Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,881
(M�sica de tensi�n)
2
00:00:04,481 --> 00:00:09,241
-Dios m�o, amo, nunca le hab�a visto
ni tan violento ni tan vengativo.
3
00:00:09,521 --> 00:00:12,801
Que se sepa el precio que deben
pagar por lo que han hecho.
4
00:00:13,801 --> 00:00:15,721
Buenas noches, cardenal Mendoza.
5
00:00:15,881 --> 00:00:17,641
(RESOLLA)
6
00:00:18,641 --> 00:00:19,721
Richard Blake...
7
00:00:19,881 --> 00:00:20,881
Nu�o se ha ido.
8
00:00:21,481 --> 00:00:23,561
En esta carta
se despide para siempre.
9
00:00:23,721 --> 00:00:26,481
No se me encone, por Dios.
El doctor es culpable.
10
00:00:26,641 --> 00:00:29,281
Me cuesta creer que Juan
haya hecho algo as�.
11
00:00:29,441 --> 00:00:31,721
Si ha matado a su mujer
pagar� por ello.
12
00:00:33,401 --> 00:00:36,201
-Te matar�.
-�Guardia! �R�pido!
13
00:00:37,641 --> 00:00:40,921
-Entr�gueme de una vez.
Con mucho gusto.
14
00:00:41,481 --> 00:00:44,361
En mi c�rcel no tengo chusma
como la de su calabozo.
15
00:00:44,681 --> 00:00:47,001
Un asesino es asesino
en todas partes, alcaide.
16
00:00:49,521 --> 00:00:51,241
Te cuidar�, lo prometo.
17
00:00:52,321 --> 00:00:55,801
No puede ser, ha estado a punto
de ped�rselo a do�a Margarita.
18
00:00:55,921 --> 00:00:57,601
No se puede casar con otra.
19
00:00:57,721 --> 00:00:59,561
Si es lo mejor para Mariana,
lo har�.
20
00:00:59,641 --> 00:01:01,481
A lo mejor nos rendimos pronto
21
00:01:01,681 --> 00:01:04,441
y no agotamos las posibilidades
de mostrar que es inocente.
22
00:01:05,201 --> 00:01:06,601
�Te gustar�a que lo fuera?
23
00:01:07,001 --> 00:01:10,281
-Richard Blake
estuvo en mi propio dormitorio.
24
00:01:10,881 --> 00:01:14,681
-�Y esta carta? Sin sello en el lacre
ni remitente ni nada.
25
00:01:17,241 --> 00:01:20,801
Han secuestrado a Nu�o.
-Madre, �qu� hace con la carta?
26
00:01:21,161 --> 00:01:22,801
-No se ha recibido ninguna carta.
27
00:01:23,001 --> 00:01:25,121
-�No te acuerdas
de tu primer paciente?
28
00:01:25,681 --> 00:01:29,121
-Tienes la pierna destrozada.
Voy a tener que amput�rtela.
29
00:01:31,361 --> 00:01:34,001
�He cortado la arteria!
�He cortado la arteria!
30
00:01:34,241 --> 00:01:35,681
(Derrame de sangre)
31
00:01:36,001 --> 00:01:40,041
-No pagaste por la muerte de mi hijo,
pero pagar�s por la de tu mujer.
32
00:01:40,241 --> 00:01:42,881
-�Que llamen al Rey!
�Que llamen al Rey!
33
00:01:43,201 --> 00:01:46,361
La cruz pertenec�a a un joven
que muri� hace 14 a�os en la guerra.
34
00:01:47,041 --> 00:01:48,761
�No hay posibilidad para Juan?
35
00:01:50,761 --> 00:01:51,801
(AMBOS) �S�tur!
36
00:01:51,881 --> 00:01:55,401
Alguien meti� alg�n opi�ceo
en el agua para que no recordase.
37
00:01:55,801 --> 00:01:58,201
T� tambi�n has bebido
y te ha pasado lo mismo.
38
00:01:58,641 --> 00:02:01,241
Eso quiere decir
que el doctor no mat� a su se�ora.
39
00:02:02,041 --> 00:02:03,561
(GRITA)
40
00:02:03,841 --> 00:02:05,841
-Hemos encontrado este pa�uelo.
41
00:02:05,961 --> 00:02:06,921
-Es de Nu�o.
42
00:02:07,881 --> 00:02:09,361
(GRITA)
43
00:02:11,521 --> 00:02:12,481
-Shit.
44
00:02:12,641 --> 00:02:15,601
-�Richard Blake?
-Tampoco lo entiendo, estaba muerto.
45
00:02:15,761 --> 00:02:17,241
-Se ha obrado el milagro:
46
00:02:17,361 --> 00:02:20,881
tu mujer acaba de resucitar
de entre los muertos.
47
00:02:21,241 --> 00:02:23,001
A Juan lo decapitan al mediod�a.
48
00:02:23,401 --> 00:02:24,481
Van a vigilarle
49
00:02:24,601 --> 00:02:27,161
hasta que el verdugo
tenga el hacha en su cabeza.
50
00:02:28,121 --> 00:02:30,401
No puede contar ahora
con el factor sorpresa.
51
00:02:38,001 --> 00:02:38,961
-Es de Nu�o.
52
00:02:39,241 --> 00:02:41,881
"Cuando la recibas
estar� rumbo a las Am�ricas".
53
00:02:43,361 --> 00:02:46,041
�Por qu� haces esto por nosotros?
�Ten�is que saltar!
54
00:02:46,441 --> 00:02:48,001
Perdona por todo lo que te hice.
55
00:02:48,721 --> 00:02:51,281
Juan de Calatrava y Fonseca,
grande de Espa�a
56
00:02:51,481 --> 00:02:53,441
a partir de hoy
ser� un muerto en vida.
57
00:03:06,721 --> 00:03:08,281
�Qu� tal est� Margarita?
58
00:03:11,161 --> 00:03:13,121
Pues mustia, �c�mo va a estar?
59
00:03:14,001 --> 00:03:16,201
No suelta prenda
desde que lleg� del bosque.
60
00:03:16,561 --> 00:03:18,521
Podr�a bajar y hablar con ella, �no?
61
00:03:18,841 --> 00:03:22,881
�Y qu� quieres que le diga?
Juan no va a volver jam�s.
62
00:03:24,561 --> 00:03:25,961
No puedo consolarla.
63
00:03:27,921 --> 00:03:29,921
Mire, las personas normales,
64
00:03:31,161 --> 00:03:33,041
las que no somos h�roes,
65
00:03:34,241 --> 00:03:36,441
pues a veces necesitamos
que nos escuchen.
66
00:03:38,481 --> 00:03:39,721
Solo eso.
67
00:03:45,401 --> 00:03:47,561
He descubierto algo
sobre la Boca del Diablo.
68
00:03:51,321 --> 00:03:52,481
Muy bien.
69
00:03:54,881 --> 00:03:57,521
�Y qu�?
�Ya sabe d�nde est� el tesoro?
70
00:03:58,961 --> 00:04:02,161
En 1307, el rey Felipe de Francia
convenci� al Papa
71
00:04:02,281 --> 00:04:03,961
para disolver la orden del temple.
72
00:04:04,601 --> 00:04:06,521
Fueron perseguidos por Europa,
73
00:04:06,801 --> 00:04:09,161
muchos de ellos quemados...
�Frene!
74
00:04:09,321 --> 00:04:11,281
Que me est� mezclando los conceptos.
75
00:04:11,641 --> 00:04:13,281
�Qu� tiene que ver con el tesoro?
76
00:04:13,881 --> 00:04:17,201
Pues que uno de esos caballeros
fue apresado aqu�, en Castilla.
77
00:04:18,321 --> 00:04:21,201
Y seg�n la leyenda fue ajusticiado
y enterrado en un bosque.
78
00:04:22,161 --> 00:04:24,241
Se le llam� La Boca del Diablo.
79
00:04:25,841 --> 00:04:28,641
O sea, los templados esos,
�se entend�an con demonios?
80
00:04:29,401 --> 00:04:32,921
El Papa les acus� de herej�as
y adorar al diablo Baphomet.
81
00:04:33,321 --> 00:04:36,201
En realidad envidiaba sus riquezas
y su influencia.
82
00:04:36,801 --> 00:04:38,601
Ah...
(R�E)
83
00:04:39,641 --> 00:04:41,241
Por ah� vamos bien, mire.
84
00:04:41,641 --> 00:04:44,001
Si el Papa quer�a echar la zarpa
al tesoro
85
00:04:44,401 --> 00:04:46,281
debe ser cosa fina.
Se lo digo yo.
86
00:04:46,561 --> 00:04:49,121
Esa leyenda se perdi� con los a�os,
87
00:04:49,601 --> 00:04:54,121
aunque ese bosque sigue maldito.
Pero... recibe otro nombre.
88
00:05:00,921 --> 00:05:02,761
El bosque de los desahuciados.
89
00:05:03,721 --> 00:05:06,841
No me diga
que quiere ir "ande" los moribundos.
90
00:05:07,441 --> 00:05:09,801
Hay que encontrar la tumba
del templario.
91
00:05:09,841 --> 00:05:11,601
Puede llevarme hasta mi madre.
92
00:05:11,841 --> 00:05:14,401
�Ese bosque est� lleno
de engendros y de deformes!
93
00:05:15,241 --> 00:05:19,081
De apestados, de leprosos...
Si hasta all� el aire est� enfermo.
94
00:05:20,881 --> 00:05:22,561
Si quieres puedes quedarte aqu�.
95
00:05:22,801 --> 00:05:25,681
Si entra va a salir
con bubones en las orejas.
96
00:05:25,801 --> 00:05:28,361
�Y qu� quieres que haga?
�Quedarme aqu�, sentado?
97
00:05:29,601 --> 00:05:32,681
Ya no s� d�nde buscar.
Vamos, recapacite, por Dios.
98
00:05:33,201 --> 00:05:35,281
He pasado por la peste
y s� de qu� hablo.
99
00:05:35,441 --> 00:05:38,641
Contra la enfermedad
no hay catana que valga.
100
00:05:38,921 --> 00:05:40,361
Ya est� decidido.
101
00:05:42,321 --> 00:05:43,321
Ma�ana...
102
00:05:44,481 --> 00:05:45,481
ir� hasta all�.
103
00:05:45,681 --> 00:05:47,681
Que se le escapa de las manos, amo.
104
00:05:49,081 --> 00:05:52,241
Que entrar en este bosque
es contagiarse.
105
00:05:57,321 --> 00:05:59,681
(M�sica m�stica)
106
00:06:00,801 --> 00:06:03,481
(SUSURRA) Ni el �guila Roja
puede huir del aire.
107
00:06:05,561 --> 00:06:07,801
(Susurros)
108
00:06:20,721 --> 00:06:25,721
(M�sica de cabecera)
109
00:06:41,281 --> 00:06:42,721
(Puerta)
110
00:07:04,241 --> 00:07:05,881
(R�E)
111
00:07:17,641 --> 00:07:20,081
-Espera.
�Puedes escucharme?
112
00:07:21,361 --> 00:07:24,281
S� que vais a pedir un rescate.
�Cu�ndo pens�is soltarme?
113
00:07:27,841 --> 00:07:29,481
El comisario va a pagar.
114
00:07:38,881 --> 00:07:41,761
�Espera! �Eh! �Espera!
115
00:07:43,281 --> 00:07:44,441
�Joder!
116
00:07:51,641 --> 00:07:53,881
(M�sica de tensi�n)
117
00:08:06,841 --> 00:08:09,681
�Has venido a por m�?
Os han pagado ya, �no?
118
00:08:13,401 --> 00:08:14,881
-He estado en el bosque.
119
00:08:19,561 --> 00:08:21,241
No ha venido nadie.
120
00:08:23,041 --> 00:08:24,601
-No puede ser, es imposible.
121
00:08:26,321 --> 00:08:28,241
El comisario jam�s me abandonar�a.
122
00:08:30,521 --> 00:08:31,881
-Nadie ha pagado.
123
00:08:32,601 --> 00:08:34,481
-No puede ser,
que ha debido suceder algo.
124
00:08:36,841 --> 00:08:37,801
-Su�ltale.
125
00:08:52,521 --> 00:08:55,041
-�Qu� vais a hacer?
�Soltadme!
126
00:08:55,921 --> 00:08:58,561
�Qu� vais a hacer?
�Que me solt�is!
127
00:08:59,521 --> 00:09:02,561
-Tu familia no nos toma en serio,
marquesito.
128
00:09:03,281 --> 00:09:05,521
-Tenemos que hacer algo
para cambiar eso.
129
00:09:05,681 --> 00:09:08,441
-No, no, por favor.
