Original subtitles

A experiência de ir ao seu call center...

...porque somos parte de "Chicos Necesitados" de allí.

Julia debía haberlo hecho y terminé haciéndolo yo. Bueno, como sea...

...parece haber cientos de terminales, ¿pero cuántas hay en realidad?

Podemos atender hasta 250 personas, aproximadamente.

¡Por Dios!

¡Por Dios!

¡Por Dios!

Janice. Janice, necesitamos que lo identifiques.

¿Él es tu hermano?

Es Cam.

- Gracias. De acuerdo, Noreen. - ¡Aléjese de mí!

Sólo quería decir--

¿Qué querías decir? ¿Qué lo sientes?

¿Que mi hijo está aquí tendido muerto, porque no le gustó lo que le dijo?

¿Porque lo dejó en libertad para que lo mataran?

¡Maldita perra inútil!

Janice, sí tienes alguna idea de por qué Campbell trató de matar a Nazir--

Él no lo hizo.

¡Janice! Janice, ¿por qué lo dices?

¿Michael te dijo algo?

- ¡Michael no lo hizo! - No, no. No dije que lo hiciera.

¡Janice, aléjate de ella!

Janice, ¿por qué dijiste que Campbell--

- Ahora no. - No lo sé.

Janice, ¿porque dijiste eso? Necesito--

¡Ahora no!

No conseguirás que asesinen a mi hija, ¡de ningún modo!

- Mira, no quise decir-- - Detén el auto.

Bien, conduce el auto.

Sube.

- Lo siento. Si hubiera sabido-- - No importa.

Tómalo.

Gracias.

Es tuyo.

¡Oye, Cecil!

Sí, de acuerdo.

Entonces, ¿donde está Tony?

Tony ya no hace el trabajo que solía hacer.

No.

Tiene dolor de garganta. Ésa es la mala noticia.

La buena noticia es que puedes tratar directamente conmigo.

¿Es un problema para ti, Cecil?

- No hay problema. - Bien.

Pues encontré problemas... muy aburridos.

¿Vamos a hacer negocios, verdad?

Correcto.

Hablemos de la muerte de Campbell.

El cuerpo se encontró en un baño público dentro de un cubículo cerrado.

Sin embargo, no fue allí donde lo mataron.

Eso indica la sangre que había perdido, la posición en que lo encontramos.

Probablemente fue ejecutado una o dos horas antes en alguna parte.

Los informes preliminares forenses no pudieron indicar nada más.

Supongamos, pues, que fue una hora antes.

Esta línea roja representa alrededor de una hora de manejo...

...desde el centro de Manchester donde el cuerpo fue arrojado.

Entonces, dentro de este círculo hay un lugar que está...

...inundado de la sangre de este chico.

Jefa, ¿qué pasaría si el forense dice que fueron dos horas?

Recemos para que no sea así.

En ese caso podría ser Birmighan, Carlisle o Leeds...

...o podría ser a la vuelta de la esquina.

De cualquier modo, haremos que oficiales...

...revisen cada arbusto, cobertizo o lugar abandonado.

Tarde o temprano hallaremos el lugar o alguien lo hará por nosotros.

El problema es que lo quiero encontrar ahora mismo...

...pues cuanto más tiempo pase, será más fácil para el asesino tomar distancia...

...¡y no quiero facilitarle las cosas a ese bastardo!

¿Qué hay de los sospechosos?

Bueno, tenemos dos sospechosos. Está Michael Johns...

...el hombre que hirió Campbell al intentar matar a Nazir...

...y el hombre con interés profesional en vengar la muerte de Nazir:

El Sr. Norton.

Sin embargo no tenemos evidencia, por eso iré a "Noche de Crimen" esta noche.

¿Sí, Sr.?

Cuando tengas un momento.

Sólo quiero decir que sé...

...que eres perfectamente capaz de hacer esto...

...pero si por alguna razón sientes que tal vez--

¿Qué? ¿Que tal vez tú lo harás?

- Sólo lo estoy diciendo. - Sé lo que estás diciendo.

Estás diciendo que tal vez tú lo hagas, pues estoy emocionalmente comprometida.

Mira, esto es estrictamente profesional.

¿Lo es? ¿Cuántas apariciones en televisión has tenido?

No seas tonta.

No digo tonterías. ¿Cuántas?

Hice como siete.

Sí, bueno. Yo hice nueve, así que te gano. ¿Algo más para discutir?

¿Jane estás comprometida emocionalmente?

Sí, estoy enojada. Sí. ¿Qué quieres que te diga?

No eres culpable.

Soy consciente de eso.

Me pregunto si lo dices en serio.

Bien, lo tendré en mente.

Mira, Martin, quiero ir a la televisión esta noche.

La gente está terriblemente asustada. La gente común.

Quiero tratar de persuadirlos que es correcto dar nombres...

...y que nosotros los apoyaremos.

Estoy seguro que la gente de esta ciudad estará agradecida.

¿Michael, tú lo hiciste?

¿Qué?

¿Le disparaste a Cam?

¿Cómo puedes preguntarme eso?

Es decir. ¿Cómo puedes?

¿Cómo crees que me haces sentir?

¿Qué, crees que tomé un arma y le disparé a tu hermanito?

¿Entonces para qué metes eso en mi cabeza?

¡Dilo!

Sólo di que no lo hiciste.

Pues cálmate porque me estás haciendo enojar.

Por favor, Michael.

¡No tengo que soporta esto, Janice!

¡Sólo dímelo!

Dios.

Le gustaban las cosas que les suelen gustar a los chicos de 15 años.

Música y esas cosas...

...pero no era esa clase de chico, no era conflictivo.

¿Entonces era un muchacho agradable?

Sí, lo era. Inmensamente agradable.

Era la clase de chico que no habla mucho, pero piensa un montón.

Cuidó a su madre y a su hermana...

...en circunstancias bastante difíciles.

Sentía que tenía algo que ofrecer al mundo.

Muy profesional.

¿Él o ella?

¡Ella, tonto!

¿Estamos hablando de alguien que mató a otro con un arma, verdad?

Un chico tranquilo.

¿Eso es estrictamente cierto?

¿Estamos hablando de un joven que le disparó a alguien?

Campbell cometió varias ofensas serias. No me malinterprete.

No estoy aquí para lamentarme...

...por las terribles privaciones que sufrió en su vida.

Eso no es excusa.

Hay muchos chicos con las mismas dificultades que él...

...y no salen a disparar a la gente.

Pero hay un montón de otros chicos que son atraídos...

...por el mundo violento del crimen en la calle.

Y, repentinamente, no se les permite ser chicos nunca más.

Se espera que se comporten tan violentamente...

...como los adultos que los controlan.

Entonces, lo que está diciendo es devolverles a los chicos su infancia.

No, digo que les demos justicia.

Démosle ley y orden.

Campbell cometió un crimen serio. Merece ser juzgado por eso...

...pero no merece ser secuestrado y brutalmente asesinado.

¿Entonces, cómo pueden los telespectadores...

