All language subtitles for 7th.Grade.Civil.Servant.E13.130306.HDTV.H264.720p-HANrel

Episode 13

I dislike Kil-Ro.

Because it hurts too much.

We are pain towards each other.

Let's break up.

It was tiresome this whole while.

Here.

This is his place. Don't ever move him to somewhere else.

The deal would take place two days later. I'll make the deal personally.

Please call Director Park Dong Gyul. Tell him that he'd contacted with this number,

so he'd just have to do as he's told to.

There's the money that you agreed to give me. - That was 300 billion won.

That's right. - There wouldn't be anymore enowing.

I'll give you half of that. You'd still be satisfied with that, right?

Fine.

In return, bear in mind my condition.

This is the last time. And,

don't touch Phil Hoon. - You aren't in the position to threaten me.

Do you still believe in those documents you said you have in your safe?

I'll leave.

What's the matter? - It's me, father.

I'll go on a vacation. - Good, I'm glad you thought of that.

Where will you be going to? - Places, here and there.

But, father,

am I a son you're proud of? - Would I be proud of you?

But, I'm not ashamed of you.

I won't become a son you'd be ashamed of in future too.

I hope that you'd do the same too.

Please don't do shameful things

such that I can continue to see you.

You think I'd do things like that?

Are you confident that you wouldn't?

Hang up. A man shouldn't be

long-winded before he leaves.

You didn't got sacked, but still hanging around. - Where would I be assigned to at Busan?

To work overseas, my ability is... - You know that your father is a criminal, right?

I heard about it, but I can't testify for his suspicions.

Those men your father dealed with killed our agents.

Worse, they killed two of them.

But, would you have the rights of becoming an agent?

Why? Is this the first time you're hearing this?

Are you certain about it? - Of course I'm certain about it.

But, why didn't you nab my father?

Doesn't that mean you're uncertain? You only suspected him, but you can't proof it.

You saw the documents.

You don't understand it even after having seen them? - There's only the usage agreements

of buying and selling of patents and acquisition method.

That wouldn't be sufficient as proof for having made

a deal with WPA or assassination.

You're certain? - Yes.

Bring the documents over if you're so confident about it.

I destroyed it. I didn't know those are important documents.

You're aware that all agents need to undergo regular lying tests, right?

If you can't pass that, you'd be sent for inspection.

And, you'd be dismissed if you're found to be corrupted.

You're aware of that, right? - I'm aware.

Don't be nervous. It's just mere formality.

Was there once you abused your authority as a NIS agent?

I'm not a NIS agent.

Did you ever go against, even one, code of conduct?

I haven't served before.

Do you love your father?

Yes, I love him.

Do you know who died because of your father?

He was the best friend of Won Seok.

You think Won Seok trust you?

He would have wanted to kill both your father and you.

And, he made used of you to achieve that.

You didn't know?

I'm not a NIS agent. Of course I wouldn't know.

True.

You kept the documents well, right? - I destroyed it.

You found those documents suspicious when you saw it, is that why you destroyed it?

You betrayed the country while trying to save your father?

You wouldn't be able to feel that those documents are suspicious even having seen them.

No, not that you couldn't feel. You felt it,

but you thought of it otherwise. Because he's your father,

you protected him out of natural instincts.

There wasn't anything suspicious.

True.

You underwent good training. - I haven't been trained before.

Thanks for the hard work.

Why? That leaves you in a bad mood?

You feel like punching me? - Yes,

I feel like punching you.

This rascal is... - Where would I be assigned to?

Would I be able to go overseas?

I need to assign you to a place where I can watch you.

I want to see what harm your father and you would bring to the country.

And, we'd have to meet over here again.

I heard that you'd be coming. Welcome on becoming

a member of our team.

This was the office? - This is the regulation. We couldn't help it.

You're a salesperson for cosmestics from now onwards,

so memorise all these and use it when you have to.

This is your name card.

Your position is Section Chief Han.

And, I'm Section Chief Kim.

Since I entered earlier,

I hold a slightly higher authority.

Let's get inside.