El comisario va a pagar.
130
00:09:08,561 --> 00:09:13,521
S� que va a pagar, de verdad.
�Por favor, soltadme! �Soltadme!
131
00:09:13,841 --> 00:09:16,201
�No, por favor!
�Soltadme, por favor!
132
00:09:16,801 --> 00:09:18,001
(Crujido)
133
00:09:24,281 --> 00:09:25,881
�Qu� haces aqu� tan temprano?
134
00:09:27,321 --> 00:09:31,481
Como ayer no os fuisteis, quer�a
preparar comida para el viaje.
135
00:09:32,681 --> 00:09:36,481
Y quiero despedirme de Alonso,
que no se vaya sin darle un beso.
136
00:09:38,881 --> 00:09:39,961
Claudia se ha ido.
137
00:09:42,401 --> 00:09:43,561
�C�mo que se ha ido?
138
00:09:44,481 --> 00:09:45,761
Se march� ayer.
139
00:09:48,481 --> 00:09:50,601
Lo siento, Gonzalo. No sab�a nada.
140
00:09:52,521 --> 00:09:53,961
�Por qu�? �Qu� ha pasado?
141
00:09:54,561 --> 00:09:57,801
Bueno, nos dimos cuenta de que...
142
00:09:59,561 --> 00:10:01,881
De que no hab�a nada
entre nosotros.
143
00:10:03,641 --> 00:10:05,521
(M�sica de viol�n)
144
00:10:05,841 --> 00:10:10,241
Bueno, si necesitas cualquier cosa
no tienes nada m�s que dec�rmelo.
145
00:10:11,521 --> 00:10:12,801
Gracias.
146
00:10:15,401 --> 00:10:17,441
�Padre! �Padre!
147
00:10:18,681 --> 00:10:20,441
Gabi va a hacer la comuni�n.
148
00:10:21,801 --> 00:10:23,641
-Me trae corriendo as�
desde el mercado.
149
00:10:24,601 --> 00:10:26,641
Respira.
Lo ha dicho el padre Dami�n.
150
00:10:27,241 --> 00:10:29,241
Va a ser este domingo, padre.
Este domingo.
151
00:10:29,561 --> 00:10:31,481
�Y a que no sabes qu�?
�Qu�?
152
00:10:32,001 --> 00:10:34,761
Ser� donde los condes de Villena,
a todo lujo.
153
00:10:35,241 --> 00:10:37,161
-El Conde le presta su capilla
al herrero.
154
00:10:38,081 --> 00:10:40,201
Me alegro por Gabi, y por Estuarda.
155
00:10:40,921 --> 00:10:43,241
Era hora
que les fuesen las cosas bien.
156
00:10:43,321 --> 00:10:45,361
�Y yo qu�?
�Cu�ndo hago yo la comuni�n?
157
00:10:46,361 --> 00:10:48,081
Los chicos de mi edad la han hecho.
158
00:10:48,441 --> 00:10:51,161
Eso digo yo, Gonzalo.
�Cu�ndo la va a hacer?
159
00:10:51,361 --> 00:10:53,601
Si sigue as�
se le van a acumular sacramentos.
160
00:10:55,841 --> 00:10:56,801
Ya la har�.
161
00:10:57,761 --> 00:11:01,121
Por cierto, �y S�tur?
No sabe lo de la comuni�n.
162
00:11:01,481 --> 00:11:03,841
Ver�is c�mo nos pondr� la cabeza
cuando se entere.
163
00:11:04,961 --> 00:11:07,281
-Amo,
ya me estoy imaginando a mi Gabi
164
00:11:08,881 --> 00:11:10,001
subido en el altar
165
00:11:10,641 --> 00:11:13,241
con el pan y el vino,
y Dios nuestro se�or
166
00:11:13,641 --> 00:11:15,481
inund�ndolo con toda su gracia.
167
00:11:17,201 --> 00:11:19,361
Me va a salir
un cristiano de pies a cabeza.
168
00:11:20,241 --> 00:11:21,281
S�tur...
169
00:11:24,321 --> 00:11:26,921
Estamos entrando
en el bosque de los desahuciados.
170
00:11:27,801 --> 00:11:28,761
�Qu�?
171
00:11:31,041 --> 00:11:32,641
Amo... Volvamos a casa, por Dios.
172
00:11:34,721 --> 00:11:36,641
Piense usted
en la comuni�n del chiquillo.
173
00:11:40,281 --> 00:11:43,161
No te preocupes,
la tumba tiene que estar cerca.
174
00:11:43,761 --> 00:11:45,241
No tardaremos.
175
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
Mire que tengo que llegar sano
al festejo...
176
00:11:49,961 --> 00:11:53,881
A ver si con la tonter�a contagiar�
al cr�o, al cura y a los invitados.
177
00:11:57,201 --> 00:11:59,841
Seg�n el mapa, la tumba
est� cerca de este riachuelo.
178
00:12:03,001 --> 00:12:04,481
Lo que usted diga.
179
00:12:05,441 --> 00:12:07,281
Pero, por Dios,
procure no tocar nada.
180
00:12:08,401 --> 00:12:10,081
Y respire lo menos posible, amo.
181
00:12:19,481 --> 00:12:20,641
Cuidado, amo.
182
00:12:21,641 --> 00:12:22,881
(M�sica de tensi�n)
183
00:12:23,361 --> 00:12:24,361
�No te acerques!
184
00:12:26,281 --> 00:12:27,321
�No te acerques!
185
00:12:28,201 --> 00:12:29,881
No te acerques.
�S�tur, no!
186
00:12:32,561 --> 00:12:34,521
(GIME)
187
00:12:40,281 --> 00:12:44,241
-�Est� bien? �D�game que est� bien!
�En qu� est�s pensando?
188
00:12:44,481 --> 00:12:46,241
�Pod�as haberle matado!
189
00:12:46,521 --> 00:12:49,241
Que no, que yo...
Yo solo quer�a asustarle...
190
00:12:50,201 --> 00:12:52,921
Ha sido el arma
que "me se" ha disparado.
191
00:13:01,121 --> 00:13:02,241
�Le duele mucho?
192
00:13:04,361 --> 00:13:07,281
Me cago en mi negra estampa,
si casi le dejo seco ah�...
193
00:13:07,841 --> 00:13:10,361
No es nada.
Solo me ha rozado.
194
00:13:12,361 --> 00:13:16,961
Cuidado, no meta mucho la mano,
a ver si el agua est�... contagiada.
195
00:13:26,121 --> 00:13:27,241
�Oro!
196
00:13:29,561 --> 00:13:31,201
�Que hemos encontrado oro!
197
00:13:36,841 --> 00:13:40,161
-�Aprieta m�s!
Que se resalten bien mis encantos.
198
00:13:40,881 --> 00:13:44,041
Y t�, costurera.
Toma nota de lo que necesito.
199
00:13:44,401 --> 00:13:45,561
S�, se�ora.
200
00:13:45,761 --> 00:13:49,641
Para empezar, un vestido igual
que el de la marquesa de Albor�n.
201
00:13:50,361 --> 00:13:53,881
El cuello doblado
y las mangas tirantes hasta el codo.
202
00:13:54,761 --> 00:13:56,001
T�, �no est�s apretando!
203
00:13:56,641 --> 00:13:59,961
-Se�ora, s� que aprieto,
pero es que tampoco quiero abusar.
204
00:14:01,201 --> 00:14:05,001
-Este cuerpo ha hecho vibrar teatros
desde Linares hasta Tortosa, zopenca.
205
00:14:06,201 --> 00:14:08,681
�Venga, apri�tame m�s!
�M�s!
206
00:14:08,881 --> 00:14:09,881
-S�, se�ora.
207
00:14:12,241 --> 00:14:14,281
�Ay, se�ora, lo siento mucho.
208
00:14:14,561 --> 00:14:19,641
-Eres una in�til. Y t�,
no s� c�mo era vuestra anterior ama,
209
00:14:19,881 --> 00:14:23,881
pero yo soy una mujer de verdad.
No quiero trapos para esquel�ticas.
210
00:14:24,241 --> 00:14:26,721
S�, se�ora.
Cuando diga le tomo las medidas.
211
00:14:26,921 --> 00:14:28,601
Bueno, ahora fuera de mi vista.
212
00:14:31,441 --> 00:14:33,361
Las dos, fuera las dos.
�Fuera!
213
00:14:40,521 --> 00:14:42,361
-Madre,
�cree que le habr�n matado ya?
214
00:14:42,801 --> 00:14:46,321
-Rel�jate un poco, �eh?
Que menuda noche me has dado...
215
00:14:47,361 --> 00:14:49,641
Te he escuchado usar el orinal
20 veces.
216
00:14:49,841 --> 00:14:51,881
-No me encuentro bien.
�Habr� escapado?
217
00:14:52,321 --> 00:14:53,801
-No, conf�a en m�, hijo.
218
00:14:54,641 --> 00:14:57,681
Tu hermano ya estar�
descansando en paz en una zanja.
219
00:14:57,921 --> 00:14:59,441
(Llaman)
220
00:15:00,681 --> 00:15:02,881
-Han tra�do este paquete,
se�or marqu�s.
221
00:15:03,761 --> 00:15:04,921
-Vete, vete.
222
00:15:07,561 --> 00:15:08,841
Suena a joya.
223
00:15:10,321 --> 00:15:12,241
Y joya de las buenas, de las caras.
224
00:15:13,161 --> 00:15:16,921
Oh... Debe ser del duque de Pinares,
que me miraba con ojitos.
225
00:15:17,961 --> 00:15:20,161
-�Madre, es un dedo! �Es un dedo!
226
00:15:20,281 --> 00:15:23,841
(CHISTA) Ya lo veo que es un dedo.
Pero baja la voz, no grites.
227
00:15:25,201 --> 00:15:26,601
A ver qu� dice aqu�.
228
00:15:27,801 --> 00:15:32,321
Es de los secuestradores:
si no pagamos el rescate en un d�a
229
00:15:32,841 --> 00:15:34,881
nos mandar�n a Nu�o
trocito a trocito.
230
00:15:35,921 --> 00:15:37,361
-�Y qu� vamos a hacer?
231
00:15:40,881 --> 00:15:43,041
-Pues lo que hemos hecho siempre:
nada.
232
00:15:44,561 --> 00:15:46,761
Si ellos han decidido
despiezar a este ni�o,
233
00:15:48,561 --> 00:15:50,441
pues nosotros
no tenemos nada que objetar.
234
00:15:53,801 --> 00:15:55,321
Ahora coge este dedo
235
00:15:56,281 --> 00:15:57,641
y deshazte de �l.
236
00:15:59,601 --> 00:16:00,561
Jacobo...
237
00:16:02,121 --> 00:16:05,801
Vamos a salir de esta,
como siempre hemos salido.
238
00:16:07,801 --> 00:16:10,081
-Tanto santo le ha debido sentar mal.
239
00:16:11,761 --> 00:16:13,521
Esto no lo puede decir en serio.
240
00:16:14,441 --> 00:16:18,041
Te lo digo muy en serio.
No podemos volver a ese r�o.
241
00:16:19,641 --> 00:16:24,801
Amo, esto es una bendici�n del cielo,
no podemos darle la espalda.
242
00:16:25,281 --> 00:16:27,081
Un yacimiento no se puede ocultar.
243
00:16:27,761 --> 00:16:31,921
Si descubren el fil�n de oro
querr�n ir a ese r�o, a ese bosque.
244
00:16:33,721 --> 00:16:34,721
�Y?
245
00:16:35,601 --> 00:16:37,641
�Qu� va a pasar con esos enfermos?
246
00:16:38,281 --> 00:16:40,441
No se los llevan,
los van a masacrar.
247
00:16:40,521 --> 00:16:43,881
�Todo esto es por los enfermos!
�Claro que lo es, S�tur!
248
00:16:44,481 --> 00:16:46,641
Si cogemos ese oro los condenamos.
249
00:16:47,201 --> 00:16:48,481
No, amo. No.
250
00:16:49,201 --> 00:16:52,641
Si cogemos este oro,
se acabaron nuestros problemas.
251
00:16:53,521 --> 00:16:55,361
Adi�s al hambre, a las penurias...
252
00:16:55,721 --> 00:16:57,481
Nuestros hijos, como reyes.
253
00:16:57,761 --> 00:16:59,761
A costa de la sangre de esa gente.
254
00:17:00,801 --> 00:17:02,481
-�Se hace llamar h�roe del pueblo?
255
00:17:02,961 --> 00:17:05,921
No piense en nosotros,
piense en los pobres de la villa.
256
00:17:06,561 --> 00:17:08,321
Lo que har�an con ese dinero.