...ayudar a la policía en este caso?

Cualquiera que sepa algo que nos pueda...

...ayudar a atrapar a los asesinos de Campbell...

...debería levantar el teléfono y llamar.

Sólo quiero asegurarle a la gente, que no tienen nada que temer.

Cualquier cosa que nos digan será en forma totalmente confidencial.

Por favor, tengan el coraje de llamar.

No importa quiénes son.

Sí no llaman, la gente continuará viviendo con temor.

Buenas noches. Quiero dejar un mensaje...

...para la jefa de detectives Tennison, por favor.

Sí. Sólo dígale...

...que el beige no le sienta bien.

Ella sabrá quien soy.

Correcto, Noche de Crimen. ¿Qué tenemos?

Tuvimos 41 llamados desde la emisión.

18 son abuelas que se asustaron mirando el programa...

...13 son locos regulares...

...que llaman todas las semanas para confesar lo que sea que esté de oferta.

Siete de ellos llamaron más de una vez. Lo que nos deja con tres.

Tenemos un "préstamo ilegal"...

...un "escuché un disparo"...

Tenemos su declaración, pero vamos a verificarlo.

Y un loco.

"Un mensaje para la Jefa de Detectives: El beige no le sienta bien".

Esa vino de un celular y no podemos rastrear la llamada.

No hace falta. Sé de quien es.

La gente está asustada. ¿Verdad?

Y yo que creía que éste era un país libre.

¡Si va a jugar conmigo puede hacerlo justo aquí, en mi escritorio! Henry.

- ¿Jefa? - Tráelo. ¡Trae a La Calle!

Escucha, Clare, sí tienes algo que decir, dilo directo en mi cara.

Necesitamos más evidencia, antes de traer--

No tenemos ninguna evidencia.

El tipo no es estúpido. Sí hablamos con él ahora...

...obtendrá más de nosotros que nosotros de él.

Eso lo veremos, ¿no crees?

Al minuto que entró al departamento de Michael...

...pensó, "bastardo descarado, voy a atraparte".

No. Eso no es verdad.

Creo que sus razones para traerlo son personales...

...y nos va a salir el tiro por la culata.

Escucha Clare, sólo conozco una forma de trabajar...

...instinto, instinto y trabajo duro.

Si no trabajas así, está bien.

Serás bienvenida a retirarte del caso. Sin rencores.

No quiero que lo hagas, eres buen policía...

...y necesitamos buenos policías en este caso.

Sólo piénsalo. ¿De acuerdo?

Y mientras lo hacemos, traigamos a Michael también.

Henry, a mi oficina.

Policías. Por todo el gimnasio.

Detente.

Willem. Da una vuelta alrededor de la manzana con esto.

No vayas a gastarlo, ahora.

Eso no sería sabio.

Bien. Vayamos y reunámonos con ellos.

Linda mañana.

Buen día, Henry. Te levantaste con el canto del gallo.

Estamos desarmando tu coche Clive. Reza para que esté limpio.

Sabes qué...

...creo que es cuestión de tiempo de que tenga otra charla con Jane.

¿Cómo estás, Michael? No contestes eso.

Mi abogado está preocupado por el estacionamiento de su Rolls.

- Cállate. - ¡Dale mis saludos especiales a Janice!

Si la ves antes que yo.

- Deseo que tengas suerte. - Gracias.

¿Me pregunto cuál va a ser tu enfoque?

¿Mi enfoque?

Norton está preparando su resumen de una hora. ¿Estás lista para ponerte al día?

¿Ha estado Devaney hablando contigo?

No. ¿Debería haberlo hecho?

Hay una diferencia básica de opinión.

Verás, La Calle parece pensar que es el Mesías...

...y algunas personas aquí parecen compartir esa opinión.

Sin embargo, estoy muy segura de que no está diciendo todo lo que sabe...

...y tengo la corazonada de que si puedo quebrar a La Calle...

...podré atrapar al asesino de Campbell.

Tal vez, pueda atrapar a La Calle, también. No sé. Eso sería un bono extra.

Te gusta ganar. ¿No es cierto?

No tiene sentido llegar segundo.

Correcto.

Gracias por la buena suerte.

La necesito.

- Clive. - Norman.

¿Confío en que su mano está descansando...

...en el brazo de mi cliente con un propósito?

Está bien. Sólo está siendo afectuoso.

¿En qué sala de interrogatorios estamos, Henry?

- Tres. - Mi favorita.

Henry.

Ocúpate de Michael. ¿De acuerdo?

- ¿Quién lo dice? - Yo.

- Pero-- - Sólo hazlo. Consigue lo que puedas.

Tennison necesita que la frenen. ¿De acuerdo?

¿La Reina de las suposiciones, o qué?

Me alegro que siguiera mi consejo sobre el beige, Jane.

En cierto modo no la favorece.

La hace más vieja.

¿Dónde estuvo entre las siete y las diez...

...de la noche del miércoles 11 del corriente mes?

Para el registro: El Sr. Norton declina de contestar la pregunta.

¿Conocía personalmente a la víctima, Campbell Lafferty?

Para el registro: El Sr. Norton declina de contestar la pregunta.

Mi cliente ya ha suministrado esa información.

¿Posee alguna arma de fuego sin licencia?

Para el registro: El Sr Norton declina de contestar la pregunta.

Para el registro:

La Calle declina de contestar a todas estas preguntas inútiles...

...porque son muy aburridas.

Bien.

Charlemos, entonces. ¿Sí?

¿Una charla? Bien Pruebo de todo, al menos una vez.

Excepto la margarina, no es natural. Mi mamá me advirtió sobre eso.

Hábleme de su madre. ¿Todavía vive?

Podría haber estado fingiendo cuando hablé...

...con ella anoche. Pero, sí, creo que sí.

¿Qué clase de relación tiene con ella?

Soy su hijo. ¡Esto está mucho mejor!

Jefe de detectives, esta charla psicológica...

...es infantil y humillante para mi cliente...

...y también nos hace perder el tiempo.

Sólo estoy tratando de conocerte un poco mejor, Clive...

...porque, sabes, tengo tu expediente aquí y...

...y no hay mucho en que basarse.

Ya veo, me está acusando...

...de no tener un expediente criminal lo bastante extenso, ¿es eso?

Sucedió algo bastante desagradable en un local de comidas rápidas...

...hace algunos años...

...pero te libraste de eso, ¿verdad?

- No dejaste que eso limitara tu estilo. - Nos vamos.

¿Quién mató a Campbell? ¿Fuiste tú?

Muy bien. De acuerdo. Sólo estamos, ya sabe, charlando.

Siéntate, Norman. Esto se está poniendo interesante.

No fui yo, no.

- ¿Sabes quién lo hizo? - Clive.

Quédese sentado y vea como su medidor sigue corriendo.

Vamos, Clive, vamos, dijiste que trabajarías conmigo.

"Tenme informado", ¿recuerdas?

¿Quién mató a Campbell?

Clive, mírame. Soy una pequeña azada. Soy pesada como la mierda del cerdo.

