging strijken.

Ik zal m'n bekentenis tekenen.

Maar inspecteur...

...laat Anna alstublieft...

...niet...

Het is niet noodzakelijk.

Stuur 'n stenograaf naar m'n kamer.

Op het Spook.

Weet je wat er gaat gebeuren?

We veranderen er niets aan.

Dat weet ik, Otto.

Het maakt niet uit.

Opstaan, iedereen.

Het is tijd.

Wees niet bang, m'n kind.

Wees niet bang.

Rechter Fromm, blijft u even bij me?

Ik sluit m'n ogen en doe alsof u Otto bent.

Het is tijd, Quangel.

Doe die aan.

Kan ik iets voor je doen?

Heb je nog iets nodig?

Een kaart en een pen?

Je hebt haar toch gepakt.

Ik heb al je kaarten gelezen, Spook.

Die van jou en je vrouw.

Ik ben de enige persoon...

...die ze allemaal heeft gelezen.

Allemaal, op achttien na.

Achttien kaarten.

Ter nagedachtenis aan Otto en Elise Hampel...

...onthoofd wegens het schrijven en verspreiden van kaarten...

...als verzet tegen het naziregime, tussen 1940 en 1943.

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to