257
00:17:09,361 --> 00:17:11,881
S�tur,
van a matar a todos los enfermos.
258
00:17:12,321 --> 00:17:14,161
�No te importa nada?
259
00:17:15,721 --> 00:17:19,681
-Pues mire, no. Si est�n desahuciaos
los pobrecillos, son muertos en vida.
260
00:17:20,441 --> 00:17:23,761
A elegir entre un sano y un fiambre,
ni me lo pienso.
261
00:17:24,641 --> 00:17:28,481
Ya. �Y si uno de esos enfermos
que est� en el bosque fuera tu hijo?
262
00:17:29,521 --> 00:17:31,081
�Tambi�n lo dejar�as morir?
263
00:17:31,801 --> 00:17:34,601
Mi hijo no hubiera entrado
jam�s en ese bosque.
264
00:17:35,801 --> 00:17:38,681
Antes lo mato con mis propias manos
"pa" que no sufra.
265
00:17:43,121 --> 00:17:47,681
Tu Biblia, S�tur, dice que todos
son iguales a ojos de Dios.
266
00:17:49,081 --> 00:17:50,481
�Y t� te llamas cristiano?
267
00:17:51,321 --> 00:17:53,161
Amo, hasta Dios comete errores.
268
00:17:54,441 --> 00:17:57,561
Si cuando tuve la peste
me hubieran quitado de en medio
269
00:17:57,681 --> 00:17:59,041
me habr�an hecho un favor.
270
00:18:00,281 --> 00:18:02,521
As� habr�a tenido una muerte digna.
271
00:18:07,041 --> 00:18:08,801
No tengo nada m�s
que hablar contigo.
272
00:18:09,881 --> 00:18:10,841
Pues muy bien.
273
00:18:11,001 --> 00:18:12,801
S�tur.
�Qu�?
274
00:18:13,841 --> 00:18:14,801
Dame el oro.
275
00:18:22,201 --> 00:18:25,281
No quiero que vuelvas a ese r�o,
ni que te acerques.
276
00:18:25,841 --> 00:18:28,161
�Qu� pasa?
�No conf�a en m�, o qu�?
277
00:18:29,801 --> 00:18:31,241
Te conozco bien.
278
00:18:33,401 --> 00:18:34,681
S� tus debilidades.
279
00:18:41,121 --> 00:18:44,481
Partir� con un barco desde Sevilla,
rumbo a las Am�ricas.
280
00:18:45,281 --> 00:18:47,601
Con vientos favorables,
en menos de un mes
281
00:18:47,721 --> 00:18:49,121
tomar� tierra en Veracruz.
282
00:18:50,041 --> 00:18:52,881
-�Y cu�ndo partir�?
Ma�ana salgo hacia Sevilla.
283
00:18:54,081 --> 00:18:55,961
Hay un barco
en el Puerto de Indias.
284
00:18:56,161 --> 00:18:59,041
All� buscar� un buen capit�n
y tripulaci�n competente.
285
00:19:04,801 --> 00:19:07,321
Ya puedes retirarte.
S�, se�or.
286
00:19:12,841 --> 00:19:14,561
�Has hablado con el tesorero?
287
00:19:14,801 --> 00:19:18,081
No ha habido problema,
he ordenado vender mis tierras.
288
00:19:20,521 --> 00:19:21,961
�De cu�nto dinero hablamos?
289
00:19:22,481 --> 00:19:25,321
Suficiente para pagar v�veres
y una buena tripulaci�n.
290
00:19:29,521 --> 00:19:31,521
(M�sica de tensi�n)
291
00:19:34,281 --> 00:19:36,641
-Si pens�is quedaros
con el dinero de mi familia
292
00:19:36,841 --> 00:19:40,081
es que sois m�s est�pido
de lo que hab�a pensado, comisario.
293
00:19:40,681 --> 00:19:41,881
Eminencia.
294
00:19:42,001 --> 00:19:44,281
No ir�is a ninguna parte
a costa de mi sobrina.
295
00:19:44,801 --> 00:19:46,001
-Pero t�o, es...
296
00:19:47,001 --> 00:19:48,281
Es mi esposo.
297
00:19:48,481 --> 00:19:51,961
-No interrumpas, Irene.
Es un asunto entre el comisario y yo.
298
00:19:54,441 --> 00:19:56,641
-Tambi�n tengo derecho
a administrar mis bienes.
299
00:19:58,641 --> 00:20:00,761
-No si tu marido se aprovecha de ti.
300
00:20:01,641 --> 00:20:03,761
�Has pensado lo que ocurrir�a
si yo faltara?
301
00:20:05,761 --> 00:20:08,761
Quedar�as completamente desvalida
y a su merced.
302
00:20:09,521 --> 00:20:11,121
No pienso consentir que ocurra.
303
00:20:12,521 --> 00:20:13,761
-Asumir� ese riesgo.
304
00:20:15,161 --> 00:20:18,121
-Irene,
no eres consciente de tu situaci�n.
305
00:20:19,801 --> 00:20:24,521
Todo lo que tienes, todo,
te lo he dado yo.
306
00:20:26,401 --> 00:20:28,161
Y debes cuidar de ello, hija m�a.
307
00:20:31,281 --> 00:20:34,121
Irene,
sal de la habitaci�n, por favor.
308
00:20:44,041 --> 00:20:48,401
Si quer�is ir a las Am�ricas
puedo conseguir un pasaje en galeras,
309
00:20:50,121 --> 00:20:53,121
pero no malgastar�is
el patrimonio de los Mendoza.
310
00:20:57,161 --> 00:20:59,041
Si quer�is
las tierras de vuestra sobrina
311
00:21:00,241 --> 00:21:01,641
qued�roslas.
312
00:21:02,841 --> 00:21:06,881
As� habla un hombre razonable.
Me alegro de que cambi�is de opini�n.
313
00:21:08,241 --> 00:21:12,041
No os confund�is, eminencia.
Ni Dios, ni usted ni nadie
314
00:21:12,761 --> 00:21:14,801
impedir� que busque
a Nu�o de Santillana.
315
00:21:30,041 --> 00:21:31,201
S�tur...
316
00:21:31,761 --> 00:21:33,121
Esto es para ti,
317
00:21:34,321 --> 00:21:35,761
para la comuni�n de tu hijo.
318
00:21:36,681 --> 00:21:37,641
�Para m�?
319
00:21:43,361 --> 00:21:45,521
Ay se�ora. Gracias, por Dios.
320
00:21:48,281 --> 00:21:52,481
Muchas gracias.
Y con cuello de lechuguilla.
321
00:21:53,961 --> 00:21:56,801
Me va a salir la alcurnia
por los cuatro costados.
322
00:21:58,321 --> 00:22:00,921
�Le has remetido bien las mangas?
Claro, S�tur.
323
00:22:01,601 --> 00:22:04,481
Que no me tape las manos,
eso le va a dar como poca pompa.
324
00:22:05,441 --> 00:22:08,081
Gabi se va a sentir orgulloso de ti.
-S�...
325
00:22:09,521 --> 00:22:12,681
La leche, yo no puedo llevar
estos zapatos tan ro�osos.
326
00:22:13,561 --> 00:22:16,401
Va a deslucir el atav�o.
Espere.
327
00:22:16,921 --> 00:22:18,161
�D�nde vas, S�tur?
328
00:22:18,321 --> 00:22:22,081
A hablar con el zapatero
para que me ponga unos hebillones
329
00:22:22,481 --> 00:22:27,321
para el festejo. Que brillen mucho,
que se me vea venir desde Toledo.
330
00:22:28,321 --> 00:22:29,401
Ahora vuelvo.
331
00:22:36,721 --> 00:22:37,681
�Estuarda!
332
00:22:38,881 --> 00:22:40,921
-S�tur...
-�Y Gabi, c�mo est�?
333
00:22:41,521 --> 00:22:45,561
�Est� nervioso? Con la comuni�n
"pa" arriba, "pa" abajo...
334
00:22:46,281 --> 00:22:47,561
Quer�a pedirte un favor.
335
00:22:48,241 --> 00:22:50,481
Tener un buen sitio en la iglesia.
336
00:22:50,601 --> 00:22:53,081
-Va a estar complicado.
-No pido primera fila.
337
00:22:53,521 --> 00:22:56,641
Se va a encontrar con Dios,
me gustar�a no perder detalle.
338
00:22:56,961 --> 00:22:58,241
-S�tur, no est�s invitado.
339
00:23:00,681 --> 00:23:01,681
-�C�mo?
340
00:23:01,921 --> 00:23:05,281
-Lo siento mucho,
�en calidad de qu� te voy a invitar?
341
00:23:06,441 --> 00:23:09,961
Nadie sabe que eres su padre.
La gente podr�a empezar a hablar.
342
00:23:11,841 --> 00:23:12,801
-Estuarda...
343
00:23:15,521 --> 00:23:18,241
No me puedes hacer eso.
No sigas por ah�.
344
00:23:18,401 --> 00:23:20,201
-No sigas por ah� t�, �eh?
345
00:23:20,321 --> 00:23:23,481
El herrero es buena persona.
Nos quiere, trabaja en el palacio...
346
00:23:24,041 --> 00:23:26,241
Gabi y yo tenemos
lo que hemos so�ado.
347
00:23:26,401 --> 00:23:28,401
-�Te averg�enzas de m�?
�O el chiquillo?
348
00:23:28,521 --> 00:23:29,481
-�No es eso!
349
00:23:30,681 --> 00:23:32,441
A ver, es que creo que...
350
00:23:32,961 --> 00:23:36,881
tienes que salir de nuestras vidas,
es lo mejor para nosotros.
351
00:23:37,201 --> 00:23:38,641
-�Para vosotros y para m�?
352
00:23:39,281 --> 00:23:41,441
Soy su padre,
no me puedes borrar as� como as�.
353
00:23:42,441 --> 00:23:44,761
-S�tur...
Lo siento mucho, de verdad.
354
00:23:46,121 --> 00:23:48,241
-Estuarda, no me puedes hacer eso.
355
00:23:49,801 --> 00:23:51,721
No me puedes separar de mi hijo.
356
00:23:56,601 --> 00:23:59,321
(Latigazos)
357
00:24:00,601 --> 00:24:02,961
(Gritos)
358
00:24:06,201 --> 00:24:07,241
-Se�or.
359
00:24:14,161 --> 00:24:15,241
Comisario.
360
00:24:17,401 --> 00:24:18,601
Est� muerto.
361
00:24:27,921 --> 00:24:29,801
�A qu� esper�is
para sacarlo de aqu�?
362
00:24:38,841 --> 00:24:42,121
Irene,
esto no es un lugar para mujeres.
363
00:24:42,681 --> 00:24:45,881
Esas tierras me pertenecen.
Dame un poco de tiempo.
364
00:24:46,441 --> 00:24:47,961
Solo hay que convencer a mi t�o.
365
00:24:50,361 --> 00:24:54,641
No necesito tu ayuda.
S� c�mo arreglar mis problemas.
366
00:24:59,881 --> 00:25:01,881
No tienes dinero
para una tripulaci�n.
367
00:25:04,121 --> 00:25:05,601
No puedes viajar solo.
368
00:25:16,041 --> 00:25:18,881
�Qui�n dice que necesito dinero
para tener una tripulaci�n?
369
00:25:20,601 --> 00:25:21,561
�Abre las celdas!
370
00:25:23,601 --> 00:25:25,041
No creo que sea buena idea.
371
00:25:25,721 --> 00:25:29,081
Es mi �ltimo d�a aqu�,
no quieras desobedecerme hoy.
372
00:25:29,641 --> 00:25:31,961
��brelas!
-Comisario, son maleantes,
373
00:25:33,441 --> 00:25:34,761
gente sin escr�pulos.
374
00:25:35,441 --> 00:25:37,161
El problema es el punto de vista.
375
00:25:37,721 --> 00:25:40,321
Donde t� ves maleantes
yo veo una tripulaci�n.
376
00:25:41,201 --> 00:25:42,161
�brelas.
377
00:25:49,881 --> 00:25:53,241
Es una locura, Hern�n.
No lo hagas.
378
00:25:54,281 --> 00:25:55,841
Irene, tienes que salir de aqu�.
379
00:25:59,641 --> 00:26:05,641
No lo hagas. �No! �Hern�n!
�Es una locura! �No lo hagas!
380
00:26:20,401 --> 00:26:21,521
-Cordob�s.
381
00:26:24,641 --> 00:26:25,841
Necesito...
382
00:26:27,241 --> 00:26:29,641
Necesito que le des
un escarmiento a alguien.