Así que, vamos, reflexiona por mí.

Inclúyeme en el ranking de los mejores, Jane. Es nuestro tercer hombre.

Michael Johns.

Bueno, sí entro a mi casa y un chico me dispara...

...creo que me gustaría discutir eso con él, más tarde ¿no?

¡Muy bien!

Verás, Norman, esto es lo que la policía llama un "Alan Whicker".

No dicen absolutamente nada, ¿ves?

La idea es obligarme a decir algo que nunca diría.

Bueno, a decir verdad, Jane, creo que ya hablé demasiado.

Pero haces tu mayor esfuerzo. Sería una grosería no pensar en algo.

Lo sé.

Cuando yo era chico...

...mi padre solía llevarme a pescar, a un gran...

...estanque...

...y todo el tiempo, me hacía preguntas tales como:

"¿Cuál es la capital de Polonia?"

Cada vez que respondía mal...

...me hacía comer una masa hecha con jalea de huevos de rana fertilizados.

Para el registro: la Jefa de Detectives Tennison, sale de la sala.

Bolas nuevas, por favor.

Adiós.

¿Qué sucede?

Está jugando.

Bueno, si dejamos que juegue y le hacemos creer que está ganando...

...cometerá errores y, entonces, lo atraparemos.

¿Y cuándo sucederá eso?

Entra allí y dile que lo retendremos durante 24 horas más.

Dile que regresaré pero no sabes cuando...

...y que, sí quiere café, la máquina está descompuesta.

¡Por Dios!

Y cuando hayas hecho eso, haz lo mismo con Michael.

Sí surge algo, lo que sea, de pruebas forenses, búscame y házmelo saber...

...porque...

...necesito algo que nos dé impulso.

- ¿Dónde estará? - Con él.

Jefa, ¿puedo decirle algo?

Me gustaría que ese malviviente esté encerrado durante mucho tiempo...

...pero nunca pude armar un caso.

Si él está involucrado en esto y evita ser condenado...

...por no hacer bien nuestro trabajo, por falta de la maldita evidencia...

...cargará eso en su conciencia.

Gracias, Clare.

¿El día en cuestión...

...hablaste u oíste...

...o te comunicaste con la víctima de algún modo?

La víctima, en caso de que lo hayamos olvidado, es Campbell Lafferty.

Bueno, Michael, deja que sea franco contigo.

Estoy aburrido.

Me aburre estar atrapado en esta sala contigo y que no me hables.

Tu consejero está en coma.

Es una experiencia sumamente aburrida, para todos nosotros...

...y será realmente emocionante, si respondes alguna de mis preguntas.

Mi cliente no tiene obligación de responder ninguna pregunta--

Sí, sí, sí, ¡por el amor de Dios!

Michael. ¡Date cuenta!

¿A quién debemos avisarle que estás aquí?

No es una pregunta capciosa, es un servicio.

Si mi jefa decide retenerte, debo informárselo a un miembro de tu familia.

Familia, en general, significa papá...

...mamá...

...tía, abuela.

¿Quieres que llame a alguien?

Y ella tiene razón, por supuesto.

Nuestro Clive cree que es invencible y no le haré notar lo contrario.

Dios, cómo odio el pan blanco.

Perdón, sí, escucho.

Bien. Revisé el registro numérico, en el expediente de La Calle.

La documentación se remonta al año '77.

Él tenía 10 años cuando comenzó a robar. Es delincuente desde hace 19 años.

Uno esperaría que su expediente...

...sea uno bastante gordo. Es así de delgado.

O los ratones se lo comieron o ha sido podado.

Comunícate con Registros Criminales.

Di que te envié, sí es necesario.

Diles que necesitamos los expedientes con urgencia.

Listo. Están en camino.

Podría ir a hurgar en Inteligencia y ver qué tienen.

¡Demonios!

Lo sé.

¿Quién es, Gerry? ¿Quién juega en el equipo equivocado?

Bueno, me he investigado y creo que estoy limpio.

Hice algunas averiguaciones sobre usted.

Cuando me fui a reunir con Tony, ¿quién lo sabía?

¿Quién sabía la hora y lugar exactos del encuentro?

Rachel, Henry, el viejo Growsey, ¿alguno de ellos?

¿Se lo contó a alguien?

Bueno, traté de llamar por teléfono a Ballinger pero no pude comunicarme.

Gerry, ¿hay algo que debe saber sobre algún miembro del equipo?

Digo, extraoficialmente, como algo personal.

¿Hay algo relevante?

¿No será tu amiga Clare, verdad?

Mira, Gerry, esto es muy importante.

La situación cada vez es más peligrosa. Alguien podría resultar herido.

¡Tienes que decírmelo!

¿Qué? ¿Decirle qué?

Clare es mi amiga. Es una excelente policía.

Hay muchas cuestiones relacionadas con su familia.

Tiene muchos problemas.

Sí, ¿cómo cuáles?

Problemas familiares, ya sabe.

No, no, no sé. ¿Qué?

Su padre es un delincuente importante. Digo, todos lo saben.

Él es como la Liga Nacional.

Colocó a La Calle en algún lugar de la mitad inferior de la Cuarta División.

Ha estado entrando y saliendo de prisión durante toda su vida.

La otra mitad, nos ha mantenido ocupados.

Nunca estuvo allí para ella.

Incluso cuando estaba, tampoco estaba.

¿Sabes?

¿Dónde está ahora? ¿En prisión o en libertad?

Está en libertad.

No está en circulación pero está en libertad.

Ella se comporta con corrección, jefa.

Sé que es así.

¿Ella sabía, Gerry... sabía de la reunión?

Le dije que habría una reunión.

No le dije ni dónde ni cuándo.

Adelante.

¿Tiene un momento, jefe?

Sí. Tome asiento. Será para largo.

¡Qué desastre!

¡Qué olor!

¡Mira arriba!

¡Cuidado con donde te paras!

Eco 64 a control, cambio.

Brillante. ¿Dónde está ella?

- ¿Dónde está Tennison? - Tomando aire.

Con el "galán".

Yo no podría.

No podría. ¿Tú sí?

Con una mujer como Tennison.

Tan rápido como pudieras arrojarla debajo de mí.

Te acostarías con cualquiera, ¿verdad?

Jefa. ¡La encontraron! ¡Encontraron la escena del crimen!

Clare. Quédate aquí.

Si los forenses descubren algo, llámame por teléfono por favor.

¿Sr. Burleton?

Hola.

Es mejor de lo que parece.

¿Por qué lo dice?

Bueno, alguien intentó limpiar el sitio con mucho descuido.

O no terminó de hacer su tarea.

Así es. O eso. También es posible que...

...no me haga mucho caso con esto, que la víctima corriera de un lado a otro...

...pintado las paredes.

No pudo salir. ¿Ven?

Bang. Justo allí.

Bang. Por allí. Bang en la esquina.

Y resultan ser seis en total.

Esto debe ser genial para ustedes.

