All language subtitles for 7th.Grade.Civil.Servant.E14.130307.HDTV.H264.720p-HANrel

Episode 14

You found them? - No, not at all.

Kim Jung Won is here.

If she isn't from the NIS, there's no reason for her to be here.

What about Han Phil Hoon? - I didn't see him.

What about those people? - I'm sure they would be here.

Be cautious until you see the target.

I'll do it. Chief Bureau, please take a seat.

It's fine.

A newbie dares to command me?

I have to do it since he asked me to. - I'm sorry.

I'll teach him a good lesson,

so please take a seat comfortably over there. - Let go.

What's going on with the wireless radio?

Chief Bureau, what brings you here?

How did you assign and instruct them on their tasks

that they cause the Chief Bureau to do such a thing? - What's wrong?

Chief Bureau, what are you doing now? - Han Kil-Ro commanded me to monitor the situation.

That rascal is really.

Chief Bureau, please take a seat. - Let go.

I'll monitor. I'm sorry. Please take a seat.

That rascal is really.

Where did Han Kil-Ro go? His mom keeps calling him.

Phil Hoon isn't answering. What's going on?

Continue calling him until he answers.

Since when was there a safe over there?

Just call him quickly! - Did you save some secret funds without me knowing about it?

What watch is that on your wrist? It's the first time I've seen it.

Just call him! - I'm calling him, ain't I?

There wasn't a single time when he answered

my call on the first call.

Customer, I think you injured your ear. - Thank you.

Doesn't it hurt? Are you alright, customer?

Guard your position. We're on a mission.

Go and get yourself treated first.

You've been waiting for a long time, right? - Why did you take so long?

You don't feel cold? You'd catch a cold.

Your ears hurt from the cold, right?

Is it warm? - Yes.

I was worried because you didn't come.

I took a ride on the cable car, but it took me longer than I thought.

You weren't hunting for a man? - There isn't even a nice chap.

You're not hungry? Shall we have something before we get back?

Let's order room service. - Really?

What would you order? - Those two are seriously...

They aren't focusing on their mission.

No, what's going on?

The radio broke down. I think it broke down because of the sound wave amplifier.

What about your ears?

It's blocked. I have difficult in hearing.

There wasn't anything unusual?

Seeing that he was walking around for no reason, it feels like he was instructed by someone.

Then it's possible that our presence have been made known.

I think his dealer asked him to walk one round to check

if anyone is following him.

I think things have ended for today.

Han Kil-Ro, that rascal, where exactly did he go?

Doesn't that make it leaving work without notice? - It's not without notice.

If it wasn't?

Hey, gather everyone.

Chief Bureau, everyone is on stand-by on their own positions...

We have no idea who and where have they make a break away.

You're not going to gather everyone quickly?

You have no idea where your team members are.

Why are you so outstanding in everything you do? - I'm sorry.

Would feeling sorry solve anything? - It's my fault.

I was the one who assigned them their positions for the mission.

Keep your mouth shut, girl.

Pass it on to me your right to command. - What?

You couldn't even manage your subordinates.

Would you be able to command such an important mission?

This is a mission that I spent on for about two years.

I want to end this with my own hands. - It's obvious it would end up as a failure

and you're asking me to sit back and watch? Pass it on to me when

I command you to, rascal. - I can't do that.

You think I won't be able to get the command if you won't pass it on to me?

Jang Young Soon, do I have to plead

like that to get the right to command?

No.

As of now, I'm the team leader.

Everyone would follow my instructions. You...

Everyone would follow my instructions. You...

You're in charge of Kim Mirae, right?

How did you know about that? - Answer me.

Yes, I monitor the access of the lobby

and the moment I notice Kim Mirae, I'll tail her.

There's a rascal sticking around beside her, would you be able to tail her?

Drop that idea and just follow the customer around.

Where's your position? - Tail and monitor the customer when he moves around

and I'm in charge of catching them while they strike the deal. - Continue with that.

What's wrong with your ear? You got yourself injured? - I'm alright.