Come on inside.

Did you call me here?

Why would I call you here? Someone who

grabbed hold on my collar and swallowed my 100, 000 won.

Is my father related to the case where your friend was assassinated?

You really rush into asking questions.

Are you curious?

Was that friend your best friend?

Young Soon. - Yes.

Have him assigned and brief him on his mission.

Yes, I got it. Follow me.

Seo Won, you too.

The both of you are a team going forward. The team leader is Seo Won.

Can't you change? - Why?

You can't work with Seo Won?

You can't work with Seo Won?

Yes, I can't.

What about you, Seo Won?

It's fine for me to work with him or not.

It doesn't matter.

Then, work together.

You can't work together being displeased

of each other with that minor issue of yours.

Is that matter such a minor issue that you can speak

so simply of it? - It's not a matter that would cause your death.

Brief him. - Yes.

John J. We call him JJ.

He's the final target of our team.

This person has a secret contact with JJ

and an agent on his mission died.

He's my father. You met him before.

Don't address him as 'person'.

What should I address him as then?

JJ disappeared since after that day.

If we want to drag JJ out,

pressuring President Han Joo Man,

we needed those documents.

The agent who was assassinated

was team leader's friend?

Was my father at the scene?

No one knows that. - And, what's the reason to

conclude that my father is a criminal?

Mirae Shipbuilding is being watched over and

currently, their cavitation technology has been leaked,

so they are preparing to strike the deal. - You're saying my father's

friend is an industrial spy?

Kim Mirae is related to this chap,

but we're in the middle of checking out their relationship.

Director Kim as well.

You knew about all these,

but yet you hoped that I'd make up with my father?

If you handed over those documents,

our work can become very easy. - What would become easy?

Catching my father?

No, catching JJ.

Do you know why I'm not handing over those documents?

I'm scared of everyone here.

No matter how big a thing happen, they all become indifferent like you are the next day.

In my eyes, I don't see you people as human.

Do I look indifferent now? - Of course

since something like that matter doesn't impact much on you.

I succeeded.

No matter what happened, my face

needs to look tranquil like the lake.

Didn't we learn that during our training?

I thought you'd know if others don't.

The fact that my face isn't smiling.

Their profiles would be your homework.

Kim Seo Won.

How did things turn out this way for us?

It's because of me and because of you too.

I think it's either you know my father from a long time ago,

or you knew someone who made dealings with my father.

What is this?

They don't even pay us to work overtime.

We knock off during lunch time and report to work in the evening.

Let's go catch a movie.

We can sleep at the theatre.

Eat even if you don't have appetite.

It's the real fight of stamina from now onwards.

Don't act like you're concern about me,

just switch of that radar of yours for Seo Won unnie.

A man needs to mark his words.

Didn't you say you wouldn't love someone one-sidedly?

I don't have any feelings towards Seo Won.

We're just colleagues. - You're kidding me.

I'm serious. - Then, what about me?

The same goes for you.

I really can't tell what you're thinking.

Seeing that you keep denying about it,

I want to believe in that.

How? You're trembling?

No.

Same goes for me.

No doubt, we're just colleagues.

What's wrong? - What?

Eat your food.

Yes.

Hey, Gong Do Ha,

try doing that again.

No, I want to confirm if I'm really

trembling or not. - Didn't you say you aren't?

How can I tell if you only hugged me once?

I'll try it.

Nevermind. - Sit down.

Bill, please. - Hey, Gong Do Ha!

Won't you come over here?

Park Soo Young reserved for his stay. - Now?

Where?

Draft out a sketch of the hotel's floor plan. Watch them and report back.

Yes. - Reserve a room.

Get Sun Mi and Do Ha to prepare themselves and check their weapons. - Yes.

Kil-Ro,

make us coffee. - What?

Red tea for me.

Green tea for me. - Americano for me.

Plain water for me.

It's pretty.

We could lived like that too.

We can just live that way.

We can do that.

Don't you think it's too late to live as a human?

Next, we'll look at the forecasted area they would deal.