Cosas maravillosas. Sangre. Balas. Todos los elementos.

Por sobre todo, algo muy sabroso en el drenaje por aquí. Miren.

Pedazos de ropa. Pelo.

Sangre coagulada y sustancia, un pedazo de diente o algo.

Cosas maravillosas.

Entonces. ¿Cuando tendremos el informe de lo que obtuvieron?

- ¿Mañana a la tarde? - Mañana a la mañana.

Hecho.

Bueno, salgamos de aquí.

¿Eso era la "Ciudad de las pistas" o qué?

Sí.

¿Puedes imaginarte qué ocurrió allí, Gerry?

No, con toda facilidad no.

Ese chico moviéndose tratando de escapar.

Devaney, jefa. La autopsia está lista.

Sabes, si no atrapo al bastardo que hizo esto, debería renunciar.

Apuesto a que siempre dice eso.

- ¿Sal y vinagre? - No hay otra opción.

Si fuera La Calle, te mataría por traerme sal y vinagre.

Sí, probablemente lo harías.

Está llegando la hora, créeme.

¿De qué?

De que pensemos en salirnos.

Esta mierda se no está yendo de las manos.

No hay más orden.

¿Entiendes lo que quiero decir?

¿Ahora nos vamos? Espere.

No, está bien, Clare. Rankine y yo podemos ocuparnos de esto.

¿Por qué no te vas y te acuestas temprano?

De acuerdo.

Principales características de interés.

Heridas de bala: Seis en total.

Disparadas desde una arma de mano, en intervalos.

En el pecho, dos veces.

Una vez, en la sien derecha...

...y es la herida de salida, aquí, la que removió el tejido...

...y de hecho, una buena parte del cerebro.

Una en su mano, una en su pierna y una en la espalda.

La historia que cuenta este cadáver es particularmente desagradable.

Supe que así sería desde el momento que lo desvestí.

¿Qué quiere decir?

Su camiseta.

Los orificios de bala están más abajo que las heridas de entrada.

Posiblemente en posición de sumisión.

Más probablemente pidiendo clemencia.

- ¿Por qué dice eso? - Los hematomas.

Se cayó varias veces. Miren sus rodillas.

Las uñas de ambas manos están rotas y lo que está debajo de ellas es pastina.

Es posible que sea de las paredes de la piscina.

No pudo salir.

Entonces se arrodilló y pidió por su vida...

...y siguieron disparándole.

Sé amable sí atrapas a éste, debo decir.

¡Oye!

¡Oye!

¿Qué?

Te conozco. ¿Cierto? Fuimos a la escuela juntos.

Déjame en paz. ¿Sí?

¿No salvé tu vida una vez?

No fuimos juntos a la escuela.

Debe haber sido otro.

¡Ya sé cómo te conocí!

Tenías una novia.

Tenía la cara toda golpeada. ¿Cómo se llamaba?

¡Cállate, Norton!

Janice.

Sí, eso era. Un asunto terrible.

¡Dije que te calles!

Se te habrá roto el corazón.

Eso fue horrible.

Le aplastaron la cara como un puré.

Parecía una pizza.

Irreconocible.

Sí. Le quemaron el pelo, cosas así.

Le quemaron las pestañas. Terrible.

Dios, odio las morgues.

Pensé que te habías ido a casa.

Janice Lafferty llamó. Quiere verla en su lugar de trabajo...

...el Bar del Vino.

Genial. ¿Me das la dirección?

¿Puedo llevarla hasta allí?

No, está bien. Sólo dame la dirección.

Te estás poniendo de mi lado, Gerry, vas a perder a tus amigos.

Tengo algunas cosas que hacer. ¿Sí?

Sí, seguro, bien, adelante.

¡Clare!

¿Qué sucede, Gerry?

Tú dime.

Si estás tras algún tipo de ascenso por la vía rápida, ése no es su estilo.

¿Y crees que es el mío?

Estoy haciendo mi trabajo, Clare...

...es por lo que me pagan.

Bueno, estoy atrapado en esto.

Lo siento... pero ella está marcando el paso. ¿Sí?

No puedo manejarlo para siempre.

El servicio normal, lento, se retomará cuanto antes.

Lo siento.

Ven y págame un trago.

No puedo. Tengo cosas que hacer.

Lo que dije, no sé, por qué lo dije. ¿Sí?

¿Dijiste qué?

Eso acerca de Michael, fue estúpido.

No sé por qué dije eso. Debe haber sido--

No sé.

¿Estás diciendo que Michael no asesinó a tu hermano?

No.

Camy me dijo que tenía miedo.

Le pregunté: "¿De qué?"

Me dijo: "No sé".

Y le respondí que creciera de una vez...

...y luego tuve que pararme allí, aterrorizada hasta de mirarlo.

Mi hermanito, lleno de disparos.

Casi no podía respirar.

Ven. Siéntate.

Está bien.

Está bien.

Tienes derecho a estar molesta. Es algo terrible.

Sabes, yo también estoy molesta.

Sólo quiero encontrar a quien sea que lo haya hecho.

Bueno, no fue Michael.

De acuerdo.

Entonces lo dejará salir, ¿o qué?

Bueno...

...veré lo que podemos hacer.

Ni siquiera lo conoce.

No, no lo conozco.

Era un muchacho tan dulce.

¿Era?

¿Era? ¿Qué quieres decir con eso, Janice?

¡Janice!

Hola, querida.

Una vez paré en un hotel en Shanon y esto es cierto...

...el ordenanza, colocó las mirillas al revés.

No se podía ver hacia afuera, pero el podía ver hacia adentro.

Solía venir a hurtadillas de noche viendo a la gente desvestirse.

¿Para qué son esos?

En la policía llamamos a esto "respuesta anticipada".

No he sido atacado realmente, pero sé que va a suceder.

Pensé que tendría mi represalia primero.

Pasa y serás atacado, entonces.

Esto es algo de trabajo.

¿Por qué no hiciste esto cuándo te arrestaron?

Sólo llévame hasta el teléfono, dulce.

¡Michael!

¡Duerme un poco! ¡Un lindo sueño!

¿Bien, qué quieres?

Cualquier cosa.

- ¿Whisky? - Sí, whisky estaría bien.

¿Y por qué voy a atacarte?

Devaney dice que has estado esquivándola.

Sí, es correcto.

¿Y por qué es eso?

Bueno...

...creo que ella tiene una perspectiva sobre este caso...

...que le dificulta mucho trabajar en equipo.

Eso es más o menos lo ella dice sobre ti.

¿Martin, puedo hablar contigo extraoficialmente?

Sí, por supuesto.

Quiero decir...

...muy, muy extraoficialmente.

Estoy casi segura de que tenemos un soplón en la estación.

Toda nuestra información le está llegando a los malos.

Están siempre un paso delante nuestro.

¿Y crees que podría ser Devaney?

Bueno, es posible.

Martin, ella era la única persona que sabía de mi reunión con Tony Rice.

La única además de Rankine.

La Calle lo averiguó de una forma u otra.