Check his ears.

You're in charge of the security office? - Yes.

I'll send someone else over, so leave yourself out and go on ahead to the scene.

Isn't the security office a place that watch over the whole scene?

If you assign someone who has no experience...

I'll be sending my subordinates over. They are much more

experienced than you people are. - Chief Bureau,

still that place is where contingency plans are necessary when an incident happens...

Are you the team leader?

Are you the team leader, jerk?

Hey, Kim Seo Won, where were you?

Hey, fellow, where did you go?

Yes, I... - Did I or did I not tell you not

to leave your position?

Why did you move around as you like without reporting?

Do you want to die? Your position is

what determines the importance of a mission. Don't you know that

all our lives depends on the position that you're watching over?

I'm sorry.

But, why is everyone here?

Han Kil-Ro, return your gun.

Why?

Return it.

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go and what did you do, fellow?

I can't report that to you. - What, rascal?

I'll only report to my team leader.

I can tell how his son is like when I look at his father.

It's possible that you got

in touch with those people without us knowing. - Nothing like that would happen.

Then, report to me where did you go and what did you do. - I reported.

I said I'd only report to my team leader. - I'm your team leader from today onwards.

This is new to me.

You have the written notice from HR? - Fellow, stop being stubborn and report to him.

Really? - Yes, fellow.

How can I trust your words?

Quickly report where and what have you been up to!

I'll report to you seperately later. - Nevermind.

Go back. - To where? - You're omitted from this mission.

Don't you know that colleagues who are untrained like you are scarier than the enemy?

Pack your bags and return to the office.

Yes, I'll have to leave if you order me to.

Anyway, I'm used to being chased out.

Han Kil-Ro, hold on.

Chief Bureau, we're shorthanded anyway.

Can't you punish him and assign him a mission?

You're unsatisfied? - Yes, I am.

Kil-Ro said that he would report seperately

to our team leader earlier. Then, wouldn't it be

fine for that to be reported to you later?

It wouldn't be too late to make a decision then, isn't it?

This girl is really unsatisfied.

You should leave yourself out too then. Be prepared to write a report.

I got it. I'll leave myself out.

What about you?

What about unnie?

Our team has been stolen and a colleague has been chased out,

but you're just going to stand here?

Stay out of it. We're on a mission. - On whose belief are we on for this mission?

Isn't it a mission on the trust between each other? - Shin Sun Mi,

don't butt in. Just stay out of it. - I'm sorry,

Team leader,

I'll write a report on this.

That's possible for me, but why did you do that?

There's no need to overreact for me.

I didn't do that for you.

Where did you go without telling anyone?

I followed the customer. - Wasn't Seo Won unnie tailing him?

Someone was tailing after Seo Won. - Who?

That rascal. - That rascal?

Do Ha wasn't around?

You went to save Seo Won unnie, fearing that she'd land in danger.

What about you? For what reason did you leave the team?

It'd be a headache if your report is submitted to the management.

I find the Chief Bureau disgusted.

The same goes for team leader. The team was

being snatched away, but he couldn't even utter a word of complain.

That wouldn't be the whole story. - That's everything.

Go on ahead first. - You?

I'll leave as I deem fit.

Return to Seoul and reflect on your actions.

Our team turned out this way because of you.

I should have known when we got points demerited due to you.

But, why don't you call me 'oppa'?

We're only two years difference in age. Why should I call you oppa?

Won't you leave quickly. - So cute.

I'm off.

Oppa?

Shall I call Do Ha 'oppa'?

Sun Mi.

You found it strange too, right?

You felt the same too? - You weren't the one who reported to him, right?

I didn't tell anyone.

I assigned everyone their missions here.

How did the Chief Bureau come to know something even the team leader doesn't know?

There's a spy among our members, right?

Correct?

There's someone in our team who's divulging our information.

You have to catch him.

If there's someone like that in our team,

we can't just leave things as that.

According to the rules, anything that wasn't reported

should be deemed as having been divulged.

How would I catch him?

I will give you another room.

