All language subtitles for 7th.Grade.Civil.Servant.E16.130314.HDTV.H264.720p-HANrel

Subtitles by VIKI

I'm sorry.

I...

am very sorry.

Episode 16

You've been released.
Get up and head home.

You don't have to change out of your clothes?
- It's fine.

My tears are stained all over your clothes.

It's fine.
- My mucus is stained all over your clothes.

I have to throw this away.

Let's get off.
- To where? - For a short while.

What will you do with those documents?

What would you like me to do?

I hope that you wouldn't report about it.

Didn't you say to resolve the issue together?
- I got it.

I'll hold on to it.

Is there anything you found out?

If you look at the back of the document,
there's the detailed statment of the deal.

Kim Mirae received an incentive the next
day after she started work at the company.

On the memo of the bank account,

there's a Thailand incorporation.

And?
- The name of the President of the company

is Choi Heung Soo.

Is that important?

JJ is the son of Choi Heung Soo, Choi Woo Hyuk.

Kil-Ro,

you just found out a massive information.

He's a figure that we couldn't figure
out his identity even when we tried

to access all information we could.
- I found out something that's more massive than that.

My father had a deal with Choi Woo Hyuk.

He conspired with an international
industrial spy organisation.

Kil-Ro, it's true that your father sells
local patent technologies overseas.

But, those weren't illegal until now.

If he's involved in this case,

he'd have to undergo investigation by the police.

But, he wasn't asked to until now.
- It might have been perfectly fabricated lawfully,

but it isn't perfect ethically.
- That isn't important now.

Hold on.

You... are his son as well as an agent.

Compared to reviewing into this case ethically,

it's only right to review this lawfully.

Because you... are his son as well as an agent.

I'm not someone who can switch emotions around.

You can.

Because you're an outstanding agent

as well as the best lover.

Why are you praising me? That's awkward.

Who is it?

No one.

Come, what shall we do from now on?

First, the relationship between
Choi Heung Soo and my father.

I failed to hack into the NIS system.
- Are you crazy?

How can an NIS agent hack into NIS system?

You're not in your right mind again.
What if something happens?

What if you're taken in for inspection?

You'd be fired.

Do you want to be fired?
- What can I do that?

My security code doesn't allow me access.

I take back saying that you're an outstanding agent.

I'll find that out.

How?
- We have same-year mates who
are in charge of overseas business.

I'll work on this. Next?

I'm curious about who Kim Mirae is
and why did she tried to kill my father?

But, there's only one thing that I want to find out most.

Whether my father is

at the scene where an agent was murdered.

It's true that that's most important.

How can we find that out?

There's a method I have in mind.

Seems like you've decided.

I had him freed today.

You're faster than I thought.

Great that you're quick in making decisions.

The remaining files?
- You want to get those?

Then you'd have to work for it.

That's very good exchange terms for it.

Don't act like you're pondering over it.

Although you have to die too, but I can guarantee

your safety since I took a photo of you looking dead.

In return, for the price of all these,

you'd have to take the life of Kim Won Seok.

Do I...

look like someone who'd betray my colleague?

Have you an idea how many informative agents in the

world died while trying to obtain these information?

That's undeserved treatment with the life of an agent.

What's the reason for treating Won Seok like that?

I'd say this is for revenge.

If you free my friend, I'll give you the remaining list.

I'll contact you.

John Jay.

I'll give him to you when you kill Kim Won Seok.

Yes,

if I sacrifice an agent and
get my hands on those information,

that would be an excuse as dying for the country.

Since you freed my friend,
I'll have to give you your present.

That's the list for WPA spies at Europe.

Those big Korean enterprises entering the Europe market

would have suffered a lot under them.

What is the task for me?

Please send Kim Won Seok to our
desired venue during our desired time.

I'll give you the remaining information
and John Jay when that man dies.

In return, hide yourself well.

Because you're already a dead person.

Everything is proceeding smoothly with Kil-Ro, right?

Yes, I got those documents.

Really?

