Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,272 --> 00:00:25,269
A experiência de ir
ao seu call center...
2
00:00:25,359 --> 00:00:28,417
...porque somos parte de
"Chicos Necesitados" de allí.
3
00:00:28,507 --> 00:00:32,004
Julia debía haberlo hecho y terminé
haciéndolo yo. Bueno, como sea...
4
00:00:32,005 --> 00:00:36,639
...parece haber cientos de terminales,
¿pero cuántas hay en realidad?
5
00:00:36,722 --> 00:00:39,297
Podemos atender hasta
250 personas, aproximadamente.
6
00:01:03,415 --> 00:01:05,453
¡Por Dios!
7
00:01:07,439 --> 00:01:08,747
¡Por Dios!
8
00:01:11,087 --> 00:01:13,127
¡Por Dios!
9
00:01:20,638 --> 00:01:24,931
Janice. Janice, necesitamos
que lo identifiques.
10
00:01:26,435 --> 00:01:28,475
¿Él es tu hermano?
11
00:01:28,562 --> 00:01:29,972
Es Cam.
12
00:01:30,064 --> 00:01:34,440
- Gracias. De acuerdo, Noreen.
- ¡Aléjese de mí!
13
00:01:35,568 --> 00:01:37,228
Sólo quería decir--
14
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
¿Qué querías decir? ¿Qué lo sientes?
15
00:01:40,406 --> 00:01:44,594
¿Que mi hijo está aquí tendido muerto,
porque no le gustó lo que le dijo?
16
00:01:44,680 --> 00:01:48,402
¿Porque lo dejó en libertad
para que lo mataran?
17
00:01:48,496 --> 00:01:50,490
¡Maldita perra inútil!
18
00:02:21,401 --> 00:02:25,813
Janice, sí tienes alguna idea de por qué
Campbell trató de matar a Nazir--
19
00:02:25,905 --> 00:02:27,945
Él no lo hizo.
20
00:02:31,701 --> 00:02:35,260
¡Janice! Janice, ¿por qué lo dices?
21
00:02:35,262 --> 00:02:36,305
¿Michael te dijo algo?
22
00:02:36,306 --> 00:02:39,082
- ¡Michael no lo hizo!
- No, no. No dije que lo hiciera.
23
00:02:39,167 --> 00:02:40,959
¡Janice, aléjate de ella!
24
00:02:41,357 --> 00:02:43,684
Janice, ¿por qué
dijiste que Campbell--
25
00:02:43,685 --> 00:02:45,381
- Ahora no.
- No lo sé.
26
00:02:45,382 --> 00:02:47,584
Janice, ¿porque dijiste eso?
Necesito--
27
00:02:47,675 --> 00:02:49,085
¡Ahora no!
28
00:02:49,176 --> 00:02:52,508
No conseguirás que asesinen a mi hija,
¡de ningún modo!
29
00:03:13,321 --> 00:03:15,564
- Mira, no quise decir--
- Detén el auto.
30
00:03:51,065 --> 00:03:53,104
Bien, conduce el auto.
31
00:04:31,934 --> 00:04:33,096
Sube.
32
00:04:46,635 --> 00:04:49,901
- Lo siento. Si hubiera sabido--
- No importa.
33
00:04:52,703 --> 00:04:53,909
Tómalo.
34
00:04:56,019 --> 00:04:57,537
Gracias.
35
00:04:58,356 --> 00:04:59,664
Es tuyo.
36
00:05:06,966 --> 00:05:09,007
¡Oye, Cecil!
37
00:05:16,059 --> 00:05:17,966
Sí, de acuerdo.
38
00:05:19,686 --> 00:05:21,268
Entonces, ¿donde está Tony?
39
00:05:21,354 --> 00:05:24,390
Tony ya no hace el trabajo
que solía hacer.
40
00:05:24,482 --> 00:05:25,893
No.
41
00:05:25,984 --> 00:05:29,649
Tiene dolor de garganta.
Ésa es la mala noticia.
42
00:05:29,737 --> 00:05:32,275
La buena noticia es que puedes
tratar directamente conmigo.
43
00:05:33,991 --> 00:05:36,031
¿Es un problema para ti, Cecil?
44
00:05:36,117 --> 00:05:38,157
- No hay problema.
- Bien.
45
00:05:38,245 --> 00:05:41,494
Pues encontré problemas...
muy aburridos.
46
00:05:42,165 --> 00:05:44,621
¿Vamos a hacer negocios, verdad?
47
00:05:59,096 --> 00:06:00,510
Correcto.
48
00:06:02,225 --> 00:06:04,265
Hablemos de la muerte de Campbell.
49
00:06:05,978 --> 00:06:10,085
El cuerpo se encontró en un baño público
dentro de un cubículo cerrado.
50
00:06:10,169 --> 00:06:12,647
Sin embargo, no fue allí
donde lo mataron.
51
00:06:12,733 --> 00:06:17,110
Eso indica la sangre que había perdido,
la posición en que lo encontramos.
52
00:06:18,240 --> 00:06:23,430
Probablemente fue ejecutado una
o dos horas antes en alguna parte.
53
00:06:23,514 --> 00:06:27,030
Los informes preliminares forenses
no pudieron indicar nada más.