Tap on all wired and wireless signals from the control room.

I have installed bugs in the room.

The equipments are here.

Yes.

If you make a fuss, everyone would die.

Just like your parents,

your lover would too.

Those people would appear, right? - They definitely would.

They wouldn't just send small flies over for

the leak of a technology worth a couple of billions.

Thank you for listening to my opinion.

You had wanted to catch them alive and get them to apologise.

I did. - No matter what wrong the NIS do,

they are an organisation that won't ever apologise.

We'd just have to punish them for their mistake.

You're not thinking about dying still, are you?

You won't get to my brother by dying.

You're left with nothing after you die.

Don't bother about my choice. - If you die,

I'll die too.

I was your brother's girlfriend.

Even if I do live,

there's no way I'd live with you.

I'm heading back.

What are all these? - Didn't I tell you earlier

that I'd be ordering room service? - No, that...

I thought you're just saying so. - Let's dig in.

Dig in. I didn't buy these using taxes.

I paid for these. - Why are you paying

when we'd be eating together?

I'll pay half.

I'll watch it. - No,

we'll eat and take turns to watch.

Eat and have a rest. I'll monitor.

No, we should take turns.

I underwent trainings not sleeping for several nights.

When I was in the army, I underwent training

that didn't allowed me sleep for a week.

Hey! When I was studying for exam,

I didn't sleep for a couple of nights too.

A day wouldn't kill.

Then, you'd sleep first.

We'll change shift during wee hours. - You're not going to wake me up?

You'll sleep first.

You'll sleep first. - You'll sleep first, I said.

Then, do you want to sleep together?

I'm sorry. I'm really sorry. - It's alright. It's alright.

I didn't get any stains. I didn't get any stains. - Eat something else.

You were shocked?

Still, don't say things like that.

We can just set a motion sensor alarm.

You'll sleep in the room while I sleep on the sofa.

Still, don't put it that way.

Why? Because of Kil-Ro?

No,

there's nothing going on between Kil-Ro and me.

I was curious about it.

Was Kil-Ro the reason why you pushed me away

or because I wasn't good enough. - No,

why would you be? - But, I got to know it not long ago

that it was because of Kil-Ro.

Hey! No. What is?

Seriously not that. Let's dig in.

Why say that among colleagues. You made me lose my appetite.

How much is this? Is this expensive?

80,000 won.

What kind of dinner cost 40,000 won per person.

It's 80,000 won for a person excluding taxes.

Why did you order something so expensive as you like? - I wanted to treat you.

I had wanted to hypnotise myself thinking that

I'm here on a holiday with you until a situation happened.

I liked Kil-Ro.

Although there's nothing going on between us now,

but I don't want to date anyone. No matter who I date,

I'd have to lie anyway.

Then, that person won't trust me again

and he'd be hurt too. - I...

will believe in you no matter under what kind of circumstances.

Even when you aim your gun at me,

even when you shoot at my chest,

I'll believe that you weren't sincere about that.

There's no man like this in this world, Do Ha.

You ordered something else again, right?

I'll pay for it this time round. - No...

Yes!

Let me sleep here.

You're defying his orders. He ordered you to leave yourself out of the mission.

I already did. But,

I drank, so I can't drive. - There are many other rooms.

It's the peak season, so it's fully booked.

I had wanted to sleep in the car, but I was cold and hungry.

Who would believe it if a civil servant says he's cold and hungry?

Still, you were brought to my mind among all same-years.

You weren't brought to my mind.

Hey, think over this clearly. If it wasn't for her,

the both of us would be dance partners. - Leave if you've finished eating.

We'd be in deep shit if the team leader comes to know about it. - That's why I asked you to let me sleep here secretly.

No, we can't go against the rules because of you.

I'll keep it a secret. I'll never say that

you allowed me to sleep here. - Hey,

Han Kil-Ro. - Hey!

Don't you know that the team's atmosphere went down and we lost our command rights because of you?

You can still eat? You can still drink?

You should guard your post if you have been instructed to.