Kil-Ro gave it to you?
- Yes, Deputy head.

Hey, but why haven't you handed it over?

I promised him that I wouldn't give anyone.

You're disobeying orders if you won't hand that over.

Still, we made that pact.

This isn't a problem that you can manage.

Didn't you ask me to put in my best foot

as a human and as an agent?

I'm doing things as you told me to.

can't you give me a couple of days time?

What are you doing?

You want me to make you coffee?

KyungJa still didn't answer her calls?

She called saying she can't call as she's busy.

She called saying she can't call as she's busy?

Does that make proper sense at all?
- We have to make a trip to Seoul.

I think that it's true since she isn't
answering her calls and is avoiding us.

If I wasn't a civil servant,
I would have strangled that man right away.

I have no idea why people tie this at their necks.

But, why is the district office asking us to drop by again?

It should mark an end when you, the
district representative, propose that matter.
- That's because they wanted to see me.

I'm the district representative and
we'd have to work together with the government soon.

And, we can lunch with the governor too.

Not to mention the governor, even if the President wants

Not to mention the governor, even if the President wants

to meet us, she'd have to take a number and wait.

You! Look at you!

People would hear you.

What did I say?
I meant to say I'd put her number 1 in line.

Try putting it on.

Even if we have that sort of capabilities,

we would have to go along with

the rhythm of the regional community.

Even if the President is far from reach,

the governor would be easily approachable.

That's true. The Blue House is far

and the district office is near.
- Yes,

even if pay day is far, the day to settle
the credit card payment is near.

I have no idea about that either.
I haven't got any pay my whole life.

Are you showing off?
- And, same goes for credit cards?

Why did they name it that way? It makes those

who don't own a card feel that they have no credibility.

Look, President.
- What, Village Head?

The treatment is different once one become a Village Head.

You seen things like this before?

What is this?
- This is no other than credit card.

This calls for celebration.
- This goes to mean that I'm someone

with credibility in the society.

This bad woman! What bad deed are

you doing to the first credit card I got in my whole life?

Are you going against me now?
Look at what you've done to the card?

I thought that it'd break into two, but it only folded into half.

My credit card!

A wife who destroy the card of her husband is
a top three wicked wife in the World.

Don't you know that?
- You'd be happy when you go around having fun

and enjoying without lifting a finger.

And, see if you'd cry or not
when you get the credit card bill.

Free things are the most expensive things in the World.

This bad wife!
- What about me?

The atmosphere is really good, isn't it?

Are you really paying for the meal today?
- Hey,

why would I be your oppa?
We're of the same age.

That's right. We are.

There's about 20,000 oppa that she knows living

in just Seoul and Gyeongi provinces.
- That's untrue.

Only 200 oppa.
- Is 200 a small amount?

Soo Young, there's a lot of oppa you know
working at the overseas department, right?

It isn't a lot. About 20 of them?

We have business interchange.

Dig out information about these people for me.

Who? Choi Heung Soo?

He's not in the database?
- He is,

but it's locked.

I can't access locked files too.

There should be an in charge of overseas
Korean at the overseas department.

You should be able to learn about rumours
in the past through those people.

Don't miss out even those minor information and

can you get them all for me?

There's a oppa I'm close with among
those who's in charge of overseas Korean.

You know, that oppa who bought me a meal the other time?

Do you only have one or two of them who buys you meals?

But, is this the task you guys are assigned?

To be exact, it's my task.
- No,

it's a task we're in together.

Of course I need to lend
a helping hand in what you guys do.

Pung Eon, do me a favour.
- Yes, as much as you need

so long as it doesn't go against the rules.
- You know that the murder case
that happened the previous time,

that man is the friend of our discipline office.
- I heard about it.

Can you send me the DNA extracted

and documents of the crime scene?

You have to buy me a lot of meals.

Me too. Me too. Meals for me too.
- I got it.

Order it.

Have lots of it.

Why are you reporting to work so late today?

Did you perhaps got fired and reporting
to work at Bukhan Mountain?