54
00:06:30,646 --> 00:06:33,180
Supongamos, pues,
que fue una hora antes.
55
00:06:35,379 --> 00:06:39,085
Esta línea roja representa alrededor
de una hora de manejo...
56
00:06:39,086 --> 00:06:42,383
...desde el centro de Manchester
donde el cuerpo fue arrojado.
57
00:06:42,469 --> 00:06:47,095
Entonces, dentro de este círculo
hay un lugar que está...
58
00:06:48,851 --> 00:06:50,994
...inundado de la sangre de este chico.
59
00:06:52,271 --> 00:06:56,018
Jefa, ¿qué pasaría si el forense
dice que fueron dos horas?
60
00:06:57,148 --> 00:06:58,504
Recemos para que no sea así.
61
00:06:58,505 --> 00:07:02,570
En ese caso podría ser Birmighan,
Carlisle o Leeds...
62
00:07:02,571 --> 00:07:04,694
...o podría ser
a la vuelta de la esquina.
63
00:07:06,428 --> 00:07:09,299
De cualquier modo,
haremos que oficiales...
64
00:07:09,299 --> 00:07:13,156
...revisen cada arbusto,
cobertizo o lugar abandonado.
65
00:07:13,247 --> 00:07:18,371
Tarde o temprano hallaremos el lugar
o alguien lo hará por nosotros.
66
00:07:21,255 --> 00:07:24,036
El problema es que lo quiero
encontrar ahora mismo...
67
00:07:24,037 --> 00:07:28,875
...pues cuanto más tiempo pase, será más
fácil para el asesino tomar distancia...
68
00:07:28,876 --> 00:07:32,594
...¡y no quiero facilitarle las cosas
a ese bastardo!
69
00:07:33,619 --> 00:07:34,969
¿Qué hay de los sospechosos?
70
00:07:36,101 --> 00:07:39,600
Bueno, tenemos dos sospechosos.
Está Michael Johns...
71
00:07:39,601 --> 00:07:43,973
...el hombre que hirió Campbell
al intentar matar a Nazir...
72
00:07:47,215 --> 00:07:52,021
...y el hombre con interés profesional
en vengar la muerte de Nazir:
73
00:07:55,701 --> 00:07:57,491
El Sr. Norton.
74
00:08:01,561 --> 00:08:06,775
Sin embargo no tenemos evidencia, por
eso iré a "Noche de Crimen" esta noche.
75
00:08:11,298 --> 00:08:13,458
¿Sí, Sr.?
76
00:08:13,459 --> 00:08:15,590
Cuando tengas un momento.
77
00:08:21,100 --> 00:08:24,184
Sólo quiero decir que sé...
78
00:08:24,185 --> 00:08:28,563
...que eres perfectamente capaz
de hacer esto...
79
00:08:28,564 --> 00:08:30,687
...pero si por alguna razón sientes
que tal vez--
80
00:08:30,775 --> 00:08:33,100
¿Qué? ¿Que tal vez tú lo harás?
81
00:08:33,194 --> 00:08:36,400
- Sólo lo estoy diciendo.
- Sé lo que estás diciendo.
82
00:08:36,487 --> 00:08:41,156
Estás diciendo que tal vez tú lo hagas,
pues estoy emocionalmente comprometida.
83
00:08:41,869 --> 00:08:45,423
Mira, esto es estrictamente profesional.
84
00:08:45,518 --> 00:08:49,431
¿Lo es? ¿Cuántas apariciones
en televisión has tenido?
85
00:08:50,043 --> 00:08:51,560
No seas tonta.
86
00:08:51,648 --> 00:08:53,788
No digo tonterías.
¿Cuántas?
87
00:08:54,087 --> 00:08:55,481
Hice como siete.
88
00:08:55,568 --> 00:08:58,711
Sí, bueno. Yo hice nueve, así que
te gano. ¿Algo más para discutir?
89
00:08:59,739 --> 00:09:03,112
¿Jane estás comprometida emocionalmente?
90
00:09:06,661 --> 00:09:11,019
Sí, estoy enojada. Sí.
¿Qué quieres que te diga?
91
00:09:11,208 --> 00:09:12,958
No eres culpable.
92
00:09:14,084 --> 00:09:16,828
Soy consciente de eso.
93
00:09:16,920 --> 00:09:19,078
Me pregunto si lo dices en serio.
94
00:09:19,694 --> 00:09:22,002
Bien, lo tendré en mente.
95
00:09:24,906 --> 00:09:28,137
Mira, Martin, quiero ir
a la televisión esta noche.
96
00:09:30,224 --> 00:09:33,102
La gente está terriblemente asustada.
La gente común.
97
00:09:33,562 --> 00:09:38,018
Quiero tratar de persuadirlos que
es correcto dar nombres...
98
00:09:38,816 --> 00:09:41,103
...y que nosotros los apoyaremos.
99
00:09:42,130 --> 00:09:44,800
Estoy seguro que la gente de esta ciudad
estará agradecida.
100
00:09:59,771 --> 00:10:01,811
¿Michael, tú lo hiciste?
101
00:10:02,107 --> 00:10:03,557
¿Qué?
102
00:10:04,484 --> 00:10:06,523
¿Le disparaste a Cam?