Why did you wander around as you like and bring trouble to others?

You should report first if you want to wander around.

If you hate to report that, then don't be caught.

If you've been caught, you should come clear about it and

beg for forgiveness for your mistake. How can you be so irresponsible?

Stop drinking!

Are you a heavy drinker or what?

Quickly eat your food and sleep quietly.

Don't even make a breathing sound. Leave right away after your

alcohol clears before morning. You heard me?

I'm sleeping. Don't wake me up.

I'll sleep first.

Let's change shift 2 hours later.

Han Kil-Ro.

I'm sleeping.

I heard it from Seo Won. The both of you broke off cleanly.

Don't act so childish like you do now.

You feel upset?

No. - No.

You find it embarrassing in front of the kids and you're angry with me.

But, how would you have said it if you were me?

I'd have said the same thing.

I did that so you'd have a bright future.

If you fail this mission, you'd have to remain at your position

your whole life and you can only retire in loneliness.

But, if you catch JJ then you'd become a hero.

Yes.

I won't show that I'm feeling upset. - This rascal.

The water is good.

Isn't it?

It feels warm.

Chief Bureau,

how much did you tell Kil-Ro?

He even know about Sung Jun's death too. - I told him everything.

That rascal needs to know a little and be a little shocked.

Did you tell him about President Choi Heung Soo too?

What are you talking about? - You didn't tell him? - What nonsense is that?

Why would I tell him that? Han Kil-Ro brought him up?

Yes.

Listen carefully. Those are in the past.

We can't let anyone find out about that. If things go wrong,

I'll die and you would do, fellow.

Find out clearly where did he find out about that

and take extraordinary measure to counter that.

You...

know what extraordinary measure refers to, right? - Yes.

You should have fired him long ago, rascal.

Be nervous about it.

You've worked hard.

Two hours have passed already? - Have some sleep.

Why do you keep applying for army leave?

You're not being deserted by your troop?

I'm so disappointed to hear that. This is a leave I got in two weeks.

Who would protect the country if

you leave your post so often? - I wonder too.

I only did minor things so I'm not aware about those. Even those knife and guns

experts in our troop would only shine if they do what they're good at.

I'll be back.

Go on. - No,

I said I'll go out and be back. - You can go and

you don't have to come back. - We won't feel upset.

Mom, I need to meet my seniors

and be nice to them before I get discharge from the army.

Wouldn't I be able to get their help next time

after I get discharged, be it my studies or work? - And?

Give me transport fees. - Aigoo,

I was wondering why aren't you asking for money.

It'd be more than enough with

3,000 won for a return trip, right? - Father, you're really.

Would I pay for transport fees and ride all

the way all the way home to ask for transport fees?

I knew that would be the case.

Just give him a little.

You're giving him everything? - When are you coming back?

Mom, you need to think about the

increase in prices when you give me allowance.

I had wanted to be very much filial to you when I grew up next time.

You can't make me feel upset like this. - When are you coming back?

Would you be back by dinner? - Is this all?

You want me to give you some red pepper powder? You can sell those at the market and use the money.

The dignity of a soldier, mom.

I can't do business.

I'll be back. Goodbye.

You should think positively about not coming back too.

If only he's half and half and half of what KyungJa is like.

Would he grow up once he gets discharged from the army?

Would he? He would grow up once he enters the univeristy.

He would grow up once he enters the army.

He would grow up once he gets discharged from the army.

At this rate, he'd just live his whole life being immature.

I should get KyungJa to give me a good thrashing.

If he's someone who'd wake up if he's been given a good thrashing,

then he would take leave during the busy farming season.

Would he apply for leave during the harsh winter?

He didn't even apply once for leave when we're busy.

When we're done farming,

he would appear and ask us for money.

Whose son is that? That's no surprise.

Aigoo! Aigoo!

That woman is really.

He almost took all my money.

50% of the money would have been deposited into your account.

I'll give you the remaining half after the deal is closed.

From now onwards, please do as you're told.