Would the whole NIS team be going
to Bukhan Mountain if I was fired?

I would be the only one going.

I'll be back.

You...

Don't you have anything to tell me?

I have something to tell you.

When are we leaving for the US?

The US...

Let's not go there.

Don't joke with me. I'm getting angry.

We won't go to the US. I can't go.

There's something I've got to do.

Something you've got to do?

I don't know what that is.

And, I can't ask what that is either.
- I'm sorry, my dear.

Nothing to be sorry about.

Thanks for being understanding.
- I won't be understanding

and I don't want to either.

The US? It doesn't matter if I don't go there.

However, why do I have to be understanding that

you won't even discuss with me why won't we

go US if we won't, or how would we
let Eun Jung carry on with her studies,

but decide on everything yourself unilaterally.

That's what my job is like.

I lived like that for 20 years after I met you.

Although this always happens,

but I clearly realise it today.

The country might need you, but I...

don't need you.

I told you I'd pay for that.
- You bought me a meal.

People mood would get better when they have sweet stuff.

Serotonin would increase.

Am I some hypochondriac?

That... You got a text.

A senior agent was at the murder scene.

who would you match it with when the DNA is out?

My father and that guy.

That guy isn't JJ.

No one saw the crime scene.
And, there's no evidence that JJ murdered him.

It could be that he only lured there and left.
- But, I have no idea if

we could get a decent DNA sample.

We caught the man,

but the management won't allow us to do anything.

Pung Eon and Soo Young have to do a good job.

Is it your mother?

What?
- Your text.

No.
- Then, your father? Brother-in-law?

No, Min Ho.

What are you curious about?
- No, it's just because you got a text.

I got a text saying I used my card.

I see.

You got texts very frequently.
- You don't have to bother yourself about it.

If it's something I don't have to bother,
then it's fine for you to tell me about it.

You look like you'd try to decipher
what's my password if I won't tell you.

Decipher what? We can just tell each other.

Mine is 0070.

I don't want to.

Why do we have to do this for
our handphone passwords too?

Hey, listen carefully.
We are hiking at the mountain

and we're put in distreess. I lost my
consciousness because it was too hard to bear.

Wouldn't I have to call for SOS then?
But, just nice that

you're phone's battery is dead.

Then, you'd need to know my phone's password

to send out a SOS signal.
- Even if I don't know your phone's password,

to send out a SOS signal.
- Even if I don't know your phone's password,

I can call emergency hotlines 112 or 119.

Let's respect each other's privacy.

I won't unlock your handphone and

I won't ask you to tell me what's your password.

Whose text is that?

Kil-Ro,

it's good to be concern,

but not persistant.
- Asking you is being concern and

wouldn't unlocking your handphone be persistant?
- What's wrong with you?

You didn't give anyone those documents, right?

I promised you I won't give anyone.

No one know that you're holding
on to those documents too?

I reported about that, but still I kept my promise.

Those aren't texts from the
Team leader or Deputy head, right?

Do you mean to say that I'm acting

as to what texts the Team leader

or Deputy head sent me while dating you right now?
- If that wasn't the case,

I thought there's no reason why you wouldn't answer me.
- You're really a bad jerk if you're

being suspicious to that extend.

And, that makes me all the more a bad woman

for making you become like that.

Fine if that wasn't the case.

I'll trust that that isn't the case.

Let's leave. I don't like you

or myself either.

or myself either.

What's going on?

Exchange of hostage.

I checked that you were freed and I killed him.

What about the remaining man?
- His name is Kim Won Seok.

Since I got his movement,
throw away that thinking of yours

of getting them to make an apology
and kill him during the right timing.

I'll call you.
- I'd do the same if you've been caught.

I think it's best that you're clear of this.

I don't love you.

I don't want to accept your love either.

If oppa didn't ask me to protect you,

then I wouldn't have saved you.

Head back and rest.

oh my, Chairman, are you serious?

Yes, I'm free anytime these days.

Yes, I'm free anytime these days.

Tomorrow? I'm fine in the morning or afternoon.