103
00:10:08,049 --> 00:10:10,090
¿Cómo puedes preguntarme eso?
104
00:10:11,490 --> 00:10:15,827
Es decir. ¿Cómo puedes?
105
00:10:17,475 --> 00:10:19,946
¿Cómo crees que me haces sentir?
106
00:10:20,687 --> 00:10:24,450
¿Qué, crees que tomé un arma
y le disparé a tu hermanito?
107
00:10:26,087 --> 00:10:28,631
¿Entonces para qué metes
eso en mi cabeza?
108
00:10:31,322 --> 00:10:32,735
¡Dilo!
109
00:10:38,827 --> 00:10:40,448
Sólo di que no lo hiciste.
110
00:10:40,538 --> 00:10:44,219
Pues cálmate porque
me estás haciendo enojar.
111
00:10:44,312 --> 00:10:45,936
Por favor, Michael.
112
00:10:47,481 --> 00:10:49,415
¡No tengo que soporta esto, Janice!
113
00:10:50,547 --> 00:10:52,586
¡Sólo dímelo!
114
00:10:57,844 --> 00:10:59,253
Dios.
115
00:11:00,765 --> 00:11:04,342
Le gustaban las cosas que les suelen
gustar a los chicos de 15 años.
116
00:11:04,343 --> 00:11:05,530
Música y esas cosas...
117
00:11:05,530 --> 00:11:09,518
...pero no era esa clase de chico,
no era conflictivo.
118
00:11:10,022 --> 00:11:11,644
¿Entonces era un muchacho agradable?
119
00:11:11,732 --> 00:11:15,296
Sí, lo era. Inmensamente agradable.
120
00:11:15,381 --> 00:11:19,331
Era la clase de chico que no
habla mucho, pero piensa un montón.
121
00:11:20,470 --> 00:11:23,657
Cuidó a su madre y a su hermana...
122
00:11:23,658 --> 00:11:26,057
...en circunstancias bastante difíciles.
123
00:11:27,142 --> 00:11:29,811
Sentía que tenía algo
que ofrecer al mundo.
124
00:11:30,416 --> 00:11:31,934
Muy profesional.
125
00:11:32,543 --> 00:11:33,748
¿Él o ella?
126
00:11:33,749 --> 00:11:36,187
¡Ella, tonto!
127
00:11:37,443 --> 00:11:42,170
¿Estamos hablando de alguien
que mató a otro con un arma, verdad?
128
00:11:42,693 --> 00:11:44,146
Un chico tranquilo.
129
00:11:44,163 --> 00:11:45,397
¿Eso es estrictamente cierto?
130
00:11:45,398 --> 00:11:50,287
¿Estamos hablando de un joven
que le disparó a alguien?
131
00:11:51,212 --> 00:11:54,181
Campbell cometió varias
ofensas serias. No me malinterprete.
132
00:11:54,276 --> 00:11:57,086
No estoy aquí para lamentarme...
133
00:11:57,489 --> 00:12:00,384
...por las terribles privaciones
que sufrió en su vida.
134
00:12:00,385 --> 00:12:01,920
Eso no es excusa.
135
00:12:02,710 --> 00:12:06,243
Hay muchos chicos con las mismas
dificultades que él...
136
00:12:06,336 --> 00:12:08,662
...y no salen a disparar a la gente.
137
00:12:09,798 --> 00:12:13,214
Pero hay un montón de otros
chicos que son atraídos...
138
00:12:13,215 --> 00:12:16,630
...por el mundo violento
del crimen en la calle.
139
00:12:17,763 --> 00:12:20,930
Y, repentinamente, no se les
permite ser chicos nunca más.
140
00:12:21,017 --> 00:12:23,554
Se espera que se comporten
tan violentamente...
141
00:12:23,555 --> 00:12:26,094
...como los adultos que los controlan.
142
00:12:26,188 --> 00:12:29,307
Entonces, lo que está diciendo es
devolverles a los chicos su infancia.
143
00:12:29,399 --> 00:12:32,151
No, digo que les demos justicia.
144
00:12:32,672 --> 00:12:35,233
Démosle ley y orden.
145
00:12:35,633 --> 00:12:38,531
Campbell cometió un crimen serio.
Merece ser juzgado por eso...
146
00:12:38,531 --> 00:12:42,948
...pero no merece ser secuestrado y
brutalmente asesinado.
147
00:12:43,036 --> 00:12:45,408
¿Entonces, cómo pueden
los telespectadores...
148
00:12:45,409 --> 00:12:47,780
...ayudar a la policía en este caso?
149
00:12:47,874 --> 00:12:50,269
Cualquiera que sepa
algo que nos pueda...
150
00:12:50,270 --> 00:12:52,457
...ayudar a atrapar a los
asesinos de Campbell...
151
00:12:52,458 --> 00:12:55,078
...debería levantar
el teléfono y llamar.
152
00:12:55,652 --> 00:12:59,696
Sólo quiero asegurarle a la gente,
que no tienen nada que temer.
153
00:12:59,781 --> 00:13:03,795
Cualquier cosa que nos digan
será en forma totalmente confidencial.
154
00:13:05,494 --> 00:13:08,390
Por favor, tengan el coraje de llamar.