What is that? - Crowded places,

an places without crowds,

I made preparations for areas where they could possibly deal at.

How many agents do we have? Can we cover those areas?

We can use the compound observation method then.

We'll install cameras at narrow areas and

have them followed personally at wider area.

Thank you.

You can do that, right, everyone? - Yes.

Green tea for me.

Americano for me.

Plain water for me.

Tea for me.

I think we need to consider the possibility of us getting sniped at.

There was enemy attacks during the previous time Han Joo Man and Park Dong Gyul got in contact.

During the deal between Han Joo Man and JJ,

our senior was shot and died.

Don't you think our agent would be attacked this time round too?

You listed that out? - These are positions possible for getting sniped at.

The spots that are highly possible for attacks are this ares.

The moment we strike the deal with Park Dong Gyul,

those NIS agents would have us surrounded.

You can just shoot then.

Can you do it? - The distance?

1100m.

That is impossible.

The nearest area is 600m, and 1800m for for furthest.

What is it impossible for a 1000m attack?

This is a ski resort. The direction of the wind are

different at all areas.

It's possible

so long as the wind doesn't blow.

I know that wind direction changes.

But, it isn't easy to give up on this area.

Don't you think it's more suitable near those buildings? - There's no entrance or exit at the roof.

What if it isn't the roof, but indoors? - Why are you fighting?

We can just go and take a look. - Do you guys

know how to ski? - I do.

What about you, Seo Won? - I can't.

Hey, what have you been doing if you haven't learned how to ski?

I snowboard.

We don't ski during our times.

That's right. - Young people all snowboard.

The posture isn't pretty for ski.

Yes, I'm old, so I ski.

Instead of the pass for the lift, I'll clip onto the special privileges for the old.

You're noisy, girl.

Let's break into teams and set off. I'll join the surveillance team after

I checked if Park Dong Gyul is going to other areas or not.

Dismiss.

You're here?

Who's Choi Heung Soo?

Where did you heard that name?

Is he someone you know? - Where did you heard that name?

Would it be fine for me to reveal who that person is?

Just focus on doing your job well.

The problem doesn't lies with my father, but Choi Heung Soo?

Isn't it that my father was required because you want to bury some facts?

You'd have to spilt out whatever

you heard someday in future.

Leave.

Ski resort?

I got it. Continue to report to me.

They decided on the place to deal. Send everyone out other than the squad team.

Is this a concerted operation?

Won Seok would nad them and

we would just have to bring him back.

I'm the main. I can't allow my ball be snatched.

Come over here if I'm being caught.

The real documents would be inside here.

Everything would end so long as you pass that to the headquarters.

You'd be caught and I would live through it?

You want that? - Those are fake documents anyway.

It wouldn't pose an issue even if I'm caught.

I'm satisfied so long as you're safe.

It feels like we're going on a vacation, isn't it?

But, we're actually off to work. Seo Won,

you packed your underwear? - I have no idea when and where

I'd have to go, so I did pack a couple in my baggage.

That's great. I'll wear yours.

The size won't fit. - What about me?

What about my size?

Your size isn't that great either.

Please buy a couple at the convenient store. - There wouldn't be time for meals

if we were to go back and forth. Do you think we have time to

drop by the convenient store? - I'll buy them for you.

What's your size?

It's between B and C.
It's between B and C.

It's between B and C.

Oh, look at you. What's wrong with you?

Why are you doing this to me? - What do you mean?

I'm serious about it. - I have eyes to judge too.

I'm serious.

You think what you see is everything?

No, even if I combine those I don't see,

No, even if I combine those I don't see,

that isn't the size, unnie. - This girl really don't get it.

Be quiet.

I can't focus on driving.

Just drive, fellow.

Don't butt in when we women are discussing about underwear.

I'll just block those ears of yours.

Look closely at what's in front. - Yes.

What do you think of my skills? Aigoo, great.

We can buy a house with those skills of yours.

I have no idea why don't they have a national team for game of yut.

I get 'yut' when I throw it once and what is it if it flies a little higher?

Everyone says this.

They said those yut poles have eyes on them.