Yes, yes. Yes, that's decided then.

Yes, goodbye.

Something happy happened?
- I need to wait and see to be able
to tell if it's something happy or not.

I have a match-making session
tomorrow, so I'll come in late.

Deputy head,

our team won't be working?
- What work?

Our team would be disbanded after we rest
for a couple of days and have our reports written.

Work hard.

Where would you be sleeping tonight?

I won't be going home.
- Don't sleep at the office. It damages your body.

Go sleep at places like hotel.

I'll do that. See you tomorrow morning.

Kil-Ro...

I'll tell you an interesting story.

Make yourself better before you leave.

Actually,

I thought that I'd become
a rich woman so long as I get a job.

I'll get paid a lot and get a fix
deposit and save up some money.

In the least, I'd go overseas for
holidays at least once a year.

I'd take on a hobby too.

I thought that everything would
work out so long as I get a job.

And?
- But,

it's ridiculous.

You want to read my text?

On the day before I get my salary, I'd get texts non-stop

from everywhere saying my money's been deducted.

Rental, maintenance fees, gas bills, electric bills,

my brother's school fees and my parents' insurances,

credit card bills, installments and

all sorts of payments made.

It's hilarious, right?
- You pay for all those?
- Who else would pay?

Are you a She-Sailor?

Raising your family...

what is this?
- I haven't thought that my parents

and brother are my burden.

But, true that it's heavy.

I didn't tell you about my texts because
I don't want to bring up things like these.

Live for yourself, not your family.
Can't you do that?

You can't do so either.

You couldn't dump your father.

And, that's why I kept the promise that
I won't hand the documents to anyone.

Reduce the money for fixed
deposits and use it for yourself.

What a joke to mention fixed deposits. Hey,

do you think a single woman paying monthly rentals

who came to live in Seoul is able to get any fixed deposits?

True, I don't have fixed deposits too.

I used all my salary as my allowances.
- You can get a fixed deposit.

Didn't you say you wouldn't inherit
those assets of your father?

How would you be able to live your live in future?
- Even if I want to now,

I really can't.

How can I inherit those unethical
money that my father made?

You and I are now beggers.

Don't don't do anything embarassing
such that I can continue to face you.

Because you're a bad person.

Chief Bureau, it's me. The most recent file Han Kil-Ro

tried to access is Choi Heung Soo's file.

He deleted all traces of his hacking actions
and only left records of proper logins.

Yes, I'll continue to watch.

What brings you here at this hour?
- Packed lunch.

Didn't I say I'd pack them?

Surprise!

Eat this.

I'm not hungry.
- Still, eat it.

How much money and efforts I took to pack these.

You are...

a very good person so long as you aren't a bad guy.

How does it taste?

It taste like fruits.
- Hey,

what kind of answer is that?
You need to be specific.

This taste like pineapple.

This is strawberry. This is...
- Hey,

just keep your mouth shut and eat.

Oppa?

What kind of person are you?

Are you really that kind of person
who's capable of anything?

You said that before.

Can you do things going against your conscience?

Yes, I can if it's for the country.

Even if that's something bad?

Yes, I can do it.

Anyway, you and I have to do it whatever
the task is so long as we got the orders.

Well,

are you doing something that you don't want to now?

Thanks for the food.

You should have more.

What a waste.

Your present.

What present?

Roy lichtenstein's early days masterpiece
that's superior to just any masterpiece.

A picture that one can't paint without the passion.

Why are you giving that to me?
- Our team...

gave up on catching JJ.

Well, I painted it because I have that time
and it's a pity to throw it away.

You won't unwrap it?

A present should be unwrapped in front of the giver.

Head on back now.

Gong Do Ha.

I'm sorry, oppa.

I'll use the toilet.
- Alright.

What happened?

What did the district office only
come and tell us now that they

wouldn't be passing those papers
to the provincial government building?

They themselves said that everything would be fine.

They say there's no growth model
for sustainability management.

What nonsense is that?

Honestly, would a village be sustainable
for sustainability management?