155
00:13:08,476 --> 00:13:10,932
No importa quiénes son.
156
00:13:11,020 --> 00:13:14,388
Sí no llaman, la gente continuará
viviendo con temor.
157
00:13:14,899 --> 00:13:17,478
Buenas noches.
Quiero dejar un mensaje...
158
00:13:17,479 --> 00:13:20,059
...para la jefa de detectives
Tennison, por favor.
159
00:13:22,134 --> 00:13:24,585
Sí. Sólo dígale...
160
00:13:24,991 --> 00:13:27,815
...que el beige no le sienta bien.
161
00:13:29,160 --> 00:13:30,575
Ella sabrá quien soy.
162
00:13:37,251 --> 00:13:40,794
Correcto, Noche de Crimen.
¿Qué tenemos?
163
00:13:41,297 --> 00:13:44,275
Tuvimos 41 llamados desde la emisión.
164
00:13:44,362 --> 00:13:48,050
18 son abuelas que se asustaron
mirando el programa...
165
00:13:48,137 --> 00:13:50,446
...13 son locos regulares...
166
00:13:50,446 --> 00:13:53,484
...que llaman todas las semanas para
confesar lo que sea que esté de oferta.
167
00:13:53,579 --> 00:13:58,074
Siete de ellos llamaron más de una vez.
Lo que nos deja con tres.
168
00:13:58,166 --> 00:14:00,729
Tenemos un "préstamo ilegal"...
169
00:14:00,815 --> 00:14:02,854
...un "escuché un disparo"...
170
00:14:02,942 --> 00:14:05,693
Tenemos su declaración,
pero vamos a verificarlo.
171
00:14:05,777 --> 00:14:07,816
Y un loco.
172
00:14:07,905 --> 00:14:10,656
"Un mensaje para la Jefa de Detectives:
El beige no le sienta bien".
173
00:14:12,783 --> 00:14:15,712
Esa vino de un celular y no
podemos rastrear la llamada.
174
00:14:18,705 --> 00:14:21,244
No hace falta. Sé de quien es.
175
00:14:28,715 --> 00:14:32,175
La gente está asustada. ¿Verdad?
176
00:14:32,990 --> 00:14:35,859
Y yo que creía
que éste era un país libre.
177
00:14:40,414 --> 00:14:45,407
¡Si va a jugar conmigo puede hacerlo
justo aquí, en mi escritorio! Henry.
178
00:14:45,501 --> 00:14:47,409
- ¿Jefa?
- Tráelo. ¡Trae a La Calle!
179
00:14:56,134 --> 00:15:00,675
Escucha, Clare, sí tienes algo
que decir, dilo directo en mi cara.
180
00:15:00,676 --> 00:15:02,093
Necesitamos más
evidencia, antes de traer--
181
00:15:02,094 --> 00:15:04,047
No tenemos ninguna evidencia.
182
00:15:04,560 --> 00:15:06,558
El tipo no es estúpido.
Sí hablamos con él ahora...
183
00:15:06,559 --> 00:15:08,854
...obtendrá más de nosotros
que nosotros de él.
184
00:15:08,855 --> 00:15:10,792
Eso lo veremos, ¿no crees?
185
00:15:11,191 --> 00:15:12,563
Al minuto que entró al
departamento de Michael...
186
00:15:12,650 --> 00:15:15,708
...pensó, "bastardo descarado,
voy a atraparte".
187
00:15:20,073 --> 00:15:22,321
No. Eso no es verdad.
188
00:15:23,556 --> 00:15:25,742
Creo que sus razones para
traerlo son personales...
189
00:15:25,743 --> 00:15:28,139
...y nos va a salir
el tiro por la culata.
190
00:15:29,061 --> 00:15:31,453
Escucha Clare, sólo conozco
una forma de trabajar...
191
00:15:31,454 --> 00:15:34,055
...instinto, instinto y trabajo duro.
192
00:15:34,148 --> 00:15:36,183
Si no trabajas así, está bien.
193
00:15:36,275 --> 00:15:39,538
Serás bienvenida a retirarte del
caso. Sin rencores.
194
00:15:40,154 --> 00:15:42,202
No quiero que lo
hagas, eres buen policía...
195
00:15:42,203 --> 00:15:44,459
...y necesitamos buenos
policías en este caso.
196
00:15:48,141 --> 00:15:50,179
Sólo piénsalo. ¿De acuerdo?
197
00:15:50,996 --> 00:15:53,351
Y mientras lo hacemos, traigamos
a Michael también.
198
00:15:54,605 --> 00:15:56,644
Henry, a mi oficina.
199
00:16:15,873 --> 00:16:18,658
Policías. Por todo el gimnasio.
200
00:16:18,752 --> 00:16:20,162
Detente.
201
00:16:23,860 --> 00:16:27,487
Willem. Da una vuelta alrededor de
la manzana con esto.
202
00:16:27,571 --> 00:16:29,819
No vayas a gastarlo, ahora.
203
00:16:29,908 --> 00:16:31,946
Eso no sería sabio.
204
00:16:37,310 --> 00:16:39,656
Bien. Vayamos y reunámonos con ellos.
205
00:16:57,390 --> 00:16:59,216
Linda mañana.