Do Ha,

Park Dong Gyul is taking actions. - Is that so? Have your gun placed in your jacket.

I'll make preparations.

Chief Bureau, it's me. Han Kil-Ro didn't go back to Seoul yesterday and

he slept at our room last night and left in the morning.

Why would he do that? - He gave the excuse

that he can't drive because he drank.

I don't think there's anything special. - There are a lot of on-going problems.

Report to me from time to time even for trival matters.

Especially on everything about Han Kil-Ro and Kim Won Seok.

Yes, I got it.

The internal spy...

was you, Do Ha?

Mom, you called?

My dear. My dear. My dear. Phil Hoon called.

Phil Hoon called.

Yes, nothing much happened?

Where are you? - I'm on a holiday.

There are a lot people around you?

No, there's no one. - Yes,

go to a safe and quiet place...

No, where are you now?

I'm just here quietly by myself.

Yes, don't ever go to anywhere dangerous.

Check and see if there's anyone suspicious around you.

If someone speaks to you, act like you don't know... - Father, I'm a grown-up.

Are you scared someone would tempt me?

You should just listen to me.

Go to somewhere quiet and don't go out.

Just stay low for a couple of days if that's what I asked you to.

He always hang up on me like that.

Okay, I caught you.

Please take the lift that's on the right side at the back.

There would be a lounge once you're up there.

The amount is correct? - Didn't President Han Joo Man guarantee you that?

You need to trust your friend. - Please keep...

...our promise. - Please wait for me at

the lounge until I contact you. - I got it.

I got Park Dong Gyul up the mountain. Call me when you're ready.

I checked the target. Start now.

Kim Mirae just left.

Kim Mirae took actions.

Ask them to wait for as long as they can until JJ appears.

We're short of staff up the mountain. - The top is too far.

Anyway, it'd be at the foot when we catch them.

What if the place of dealing has changed? - The place won't be changed.

Dogs would usually shit on the same spot that smelled.

Mirae, the two men that we're hoping would appear

are hiding as if they are rats, right? They would never appear.

Even if they do, I can never kill them.

Do as I ask you to from now on.

Shall we leave?

Let's go.

It was my first try yesterday.

Kim Mirae has reached. She's approaching the customer.

JJ that rascal is not going to appear at all, is that it?

We have to catch them first and track on him later.

Catch them.

The deal was made. An unidentified male. Black colour ski jacket.

He's running away.

Caught Park Dong Gyul.

Kim Mirae has disappeared.

Passing the customer to someone else. I'll start to chase the target now.

Heading to the left slope. - Go up and bring the customer.

The rest, move towards the left. Yes. - Yes!

You both have lost.

Hey, Kim Seo Won.

I can't live my life because of you.

What about me?

I feel angry when I see your face.

But, I feel angrier if I don't see your face.

I can't live with you staying by my side,

but I feel like dying because

you aren't by my side.

It's over between us. - I know that

it's over between us. Won't be be able to start afresh then?

We can't be together anyway.

You don't know my name anyway. - You know my name.

Seo Won!

Seo Won! Kim Seo Won!

Seo Won!

Even if I know your name,

I don't how you feel.

I'm unclear about you not having a change of feelings.

I haven't changed before. My feelings are still the same.

It's only that my actions are different. - Seo Won,

are you alright? Are you injured? - I'm fine.

Found them. Nothing suspicious.

Take him in.

Why are you here?

I entered wrongly.

Don't you know the way to Seoul?

NIS is in a mess now. Go back Seoul quietly.

Let's retreat. - Yes.

I'll be here. I'll wait for you.

Why should you wait? Go back Seoul, fellow. - I was wrong. I'm sorry.

I'll stay here. I'll wait for you here.

Mirae, the two men that we're hoping would appear

are hiding as if they are rats, right? They would never appear.

Even if they do, I can never kill them.

Do as I ask you to from now on. Their car plate number

is 8437. I installed sleeping gas.

After I've been caught, they would get on their car feeling relieved.