I'm the youngest no matter how you see it.

What growth are they hoping for
villagers that's aging continuously?

Are they asking us to grow taller or what?

If the plan comes to a halt at the district office...

We would have to spit out what we ate, right?

Beef and honey and

we have a little of that red ginseng left.

How can we spit out what we have ate and shit?

Ask them to come and take our dung.

They can't have us removed, right?

The previous village head or whoever that was,

it was insufficient even when he was removed off his post.

I'd be dead meat at this rate.

We have to give KyungJa a call.

I'm sure she would help us this time round.

Her father is at his wits end right now.

I'm sure she'd give those people
a call even if she's relunctant, right?

Still, if the NIS call them,

I'm sure it'd be of some influence, right?
- Just saying it's from NIS and

the district office can't even make a squeak.

Hey, what's the matter?

Don't tell me she went North Korea?

Try calling her again.
Did you got the number correct?

You've suffered a lot this whole while.

Why are you saying that suddenly?

You suffered a lot after meeting me.

I can write a novel for that if I want to.

I'm serious, did something happen to you?

Do you have cancer without me knowing or something?

You didn't know that Phil Hoon works at NIS, right?

What?

What kind of nonsense are you spouting?

It wasn't reflected on Phil Hoon's
fortune that he'd be a civil servant.

I'll be back.

It might take a long time.

My dear, did something happen to you?

Are you really heading to the company?

What? Turn yourself in?
- Yes.

Yes, Chief Bureau.

There's nothing unusual.
They gave up on catching JJ

and is preparing to be disband.
- What about Won Seok and Young Soon?

Team leader has been visiting the sauna and

Deputy head says she's going for
match-making session so she'd be late.

What about Han Kil-Ro?
- I set the hacking tools such that I could

retrieve information about his computer usage.

I got it. Continue to follow up on it.
Let's end the call.

Why?
- Han Joo Man turned himself in at the police station.

Why the sudden?
- He said he would confess all his
crimes with regards to this case.

The police ask for our cooperation
for the provision of documents.

The case has been closed.
Why is he making havoc now?

You deleted all the files, right?
- Yes.

Alert them that you have nothing to report.

No, exactly for what case is

it that you're turning yourself in for?

The disclosure of Mirae Shipbuilding technology...

They say there's no such thing.

Fictitious transactions with President John Jay.
- Such a man doesn't even exist.

There's no records that he entered the country.

A woman by the name of Kim Mirae doesn't exist too.

The NIS says they can't confirm those identities.

Why are you, a businessman doing this?

You can be punished with interference with

a public official in the execution of his duty.

I opened a fixed deposit. It's for a year.

Well done. How much did you put?

What is this?

Is this my bank account?
- No.

Is this your bank account then?
- No, it's ours.

There are both of our names.

We can make things like that?
- It's a joint account,

but let's just simply call this couple bank account.

I made this with the IDs we have in the office.

Why did you make this without discussing with me?

There's nothing we can say that belongs to us.

I want to make those one by one from now onwards.

We have to deposit 100,000 won per month.

50,000 won from you and 50,000 won from me.

We'll save 1.2 million won in a year,
so let's go on a holiday.

You're not thinking of using the
money first instead of saving it?

We'll go on an overseas holiday once
a year each time we get back the funds.

Can't we get little luxuries in our lives?

We can.

But, how can we withdraw the money?

we have to go to the bank together to withdraw it.

What if we can't go together?
- We can't withdraw it then.

A couple saved 2 million won and they broke up.

The man say that he won't meet the woman,
over his dead body.

So, they can't withdraw the money their whole lives.

But, such a thing won't happen to us.

But, such a thing won't happen to us.

That couple wouldn't have
thought of breaking up initally too.

What? Are you thinking that we could possibly break up?

No, nothing like that. We won't ever break up.

But, we won't know what's going to happen in the future.

I know myself.

I can never break up with you.
- I know myself too.

I won't too.

I'll keep the bank account safe.
- What?