206
00:17:11,360 --> 00:17:14,509
Buen día, Henry.
Te levantaste con el canto del gallo.
207
00:17:14,697 --> 00:17:18,693
Estamos desarmando tu coche
Clive. Reza para que esté limpio.
208
00:17:19,201 --> 00:17:20,910
Sabes qué...
209
00:17:20,911 --> 00:17:24,161
...creo que es cuestión de tiempo
de que tenga otra charla con Jane.
210
00:17:32,296 --> 00:17:34,620
¿Cómo estás, Michael? No contestes eso.
211
00:17:34,715 --> 00:17:37,252
Mi abogado está preocupado
por el estacionamiento de su Rolls.
212
00:17:37,342 --> 00:17:40,774
- Cállate.
- ¡Dale mis saludos especiales a Janice!
213
00:17:43,057 --> 00:17:45,095
Si la ves antes que yo.
214
00:18:04,325 --> 00:18:07,410
- Deseo que tengas suerte.
- Gracias.
215
00:18:07,495 --> 00:18:09,617
¿Me pregunto cuál va a ser
tu enfoque?
216
00:18:12,520 --> 00:18:13,645
¿Mi enfoque?
217
00:18:13,646 --> 00:18:17,868
Norton está preparando su resumen de una
hora. ¿Estás lista para ponerte al día?
218
00:18:19,214 --> 00:18:21,205
¿Ha estado Devaney hablando contigo?
219
00:18:21,299 --> 00:18:24,086
No. ¿Debería haberlo hecho?
220
00:18:25,177 --> 00:18:27,459
Hay una diferencia básica de opinión.
221
00:18:27,554 --> 00:18:30,324
Verás, La Calle parece pensar
que es el Mesías...
222
00:18:30,325 --> 00:18:33,510
...y algunas personas aquí parecen
compartir esa opinión.
223
00:18:34,019 --> 00:18:37,827
Sin embargo, estoy muy segura de que
no está diciendo todo lo que sabe...
224
00:18:37,828 --> 00:18:41,539
...y tengo la corazonada
de que si puedo quebrar a La Calle...
225
00:18:41,540 --> 00:18:44,415
...podré atrapar al asesino de Campbell.
226
00:18:44,507 --> 00:18:49,146
Tal vez, pueda atrapar a La Calle,
también. No sé. Eso sería un bono extra.
227
00:18:49,251 --> 00:18:51,112
Te gusta ganar. ¿No es cierto?
228
00:18:53,536 --> 00:18:55,944
No tiene sentido llegar segundo.
229
00:18:56,352 --> 00:18:57,869
Correcto.
230
00:18:58,478 --> 00:19:00,197
Gracias por la buena suerte.
231
00:19:00,292 --> 00:19:02,333
La necesito.
232
00:19:07,299 --> 00:19:09,339
- Clive.
- Norman.
233
00:19:09,426 --> 00:19:10,653
¿Confío en que su mano
está descansando...
234
00:19:10,654 --> 00:19:12,925
...en el brazo de mi
cliente con un propósito?
235
00:19:13,013 --> 00:19:15,681
Está bien. Sólo está siendo afectuoso.
236
00:19:15,764 --> 00:19:17,923
¿En qué sala de interrogatorios
estamos, Henry?
237
00:19:18,017 --> 00:19:20,388
- Tres.
- Mi favorita.
238
00:19:24,794 --> 00:19:26,521
Henry.
239
00:19:27,024 --> 00:19:28,648
Ocúpate de Michael. ¿De acuerdo?
240
00:19:28,733 --> 00:19:30,669
- ¿Quién lo dice?
- Yo.
241
00:19:30,670 --> 00:19:33,526
- Pero--
- Sólo hazlo. Consigue lo que puedas.
242
00:19:34,657 --> 00:19:37,403
Tennison necesita que la frenen.
¿De acuerdo?
243
00:19:52,443 --> 00:19:54,796
¿La Reina de las suposiciones, o qué?
244
00:19:57,031 --> 00:20:00,137
Me alegro que siguiera mi consejo
sobre el beige, Jane.
245
00:20:00,137 --> 00:20:02,640
En cierto modo no la favorece.
246
00:20:02,641 --> 00:20:04,654
La hace más vieja.
247
00:20:08,604 --> 00:20:11,282
¿Dónde estuvo entre
las siete y las diez...
248
00:20:11,378 --> 00:20:13,784
...de la noche del miércoles
11 del corriente mes?
249
00:20:18,092 --> 00:20:21,690
Para el registro: El Sr. Norton
declina de contestar la pregunta.
250
00:20:23,638 --> 00:20:27,220
¿Conocía personalmente a la
víctima, Campbell Lafferty?
251
00:20:30,623 --> 00:20:34,058
Para el registro: El Sr. Norton
declina de contestar la pregunta.
252
00:20:34,059 --> 00:20:37,101
Mi cliente ya ha suministrado
esa información.
253
00:20:39,987 --> 00:20:42,608
¿Posee alguna arma
de fuego sin licencia?
254
00:20:46,033 --> 00:20:49,318
Para el registro: El Sr Norton
declina de contestar la pregunta.