You're an expert at the game of yut.

Look at the colorful patterns of this plate.

Is this Joseon white porcelain or Goryeo celadon?

What colorful patterns are you talking about for plates?

I said to look at it, but not touch.

I'll give it to KyungJa when she gets married.

KyungJa is getting married?

I'm sure she would. - With who?

Oh, with Han Kil-Ro or Dul Kil-Ro, that person?

I can't be sure about that, but you

haven't seen how much they love each other.

KyungJa is at a marriageable age. We need to clear her

off the shelf before she gets old.

Although I'd marry her off if she says she'd get married,

but for marriage matters, we need to see if we can get along with the in-laws.

Both famililes need to be of similar backgrounds.

It'd be unbenefitting if only a side has the upper hand.

What's so bad about our family?

We're Village Head, President and a NIS agent.

That's what I'm trying to say.

I'm saying if Kil-Ro's family is suitable for our NIS family.

In the least, won't they need to be

those wealthy conglomerate or someone of

low position in the National Assembly?

The National Assembly, even if they are,

they are still people working for the citizens.

You're going to marry KyungJa to such a family? - No matter what, authority

and talent are the best match.

Think about it.

Did Kil-Ro say his family is into business?

That pretty little girl's mom at the street below,

she's being called President of a mart wherever she goes

even though she manages a mom-and-pop store.

You think a business would all meant real businesses?

A business should only be called one if it's decent business.

Won't we have to meet up with his family then?

Usually the furnishings for the home kicks off wedding preparations.

It wouldn't be a mom-and-pop store if they have business in Seoul, right?

Feels great.

Is this the first time you saw such a room?

Why did you come in here?

What?

Although it can't be helped since we're working together,

but it feels a litte wrong to be sharing the same room.

Although that can't be helped. - It'd be the end if I have to quit NIS,

I don't have the intention of

sharing the same room with you.

You don't have to say it that way.

I'm serious about it.

We're on a mission.

I have nothing against you.

Isn't it the same for you too? You have nothing against me.

Yes. You're an outstanding agent,

so you can adjust your emotions with a switch.

Switch it on and off as you like. But,

I'm a human. That don't work well on me.

I feel angry when I see you. Leave.

It's a room I've been assigned to. Where else can I go to?

That's none of my business. You're close to the Deputy head.

You can stay with her.

This is my room.

What about this then? - I came in first.

Let's not be childish over this.

Have a match.

The person who lose would either leave or stay at the balcony.

Sounds good.

Scissors, paper, stone. Scissors, paper, stone.

Scissors, paper, stone. Stone.

Leave. - Scissors.

It's finger guessing game. We can restart if you don't want to.

Scissors. - Cloth.

Cloth.

Leave.

This is the base camp. - Isn't this my room?

Are you here for fun? Do Ha,

unpack the bags and assemble the equipments. - Yes.

Gather around. - Yes.

Team leader, Park Dong Gyul took actions.

He's heading towards the ski resort. - Get ready.

Aigoo, Chief Bureau, what brings you here?

Are you setting off to somewhere? - Yes,

we have some things.

Is Park Dong Gyul striking the deal today?

What?

With those fake documents.

Set off first. Send of this documents on your way.

What guts have you, fellow?

Don't you know that we can't take judicial actions

if you launch the move and those documents are fake?

How did you know about it?

Do you think I only know a person or two in this field?

What are you going to do if the prosecutors find out? - I can't allow a few billions technology to be

wasted in vain because we failed to arrest them.

The prosecutors wouldn't find out. I spoken to the business involved too.

You haven't spoken to me yet.

Let's talk on our way.

Let me get my hands at the scene after such a long time.

Drive.

Park Dong Gyul set off.

This is the room next to Park Dong Gyul. Disguise as lovers with Do Ha.

Be on stand-by and follow him. - Lovers?

Why? Why are they lovers?

Kil-Ro knows Park Dong Gyul.

Of course Do Ha would have to follow him then.

What about me then? - Confirm the area of

their dealing and get near the counter. You're in-charge of Kim Mirae.