Why should you keep it?
- Didn't you say it's ours?

It's ours, but why are you keeping it?

My name is at the front.

They say that everything of a man is snatched
if his bank account has been snatched.

I'll keep it safe.

Finger guessing game.

Fine, finger guessing game.
Scissors, paper, stone. Scissors, paper, stone.

Scissors. Paper.
- What? That's childish.

Finger guessing game.
You did the same thing too.

Section Chief Han, the stocks isn't correct at all.

We have to report this when our team is disband.
How can you just do a sloppy work?

No, we're both section chiefs.
Why do you keep ordering me around?

I entered first.
- Why do the both of you stick together

when you two always fight?

Are you dating?
- No! - No!

It's fine to date, but don't live together.

Marriage is the grave of an agent.

It wouldn't be a grave, right?

Hey, if a marriage is a grave,

then a wedding hall would be changed to a funeral.

That's right. Finger guessing game.
- Sort it out properly.

I'm going off first.

Hey! Keep it safe!

You're interesting, Chairman.

Doesn't make sense for me to date a man 7 years younger.

I told him you're a NIS employee,
so he says he definitely wants to meet you.

You wouldn't get a better chance than this.

I told you I'm really a travel agency employee.

Of course. I told him that you disguised

yourself as a travel agency employee.

But, you don't like him?

He's a member who's really honest and has good manners.

Although his salary isn't that great
because his company isn't big.

Well, I can earn that salary.

Please meet him after you get some face treatments.

My skin has always been very good,

but I have been feeling tired recently.
- If you want to be successful at dating a younger man,

you need to at least make yourself
look like you're the same age as him.

You can get the water-light jab.

Water-light jab on the face?
- If you can't keep that moisture on your face,

you get wrinkles. Even if you get botox or lifting,

water-light jab is still the best.
Get a jab on Thursday evening and

after you rest three days on Friday, Saturday and Sunday,

you'd be reborn as a new person from Monday.

No. What plastic surgery are you talking about at my age?

Member, it isn't a surgery if you
aren't anesthetised to sleep.

You have to grab hold of him.

How much is the water-light jab?

There's a hospital I'm close to.

I'll get a one-time discount for you.

Hold on.

Yes, it's me.

I got it. I'll head back.

Is that KyungJa?

I'll think about it. Goodbye.

Can I take that photo?

He's good-looking.
- Is that so?

Is that so?
- Is he your nephew?

You have something on?
- I'll go out and meet Kil-Ro for a short while.

I can't give you a lot of time.

Quickly hand over those documents.
- I'll be back.

Why would he be my nephew?

Deputy head, your nephew can become an artist.

The President by the name of Choi Heung Soo,

he either strike a deal in weapons or in drugs.

I have no idea what went wrong,
but his whole family has been murdered.

All of them died?
Every member of his family?

Choi Heung Soo and his wife and
Choi Woo Hyuk and Choi Woo Jin.

Both of their sons.

They are called Chairman Kim and Chairman Choi.

We got them to sell him daily necessity
and made them entrepreneurs.

We made used of them.
Chairman Kim has a daughter and

Chairman Choi had two sons.

Kim Sang Gook stated over here,

does he has a daughter?
- How did you know about that?

He's the partner of Chairman Choi and

he has a daughter call Kim Eun Hee.

What about those children?
- I'm sure they would be dead.

They claimed their family members are all dead.

They are dead?
- The day Chairman Choi died,

all of Chairman Kim's family members died too.

You heard something?
- I'll tell you later.

The thing we asked for you?

At the scene where the agent was murdered,
they found two blood types.

One belongs to Senior Kim Sung Jun,

he's an agent like we are and I have no idea

whose blood type is was for the other one.

Anyway, I listed that on the viewing sever,
so you've got to take a look at it quickly.

There are two blood types.
- You know the person we caught,

help me find out if he's held by
the prosecutors or in our office.
- I got it.

I'll definitely return that favour.

Kil-Ro, let's leave quickly.
- We're going off.

Where are you heading to?
- Thank for the hard work.