255
00:20:52,080 --> 00:20:54,038
Para el registro:
256
00:20:54,124 --> 00:20:57,331
La Calle declina de contestar
a todas estas preguntas inútiles...
257
00:20:57,332 --> 00:21:00,248
...porque son muy aburridas.
258
00:21:07,095 --> 00:21:08,507
Bien.
259
00:21:09,597 --> 00:21:11,968
Charlemos, entonces. ¿Sí?
260
00:21:13,099 --> 00:21:16,826
¿Una charla? Bien
Pruebo de todo, al menos una vez.
261
00:21:16,916 --> 00:21:20,934
Excepto la margarina, no es natural.
Mi mamá me advirtió sobre eso.
262
00:21:21,857 --> 00:21:24,396
Hábleme de su madre. ¿Todavía vive?
263
00:21:24,797 --> 00:21:26,940
Podría haber estado
fingiendo cuando hablé...
264
00:21:26,941 --> 00:21:29,395
...con ella anoche.
Pero, sí, creo que sí.
265
00:21:29,489 --> 00:21:32,194
¿Qué clase de relación tiene con ella?
266
00:21:32,805 --> 00:21:34,953
Soy su hijo.
¡Esto está mucho mejor!
267
00:21:35,035 --> 00:21:37,388
Jefe de detectives,
esta charla psicológica...
268
00:21:37,389 --> 00:21:39,741
...es infantil y humillante
para mi cliente...
269
00:21:39,832 --> 00:21:42,954
...y también nos hace perder el tiempo.
270
00:21:43,042 --> 00:21:46,728
Sólo estoy tratando de conocerte
un poco mejor, Clive...
271
00:21:46,818 --> 00:21:50,250
...porque, sabes, tengo
tu expediente aquí y...
272
00:21:51,800 --> 00:21:54,625
...y no hay mucho en que basarse.
273
00:21:55,764 --> 00:21:58,283
Ya veo, me está acusando...
274
00:21:58,284 --> 00:22:02,055
...de no tener un expediente criminal
lo bastante extenso, ¿es eso?
275
00:22:02,352 --> 00:22:05,553
Sucedió algo bastante desagradable
en un local de comidas rápidas...
276
00:22:05,554 --> 00:22:06,597
...hace algunos años...
277
00:22:06,598 --> 00:22:09,585
...pero te libraste de eso, ¿verdad?
278
00:22:09,672 --> 00:22:12,562
- No dejaste que eso limitara tu estilo.
- Nos vamos.
279
00:22:12,652 --> 00:22:14,813
¿Quién mató a Campbell?
¿Fuiste tú?
280
00:22:14,905 --> 00:22:18,985
Muy bien. De acuerdo.
Sólo estamos, ya sabe, charlando.
281
00:22:20,368 --> 00:22:23,119
Siéntate, Norman.
Esto se está poniendo interesante.
282
00:22:25,664 --> 00:22:27,488
No fui yo, no.
283
00:22:28,417 --> 00:22:30,291
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Clive.
284
00:22:30,378 --> 00:22:34,081
Quédese sentado y vea como su medidor
sigue corriendo.
285
00:22:34,590 --> 00:22:38,169
Vamos, Clive, vamos,
dijiste que trabajarías conmigo.
286
00:22:38,259 --> 00:22:40,253
"Tenme informado", ¿recuerdas?
287
00:22:42,055 --> 00:22:44,093
¿Quién mató a Campbell?
288
00:22:48,518 --> 00:22:51,959
Clive, mírame. Soy una pequeña azada.
Soy pesada como la mierda del cerdo.
289
00:22:51,960 --> 00:22:54,750
Así que, vamos, reflexiona por mí.
290
00:22:59,569 --> 00:23:04,152
Inclúyeme en el ranking de los mejores,
Jane. Es nuestro tercer hombre.
291
00:23:06,431 --> 00:23:08,198
Michael Johns.
292
00:23:09,225 --> 00:23:13,348
Bueno, sí entro a mi casa
y un chico me dispara...
293
00:23:13,436 --> 00:23:16,958
...creo que me gustaría discutir eso
con él, más tarde ¿no?
294
00:23:27,012 --> 00:23:28,843
¡Muy bien!
295
00:23:29,993 --> 00:23:34,593
Verás, Norman, esto es lo que
la policía llama un "Alan Whicker".
296
00:23:34,893 --> 00:23:36,724
No dicen absolutamente nada, ¿ves?
297
00:23:37,020 --> 00:23:40,200
La idea es obligarme a decir algo
que nunca diría.
298
00:23:40,201 --> 00:23:42,441
Bueno, a decir verdad, Jane,
creo que ya hablé demasiado.
299
00:23:42,526 --> 00:23:47,192
Pero haces tu mayor esfuerzo.
Sería una grosería no pensar en algo.
300
00:23:49,365 --> 00:23:51,488
Lo sé.
301
00:23:55,725 --> 00:23:57,660
Cuando yo era chico...
302
00:23:59,333 --> 00:24:02,101
...mi padre solía llevarme a pescar,
a un gran...
303
00:24:02,814 --> 00:24:04,124
...estanque...
304
00:24:06,172 --> 00:24:09,667
...y todo el tiempo,
me hacía preguntas tales como:
305
00:24:09,668 --> 00:24:11,961
"¿Cuál es la capital de Polonia?"