Jae Wook and Ji Yeon, you both

would secure the security room. Yes. - Yes. And, Young Wook and Soo Yeon,

spilt up the surveillance areas and take all photos of those areas.

Yes. - Yes.

What about me?

It's your first time at the scene, right? - Yes.

If that's the case,

don't think about leaving this room.

Take the binoculars and stay right at the window and observe the situation.

You're dead if you move. - What?

Come, to your positions.

Yes. Let's go.

You can do it, right? You know which positionings, right?

Feels good.

I hope this isn't a mission, but a vacation.

I think so too.

Don't force a smile if you're having a hard time.

I can tell you're having a hard time because of Kil-Ro.

Only you'd have a hard time if you do that. - No,

it really doesn't affect me at all.

I have no idea about the others,

but I can tell. I know that it isn't true even

when you're smiling brightly.

You can tell? - Yes.

That won't do.

I have to be trained again.

I thought I would feel better if you're smiling.

But, no.

I'll take a bath.

I couldn't even knock off yesterday.

Kil-Ro. - Yes.

Check out each teams from time to time.

If anything happens, use the phone to contact. - Yes. - Work hard.

Yes. - It's the control room. Report on the situation.

There's nothing to be reported. - Where's Gong Do Ha?

He's bathing. Hang up.

Shower? Why?

Yes. - It's the control room.

Report on the situation. - I told you there's nothing to be reported.

Why is there nothing to be reported? - I'm busy. Hang up.

Busy? Why?

Shower? Busy?

Why won't they open the door?

Hey! Open the door!

What's the matter?

I didn't get any report. - What report?

I'm asking you what report.

I'll check it out.

What are you doing?

You're alone? - No, with Seo Won.

What are you going to check?

You had that on?

Clothes lying everywhere?

You're done with checking?

I have to do it now.

Where's Seo Won? - The bathroom.

The bathroom? Why?

Why are you looking for her? - What are you doing here?

She says not to get away from your position.

That's because you weren't reporting. - What report?

The ski resort and the room.

Wouldn't you have to report if you can watch the CCTV?

The image is very clear.

It's clear.

Report to me every 5 minutes.

If there's nothing to be reported?

Report that you have nothing to be reported.

I'm the control room.

Here you go.

Please have a pleasant time.

Hello? - Nothing much going on?

There isn't any incidents, right? - Yes.

I got it. What are you doing now?

I showered. - Who? You?

Why shower? - I couldn't knock off yesterday.

You should finish your task quickly, come back and wash up. I'm hanging up.

Hey! Hello? Hello?

He showers anywhere?

I knew it when he has thick double eyelids.

It's almost time for Park Dong Gyul to arrive, right?

Those NIS agents would flock here too.

They might have already arrived.

We'd be able to check if he's being followed

or not after he takes a walk around.

Sometimes,

I have such thinkings.

Those people that we'd kill have family too.

Don't take about emotional things.

In the past,

I really hope to have a family.

A husband I love and pretty kids.

I thought I would be able to live life

that way once I've had my revenge.

That dream went up in bubbles after oppa died.

We don't take revenge for someone else, but ourselves.

It was oppa's last favour to kill everyone and protect you.

Doing him that favour is something for myself.

If I leave first another the business ends,

would you come and find me?

Jay,

tomorrow is our last day.

Wherever you go,

live happily, including your brother's share.

I'll go and hide at the area where I'd fire.

I can't take this and enter the ski resort in bright daylight.

They'd have known how you look like. Be careful.

No one would be suspicious if I put on a mask here.

What are you thinking about?

Thinking that I want to

snowboard after everything ends.

You'd just have to do so then. - There's no time for that.

How nice for you.

You're still thinking of snowboarding in such a situation.

You're not scared? - Sun Mi was cut by a knife

and you were almost shot.

I'm scared too.

But, still I want to snowboard.

I can't remember when was it the wind

blows refreshingly on me.

Let's go and have a snow fight later. - Why?

Aren't we lovers until the mission is over?

That's true. We're lovers with a time frame.