Bye.
- Have your meals before you go.

It's fine. We're heading off.

What's wrong? You know something, right?
- Choi Woo Hyuk who was claimed to be dead is alive.

Then, would Choi Woo Jin not be alive too?
- That's possible

since it was when they were young.
The both of them wouldn't be seperated.

If the person we caught is Choi Woo Jin?

The way we can confirm that is...
- We'd get the answer if

we compare his DNA with the DNA at the crime scene.

If they are brothers, the criminal suspected to have
murdered an agent would be Choi Woo Hyuk and

the man we caught would be Choi Woo Jin.
- We need to have the genetic sample of the person caught.

I'll ask Deputy head to do me that favour.
- When I mention the name,

Choi Heung Soo, to the Team leader,
his reaction was strange.

I don't trust the Team leader,
and I'm unsure about the Deputy head.

I believe in the Deputy head.
- If you believe in her,

then I would too.
- Kil-Ro,

if the person we caught is Choi Woo Jin,

then this is them taking revenge.
- What do you mean by that?

Get on the car first.

Team leader made used of Chairman Choi

and Chairman Kim and dumped them?

This is something that could cause
all their family member to be dead.
- He said he had no choice but to

choose between his conscience and the mission.

The children would all die,
what's so important about the mission?

They are Korean citizens.
- Team leader was an agent.

Given the case, I don't want to side him.
What's important is

the kid whom we thought to be dead is alive

and that kid killed our agent.

If those children are alive,

the two sons would be Choi Woo Hyuk and Choi Woo Jin.

Chairman Kim's daughter would be...
- Kim Mirae.

Wouldn't they be taking revenge on
those agents who killed their family?

Is that why the Team leader reacted so
sensitively when he heard Choi Heung Soo's name?

The Team leader says he lived in regrets
his whole life because of that incident.

You both are really... You're sticking together again?

I'm knocking off after dropping by the main office.

Deputy head, the man we caught at the ski resort,

please give me his gene sample.

Why?

I need it for my investigation.
- You're going to carry out the

investigation without receiving any orders?

I'll hand over all the documents once I'm done with that.

Kim Seo Won, are you striking a deal with me?

Please do me this favour.

Report everything to me. If not, I'll order
you to bring those documents over right away.

I made a pact with Kil-Ro.

I asked him to believe in me.
- Don't speak of this matter like this is some child's play.

Is a personal promise you made more
important than carrying out your mission?

What did you learn? You can't place anything

else above your organisation under no circumstances.
Don't you understand that?

I'm the analyst.

Hand over the documents right away.
- Deputy head.

Make a choice. Whether you'd obey the orders or

be under investigation for disobeying orders.

Hurry up.

Deputy head, coffee?

Leave the room.

No, these people are really...
I'm nice to you and you climb over my head.

Didn't you heard me asking you to leave?
- Do you know Choi Heung Soo?

What are you talking about? Choi what?

I'll give you those documents.
Why do you keep changing your stand

and couldn't get things straight?
- I'll give you those documents,

so stop reprimanding Seo Won.
It's me whom you should get angry with.

Hey,

people say that I have a bad temper and I keep raising

my voice because that's how
I have to deal with you people.

Bring the documents over.

Kim won Seok would be there at 10pm tonight.

Don't make a blunder. Kill him.

Could you point to us in the right direction?

That's nearby.

Just go...
- Eun Jung,

do you like me or your dad?

How childish. Why are you asking that?
- Then,

do you want to live with me or your dad?

Why? You're going to get a divorce?

Who do you want to live with?

It doesn't matter who I live
with so long as I don't go to the US.

But, you're really getting a divorce?

I'll go and meet your dad.
I'll be back late after dinner.

Don't you go anywhere.
Stay at home and study.

Tell me if you have something to say.
I have an appointment.

Don't rush me into it.

Since when did you not make any appointments?

My dear,

shall we get a a divorce?

I got it.

I'll be a good husband.
- There's no fun living with me.

It's fun.
- It's no fun for me.