¿Conoces algo de su pasado?

Sí, lo conozco.

Eso no afecta su trabajo.

Sigue las reglas al pie de la letra. Es honesta. Lo sé, yo la ascendí.

No sabía eso.

Sí, lo hice. Sé que es muy joven para ser Detective Inspectora...

...y hubo mucha oposición pero nunca me ha decepcionado.

¿Tienes alguna prueba?

No, no, nada específico.

Tengo una corazonada.

¿Qué puedo decir?

Sólo espero que estés equivocada, eso es todo.

Lo siento, Martin. No me di cuenta de que era tu protegida.

Bueno, eso te muestra que todos cometemos errores de juicio.

Sí, todos los cometemos. ¿No?

Voy a hacer algo bien ahora.

Eso es muy civilizado.

No estoy acostumbrada a que me malcríen.

Sí. No fue mi intención despertarte.

¿Ya te vas?

Sí. Perdón por salir así, pero tengo que enfrentar a la maldita prensa.

Son todos bastardos.

¿Es eso lo que sientes por tu trabajo?

Así es, Jane. En este trabajo de todas formas.

¿Es dura la cima, señor?

Mira, si estuvieras en mi lugar, harías exactamente lo mismo.

No. No trataría de introducir ambos pies en donde sólo debe ir una pierna.

No.

Correspondencia.

Es de la Oficina de Antecedentes Penales.

Dime lo que ocurre, Gerry.

Llegaste temprano.

¿Dónde está Rankine?

Está leyendo los documentos que Ud. solicitó.

Tenemos la respuesta del departamento forense sobre la piscina.

Bien. Excelente. Fue rápido. ¿Qué dice?

La sangre que encontraron allí es de Campbell, ¿de acuerdo?...

...pero nada conecta a Michael o a La Calle con la escena del crimen.

¡Mierda!

"Nada" significa que no hay evidencia que la fiscalía consideraría aceptable.

Dios, esto tiene que ser una broma. Es decir, viste ese lugar.

No, no lo vi.

Se requieren 16 puntos de comparación para las huellas digitales.

Hasta ahora sólo hay 7.

¿Qué hay con el drenaje? Estaba atestado con--

Sí, sí. Y ésa es la parte interesante.

El filtro del drenaje contiene fragmentos de huesos humanos.

Astillas de dos procesos xifoideos.

- ¿Qué es eso en español? - Éste es el proceso xifoide.

Es un cartílago... y el cuerpo humano sólo tiene uno.

Hay partes de, al menos, otras dos personas allí.

¡Mi Dios!

Encontraron un trozo de piel. Es blanca.

Tiene que ser un lugar elegido para ejecuciones.

Quizás de una pandilla, quizás de un individuo.

De acuerdo, que Pardy organice una búsqueda de personas desaparecidas.

- ¿Localmente? - Sí, como para empezar.

Jefa.

Sé que no estuvimos de acuerdo en los procedimientos y me disculpo...

...pero ahora le pregunto: ¿Me dejará volver al caso?

¿Trabajarás conmigo, Clare?

Tengo una corazonada de que es La Calle.

¡Y quiero atrapar al bastardo!

Sí.

De acuerdo. Bien.

El muchacho fue traído aquí, específicamente para ser asesinado.

Le dispararon con un revolver de caño largo, posiblemente un Mágnum.

Le dispararon 6 veces.

Los 6 disparos salieron desde una única posición, desde un lado de la piscina.

Corrió alrededor de la piscina, probablemente tratando de escapar.

Cayó sobre sus rodillas al menos en una ocasión...

...porque le dispararon tres veces en esa posición.

Fue el sexto disparo el que lo mató, volándole parte del cráneo.

Sin embargo, el Dto. Forense halló restos...

...de al menos otras dos víctimas...

...pero no halló evidencia que conecte a nuestro sospechoso con los crímenes.

Así que no tenemos otra alternativa, que dejar libre a Clive Norton.

¿No podemos conseguir una extensión para retenerlo?

¿Basada en qué?

En que creemos que está involucrado...

...y necesitamos tiempo para inculparlo.

No. Lo dejaremos libre.

Miren, saben que creo que está completamente implicado en esto...

...pero ante la ausencia de evidencia forense, no tenemos nada para culparlo.

La única forma de atraparlo es tomarlo por sorpresa...

...y sólo lograremos eso, haciéndole creer que se salió con la suya...

...una vez más.

¿Qué diferencia hay entre que él crea que se salió con la suya...

- ...y salirse con la suya? - ¡Nosotros!

Nosotros...

...somos la diferencia.

Yo haré esto.

Y tú me procesas un número de matrícula.

- Te ves bien, Jane. - Vamos.

Voy a hacer otro intento con él, Henry.

¿Sí? Va a quedarse dormida.

¿No habla para nada?

Algunos de sus periodos de silencio son más interesantes que otros.

Ayer, le pregunté a quién quería que llame porque estaba en custodia.

Ese fue un silencio particularmente bueno.

Al final tuve que llamar al abogado de servicio.

¿Qué, no hay nadie o no quiere que nadie se entere?

No hay nadie. No creo que alguna vez haya habido.

Excepto Janice.

Los silencios sobre Janice son los mejores de todos.

No, no es un muchacho feliz.

Está muy, muy solo.

Bueno, vayamos a hacerle compañía, entonces. ¿Sí?

¿Quién estaba a cargo-- Ya sé, Pocklington, bien.

- Gracias, Henry. - De nada.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Son las 10:19.

Soy la Jefa de Detectives Jane Tennison.

También está presente en la sala de interrogación 5, la Detective Devaney.

Abogado de oficio, Gary Pocklington.

Bien, ¿puede decirme su nombre completo y fecha de nacimiento, por favor?

Buenas muchachas.

¿Dónde consiguieron esto?

Fuera de la ciudad.

Bueno, puedes cuestionar la sabiduría, Willem...

...de estacionar un auto robado fuera de la estación de policía...

...pero es interesante.

Esta área es como una zona psicológica muerta para escarbar.

No pueden distinguir el bosque por los árboles, si entiendes lo que digo.

¿Tienes mi pequeño portafolios, sí?

- Está todo aquí. - Por supuesto que sí.

Dios está en el cielo.

Todo en el mundo está bien.

Todo en orden.

El tiempo que pasé mientras la policía "escarbaba", puede ser divertido...

...pero en para los negocios es tiempo perdido y no podemos estar haciendo eso.

Arranca, Radio, compañero, no perdamos más tiempo.

Bueno, en un par de horas, Michael, tendremos que liberarte.

Un oficial te escoltará hasta la puerta del frente...

...y serás libre de irte...

...igual que Campbell Lafferty.

Y...

...mira lo que le sucedió a él.

¿Está amenazando a mi cliente?

¿Ves esa tomografía, la cosa negra aquí? Ese es su cerebro, Michael.

Es sorprendente la cantidad de sangre que un cuerpo bombeará en segundos...

...con una herida en la cabeza como esa.