383
00:26:30,281 --> 00:26:34,081
-No soy un matarife, S�tur.
-No, no... No eso.
384
00:26:34,681 --> 00:26:35,801
Quiero que...
385
00:26:37,241 --> 00:26:40,641
Que cometa alg�n error.
O que pierda el trabajo, o algo as�.
386
00:26:42,801 --> 00:26:43,921
Te pagar� bien.
387
00:26:46,321 --> 00:26:49,441
-Si hay dinero, hecho.
�De qui�n se trata?
388
00:26:52,681 --> 00:26:56,241
-Jos� Aranda,
es uno de los herreros del Rey.
389
00:27:05,561 --> 00:27:06,521
Amo...
390
00:27:07,201 --> 00:27:09,361
Te estaba buscando.
�A m�?
391
00:27:09,881 --> 00:27:11,321
Quer�a pedirte perd�n.
392
00:27:12,281 --> 00:27:15,721
Conoces mis secretos,
incluso el m�s importante.
393
00:27:16,161 --> 00:27:19,641
No pensamos igual,
pero no le har�as da�o a nadie.
394
00:27:20,561 --> 00:27:23,801
Siento no haber confiado en ti.
(SUSURRA) Perd�name.
395
00:27:27,121 --> 00:27:29,361
�Vosotros! Fuera.
396
00:27:31,161 --> 00:27:32,161
�Vamos!
397
00:27:33,601 --> 00:27:34,721
�Vamos!
398
00:27:36,121 --> 00:27:37,401
(Gritos)
399
00:27:40,561 --> 00:27:42,441
(Rotura de cadena)
400
00:27:43,761 --> 00:27:45,321
(M�sica de tensi�n)
401
00:27:46,521 --> 00:27:48,761
El Imperio espa�ol
os ha condenado a muerte.
402
00:27:50,521 --> 00:27:53,321
Os ofrezco la posibilidad
de salvar vuestras vidas.
403
00:27:56,281 --> 00:27:58,801
Embarcar�is conmigo
rumbo a las Am�ricas.
404
00:28:05,721 --> 00:28:09,321
�Qu� te pasa?
Llevas todo el camino sin hablar.
405
00:28:11,201 --> 00:28:13,321
�Usted cree
que soy buena persona?
406
00:28:15,361 --> 00:28:17,001
No tengo ninguna duda.
407
00:28:19,081 --> 00:28:21,361
Yo todas,
me cago en mi negra estampa.
408
00:28:24,121 --> 00:28:28,081
Vamos a ver, S�tur. Puedes contar
conmigo para lo que quieras.
409
00:28:30,001 --> 00:28:32,601
Si necesitas ayuda solo tienes...
No, que no es eso.
410
00:28:33,721 --> 00:28:36,801
Tengo que volver
a la villa a deshacer un entuerto.
411
00:28:37,441 --> 00:28:39,521
Esta vez la he liado bien gorda.
412
00:28:41,001 --> 00:28:43,881
Haz lo que debas.
Me quedo yo, no te preocupes.
413
00:28:43,961 --> 00:28:45,721
No. No le dejo solo ni loco.
414
00:28:47,361 --> 00:28:49,881
Conc�ntrese y encuentre la tumba.
415
00:28:51,081 --> 00:28:52,841
Seg�n el mapa estamos muy cerca.
416
00:28:56,641 --> 00:28:59,401
Muy cerca dice...
�Recon�zcalo, amo!
417
00:29:00,001 --> 00:29:02,161
Como no baje Dios
y mande una se�al
418
00:29:02,281 --> 00:29:05,161
estamos m�s perdidos que
una monja en un lupanar.
419
00:29:05,921 --> 00:29:07,401
Eso es, S�tur.
420
00:29:09,201 --> 00:29:11,881
No me diga que buscamos
una monja porque...
421
00:29:15,201 --> 00:29:20,081
Usted no explique nada...
Si total... �Qu� m�s da?
422
00:29:21,241 --> 00:29:24,321
Tiene la capacidad
de hacer que uno se sienta in�til.
423
00:29:24,441 --> 00:29:25,761
V�lgame el cielo.
424
00:29:25,881 --> 00:29:28,601
T� lo has dicho antes.
Buscamos una se�al.
425
00:29:29,361 --> 00:29:31,961
Los que enterraron
al templario tal vez dejasen algo,
426
00:29:32,121 --> 00:29:33,961
alguna marca
para encontrar la tumba.
427
00:29:35,241 --> 00:29:36,481
Pues busqu�moslo.
428
00:29:38,201 --> 00:29:39,161
�Claro!
429
00:29:40,201 --> 00:29:41,721
(M�sica de misterio)
430
00:29:46,801 --> 00:29:48,481
Es una cruz templaria.
431
00:29:49,281 --> 00:29:51,201
Estamos cerca.
432
00:30:04,761 --> 00:30:06,801
El nombre del templario muerto.
433
00:30:07,961 --> 00:30:09,481
Ay�dame.
434
00:30:09,921 --> 00:30:11,801
Amo, el tesoro,
los templarios...
435
00:30:13,801 --> 00:30:16,241
�Se da cuenta? �Somos ricos!
436
00:30:17,361 --> 00:30:19,401
No me diga
que no podemos tocar el tesoro.
437
00:30:19,521 --> 00:30:21,961
Los templarios llevan muertos
la tira de a�os.
438
00:30:22,121 --> 00:30:25,961
Vamos, a la de tres.
Una, dos, �tres!
439
00:30:35,881 --> 00:30:38,321
�Qu� cojones es esto?
440
00:30:39,681 --> 00:30:41,841
(M�sica de misterio)
441
00:30:48,281 --> 00:30:51,441
-�Cu�ntas veces tengo que decir
que no quiero perros en la cocina?
442
00:30:53,161 --> 00:30:54,561
�Lleva algo en la boca!
443
00:30:54,681 --> 00:30:57,401
Que no sean las peladillas,
la se�ora las tiene contadas.
444
00:31:01,681 --> 00:31:03,001
(GRITA)
445
00:31:04,561 --> 00:31:05,921
�Es un dedo!
446
00:31:05,961 --> 00:31:06,961
(Ladrido)
447
00:31:08,641 --> 00:31:12,401
�Este chucho qu� hace aqu�?
�Grit�is como gallinas!
448
00:31:12,641 --> 00:31:14,201
�As� cuidas mi cocina?
449
00:31:14,521 --> 00:31:17,161
-El perro llevaba eso en la boca...
450
00:31:17,361 --> 00:31:19,241
Es un dedo de persona.
451
00:31:21,281 --> 00:31:23,641
Eso ya lo veo. Es un dedo.
Efectivamente. �Y qu�?
452
00:31:24,921 --> 00:31:27,881
-Pues se�ora...
el resto del cuerpo...
453
00:31:29,161 --> 00:31:31,201
Ser� de alguien, �no?
454
00:31:31,801 --> 00:31:33,961
Deber�amos avisar al comisario.
455
00:31:34,921 --> 00:31:36,281
�T� eres idiota?
456
00:31:36,881 --> 00:31:39,441
�Por un dedo
molestaremos a la autoridad?
457
00:31:39,961 --> 00:31:41,801
�Anda que no habr� dedos
por ah�!
458
00:31:44,921 --> 00:31:47,561
Lo tiro yo.
�Ni una palabra de todo esto!
459
00:31:47,641 --> 00:31:50,841
Que no se me subleve el servicio
por una tonter�a. �Estamos?
460
00:31:55,441 --> 00:31:57,481
(M�sica de misterio)
461
00:32:01,561 --> 00:32:04,681
-Al abrir una tumba
puedes encontrar cualquier cosa.
462
00:32:05,961 --> 00:32:06,921
Pero esto...
463
00:32:07,641 --> 00:32:09,481
Estoy igual de sorprendido.
464
00:32:13,521 --> 00:32:16,441
Joder...
Esto no me gusta nada.
465
00:32:19,721 --> 00:32:21,241
�Qu� clase de banquete es?
466
00:32:21,641 --> 00:32:23,561
Son s�lo esqueletos.
467
00:32:24,761 --> 00:32:26,721
No lo digo s�lo por eso.
468
00:32:27,401 --> 00:32:30,721
Este sitio que me da escalofr�os.
469
00:32:31,481 --> 00:32:33,321
Aqu� sobramos, se lo digo yo.
470
00:32:34,401 --> 00:32:36,961
Esto escapa nuestros entendimientos.
471
00:32:38,081 --> 00:32:40,001
Es como si se hubiera detenido
el tiempo.
472
00:32:40,201 --> 00:32:42,761
�Lo ve?
Ni siquiera usted lo entiende.
473
00:32:43,481 --> 00:32:45,321
Esto estaba cerrado por algo.
474
00:32:46,841 --> 00:32:48,241
Mejor no mover nada.
475
00:32:49,241 --> 00:32:50,401
�H�game caso!
476
00:32:52,641 --> 00:32:55,041
No toque, no toque, no.
477
00:32:56,761 --> 00:33:00,561
No entiendo la relaci�n de esto
con los templarios o mi familia.
478
00:33:01,681 --> 00:33:04,841
Pero debe haber
un modo de saber qui�nes eran.
479
00:33:06,001 --> 00:33:09,841
Me da a m�... que por la cara
va a ser imposible reconocerles.
480
00:33:10,081 --> 00:33:11,961
Parecen caballeros
de la Edad Media.
481
00:33:12,441 --> 00:33:13,761
�Me da igual!
482
00:33:13,961 --> 00:33:18,201
�No se da cuenta que esto
pertenece al reino de los muertos?
483
00:33:21,321 --> 00:33:22,881
(M�sica de tensi�n)
484
00:33:23,441 --> 00:33:24,441
�S�tur!
485
00:33:33,801 --> 00:33:35,721
Esto es una advertencia.
486
00:33:38,721 --> 00:33:42,361
Si tiene idea de lo que ha ocurrido,
d�gamelo. Si no, v�monos.
487
00:33:43,641 --> 00:33:46,921
Sea lo que sea,
no tiene explicaci�n l�gica.
488
00:33:50,801 --> 00:33:51,761
Todav�a.
489
00:33:59,281 --> 00:34:00,721
�El rojo!
490
00:34:01,401 --> 00:34:04,641
-Tengo que advertirle
que su madre ha elegido el otro.
491
00:34:04,721 --> 00:34:06,921
Hace juego con su vestido.
-Ya.
492
00:34:08,281 --> 00:34:10,881
Mi madre tiene la virtud
de destacar a distancia.
493
00:34:11,201 --> 00:34:13,801
Yo soy diferente.
Yo soy refinado.
494
00:34:14,481 --> 00:34:16,401
Nuestra entrada en el teatro
debe ser...
495
00:34:17,081 --> 00:34:18,361
Inolvidable.
496
00:34:19,321 --> 00:34:23,161
-Estoy segura de ello.
-No has estado en el palco, �no?
497
00:34:23,401 --> 00:34:25,881
-Yo no.
-Espero que se nos vea bien.
498
00:34:26,281 --> 00:34:28,281
Mi madre no deja de quejarse
de los precios.
499
00:34:31,041 --> 00:34:33,761
Este pelo es un fastidio.
A mi madre no he salido.
500
00:34:34,521 --> 00:34:36,641
-No, a su hermano tampoco.
501
00:34:38,441 --> 00:34:40,441
�l es m�s... rubio.
502
00:34:41,201 --> 00:34:43,601
Avisa a mi peinador.
Quiero que me empolve el pelo.
503
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
-S�, se�or.
Con permiso.
504
00:35:01,041 --> 00:35:02,361
-�T� eres imb�cil?
505
00:35:08,841 --> 00:35:11,641
-�Le han cortado otro?
-Es el que ten�as que enterrar.
506
00:35:12,361 --> 00:35:14,801
�C�mo se te ocurre hacerlo
en los jardines?
507
00:35:14,881 --> 00:35:17,281
Pero... estaba lleno de sangre,
pens� que lo mejor...
508
00:35:17,521 --> 00:35:21,041
-�No recuerdas cuando ped�amos
restos en las posadas?
509
00:35:21,241 --> 00:35:23,321
-�No fue suficiente?
-Pero madre...
510
00:35:23,641 --> 00:35:27,481
Otro error as� y acabaremos
en la horca. �Eres un in�til!
511
00:35:27,921 --> 00:35:31,401
-No tiene derecho a llamarme eso.
-�Lo que hay que o�r!
512
00:35:31,641 --> 00:35:34,321
Sin m� no encontrar�as
ni tu propio culo.
513
00:35:34,521 --> 00:35:36,161
(GRITA) -�Basta! �Basta ya!
514
00:35:36,281 --> 00:35:38,561
�El marqu�s soy yo!