People would laugh if they hear you.

Does it make sense for you to ask that we get
a divorce because we're not going to the US?

That's the problem with you.

Do you think I want a divorce because we can't go to the US?
- What is it then?

What's the problem?

If the country and I fall into the water,

who would you save first?

What kind of nonsensical question is that?

Who would you save first? The country

or me?
- Listen carefully, my dear.

To me, the country is you.

How can you put it that way?

Is it...

difficult for you to say that you'd save me first?

If you answer like that,

I'd become someone who a mindless person.

You're doing something important, but I become

a wife who holds on to you and grumbles.
- That wasn't what I meant.

The country is precious and you are also...

No, you're the most precious,

and Eun Jung too.
- I...

hoped that you were a man who'd discuss with

me for no matter what decision you make.

That's all.

Let's just...

get a divorce.

I'm late for my appointment.

Let's talk about this next time.

Let's talk about this next time.

What does it means that the matches with condition?

It means that he's the brother of
the criminal who killed our agent.
- Explain such that I can understand.

The real name of JJ who murdered
Senior Kim Sung Jun is Choi Woo Hyuk.

The man we caught is Choi Woo Jin.

They are brothers.

They are brothers?

Did the both of you found out such massive information?
Yes. - Yes.

Anyway, be prepared to write a report on this.

Wouldn't we find this out quicker if you had reported to us?

Hold on.

I'm a little busy now.

Hey, Kil-Ro, you know that man,

he was freed with charges dismissed.
- What?

I just found out about that now.
- Alright, I got it.

Choi Woo Jin has been freed.
- What?

What did you just said?
- Freed with charges dismissed.

We had a hard time catching that rascal.
I'm seriously going crazy.

I'm going to the main office,
so report this to the Team leader.

What are your intentions?
- I have to find out if they freed him
unconditionally or had someone following him.

We can't allow the lead to be lost.

Team leader is...

Why? You have something to say?
- No, we don't.

Report to him. Hurry up.

Deputy head doesn't seems to know about it.

If we just speak about the past matters,
we'd be going against the rules.

Didn't you say this is revenge?
If they find the Team leader...

I'll try calling.

He isn't answering.

Let's try to trace the position of his handphone.
We'll arm ourselves too.

Yes, I just arrived.

Yes, I'm on my way too.

Wait a while for me.
- Please take your time.

Won Seok, I am sorry.
- No,

why would you say that?

Let's think of this as sacrificing for the country.

Of course, we have to make those sacrifices.

He's still on the line?

We're almost there. Step on it.

That's right.

Now that I see, Chief Bureau and
I are the battle-tested warriors.

Why call me Chief Bureau?
I said to call me hyung.

Where are you, hyung-nim?

Yes. I'm reaching.

Kil-Ro, over there!

Chief Bureau.
- Why are you here?

Where did you free that man to?
You had someone followed him, right?

Didn't you wash your hands off this case?
- That man is JJ's brother.

You can't free him!

Yes, why?
- Team leader,

why aren't you answering your calls?

Something serious happened.
- What?

Choi Woo Jin has been freed.

Who's Choi Woo Jin?
- Chairman Choi's son is Choi Woo Jin.

JJ is Choi Woo Hyuk.

They are after your life.

Where are you now?

Team leader! Team leader!

Team leader!

You're Woo Jin?

Choi Woo Jin?

Please save my father.

So, you were alive.

Woo Jin, there's a legend that

says that crocodiles living at Nile River would cry
in order for it to catch a human and eat him.

And, on the next day, they would
catch another person and cry yet again.

Humans are fooled by those tears and they

turned out to be the food of those crocodiles.

someday when you come face-to-face with those men,

if they cry or they ask you to take pity on them,

remember what I said today.

Those are crocodiles tears.

I was alive.

Because I have to kill you.

Team leader!

Check the team leader's condition.

Team leader! Team leader!
- How is he?

Team leader!

Team leader! Team leader!

Team leader!

How is he?
- Team leader!

Team leader!

Team leader!