Eso debe haber sido terrible. ¿Por qué no me cuentas sobre eso, Michael?

- Superintendente, vamos, por favor. - ¡Sólo deje mi caso, quiere!

¡Bueno, verás, justo ahora, Michael, tú eres el caso!

¿Sí? ¿Y qué?

¿Tengo la complexión para la conexión?

Creo que Michael ha tenido suficiente, ¿de acuerdo?

¿Por qué no me cuentas de eso? ¿Fue como en las películas?

¿Murió en cámara lenta?

¿Se arrodilló, rogando misericordia?

Sabemos que se arrodilló porque sus rodillas tenían moretones.

Sus uñas tenían--

- Vamos, por amor de Dios. - Creo que Michael apreciará una pausa.

¿Sí?

Sí. Sí, de acuerdo.

La Jefa de Detectives Tennison abandona la sala.

De acuerdo, Michael.

¿Bien?

Bien.

Centro de Coordinación.

Sí.

Sí, ¿entonces?

¿No es humano? ¿Qué es, extraterrestre?

¿Qué tipo de perro?

¿Feliz?

Sí.

Me gustaría hablar de ti, Michael.

Si tu representante legal está de acuerdo.

Estás verdaderamente solo en el mundo, ¿cierto?

Tu madre vive en Alemania con un soldado. Sin hermanos ni hermanas.

Tu padre murió en un accidente de autos cuando tenías seis años de edad.

Eso debe haber sido duro.

Eras tan sólo un niñito y, de repente, tu padre no vuelve a casa.

Sin hermanos ni hermanas.

La única persona con quien cuentas en el mundo es Janice.

Y no creo que la tengas más.

Su corazón está roto, lo sabes, Michael.

Ella realmente amaba a su hermanito. Creo que tú también.

Bueno, él era un muchacho tan dulce, Camy.

Era tan inocente.

Y sabes que lo que la está destruyendo, Michael...

...es la forma que murió.

La cabeza abierta de un disparo.

Ella sabrá quién lo hizo, sabes.

Lo verá escrito en tu cara, tan claramente como nosotros.

La Detective Devaney está sometiendo a Michael Johns...

...quien intentó dejarse inconsciente a sí mismo.

- ¡No quería hacerlo! - Pero tuviste que hacerlo, ¿cierto?

Él me obligó.

- ¿Él te obligó a matar a Campbell? - ¡No tuve elección!

¿Quién? ¿Quién te obligó a matar a Campbell?

Me dijo que no tenía elección. Que me iba a matar a mí.

¡Detente, Jane! ¿Qué está sucediendo aquí?

Jefe de Detectives.

¡Le estoy ordenando que termine esta entrevista ahora!

Todo lo que tienes que hacer es decirme quién te obligó a dispararle a Campbell.

¡Dije basta!

Él sospechoso se ha herido a sí mismo. ¡Está sangrando de la cabeza!

¡Necesita atención médica! ¿Qué demonios pasa contigo?

¡Haz que el oficial de custodia busque a un médico!

¿Estás completamente descontrolada?

- ¡Estaba tan cerca! ¡Te entrometes-- - ¿Quieres callarte por un minuto?

Estaba a punto de entregar a La Calle.

Si él obligó a Michael a matar a Campbell...

...entonces él es el culpable del asesinato.

¿Un sospechoso negro se golpea a sí mismo en custodia de la policía?

Discúlpame. Esto es patético.

Haz que el jurado escuche la cinta y verás qué sucede.

- Es una locura - ¿En serio?

- ¿Quién afirmará que no lo golpeamos? - Su abogado, para comenzar.

Por el amor de Dios, ¿qué está sucediendo aquí?

Mira, sólo escucha, Jane.

El muchacho intentaba desmayarse allí dentro.

Cualquier evidencia que venga de él en este estado...

...debe tener escrito "inadmisible" encima.

Mira, si no necesita suturas, si el médico dice que está bien...

...podríamos seguir con esto.

Lo arreglaremos con un buen yeso y una taza de té...

...y sugeriré a su abogado que por el bien de todos, lo mejor sería...

...intentar continuar...

...con la condición de que Michael esté de acuerdo en hacerlo. ¿Está bien?

Así que, ¿por qué no vas a caminar por diez minutos?

Y todos nos calmaremos y veremos cuál es la situación. ¿Sí?

Usted me estaba observando.

Sí, así es.

No. ¡No hagas eso!

- Henry. - Señor.

¿Quiere hablar conmigo?

Si concierne al caso Lafferty, puede hablar conmigo.

Los forenses llamaron sobre un trozo de diente que encontraron en el filtro.

¿Sí?

Es de un perro.

¿Qué tipo de perro?

Diría que es un desgraciado de gran tamaño.

Es interesante, pero no comprendo cómo se relaciona con esta investigación...

...pero estoy seguro de que está usando su tiempo sabiamente.

Haré lo mejor que pueda para evitar que haya consecuencias, Jane...

...pero no entres a la sala de interrogatorios hasta que yo te diga.

Tengo a la Unidad Canina esperando con el motor encendido.

Hay un tipo dentro que puede analizar toda la odontología canina.

Dices "ahora" y los mejores amigos de La Calle están bajo arresto.

"Ahora".

Comencé anoche en 1977.

Para la una de la mañana, había llegado a 1992 y estaba muy aburrido.

No había absolutamente nada en los registros que no debiera estar allí.

Entonces llegué a un "No tomar acciones adicionales" y pensé: "Nunca se sabe".

Lo revisé. Es sólo un reporte, absolutamente correcto.

Un poco de vigilancia sin resultados, a una mujer llamada Vanda Dysart.

¿Le resulta familiar ese nombre?

La tía de La Calle.

Había una sospecha que ella revendía por él, pero resultó que ella estaba limpia.

Pero el número de matrícula de un auto que estaba estacionado...

...fuera de su casa una noche: G485 GMC.

- No me dice nada. - Ni a mí.

Así que lo busqué. Está registrado a nombre de una tal Louise Hanson...

...de este distrito.

Ése es su nombre de soltera. Su nombre profesional es--

La conociste en la fiesta de Navidad como la esposa del Jefe Ballinger.

Bien. Entonces, dos posibilidades.

Una, la señora Ballinger está involucrada de algún modo, con La Calle.

Y dos, su esposo le había pedido prestado el auto.

Evito llegar a una conclusión.

Entonces, esto llega desde Registros Criminales.

Sigue.

Miro lo que me han enviado.

Es la planilla de acusación del caso de lesiones gravísimas.

La freidora de grasa las manos del tipo.

Ése asunto por el cual La Calle nunca fue encarcelado.

¿Adivina quién?

El oficial investigador fue Martin Ballinger.

¿Sí?

Sí.

Sin embargo, no es suficiente, ¿o sí? ¿Para arrestarlo?

Bueno, tendremos que atrapar al hombre que puede.

El médico vino y se fue. A Michael le colocaron una bandita adhesiva...

...y le dieron una aspirina. Está bien.

El Jefe de Policía Ballinger habló con Pocklington...