�Recuerda?
515
00:35:38,761 --> 00:35:41,161
(GRITA) �Ahora todo se har�
como yo quiera!
516
00:35:41,241 --> 00:35:44,441
Voy a ver al comisario
y pongo fin a todo esto.
517
00:35:44,761 --> 00:35:46,001
No puedo m�s.
518
00:35:52,841 --> 00:35:55,961
-Est� bien.
Tienes raz�n, hijo.
519
00:35:57,041 --> 00:36:00,241
Cuando hables con �l,
dile que soy responsable de todo.
520
00:36:00,841 --> 00:36:03,041
Asumir� mi culpa
ante la justicia.
521
00:36:07,841 --> 00:36:09,721
-Perd�neme.
522
00:36:10,841 --> 00:36:13,361
No puedo m�s con esto.
Tengo los nervios destrozados.
523
00:36:13,481 --> 00:36:15,121
No puedo m�s.
524
00:36:18,961 --> 00:36:20,761
-No te preocupes, hijo.
525
00:36:22,841 --> 00:36:24,721
Nu�o ya est� muerto.
526
00:36:24,961 --> 00:36:27,201
Es lo que hacen en los secuestros.
527
00:36:27,361 --> 00:36:30,921
Piden el rescate
y despu�s matan al reh�n.
528
00:36:32,921 --> 00:36:35,401
Aunque quisi�ramos
ya no podemos hacer nada.
529
00:37:00,761 --> 00:37:02,521
-�D�nde vas con tanta prisa?
530
00:37:03,521 --> 00:37:05,241
Lo que te dije, olv�dalo.
531
00:37:05,841 --> 00:37:08,081
Te pagar� igual,
pero no le hagas nada.
532
00:37:08,201 --> 00:37:10,961
-Demasiado tarde.
-�C�mo que tarde? �Qu� quieres decir?
533
00:37:11,081 --> 00:37:12,801
-Voy a desaparecer
una temporada.
534
00:37:15,281 --> 00:37:17,241
-Expl�cate de una vez.
�Qu� ha pasado?
535
00:37:17,401 --> 00:37:20,401
Se me fue. No fue culpa m�a.
S�lo quit� la herradura al caballo.
536
00:37:20,481 --> 00:37:22,401
Fue un accidente.
-�Un accidente?
537
00:37:23,761 --> 00:37:25,481
�D�nde vas?
538
00:37:37,681 --> 00:37:39,161
-�S�tur! El herrero...
539
00:37:39,641 --> 00:37:42,121
-�Qu� ha pasado?
(NERVIOSO) -Estaba en casa de Gabi.
540
00:37:42,481 --> 00:37:44,721
Me ense�aba el traje
para la comuni�n y...
541
00:37:45,401 --> 00:37:46,961
-�Qu� m�s? �Habla!
542
00:37:47,201 --> 00:37:49,721
-Su padre, el herrero,
estaba trabajando y...
543
00:37:50,121 --> 00:37:51,721
-Expl�cate, Alonsillo.
544
00:37:52,401 --> 00:37:54,841
-El caballo se volvi� loco,
le pis� la espalda.
545
00:37:55,841 --> 00:37:57,841
No puede mover las piernas.
546
00:38:03,681 --> 00:38:05,321
-Ay, Dios m�o...
547
00:38:18,921 --> 00:38:20,841
(Campanas)
548
00:38:26,321 --> 00:38:29,441
Llevamos retraso. Los presos
deber�an estar camino de Sevilla.
549
00:38:29,481 --> 00:38:31,281
S�, se�or.
550
00:38:40,521 --> 00:38:42,361
-�Le interesan los templarios?
551
00:38:43,521 --> 00:38:45,681
Es s�lo para dar clases.
552
00:38:47,601 --> 00:38:49,041
�Sabe leer?
553
00:38:50,561 --> 00:38:52,361
No siempre he sido una mendiga.
554
00:38:54,001 --> 00:38:56,441
�Qu� le ocurri�
para terminar en la calle?
555
00:38:57,161 --> 00:39:00,721
Es una historia larga y aburrida.
Debo irme, lo siento.
556
00:39:01,201 --> 00:39:02,401
�Espere!
557
00:39:02,721 --> 00:39:05,881
Mi hijo Alonso la ha buscado
para darle las gracias.
558
00:39:06,921 --> 00:39:09,921
Estamos en deuda con usted,
si puedo ayudarla en algo...
559
00:39:10,441 --> 00:39:13,001
No, gracias. No hace falta.
560
00:39:14,361 --> 00:39:17,481
Salude al muchacho,
se port� como un valiente.
561
00:39:18,321 --> 00:39:20,681
Se lo dir�. �Tiene usted hijos?
562
00:39:22,321 --> 00:39:23,521
No.
563
00:39:25,201 --> 00:39:26,641
�Ha comido?
564
00:39:26,961 --> 00:39:30,481
No ofrezco gran cosa,
pero un plato m�s no se notar�.
565
00:39:30,761 --> 00:39:33,601
Ya le he dicho,
no hace falta. Gracias.
566
00:39:44,161 --> 00:39:46,721
-�Comisario! Su esposa.
567
00:39:52,881 --> 00:39:54,361
Ll�vatelo.
S�, se�or.
568
00:40:06,641 --> 00:40:07,801
-�Arriba!
569
00:40:18,041 --> 00:40:19,761
�Por qu� has vuelto?
570
00:40:22,081 --> 00:40:23,161
Toma.
571
00:40:24,121 --> 00:40:25,721
No es suficiente, pero es m�o.
572
00:40:26,121 --> 00:40:28,001
Esta vez,
mi t�o no puede decir nada.
573
00:40:28,481 --> 00:40:31,081
-Arriba. �Vamos!
574
00:40:34,041 --> 00:40:35,641
(Espadas)
575
00:40:47,481 --> 00:40:48,921
No te muevas de mi lado.
576
00:40:50,281 --> 00:40:52,761
Vas a pagar por todo
lo que nos has hecho.
577
00:40:56,441 --> 00:40:59,041
(SOLLOZA) -No, por favor.
578
00:41:18,401 --> 00:41:20,241
(GRITA) �No! �Hern�n, no!
579
00:41:22,121 --> 00:41:23,841
�No! �Hern�n!
580
00:41:49,121 --> 00:41:51,361
�Est�s bien?
S�. �Hern�n!
581
00:42:00,121 --> 00:42:01,281
(SUSPIRA)
582
00:42:09,241 --> 00:42:10,361
(Portazo)
583
00:42:16,201 --> 00:42:18,041
-�Me das agua, por favor?
584
00:42:24,961 --> 00:42:26,161
�Han pagado ya?
585
00:42:27,241 --> 00:42:29,321
(M�sica de tensi�n)
586
00:42:35,521 --> 00:42:37,641
-�Qui�n eres?
-�Qui�n soy?
587
00:42:39,081 --> 00:42:40,121
-Contesta.
588
00:42:40,241 --> 00:42:43,521
El marqu�s de Santillana
va a asistir esta noche al teatro.
589
00:42:44,361 --> 00:42:45,721
�Qui�n eres?
590
00:42:46,481 --> 00:42:50,161
Llevas el escudo Santillana
en tu ropa. Tambi�n en la espada.
591
00:42:51,001 --> 00:42:52,321
�Por qu�?
592
00:42:55,561 --> 00:42:57,601
-Soy Nu�o de Santillana y Guzm�n.
593
00:43:02,041 --> 00:43:05,001
-Responde de una vez, chico,
o te abro en canal.
594
00:43:06,081 --> 00:43:08,801
Eres el marqu�s de Santillana
�o no?
595
00:43:11,681 --> 00:43:13,361
-Soy su hermanastro.
596
00:43:16,041 --> 00:43:18,081
Soy el hermanastro del Marqu�s.
597
00:43:19,481 --> 00:43:21,321
(M�sica de tensi�n)
598
00:43:31,681 --> 00:43:33,961
No comer no soluciona nada, Alonso.
599
00:43:36,601 --> 00:43:38,041
Gonzalo.
600
00:43:39,081 --> 00:43:41,081
El herrero ha tenido un accidente.
601
00:43:41,681 --> 00:43:44,041
Lo s�,
me acabo de enterar.
602
00:43:44,641 --> 00:43:45,841
�Es grave?
603
00:43:46,161 --> 00:43:48,681
Mucho. No se mueve
de cintura para abajo.
604
00:43:49,521 --> 00:43:51,321
Ha quedado tullido de por vida.
605
00:43:51,521 --> 00:43:55,281
Necesita ayuda
hasta para hacer sus necesidades.
606
00:43:57,441 --> 00:43:59,001
-�De qu� van a vivir, padre?
607
00:43:59,401 --> 00:44:01,001
No te preocupes, hijo.
608
00:44:01,441 --> 00:44:03,881
Ahora est�n muy afectados
por lo ocurrido, pero...
609
00:44:04,561 --> 00:44:06,601
con el tiempo se recuperar�n,
ya ver�s.
610
00:44:06,681 --> 00:44:10,001
�C�mo?
El herrero no puede trabajar.
611
00:44:10,241 --> 00:44:12,361
La madre de Gabi
tendr� que volver a la calle.
612
00:44:12,761 --> 00:44:17,041
-Si naces clavo te caen los martillos
del cielo. Qu� asco de vida...
613
00:44:18,241 --> 00:44:20,001
Vale de lamentarse.
614
00:44:20,401 --> 00:44:23,161
Ahora tenemos
que averiguar c�mo ayudarles.
615
00:44:27,121 --> 00:44:28,521
(Puerta)
616
00:44:29,921 --> 00:44:32,481
Ser� S�tur.
Me lo he cruzado en la calle.
617
00:44:33,241 --> 00:44:36,681
Cuando se enter� se puso muy mal.
Se fue sin decir nada.
618
00:44:37,681 --> 00:44:39,161
(M�sica triste)
619
00:44:53,961 --> 00:44:55,481
(SUSPIRA)
620
00:44:57,721 --> 00:44:59,201
Perd�name.
621
00:44:59,481 --> 00:45:01,121
(Puerta)
622
00:45:08,881 --> 00:45:10,281
�C�mo est�s?
623
00:45:18,401 --> 00:45:20,001
A veces la vida es cruel.
624
00:45:21,441 --> 00:45:23,761
T� lo sabes.
Ya.
625
00:45:25,441 --> 00:45:28,081
Hab�a pensado
ir a visitarles, con Alonso.
626
00:45:29,161 --> 00:45:30,721
�Nos acompa�as?
627
00:45:33,721 --> 00:45:35,441
No, amo. No puedo.
628
00:45:37,521 --> 00:45:39,441
Necesito estar solo, lo siento.
629
00:45:42,281 --> 00:45:43,361
Bien...
630
00:45:44,761 --> 00:45:46,761
(M�sica emotiva)
631
00:46:02,361 --> 00:46:04,521
(M�sica de tensi�n)
632
00:47:05,801 --> 00:47:07,481
(SORPRENDIDO) Dios santo...
633
00:47:19,281 --> 00:47:20,361
S�tur.
634
00:47:21,641 --> 00:47:23,841
�D�nde te hab�as metido?
�Eh?
635
00:47:24,401 --> 00:47:26,841
Est�n dando una misa,
por el herrero.
636
00:47:28,681 --> 00:47:30,401
�Ahora? �Est�n ahora?
637
00:47:32,161 --> 00:47:34,001
�Gabi y Estuarda tambi�n?
638
00:47:35,641 --> 00:47:37,441
�Quieres que te acompa�e?
639
00:47:38,281 --> 00:47:39,241
No, no...
640
00:47:39,641 --> 00:47:42,801
No, yo iba hacia su casa pero...
641
00:47:43,761 --> 00:47:45,481
con tanta gente mejor que no.
642
00:47:45,601 --> 00:47:47,321
Ya, lo entiendo.
643
00:47:48,761 --> 00:47:52,721
Pues te dejo, tengo que ir
a palacio. Con Dios.
644
00:48:12,041 --> 00:48:13,161
Gracias.
645
00:48:15,801 --> 00:48:16,761
Gracias.
646
00:48:31,281 --> 00:48:32,881
-�C�mo est� Gabi?
647
00:48:33,801 --> 00:48:35,601
(SOLLOZA) Est� muy mal.
648
00:48:43,241 --> 00:48:45,721
-No os faltar� de nada, toma.
-�Qu� es esto?
649
00:48:48,401 --> 00:48:50,401
-�Es oro?
-C�gelo y no preguntes.
650
00:48:51,961 --> 00:48:53,801
Si te hace falta m�s,
me lo dices.