306
00:24:13,511 --> 00:24:15,551
Cada vez que respondía mal...
307
00:24:17,306 --> 00:24:20,344
...me hacía comer una masa hecha con
jalea de huevos de rana fertilizados.
308
00:24:22,310 --> 00:24:26,123
Para el registro: la Jefa de Detectives
Tennison, sale de la sala.
309
00:24:37,492 --> 00:24:39,484
Bolas nuevas, por favor.
310
00:24:43,206 --> 00:24:44,407
Adiós.
311
00:24:51,900 --> 00:24:53,607
¿Qué sucede?
312
00:24:54,737 --> 00:24:56,775
Está jugando.
313
00:24:57,593 --> 00:25:00,629
Bueno, si dejamos que juegue
y le hacemos creer que está ganando...
314
00:25:00,720 --> 00:25:04,088
...cometerá errores
y, entonces, lo atraparemos.
315
00:25:04,809 --> 00:25:06,305
¿Y cuándo sucederá eso?
316
00:25:09,187 --> 00:25:12,887
Entra allí y dile que lo retendremos
durante 24 horas más.
317
00:25:12,982 --> 00:25:14,586
Dile que regresaré
pero no sabes cuando...
318
00:25:14,587 --> 00:25:17,508
...y que, sí quiere café,
la máquina está descompuesta.
319
00:25:17,590 --> 00:25:18,901
¡Por Dios!
320
00:25:18,987 --> 00:25:22,170
Y cuando hayas hecho eso,
haz lo mismo con Michael.
321
00:25:23,993 --> 00:25:28,509
Sí surge algo, lo que sea, de pruebas
forenses, búscame y házmelo saber...
322
00:25:28,510 --> 00:25:29,865
...porque...
323
00:25:30,895 --> 00:25:32,324
...necesito algo
que nos dé impulso.
324
00:25:32,730 --> 00:25:34,823
- ¿Dónde estará?
- Con él.
325
00:25:34,918 --> 00:25:37,289
Jefa, ¿puedo decirle algo?
326
00:25:38,422 --> 00:25:41,271
Me gustaría que ese malviviente
esté encerrado durante mucho tiempo...
327
00:25:41,362 --> 00:25:43,257
...pero nunca pude armar un caso.
328
00:25:44,176 --> 00:25:47,043
Si él está involucrado en esto
y evita ser condenado...
329
00:25:47,044 --> 00:25:51,052
...por no hacer bien nuestro trabajo,
por falta de la maldita evidencia...
330
00:25:52,184 --> 00:25:54,509
...cargará eso en su conciencia.
331
00:25:57,209 --> 00:25:58,728
Gracias, Clare.
332
00:26:08,198 --> 00:26:10,113
¿El día en cuestión...
333
00:26:11,242 --> 00:26:14,692
...hablaste u oíste...
334
00:26:14,787 --> 00:26:17,623
...o te comunicaste con la víctima
de algún modo?
335
00:26:25,819 --> 00:26:31,032
La víctima, en caso de que lo hayamos
olvidado, es Campbell Lafferty.
336
00:26:40,727 --> 00:26:44,060
Bueno, Michael, deja
que sea franco contigo.
337
00:26:45,190 --> 00:26:47,229
Estoy aburrido.
338
00:26:48,318 --> 00:26:52,017
Me aburre estar atrapado en esta sala
contigo y que no me hables.
339
00:26:52,112 --> 00:26:54,152
Tu consejero está en coma.
340
00:26:55,240 --> 00:26:57,588
Es una experiencia sumamente aburrida,
para todos nosotros...
341
00:26:57,589 --> 00:27:00,611
...y será realmente emocionante,
si respondes alguna de mis preguntas.
342
00:27:00,704 --> 00:27:03,431
Mi cliente no tiene obligación
de responder ninguna pregunta--
343
00:27:03,432 --> 00:27:06,079
Sí, sí, sí, ¡por el amor de Dios!
344
00:27:06,647 --> 00:27:09,312
Michael. ¡Date cuenta!
345
00:27:10,129 --> 00:27:12,252
¿A quién debemos avisarle
que estás aquí?
346
00:27:13,591 --> 00:27:16,296
No es una pregunta capciosa,
es un servicio.
347
00:27:23,474 --> 00:27:28,599
Si mi jefa decide retenerte, debo
informárselo a un miembro de tu familia.
348
00:27:31,086 --> 00:27:34,870
Familia, en general, significa papá...
349
00:27:35,797 --> 00:27:37,212
...mamá...
350
00:27:37,821 --> 00:27:40,863
...tía, abuela.
351
00:27:44,576 --> 00:27:46,450
¿Quieres que llame a alguien?
352
00:27:51,792 --> 00:27:53,414
Y ella tiene razón, por supuesto.
353
00:27:53,710 --> 00:27:57,036
Nuestro Clive cree que es invencible
y no le haré notar lo contrario.
354
00:27:57,038 --> 00:27:59,586
Dios, cómo odio el pan blanco.
355
00:27:59,673 --> 00:28:01,712
Perdón, sí, escucho.
356
00:28:02,280 --> 00:28:05,259
Bien. Revisé el registro numérico,
en el expediente de La Calle.