I'm practicing. Practicing to be lovers.

I'm practicing. Practicing to protect myself.

Report the situation.

There's nothing to be reported. And,

5 minutes has yet to pass.

I'll check the monitor. - Alright.

Irritating!

If I can't control myself liking her,

then at least I should be able to control myself hating her.

What is this?

Dialect. Seriously!

A refrigerator is about 900,000 won.

900,000 won and...

Kimchi refrigerator is about a million won.

Aigoo... It's all money so long as we open our mouth.

Adds a million won. - Wedding gifts.

If we accept a diamond, we would have to give them a diamond, right?

We can't make do with plastic diamond, right?

What plastic diamond are you talking about when we're marrying our NIS daughter.

The dogs in that neighbourhood would laught their heads off.

How much is it until now? - Zero, tens,

hundreds, thousands, ten thousands, hundred thousands,

millions, ten millions. Aigoo,

this is crazy.

11, 125, 000 won.

We couldn't get half of it even if we sell all our land.

But, what's 25,000 won?

Isn't that the hair dryer?

Deduct that 25,000 won. We'll ask her to bring the one she's using with her.

The refrigerator is still working fine.

Should we ask her to take that along when she gets married?

Deduct 900,000 won for refrigerator.

Deduct 900,000 won for refrigerator.

KyungJa underwent so much sufferings.

She's getting married but as parents, we couldn't even do

something more for her.

We're deducting what not to get.

Pour me a glass too.

If I knew that'd be the case,

I'd have given birth to more daughters.

She'd feel less upset if I tell her we can't give

her gifts because we have too many daughters.

But, we only have one dear daughter.

You objected it so strongly when I said to give birth to more.

Do I have that strength to give birth to more?

You were always dead drunk and busy with your own work.

This woman, you know how much strength I have?

To say it frankly,

if I were to use my strength on my brains,

I'd have graduated 12 times at Harvard.

What are you spouting about now? - Are you showing off your strength?

Or, are you showing off how stupid you are?

How much is it after deducting the refrigerator? - You said it's 900,000 won, right?

Did I deduct 900,000 won or did I not?

Just drink.

Please save my parents.

Uncle...

Please save my parents. - Please save my parents.

Please save my parents. - Please save my parents.

I got it. It's the start from now on.

I've checked you in to room 914.

Please have a pleasant time.

Room 914, done with check in.

Checked his face.

Okay, I'm installing the camera.

Hello? - Don't anwer me, but just do what I tell you to.

Turn around and get to the outsde of the hotel.

Park Dong Gyul, he's leaving the hotel.

Okay, I got that. Follow him.

We secured our target.

Please walk straight like you do now.

The customer entered the slope.

Turn around and head to the hotel's sauna.

Let's do it now, snow fight.

That rascal, what is he doing now? He's touching her.

Where do you think you're touching, rascal?

Are they crazy?

Have they gone crazy? They are not in their right mind?

You're really!

Gong Do Ha, that rascal. You're really...

Nothing suspicious around the customer.

Please go into the sauna.

The customer enters the sauna.

Nothing suspicous.

Sounds good. Check out the positions of all agents and

check the missions you've been assigned.

Please slowly take a walk around following the numbers.

When you pass by locker 1875,

there's a check for sound waves. Please lower your handphone.

Leave from the food court exit and ride the cable car.

The customer is out.

Report each of your current positions.

Report your current positions.

Team leader, we can't get connected.

I think the signal broke because of sound waves.

What a good job.

What a good job.

Please don't worry. I'm sure they are following well how to handle emergency situation.

Please don't do shameful things

such that I can continue to see you.

You aren't in the position to threaten me.

Do you still believe in those documents

you said you have in your safe?

My dear, what's wrong? My dear,

are you alright?

What happened? - Phil Hoon.

Quickly call Phil Hoon. Quickly call him!

Please watch closely.

What?

Your disciples are really great.

Please ride a round and return to your room.

You'd be getting your hands on a huge sum of money. Have a sweet dream.

Please cooperate with me for a moment. - What?

Please contact me later.