651
00:48:57,801 --> 00:49:01,681
(SOLLOZA) -Despu�s de lo que dije...
Te he tratado como un perro.
652
00:49:03,641 --> 00:49:05,201
-No te preocupes por eso.
653
00:49:07,001 --> 00:49:08,961
-�Por qu� haces esto, S�tur?
654
00:49:10,161 --> 00:49:12,161
(M�sica triste)
655
00:49:42,961 --> 00:49:45,601
-Estira m�s los brazos,
quiero ver bien el estampado.
656
00:49:46,041 --> 00:49:48,681
-Se�ora, si los estiro m�s
se me saldr�n las esc�pulas.
657
00:49:48,881 --> 00:49:51,721
-Hijo, te vamos a hacer
unas calzas,
658
00:49:51,961 --> 00:49:54,161
que te mirar�n
todas las hembras de la corte.
659
00:49:54,401 --> 00:49:57,321
-No s�, madre. Mucho floripondio.
-No, f�ate de m�.
660
00:49:57,561 --> 00:49:59,761
Te llevo siempre hecho un pincel.
661
00:50:00,401 --> 00:50:03,361
�No te diste cuenta la que armaste
al entrar en el teatro?
662
00:50:03,721 --> 00:50:06,721
La hija del conde de Uceda
tiene tort�colis de tanto mirar.
663
00:50:07,201 --> 00:50:08,321
-�De verdad?
664
00:50:09,241 --> 00:50:11,601
-�Soy mujer,
no se me escapa una!
665
00:50:11,761 --> 00:50:14,081
Gente de post�n
va al teatro a echar el ojo.
666
00:50:14,281 --> 00:50:16,681
�O te crees
que alguien miraba la obra?
667
00:50:17,841 --> 00:50:21,561
-Entonces nos lo llevamos, �no?
A m� me parece una tela preciosa.
668
00:50:22,281 --> 00:50:26,121
-Si le gusta a esta, mala se�al.
Puede que tengas raz�n, hijo.
669
00:50:26,601 --> 00:50:29,401
Para un marqu�s,
mejor telas m�s sobrias.
670
00:50:29,761 --> 00:50:31,601
Dan m�s porte y adelgazan.
A ver...
671
00:50:37,721 --> 00:50:41,721
Anda, ve. C�mprate una confitura.
�Hoy te mereces un capricho!
672
00:50:42,241 --> 00:50:43,961
-�Me da dinero?
673
00:50:46,921 --> 00:50:48,721
-Toma.
-�S�lo?
674
00:50:50,081 --> 00:50:51,361
Bueno...
675
00:50:51,441 --> 00:50:54,201
-�Cu�ndo tendr� mi propia bolsa?
Siendo marqu�s...
676
00:50:54,361 --> 00:50:57,121
-Por eso, �no sabes la chusma
que hay en los mercadillos?
677
00:50:57,401 --> 00:51:00,041
Anda, vete.
Nos vemos luego en palacio.
678
00:51:02,361 --> 00:51:05,841
Cuando volvamos a palacio,
vaciar�s la habitaci�n de Nu�o.
679
00:51:06,681 --> 00:51:10,241
-Se�ora, al se�orito
no le gusta que toquen sus cosas.
680
00:51:10,721 --> 00:51:12,121
-T� acata y calla.
681
00:51:12,201 --> 00:51:15,681
No la podemos tener ocupada
hasta que se le ocurra volver.
682
00:51:16,721 --> 00:51:17,721
-S�, se�ora.
683
00:51:19,521 --> 00:51:20,721
-�Vamos!
684
00:51:22,641 --> 00:51:27,681
Voy a montar un saloncito de lectura.
Con sus sillones, sus libros...
685
00:51:29,041 --> 00:51:31,361
�Que se nos note bien la cultura!
686
00:51:34,281 --> 00:51:36,401
(M�sica de misterio)
687
00:52:09,001 --> 00:52:10,881
-�Qui�nes son estos hombres?
688
00:52:13,001 --> 00:52:14,561
Caballeros templarios.
689
00:52:14,641 --> 00:52:18,401
Pertenec�an a una orden militar.
Eran mitad monjes, mitad guerreros.
690
00:52:18,881 --> 00:52:20,521
Muy bien pensado, �no?
691
00:52:20,761 --> 00:52:24,561
Vivir toda la vida en un monasterio
debe ser un aburrimiento.
692
00:52:25,761 --> 00:52:27,201
�Por qu� les quemaron?
693
00:52:27,721 --> 00:52:30,881
Llegaron a tener tanto
que despertaron envidia de reyes.
694
00:52:31,241 --> 00:52:33,881
Y del Papa,
que los conden� a muerte a todos.
695
00:52:34,281 --> 00:52:35,481
�Les mataron a todos?
696
00:52:35,641 --> 00:52:37,841
M�s de 200
fueron quemados vivos.
697
00:52:38,161 --> 00:52:40,441
Prefirieron morir
a renegar de sus ideas.
698
00:52:43,121 --> 00:52:44,681
�Qu� tal est� Gabi?
699
00:52:49,081 --> 00:52:50,281
Fatal.
700
00:52:51,561 --> 00:52:53,081
Est� llorando todo el d�a.
701
00:52:53,721 --> 00:52:55,281
Lo superar�n, hijo.
702
00:52:57,241 --> 00:53:02,401
Al principio ser� duro pero...
juntos lo har�n. Ya ver�s.
703
00:53:07,281 --> 00:53:08,401
Alonso.
704
00:53:11,481 --> 00:53:13,241
�Quieres contarme algo?
705
00:53:14,361 --> 00:53:16,001
Eh, Claudia...
706
00:53:17,801 --> 00:53:21,121
�Se fue por mi culpa?
No, hijo. No.
707
00:53:21,281 --> 00:53:23,961
Claudia se ha ido
porque este no es su lugar.
708
00:53:24,401 --> 00:53:26,841
Tampoco la trat� demasiado bien.
709
00:53:27,841 --> 00:53:30,201
Mira, no tiene nada que ver
contigo.
710
00:53:32,521 --> 00:53:34,721
Tampoco parec�ais una pareja...
711
00:53:37,721 --> 00:53:40,081
Que no hac�ais cosas de novios,
me refiero.
712
00:53:40,401 --> 00:53:41,641
(RIE)
713
00:53:42,121 --> 00:53:43,281
No.
714
00:53:49,361 --> 00:53:50,881
Padre...
715
00:53:54,121 --> 00:53:55,561
Yo ya no soy un ni�o.
716
00:53:59,921 --> 00:54:01,761
�Ah no?
No.
717
00:54:03,281 --> 00:54:07,801
Si alg�n d�a encuentras otra mujer,
otra novia, como Claudia...
718
00:54:09,521 --> 00:54:10,921
Te apoyar�.
719
00:54:11,041 --> 00:54:14,361
Adem�s, alg�n d�a me marchar�
y no quiero que te quedes aqu� solo.
720
00:54:15,401 --> 00:54:16,361
Bien.
721
00:54:17,041 --> 00:54:21,201
T� y yo estaremos siempre juntos,
pase lo que pase.
722
00:54:23,041 --> 00:54:26,761
Y aunque alg�n d�a te vayas,
no creo que me libre de S�tur.
723
00:54:29,001 --> 00:54:32,201
Anda, ve con Gabi.
Hoy te necesita m�s que nunca.
724
00:54:32,801 --> 00:54:34,041
Vale.
725
00:54:39,361 --> 00:54:41,721
(M�sica de misterio)
726
00:54:43,721 --> 00:54:48,041
-Me vas a poner orejones,
unas cerezas, �qu� tal los higos?
727
00:54:53,161 --> 00:54:55,801
(M�sica de intriga)
728
00:55:03,081 --> 00:55:04,121
�Nu�o!
729
00:55:14,361 --> 00:55:15,321
�Nu�o!
730
00:55:20,401 --> 00:55:21,401
(SUSPIRA)
731
00:55:46,041 --> 00:55:48,401
-Yo estaba que un color iba
y el otro ven�a.
732
00:55:48,921 --> 00:55:51,481
La se�ora grit�ndole
al frutero por un maraved�.
733
00:55:52,081 --> 00:55:53,841
Es que Isabel
no se compra con dinero.
734
00:55:54,961 --> 00:55:57,321
F�jate, yo hasta echo de menos
a la marquesa.
735
00:55:57,681 --> 00:55:59,761
Y c�mo nos trataba.
Y yo.
736
00:56:00,361 --> 00:56:02,321
Madre, que pena.
Cuando vuelva esa mujer,
737
00:56:02,521 --> 00:56:04,081
no va a conocer
ni la fachada.
738
00:56:04,161 --> 00:56:05,761
(Timbre)
739
00:56:06,641 --> 00:56:08,001
�Qu� querr�?
Eso digo yo.
740
00:56:08,081 --> 00:56:09,881
�Por qu� nadie la avisa
de lo que pasa?
741
00:56:09,961 --> 00:56:11,081
Yo tampoco lo entiendo,
742
00:56:11,121 --> 00:56:13,641
porque estar� en Par�s
o en alguna ciudad moderna,
743
00:56:13,681 --> 00:56:14,921
no metida en una cueva.
744
00:56:15,201 --> 00:56:17,401
Se volver� loca
si le dicen que su hijo se fue.
745
00:56:17,561 --> 00:56:18,561
(Timbre)
746
00:56:18,721 --> 00:56:19,721
�Ya voy!
747
00:56:25,001 --> 00:56:27,601
(M�sica de intriga)
748
00:56:33,681 --> 00:56:35,121
Pero Cipri, �qu� haces t� aqu�?
749
00:56:36,881 --> 00:56:39,241
Ay, como vienes de barro.
�Te has ca�do?
750
00:56:41,441 --> 00:56:42,401
-Por fin.
751
00:56:42,761 --> 00:56:43,721
-�Qu�?
752
00:56:44,121 --> 00:56:46,001
-Podemos empezar
una nueva vida juntos.
753
00:56:46,281 --> 00:56:48,961
Lejos de la villa, como quer�amos.
754
00:56:52,561 --> 00:56:55,401
-Cipri, por Dios, �esto qu� es?
Es oro.
755
00:56:57,281 --> 00:56:59,721
Oro puro, Catalina.
Y s� d�nde hay m�s.
756
00:57:00,761 --> 00:57:02,161
Esto lo consegu�
en una noche.
757
00:57:03,081 --> 00:57:04,841
-Dime que no est�s en ning�n l�o.
758
00:57:04,881 --> 00:57:06,961
No se trata
de estar huyendo como proscritos.
759
00:57:07,041 --> 00:57:08,401
-No, �es m�o, nuestro!
760
00:57:09,401 --> 00:57:11,121
Lo he encontrado
en un r�o cercano.
761
00:57:13,361 --> 00:57:14,721
Podremos ser felices.
762
00:57:16,041 --> 00:57:19,241
-Ay Cipri, de verdad,
que me est� entrando un tembleque.
763
00:57:19,921 --> 00:57:21,561
-Ya nunca nos faltar� de nada.
764
00:57:23,441 --> 00:57:25,041
Nos lo merec�amos, Catalina.
765
00:57:26,201 --> 00:57:27,161
-�Uy!
766
00:57:29,401 --> 00:57:32,961
-�Alguien ha visto a mi sobrina?
Llevo un buen rato esper�ndola.
767
00:57:34,601 --> 00:57:37,121
-No lo s�,
pero inmediatamente voy a buscarla.
768
00:57:38,281 --> 00:57:39,241
Permiso.
769
00:57:43,641 --> 00:57:46,241
(M�sica de tensi�n)
770
00:58:03,641 --> 00:58:04,601
-Oro.
771
00:58:06,961 --> 00:58:07,921
-Es m�o.
772
00:58:13,281 --> 00:58:14,641
-�De d�nde lo has sacado?
773
00:58:17,841 --> 00:58:18,881
-Ya estoy aqu�, t�o.
774
00:58:21,921 --> 00:58:24,801
-Te he hecho una pregunta,
�de d�nde has sacado las pepitas?
775
00:58:29,041 --> 00:58:30,361
-Las encontr� en un bosque.
776
00:58:35,481 --> 00:58:37,721
-Irene, d�janos solos un momentito.
777
00:58:43,761 --> 00:58:45,721
(Puerta se cierra)
778
00:58:48,521 --> 00:58:51,401
�Cu�nto tiempo hace
que no confiesas, hijo m�o?
779
00:59:01,201 --> 00:59:03,361
(RESPIRA FUERTE)
780
00:59:04,401 --> 00:59:06,201
(Puerta se abre)
781
00:59:16,361 --> 00:59:18,441
(Cierran con llave)
782
00:59:23,561 --> 00:59:25,041
-�Por qu� nadie ha pagado?