...y han acordado seguir adelante. Así que, listos cuando Ud. lo esté.

A propósito, el Jefe Ballinger estará presente. ¿Está bien?

Sí. Sí, no hay problema.

¿Cómo te sientes Michael? ¿Bien?

Sí.

Bien. Ahora, escucha, Michael.

Esto es muy importante. Si en cualquier momento, durante esta entrevista...

...te sientes mareado o enfermo de alguna manera...

...sólo dilo y esta entrevista será suspendida. ¿Entiendes?

Para el registro, por favor.

Sí.

Bien.

Muy bien, entonces.

Lo que me gustaría hacer, Michael, es compartir contigo...

...algo de información confidencial sobre asuntos policíacos.

¿Puedo confiarte esta información?

Sí.

Bien.

Es sobre La Calle.

Sabes, durante un tiempo...

...La Calle ha tenido, este...

...un acuerdo con un oficial de alto rango de esta estación.

No hay razón para pensar que sabes algo sobre esto.

De hecho, hasta esta mañana, sólo dos personas sabían de este acuerdo:

La Calle y el oficial involucrado.

¿Es esto relevante?

Sí, señor. Pienso que sí, señor.

Verás, lo que sucedió fue...

...que este oficial arrestó a La Calle por un delito bastante horrible...

...hace algunos años...

...y durante el interrogatorio, pensó:

"Oye, sabes, este joven es realmente muy astuto".

"He aquí un hombre a quien podría usar".

¿Me sigues?

Así que le dijo a La Calle: "Este es el trato.

"Te libraré de esta acusación, te dejaré continuar con tus negocios usuales...

"...vendiendo drogas y todo eso, con una condición:

"Que me hagas saber qué sucede entre los malos.

"Así yo puedo atraparlos. ¿Entiendes?

"Porque cuantos más atrape, más seguro será el mundo...

"...y mejor para mis estadísticas".

Así que crearon una sociedad comercial.

"Te mantendré en el poder...

"...porque un malvado en la cima, con quien puedo hablar...

"...es mejor que diez malvados luchando entre sí e hiriendo a los inocentes".

Y lo maravilloso de este arreglo...

...es que desde cierto ángulo, podría ser casi legal.

Y entonces... Campbell asesina a Nazir...

...y todo se va al demonio.

La Calle no sabía que estaba sucediendo.

Alguien había asesinado a su mano derecha. Él no sabía quién fue.

Parece un tonto. La gente piensa que está perdiendo el control.

Así que tan pronto como supo quién había asesinado a Nazir...

...tenía que demostrar quién era el jefe.

Dijiste que asesinaste a Campbell, pero que él te obligó a hacerlo, ¿no?

Dilo para el registro, por favor.

Sí.

- Más alto. - Sí.

Para provecho del registro, Jefa de Detectives...

...por el bien de todos los procedimientos legales...

...resultantes de este descubrimiento que ha hecho...

...¿podría por favor dar el nombre del oficial que está acusando?

Lo inventé, señor...

...para inducir al sospechoso a confesar.

Entonces toda esta conversación es inadmisible.

Sí.

Sí, lo es.

Pero ahora sabemos quién es el culpable, ¿no es cierto?

¿Qué sucede, Michael?

¡Él la matará!

¿Matará a quién?

Él sabrá que lo he embarrado.

¡La matará!

¿A quién, Michael?

¡A Janice!

Michael, está todo bien.

Está todo bien. No te preocupes. Él no puede lastimarla. No puede.

Ella está a salvo.

Él no sabe lo que nos has dicho.

¿Cuánto lleva llegar a la casa de Janice?

- Diez minutos. - ¡Que todos estén allí en cinco!

¡Búscame en el celular!

¡Mamá!

Acabo de dispararle a mis perros. ¿Y sabes de quién fue la culpa?

- De tu novio. - ¡Mamá!

¡Mamá!

Llama a Henry. Dile que estaré allí en tres minutos.

La primera persona que llegue a lo de Noreen debe llamarme inmediatamente.

¿Señora Lafferty?

¿Janice? ¿Janice?

¡Janice! ¿Señora Lafferty?

¿Están allí?

Noreen está aquí, pero está desmayada.

¿Dónde está Janice?

No lo sé.

- ¿Entonces él la tiene? - Eso parece.

Todas las puertas están abiertas. Hubo una discusión...

...con alguien que conduce una todo-terreno.

Sigue investigando eso, Gerry. Consigue lo que puedas.

De acuerdo.

La Calle no está aquí.

- Se fue en-- - Una todo-terreno.

Entonces, ¿a quién tenemos?

Radio, Toots y un chico.

O me arrestan o basta de fastidiar.

¡No nos puede mantener aquí!

Sólo quiero un poco de información.

Todo lo que quiero sabes es el paradero de Clive Norton.

- ¡No sabemos dónde está! - No les creo.

¡Vamos, muchachos, esto es importante!

Hable con mi abogado.

¡Cállate! ¡Cállate!

Ahora, eso es crack. Así que arréstenlos a todos.

Él es un menor. Así que puedes pensar el tiempo que estarás encerrado y doblarlo.

Le acabo de decir a su novio que no sé dónde está La Calle.

Piensas que estás protegido, ¿cierto?

Piensas que estás protegido. Bueno, no lo estás. Ya no más. Eso se terminó.

- Verás, tu jefe-- - La Calle no es mi jefe, mujer.

Él no es mi jefe.

Toots y yo, proveemos seguridad al hombre de la cima en la ciudad.

Calle no es más el hombre en la cima.

Si hubiera llegado 10 minutos más tarde, hubiéramos estado lejos de aquí.

¿Él sabe esto?

Él está acabado.

- Sí, pero ¿él sabe que está acabado? - Está acabado aquí arriba.

Tiene a Janice Lafferty y es muy probable que la vaya a matar.

Así que, ¿dónde la ha llevado?

Sabemos sobre el billar, así que no la ha llevado allí.

Les sería muy útil decirme dónde.

Tú, ¿cómo te llamas?

Willem.

No sirve intentar ser invisible, Willem...

...porque puedo verte y veo que estás hasta el cuello en esto.

Así es. Si La Calle asesina a Janice, porque no pude llegar hasta ella...

...a pesar de que pudiste ayudarme, eso te hace cómplice del homicidio.

Eso es homicidio, Willem.

No robar autos, no robar drogas. Es todo un juego diferente.

Sáquenlo de aquí.

¡Dije sáquenlo de aquí! ¡Fuera!

¡Vamos, fuera, tú!

De acuerdo, Oficial.

Ahora, ¿puedes decirme dónde fue La Calle?

No.

- Hay un lugar grande, lleno de basura. - ¿Dónde?

No sé. Él me llevó en auto.

Bueno, si yo manejo, ¿podrás mostrarme?

¿Crees que sí?

No sé.

Haz esto.

Intenta no llorar, Janice.

Si lloras, se te tapará la nariz...

...no podrás respirar y entonces te sofocarás.

No te sientas halagada.