Get them to apologise and

let the world knows about it

such that there wouldn't be victims like us who suffers because of

the violence they exerted in the name of the country.

That's something for our parents and my brother.

When everything ends, live a happy life and

forget about all pains you got until now.

And...

Just take it that you didn't hear this.

I loved you.

No, what brings you here? - I'm sure you heard from the Chief Bureau.

We'd take over from now onwards.

The Chief Bureau gets all the glory.

You've all worked hard. Shall we each have a glass?

Here.

Won Seok always catch all the small flies,

but he caught a big fish after so long.

Chief Bureau,

I'll carry out the investigation.

Please pass it on to me. - No. No. No. No.

You've worked hard. You need to rest

and ski too. - I'll do it.

It's my case. - Fellow, there's nothing about

yours or mine between us. It belongs to all of us.

I'll wrap things up nicely and throw it back to you,

so just take note of that. Come, cheers.

Cheers.

Chief Bureau, I'll use the washroom. - Alright.

I'll use the washroom too.

I thought you're crying.

I couldn't because I'm scared you would come.

Let Chief Bureau handle everything

and leave your hands out of it.

Just leave.

Let me cry.

Let me cry.

Yes, goodbye.

What is this?

Your father sent this. - What is it?

This is yours.

This couldn't be a book.

Yeah! Nice! Okay! Oh great!

It's a note! - Give it to me.

Why? Dad bought this for me.

He's really... Why buy this for her when it isn't helpful?

Give it to me. - You can look at it later.

What is this?

My lovely daughter, Eun Jung. - Daughter?

What about me?

My lovely daughter, Eun Jung,

I like you.

I like it for you're good with Korean even though you're bad with English.

I like it for you're fast at calculating your allowances thought you're bad with Maths.

I like it for you have a nice voice though you can't sing.

I like it for although you came in last at school but first for your friendship.

I like it for you're my daughter.

I like it for I'm your father.

Congrats to you for your new school semester.

This is mushy.

Play with you. 'Hit' dad with a call. [Note: Give dad a call.]

Look at the way you say it. 'Hit'?

Hey, you know what it means in English for 'hit'?

No idea! - This girl!

Yes. - Dad, thank you for the handphone.

I'll study hard. Hang up.

End of your call.

What kind of phone call is that?

Hanging up without you speaking a word. Was it a wrong number?

Just leave.

Chief Bureau, I need the bathroom.

I'll make a phone call too.

Your team would be disband soon.

Come and work for me and learn some decent skills.

We have yet to catch JJ. - If we find out who the rascal we caught today is,

he would come finding us himself.

But Won Seok don't have such skills.

Come, drink up.

Sun Mi, you have yet to go back to Seoul?

What's wrong? What happened?

When Han Kil-Ro left yesterday,

nevermind others,

but you should have followed him.

Yesterday...

Kil-Ro made a mistake. - I'm sure he did.

That rascal followed you, so he's afraid something might happen,

and he wanted to save you, so he put aside

his mission and else things and left. Of course he's in the wrong.

I can't do anything for Do Ha even when he was bleeding.

But, Kil-Ro doesn't bother about else things and he went for you.

So thoughtlessly...

Yesterday...

Kil-Ro...

left his position because of me?

No doubt Kil-Ro was in the wrong.

But... That wasn't something wrong either.

You didn't leave for Seoul? I was halfway back,

but there was something I have to do, so I came back again.

What's the matter?

What?

I'll slap you another time tomorrow.

Just take note of that.

Don't date within the company.

It's a pain.

I'll wait for you. I'll wait for you here.

I'll be here. I'll wait for you here.

Hey, Kim Seo Won. I can't live my life because of you.

I feel angry when I see your face.

But, I feel angrier if I don't see your face.

I can't live with you staying by my side,

but I feel like dying because you aren't by my side.

What is this?

Don't say anything.

I'm sorry.

I...

have more faults than you do.

I said not to say anything. - I won't do that again.

No matter how much we fight,

I won't ask that we break up.

I said not to say anything.

I love you.

Bad jerk.