783
00:59:29,401 --> 00:59:30,561
�Qu� ha pasado?
784
00:59:31,801 --> 00:59:34,401
(GRITA) �Y el comisario?
�l no me dejar�a morir aqu�.
785
00:59:34,481 --> 00:59:35,601
�Por qu� no est� aqu�?
786
00:59:35,841 --> 00:59:36,841
-D�jame en paz.
787
00:59:38,281 --> 00:59:39,281
-�Contesta!
788
00:59:43,601 --> 00:59:46,841
�Vamos, eh! �Qu� pas� con
la carta de los secuestradores?
789
00:59:47,161 --> 00:59:49,001
�Qu� dijo el comisario cuando la vi�?
790
00:59:50,321 --> 00:59:51,281
-No se la dimos.
791
00:59:51,801 --> 00:59:52,761
-�Qu�?
792
00:59:56,121 --> 00:59:57,081
(CHILLA) -�Ah! No.
793
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
No, no.
794
01:00:09,161 --> 01:00:11,201
(SOLLOZA)
795
01:00:15,761 --> 01:00:17,601
(SUSURRA) No le digas
al marqu�s.
796
01:00:25,561 --> 01:00:28,001
No s� c�mo mi padre
me quit� el t�tulo para d�rtelo.
797
01:00:32,161 --> 01:00:34,241
(GIME) -�Que por qu�?
Porque me lo deb�a.
798
01:00:34,521 --> 01:00:36,961
Toda su vida nos trat�
a mi madre y a m� como basura.
799
01:00:37,561 --> 01:00:38,521
-�Es que lo sois!
800
01:00:40,601 --> 01:00:43,521
-T� viv�as en un palacio,
nosotros no ten�amos para comer.
801
01:00:44,601 --> 01:00:47,321
Nos daba los restos.
Se avergonzaba de nosotros.
802
01:00:50,641 --> 01:00:51,761
Y ahora vamos a morir.
803
01:00:54,161 --> 01:00:56,121
Y ese t�tulo
no va a ser para ninguno.
804
01:00:57,041 --> 01:00:59,801
-Morir� tranquilo porque nunca ser�s
marqu�s de Santillana.
805
01:01:17,561 --> 01:01:19,441
-Majestad,
me hab�is mandado llamar.
806
01:01:19,961 --> 01:01:21,561
-En efecto, acercaos.
807
01:01:25,961 --> 01:01:27,481
-�A qu� se debe tanta premura?
808
01:01:28,481 --> 01:01:30,841
-Quer�a consultaros
un asunto muy delicado.
809
01:01:32,201 --> 01:01:33,441
Por favor, Irene.
810
01:01:36,681 --> 01:01:40,201
�Me ayudas a ilustrar a tu t�o?
-Buenas tardes, t�o.
811
01:01:43,161 --> 01:01:45,201
-Irene,
�qu� haces en la alcoba del rey?
812
01:01:46,721 --> 01:01:48,201
-No os preocup�is, cardenal.
813
01:01:49,161 --> 01:01:51,601
Respeto a vuestra sobrina
como a una hija.
814
01:01:52,681 --> 01:01:54,801
Y no imagin�is pecados
que no existen.
815
01:01:58,601 --> 01:01:59,561
-Me tranquiliz�is.
816
01:02:02,121 --> 01:02:04,401
�Cual es pues
el motivo de vuestra llamada?
817
01:02:06,161 --> 01:02:08,961
-Vuestra sobrina me ha informado
de que hab�is encontrado oro
818
01:02:09,001 --> 01:02:10,241
en terrenos de la Corona.
819
01:02:11,761 --> 01:02:13,441
-Vine a visitar a la reina,
820
01:02:13,881 --> 01:02:15,121
y se lo coment�, t�o.
821
01:02:18,121 --> 01:02:23,441
-Majestad, pensaba informaros
en cuanto me lo permitiesen
822
01:02:23,721 --> 01:02:25,201
mis obligaciones eclesi�sticas.
823
01:02:25,521 --> 01:02:26,561
-Pues hacedlo ya.
824
01:02:28,081 --> 01:02:29,681
�D�nde est� ese yacimiento?
825
01:02:30,041 --> 01:02:31,641
-Escuch� que estaba en un bosque.
826
01:02:32,481 --> 01:02:33,441
�No, querido t�o?
827
01:02:34,321 --> 01:02:38,001
-En efecto.
Quiz� hay�is o�do hablar
828
01:02:38,441 --> 01:02:42,401
de un lugar al que llaman
"El Bosque de los Desahuciados".
829
01:02:43,001 --> 01:02:46,121
-Es donde van todos los enfermos
sin esperanzas a morir en paz.
830
01:02:46,841 --> 01:02:49,321
Nadie se acercar�a a ese lugar
en su sano juicio.
831
01:02:49,801 --> 01:02:53,361
-�se es el motivo por el cual
nadie ha descubierto
832
01:02:53,401 --> 01:02:57,361
que el r�o que lo atraviesa
baja cargado de oro.
833
01:02:59,761 --> 01:03:01,601
-Gracias, eminencia.
-Majestad.
834
01:03:01,961 --> 01:03:04,761
-Voy a avisar a mis guardias
de tan valioso hallazgo.
835
01:03:08,761 --> 01:03:09,721
�Guardias!
836
01:03:18,881 --> 01:03:19,881
-�Qu� has hecho?
837
01:03:20,721 --> 01:03:24,201
Ese oro era nuestro,
de los Mendoza.
838
01:03:25,241 --> 01:03:27,481
-�C�mo los territorios
que me prohibiste vender?
839
01:03:30,521 --> 01:03:32,601
�Para qu� lo quiero
si no puedo disponer de �l
840
01:03:32,681 --> 01:03:33,681
cuando se me antoje?
841
01:03:35,961 --> 01:03:39,481
-La venganza no es
un sentimiento cristiano, hija m�a.
842
01:03:42,601 --> 01:03:44,081
Me has decepcionado.
843
01:03:46,001 --> 01:03:47,441
Has traicionado a la familia.
844
01:03:50,521 --> 01:03:52,081
-La pr�xima vez que me confiese,
845
01:03:52,521 --> 01:03:54,641
a�adir� 3 aves Mar�a a mi
penitencia, t�o.
846
01:03:55,761 --> 01:03:57,721
(M�sica de tensi�n)
847
01:04:03,601 --> 01:04:07,201
-Rec�geme un poco la saya,
que como tropiece con los bajos
848
01:04:07,281 --> 01:04:09,401
delante del conde de Uceda,
te enteras.
849
01:04:13,041 --> 01:04:14,081
�Ha vuelto el marqu�s?
850
01:04:14,881 --> 01:04:15,841
No, se�ora.
851
01:04:21,601 --> 01:04:22,881
Al final llegamos tarde.
852
01:04:26,001 --> 01:04:29,481
Toma, abr�chamelo.
S�, se�ora.
853
01:04:31,401 --> 01:04:33,881
Que al conde le gustar�
asomarse al balconcillo.
854
01:04:34,241 --> 01:04:35,601
(R�E) Si es var�n de casta.
855
01:04:36,521 --> 01:04:39,241
�T� conoces al de Uceda?
S�, se�ora.
856
01:04:39,761 --> 01:04:42,401
Ha venido algunas veces
a algunas recepciones a palacio.
857
01:04:43,081 --> 01:04:45,201
Enviud� hace a�os
y tiene una hija muy bella.
858
01:04:45,801 --> 01:04:49,961
Ah, �y no ha vuelto a casarse?
859
01:04:50,481 --> 01:04:51,441
Pues no, se�ora.
860
01:04:51,521 --> 01:04:52,921
De secano no creo que est�.
861
01:04:53,521 --> 01:04:55,601
�Sabes si tiene
una amante fija en la corte?
862
01:04:56,041 --> 01:04:58,441
�O es de los que le gusta
picotear de varios platos
863
01:04:58,521 --> 01:04:59,641
sin empacharse?
864
01:05:00,201 --> 01:05:02,281
Pues no conozco
la intimidad del conde.
865
01:05:03,721 --> 01:05:04,681
Si me permite.
866
01:05:05,241 --> 01:05:09,321
Venga, que las criadas
habl�is unas con otras.
867
01:05:09,841 --> 01:05:12,041
Y conoc�is todos
los l�os de faldas de la villa.
868
01:05:13,121 --> 01:05:14,481
No s�
qu� os ven los nobles,
869
01:05:14,561 --> 01:05:16,801
que despert�is
sus m�s bajos instintos.
870
01:05:17,841 --> 01:05:19,001
Se�ora, por favor.
871
01:05:21,881 --> 01:05:23,521
No, si est� bien que seas discreta.
872
01:05:25,081 --> 01:05:27,721
Pero yo soy tu ama,
y a m� no me enga�as.
873
01:05:28,761 --> 01:05:30,161
Con ese cuerpo que tienes...
874
01:05:30,881 --> 01:05:33,001
estoy segura que
se te han beneficiado.
875
01:05:34,361 --> 01:05:35,761
Conmigo se est� equivocando.
876
01:05:36,161 --> 01:05:37,121
�Ah, s�?
877
01:05:38,081 --> 01:05:39,681
Pues he o�do
que eras la amante
878
01:05:39,761 --> 01:05:43,241
del duque de Velasco y Fonseca.
Era mi prometido.
879
01:05:43,561 --> 01:05:44,881
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
880
01:05:45,121 --> 01:05:46,281
Si no necesita nada m�s.
881
01:05:49,641 --> 01:05:50,601
Con permiso.
882
01:05:59,521 --> 01:06:00,961
(Llaman a la puerta)
883
01:06:01,721 --> 01:06:02,681
-�Qu� quieres?
884
01:06:03,161 --> 01:06:04,881
-Alguien dej�
esta carta en la puerta.
885
01:06:05,761 --> 01:06:06,761
-Vete, vete, vete.
886
01:06:13,001 --> 01:06:15,641
(LEE) "Lleve el dinero a las 5
al puente de San Fernando
887
01:06:17,441 --> 01:06:19,561
o no volver� a ver
a su hijo con vida".
888
01:06:23,641 --> 01:06:26,001
(GIMOTEA)
889
01:06:45,601 --> 01:06:46,721
Nu�o ya est� muerto,
890
01:06:47,001 --> 01:06:48,641
es lo que hacen en los secuestros.
891
01:06:48,961 --> 01:06:52,161
Piden el rescate
y despu�s matan al reh�n.
892
01:07:09,081 --> 01:07:10,041
(LLORA) -No voy...
893
01:07:11,361 --> 01:07:12,681
A hacer la comuni�n el domingo.
894
01:07:14,041 --> 01:07:15,881
-Ya la har�s
en otro momento.
895
01:07:17,241 --> 01:07:18,201
Anda, ven.
896
01:07:22,161 --> 01:07:23,161
Ven, hijo. Si�ntate.
897
01:07:34,081 --> 01:07:36,561
-�Conoces a alguien que...
que necesite un aprendiz?
898
01:07:42,201 --> 01:07:43,241
-�Para qu�?
899
01:07:44,361 --> 01:07:45,321
-Quiero trabajar.
900
01:07:47,281 --> 01:07:49,641
-No, Gabi. T� no puedes trabajar,
t� eres un ni�o.
901
01:07:53,841 --> 01:07:55,241
-No dejar� que mi madre...
902
01:07:55,321 --> 01:07:56,481
-(LE MANDA CALLAR)
903
01:07:58,801 --> 01:07:59,801
Esc�chame.
904
01:08:00,601 --> 01:08:03,041
Eh, hijo.
Esc�chame.
905
01:08:05,241 --> 01:08:07,401
Mientras que me quede
una sola gota de sangre,
906
01:08:09,441 --> 01:08:11,841
a ti y a tu madre
no os va a faltar nada. �Me oyes?
907
01:08:21,601 --> 01:08:22,561
(RESOPLA)
908
01:08:26,961 --> 01:08:29,201
-Alonso dice que...
un hombre no debe llorar.
909
01:08:32,041 --> 01:08:33,201
-Hay momentos para todo.
910
01:08:36,001 --> 01:08:39,721
Si el cuerpo te pide llorar,
pues tu llora hasta quedarte seco
911
01:08:39,801 --> 01:08:41,721
como...como una raspa de bacalao.
912
01:08:46,681 --> 01:08:47,681
-S�tur.
913
01:08:50,161 --> 01:08:51,121
-Voy.
914
01:08:52,961 --> 01:08:54,081
-Tenemos que hablar.
915
01:08:55,401 --> 01:08:57,721
-Es muy mal momento.
Vuelve m�s tarde, anda Cipri.