¡Date vuelta!

Michael te ama, ¿cierto?

Es tan posesivo...

...es tan celoso...

...que podría matar al aire por tocarte.

Verás...

...una mujer...

...es sólo una mujer, Janice.

Pero un arma...

...un adorable arma...

...es una explosión.

¿La última vez que se usó este arma--

Déjame ver.

Debe haber sido cuando Michael mató a tu hermanito.

Sí, así es.

Terminemos con esto, ¿de acuerdo?

¿Y bien?

Seguiré adelante hasta que me digas lo contrario, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Y cuándo fuiste a este lugar con La Calle?

Anteanoche.

¿Por qué? ¿Qué estaban haciendo allí?

Cosas.

¿Nada? ¿Reconoces algo?

Recuerdo eso.

De acuerdo, ¿por qué lado, izquierda o derecha?

¿Izquierda o derecha, Willem? ¿Qué camino tomo?

No lo sé.

Quítate los zapatos.

¿Sabes dónde estás?

Estás en la cima...

...de un muy...

...muy alto edificio.

¿Puedes sentir esa adorable brisa?

Siéntela con tus dedos.

¿Puedes sentirla?

Tenía algo bueno, Janice.

Tenía algo...

...verdaderamente...

...bueno.

Y lo sabes, ¿cierto?

Esto debe suceder.

No es nada personal.

Es sólo un tema de amor propio.

Bueno. Adelante, entonces.

Sabes que hablo en serio.

¿Ves? No fue tan malo, ¿cierto?

¿Henry? Henry, ¿dónde está Tennison?

Ella se fue. ¿No ha llamado?

No, no, no, no ha llamado.

¿Qué, reconoces algo?

¡Willem!

¡Willem!

¿Clare? Clare, ¿puedes oírme?

¿Gerry? Gerry, ¿puedes oírme?

Clare.

-Jefa. - Sí. Estoy en--

¿Clare?

¿Jefa?

Jefa, ¿puede escucharme?

Jefa, es Clare.

Sí. Clare...

...¡Clare!

¿Me oye?

Sí. Hola. ¿Dónde está?

¿Puede hacer que la línea mejore?

No puedo oírla. Se corta.

¡Cristo Todopoderoso! Henry, sí, la he perdido.

¿Dónde está ella? Rápido.

Es el procedimiento operativo normal para los oficiales en persecución...

...dar un comentario de marcha.

Cuando encontremos a la Jefa, dígaselo. ¡Vamos, ella está en un sitio sin señal!

Hay tres lugares que no reciben señales telefónicas, dentro del área central.

¿Dónde? Con exactitud.

¡Gerry!

Armley Heath. ¡Vamos!

Hola, Tony.

¡Jesús, Gerry!

¡Janice!

Soy la Jefa de Detectives Tennison. Te sacaremos de allí en sólo un minuto.

¿Entiendes? Él no te lastimará más. Mi apoyo estará aquí en un minuto.

¿Qué?

Él está detrás tuyo.

Sabes, de repente, Jane...

...me pareces muy aburrida.

Envenenando mi placer.

Asustando a mis amigos.

Sabes, probablemente deba dispararles a ambas y eso será culpa tuya.

Un excelente trabajo rutinario policial.

- Podemos hacer un trato. - Creo que no.

Sí. Lo digo en serio.

No, no lo dices.

Verás, Marty me dijo.

Quieres atrapar a los malvados.

Punto final.

Todo sumado, Jane...

...no creo que estés en posición para negociar conmigo.

Mi apoyo está afuera.

Sí, sí.

Estarán aquí en sólo un minuto.

Mucho puede ocurrir en un minuto.

Hola, Clive.

Hola, Marty.

A la izquierda ahora, Gerry. ¡Aquí!

¿Has venido a salvarlo otra vez, cierto, Martin?

¿Qué está sucediendo aquí, Clive?

Ella vino a buscar a Janice.

Verás, Marty...

...en este punto, ambos tenemos que poner algo especial en juego.

Yo la traje a ella. ¿Qué trajiste tú?

A mí mismo.

Bueno, Marty.

Estoy un poco enfadado contigo.

No me gusta que me llamen y me digan: "Se terminó".

No se terminó, ¿de acuerdo?

No me digas... que algo se terminó.

Quiero decir, ¿perdón?

¿Quién de nosotros está a cargo de esta situación?

¿Cuál es tu problema?

Todo funciona bien, excepto cuando ella está alrededor.

¡Ella es el problema!

¡Nosotros somos los jefes, Marty!

¡Y estamos dejando que nos orine encima!

Teníamos un acuerdo.

- Todavía lo tenemos. - No, no lo tienes.

No, Clive, estás acabado.

Escúchame. Lo mejor que puedes hacer por tu salud es sólo...

...sólo bajar el arma y venir conmigo.

Hablamos el mismo idioma, Marty.

Piensa.

Sin ti o sin mí, sería el caos.

Todo lo que debemos hacer...

...es eliminar eso

- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir destruyamos a la perra.

Todo es dulce excepto por ella.

La sacaremos de aquí.

Es justo como solía ser para mí.

Melocotones y crema.

Te considera su cómplice, ¿cierto?

¿Es esto lo que quisiste decir con "contener el crimen"?

¿Es esto en lo que te embarcaste?

¡No creo poder soportarte más!

Verás. Te necesita para que le digas que me dispares.

Necesita creer que tiene ese poder sobre un policía.

Di la palabra, Marty.

¡Sólo di la palabra!

Entonces, ¿qué dirás, Martin?

¡Por el maldito amor de Cristo!

¿Podrías decir algo?

Nada.

Él no hace nada.

Es la gente como tú y yo, Jane.

Nosotros somos quienes logramos que las cosas se hagan.

Janice.

Estarás bien.

Irás al hospital, te darás un baño caliente...

...y te irás a la cama.

Olvídate de esto.

¿Prométemelo? De acuerdo.

Llévenla al hospital.

Dame las llaves de tu auto, ¿sí?

Gracias.

¡Bastardo!

¿Acabo de salvar tu vida o no te diste cuenta de eso?

Pero lo pensaste dos veces, ¿cierto?

Soy un policía, Jane. De ningún modo mataría a otro policía.

Excepto que llegaste muy tarde. Podrías haberlo dejado salirse con la suya.

¡Dios mío!

Comprometes y negocias, y regateas hasta que no hay ley...

...no hay orden, no hay justicia.

¡Entonces sólo queda una especie de sociedad secreta demente...

...a la cual ¿crees que puedes controlar?!

Quizás, pero obtuvimos resultados...

...y Clive nos dio algunos de nuestros más grandes triunfos.

Era un asesino psicópata.

Sí. Y nos dio información de primera clase.

No hay razón en pedirle a una maestra de escuela que denuncie un crimen.

Es un mundo sucio y viejo, Jane, pero me temo que es el mundo real.

Y en el mundo real a ti no te atrapan, ¿cierto, Martin?

No, no me atrapan.

Bueno, eso es una vergüenza.