916
01:08:57,881 --> 01:08:58,841
-Conozco tu secreto.
917
01:09:06,281 --> 01:09:07,601
-�Qu� secreto? �Qu� sabes?
918
01:09:10,081 --> 01:09:11,201
-Que has encontrado oro.
919
01:09:13,241 --> 01:09:16,521
-Lo del oro,
�y c�mo sabes t� lo del oro?
920
01:09:18,041 --> 01:09:19,361
-Te vi escondiendo el mapa.
921
01:09:20,961 --> 01:09:22,561
Fui al r�o y encontr� unas pepitas.
922
01:09:23,641 --> 01:09:24,641
-�Qu�?
923
01:09:25,761 --> 01:09:27,921
Cipri, por Dios.
Que nadie se entere de esto.
924
01:09:30,001 --> 01:09:31,001
Nadie.
925
01:09:32,641 --> 01:09:33,601
-Lo siento, S�tur.
926
01:09:37,721 --> 01:09:38,721
Pudimos ser ricos,
927
01:09:40,161 --> 01:09:41,841
tener una vida mejor, pero...
928
01:09:43,441 --> 01:09:44,601
-�Qu� me est�s contando?
929
01:09:45,841 --> 01:09:46,841
Habla claro.
930
01:09:50,161 --> 01:09:51,481
-El cardenal sabe del oro.
931
01:09:57,241 --> 01:09:58,201
-(GRITA) �Huid!
932
01:09:58,881 --> 01:09:59,921
�Ten�is que idos!
933
01:10:01,961 --> 01:10:04,161
�Salid, os van a matar!
934
01:10:09,001 --> 01:10:11,801
(JADEANDO) Por favor.
935
01:10:12,241 --> 01:10:13,441
�Es que no me o�s?
936
01:10:16,161 --> 01:10:18,161
(M�sica de intriga)
937
01:10:43,161 --> 01:10:44,121
T�...
938
01:10:45,081 --> 01:10:47,081
d�selo a todos,
ten�is que idos.
939
01:10:48,521 --> 01:10:49,521
Os van a matar.
940
01:10:53,961 --> 01:10:56,041
(Disparos y relinchos)
941
01:10:57,401 --> 01:10:58,401
�R�pido!
942
01:11:03,561 --> 01:11:04,521
�Huid, vamos!
943
01:11:05,441 --> 01:11:06,401
�Salid de aqu�!
944
01:11:06,841 --> 01:11:08,281
Corred, r�pido.
945
01:11:13,441 --> 01:11:14,801
D�selo a la marquesa.
946
01:11:15,481 --> 01:11:17,081
Si en un a�o no la ves, qu�mala.
947
01:11:18,481 --> 01:11:19,481
Tenga suerte, se�or.
948
01:11:35,681 --> 01:11:36,641
-�Ah!
949
01:11:37,161 --> 01:11:38,761
(GRITA) No, no.
Fuera, fuera.
950
01:11:39,001 --> 01:11:40,361
Fuera, fuera, fuera, fuera.
951
01:11:41,801 --> 01:11:43,641
Fuera, fuera todos, fuera.
952
01:11:45,521 --> 01:11:46,481
�Comisario!
953
01:11:49,001 --> 01:11:50,441
Comisario, espere por favor.
954
01:11:52,081 --> 01:11:53,041
�Qu� le ocurre?
955
01:11:53,561 --> 01:11:54,521
Tiene que ayudarme.
956
01:11:55,561 --> 01:11:56,721
Van a matar a mi hijo.
957
01:11:57,121 --> 01:11:58,241
Ya no soy el comisario.
958
01:11:59,761 --> 01:12:00,721
Lo han secuestrado.
959
01:12:02,281 --> 01:12:03,521
Den�ncielo a la autoridad.
960
01:12:04,041 --> 01:12:05,161
Deseo que lo encuentre.
961
01:12:06,001 --> 01:12:07,641
Son los mismos que tienen a Nu�o.
962
01:12:12,201 --> 01:12:13,561
Nu�o se fue a las Am�ricas.
963
01:12:14,801 --> 01:12:15,761
No.
964
01:12:17,281 --> 01:12:18,281
�C�mo que no?
965
01:12:19,641 --> 01:12:21,041
Me lo dijo en una carta.
966
01:12:24,441 --> 01:12:27,681
Esa carta la escribimos
mi hijo y yo. Es falsa.
967
01:12:30,521 --> 01:12:31,481
Te matar�a aqu�.
968
01:12:33,241 --> 01:12:34,361
Comisario, me necesita.
969
01:12:36,121 --> 01:12:37,281
Y yo le necesito a usted.
970
01:12:38,721 --> 01:12:39,881
Si Nu�o a�n sigue vivo,
971
01:12:42,121 --> 01:12:43,761
solo yo puedo ayudarle.
972
01:12:47,561 --> 01:12:50,201
(Gritos y disparos)
973
01:13:30,161 --> 01:13:32,761
(Disparos y relinchos)
974
01:13:46,881 --> 01:13:49,161
(M�sica de acci�n)
975
01:13:57,761 --> 01:13:59,521
-Venga, muchacho, venga. Vamos.
976
01:14:12,081 --> 01:14:13,561
(Flecha)
977
01:14:31,921 --> 01:14:32,881
�Eh!
978
01:14:58,001 --> 01:14:59,121
(Relincho)
979
01:15:27,801 --> 01:15:30,161
-Padre nuestro,
que est�s en los cielos...
980
01:15:31,321 --> 01:15:32,321
-�Calle de una vez!
981
01:15:36,241 --> 01:15:37,641
(MURMURA)
982
01:15:43,761 --> 01:15:44,721
-�Ha pagado?
983
01:15:57,761 --> 01:15:58,761
M�talos.
984
01:16:13,201 --> 01:16:14,601
(Espada)
985
01:16:20,001 --> 01:16:20,961
-�Comisario!
986
01:16:22,161 --> 01:16:23,121
Comisario.
987
01:16:23,721 --> 01:16:24,721
�Est�s bien?
988
01:16:25,081 --> 01:16:26,041
S�.
989
01:16:27,241 --> 01:16:29,041
(SUSPIRA ALIVIADO)
990
01:16:39,281 --> 01:16:42,521
(SUSURRA) No, no, no.
991
01:16:45,041 --> 01:16:48,281
No, no, no, no, no.
992
01:16:57,001 --> 01:16:59,121
No, no, no, no por favor.
993
01:16:59,801 --> 01:17:01,761
(M�sica de tensi�n)
994
01:17:38,161 --> 01:17:39,121
-�Amo!
995
01:17:42,281 --> 01:17:43,241
Lo siento.
996
01:17:45,681 --> 01:17:46,681
Lo siento de veras.
997
01:17:49,921 --> 01:17:52,401
Yo tendr�a que haber muerto
y no esos pobres.
998
01:17:52,641 --> 01:17:54,881
�Yo!
�S�tur, tienes comida, un techo!
999
01:17:55,681 --> 01:17:57,601
�Qu� m�s quer�as?
�Dinero, ropa digna?
1000
01:17:58,321 --> 01:17:59,681
�Tu avaricia los ha matado!
1001
01:18:00,361 --> 01:18:01,321
No era para m�.
1002
01:18:02,761 --> 01:18:03,721
Era para mi hijo.
1003
01:18:05,121 --> 01:18:06,801
No podr�a con la culpa que...
1004
01:18:08,401 --> 01:18:09,361
�De qu� hablas?
1005
01:18:10,521 --> 01:18:11,481
Pues que pagu�...
1006
01:18:12,361 --> 01:18:14,161
Para que el herrero
perdiera su trabajo.
1007
01:18:15,481 --> 01:18:17,841
Intent� deshacerlo.
Le juro, intent� deshacerlo,
1008
01:18:17,921 --> 01:18:19,001
pero ya era tarde.
1009
01:18:21,401 --> 01:18:23,881
Y ahora he dejado
a ese pobre hombre postrado.
1010
01:18:25,401 --> 01:18:26,481
�Por qu� has hecho eso?
1011
01:18:27,281 --> 01:18:29,241
(M�sica sentimental)
1012
01:18:30,641 --> 01:18:31,921
Pues porque es muy duro
1013
01:18:34,001 --> 01:18:35,321
que te aparten de tu hijo.
1014
01:18:36,881 --> 01:18:38,801
Ver c�mo otros le educan, ver c�mo...
1015
01:18:40,521 --> 01:18:43,441
(CARRASPEA) Bueno, que m�s da.
Total, no tengo excusas.
1016
01:18:44,161 --> 01:18:46,441
Todo acto tiene
sus consecuencias, S�tur.
1017
01:18:48,521 --> 01:18:50,161
Un solo error puede desencadenar
1018
01:18:50,281 --> 01:18:51,561
mucho sufrimiento.
No, no.
1019
01:18:52,561 --> 01:18:53,561
El error soy yo, amo.
1020
01:18:55,401 --> 01:18:56,761
�C�mo hago para volver atr�s?
1021
01:18:57,481 --> 01:18:58,881
No puedo resucitar a muertos.
1022
01:18:59,041 --> 01:19:01,361
No puedo hacer
que esa gente vuelva a la vida.
1023
01:19:07,761 --> 01:19:10,241
Entonces... piensa en los vivos.
1024
01:19:21,201 --> 01:19:22,161
�Qu� haces?
1025
01:19:23,761 --> 01:19:24,721
Buscar un mapa.
1026
01:19:25,841 --> 01:19:26,801
�Para qu�?
1027
01:19:27,121 --> 01:19:29,041
Ayudar a los vivos,
a los desahuciados.
1028
01:19:31,001 --> 01:19:33,801
Para encontrar un lugar para que...
para que puedan vivir.
1029
01:19:35,841 --> 01:19:36,961
�S�tur!
�Qu�?
1030
01:19:37,761 --> 01:19:40,121
Es una locura.
�D�nde vas a llevarlos?
1031
01:19:41,841 --> 01:19:42,801
Pues yo qu� s�.
1032
01:19:43,761 --> 01:19:46,321
Har� como... Mois�s,
que tampoco sab�a a d�nde iba
1033
01:19:46,401 --> 01:19:47,401
y abri� los mares.
1034
01:19:48,641 --> 01:19:51,561
Alg�n sitio encontraremos, amo.
S�tur, son terminales.
1035
01:19:52,881 --> 01:19:53,841
Puedes contagiarte.
1036
01:19:54,481 --> 01:19:56,041
�Como si se me caen los miembros!
1037
01:19:57,361 --> 01:19:59,961
Todos los miembros
y me quedo como... un champi��n.
1038
01:20:00,041 --> 01:20:02,121
Como... como un boletus.
1039
01:20:03,641 --> 01:20:04,721
Estar�a bien empleado.
1040
01:20:07,161 --> 01:20:08,121
�Es de las termas!
1041
01:20:10,561 --> 01:20:11,521
Y este tampoco.
1042
01:20:11,921 --> 01:20:13,121
�No tiene usted un mapa
1043
01:20:13,321 --> 01:20:15,321
donde se vean
las cosas normales, leche!
1044
01:20:17,281 --> 01:20:18,281
Toma.
1045
01:20:25,481 --> 01:20:26,481
S�tur...
1046
01:20:29,601 --> 01:20:30,561
vuelve.
1047
01:20:51,041 --> 01:20:53,841
Est�s... preciosa.
1048
01:20:54,401 --> 01:20:57,961
-Su Santidad el papa Alejandro VII
nos honra con su visita.
1049
01:20:58,121 --> 01:20:59,361
-�Qu� significa todo esto?
1050
01:21:00,881 --> 01:21:02,681
-Si ten�is que usar la fuerza,
hacedlo.
1051
01:21:04,761 --> 01:21:05,721
(Disparo)
1052
01:21:05,761 --> 01:21:06,761
-�Ah!
1053
01:21:08,481 --> 01:21:11,241
No pasar� a la historia
como el hombre que mat� al Papa.
1054
01:21:12,241 --> 01:21:14,641
-M�s te vale tener un hombre
cerca que te defienda.
1055
01:21:15,761 --> 01:21:18,201
-Lo �nico que va a hacer el rey
es premiarnos.
1056
01:21:20,401 --> 01:21:21,881
-Est�s m�s guapo cuando sonr�es.
1057
01:21:28,121 --> 01:21:29,721
-�Apago?
-Apaga.
1058
01:21:30,121 --> 01:21:32,201
-La cristiandad necesita
hombres como yo.
1059
01:21:35,921 --> 01:21:37,081
�Ahogadlo con el resto!
1060
01:21:42,481 --> 01:21:45,921
Se han equivocado,
quer�an matarme a m�.
79074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