357
00:28:05,658 --> 00:28:08,323
La documentación se remonta al año '77.
358
00:28:08,723 --> 00:28:13,744
Él tenía 10 años cuando comenzó a robar.
Es delincuente desde hace 19 años.
359
00:28:13,833 --> 00:28:16,657
Uno esperaría que su expediente...
360
00:28:16,658 --> 00:28:21,814
...sea uno bastante gordo.
Es así de delgado.
361
00:28:23,320 --> 00:28:26,583
O los ratones se lo comieron
o ha sido podado.
362
00:28:26,678 --> 00:28:29,551
Comunícate con Registros Criminales.
363
00:28:29,951 --> 00:28:31,385
Di que te envié, sí es necesario.
364
00:28:31,473 --> 00:28:33,578
Diles que necesitamos los expedientes
con urgencia.
365
00:28:33,579 --> 00:28:36,140
Listo. Están en camino.
366
00:28:37,019 --> 00:28:40,721
Podría ir a hurgar en Inteligencia
y ver qué tienen.
367
00:28:46,465 --> 00:28:48,505
¡Demonios!
368
00:28:52,304 --> 00:28:53,927
Lo sé.
369
00:28:56,057 --> 00:29:00,303
¿Quién es, Gerry?
¿Quién juega en el equipo equivocado?
370
00:29:01,646 --> 00:29:04,931
Bueno, me he investigado
y creo que estoy limpio.
371
00:29:05,024 --> 00:29:07,063
Hice algunas averiguaciones sobre usted.
372
00:29:07,150 --> 00:29:09,307
Cuando me fui a reunir con Tony,
¿quién lo sabía?
373
00:29:09,404 --> 00:29:12,822
¿Quién sabía la hora y lugar exactos
del encuentro?
374
00:29:13,427 --> 00:29:17,318
Rachel, Henry, el viejo Growsey,
¿alguno de ellos?
375
00:29:19,079 --> 00:29:21,027
¿Se lo contó a alguien?
376
00:29:21,748 --> 00:29:24,704
Bueno, traté de llamar por teléfono
a Ballinger pero no pude comunicarme.
377
00:29:32,758 --> 00:29:36,901
Gerry, ¿hay algo que debe saber
sobre algún miembro del equipo?
378
00:29:36,902 --> 00:29:39,594
Digo, extraoficialmente,
como algo personal.
379
00:29:41,557 --> 00:29:43,388
¿Hay algo relevante?
380
00:29:51,002 --> 00:29:53,147
¿No será tu amiga Clare, verdad?
381
00:29:57,988 --> 00:30:00,111
Mira, Gerry, esto es muy importante.
382
00:30:00,199 --> 00:30:03,527
La situación cada vez es más peligrosa.
Alguien podría resultar herido.
383
00:30:03,827 --> 00:30:05,449
¡Tienes que decírmelo!
384
00:30:07,163 --> 00:30:09,307
¿Qué? ¿Decirle qué?
385
00:30:09,394 --> 00:30:13,042
Clare es mi amiga.
Es una excelente policía.
386
00:30:14,774 --> 00:30:17,231
Hay muchas cuestiones
relacionadas con su familia.
387
00:30:18,361 --> 00:30:19,918
Tiene muchos problemas.
388
00:30:20,009 --> 00:30:21,925
Sí, ¿cómo cuáles?
389
00:30:22,969 --> 00:30:24,209
Problemas familiares, ya sabe.
390
00:30:24,303 --> 00:30:26,504
No, no, no sé. ¿Qué?
391
00:30:30,518 --> 00:30:34,514
Su padre es un delincuente importante.
Digo, todos lo saben.
392
00:30:35,647 --> 00:30:37,685
Él es como la Liga Nacional.
393
00:30:40,005 --> 00:30:43,818
Colocó a La Calle en algún lugar de
la mitad inferior de la Cuarta División.
394
00:30:45,740 --> 00:30:47,857
Ha estado entrando y saliendo de prisión
durante toda su vida.
395
00:30:47,950 --> 00:30:50,276
La otra mitad,
nos ha mantenido ocupados.
396
00:30:51,620 --> 00:30:53,451
Nunca estuvo allí para ella.
397
00:30:53,538 --> 00:30:55,890
Incluso cuando estaba, tampoco estaba.
398
00:30:55,891 --> 00:30:57,704
¿Sabes?
399
00:30:57,792 --> 00:31:00,146
¿Dónde está ahora?
¿En prisión o en libertad?
400
00:31:00,231 --> 00:31:01,959
Está en libertad.
401
00:31:02,462 --> 00:31:05,111
No está en circulación
pero está en libertad.
402
00:31:07,426 --> 00:31:09,881
Ella se comporta con corrección, jefa.
403
00:31:10,554 --> 00:31:12,593
Sé que es así.
404
00:31:17,540 --> 00:31:20,534
¿Ella sabía, Gerry...
sabía de la reunión?
405
00:31:24,524 --> 00:31:26,877
Le dije que habría una reunión.
406
00:31:27,965 --> 00:31:30,401
No le dije ni dónde ni cuándo.
407
00:31:40,496 --> 00:31:41,635
Adelante.
408
00:31:43,291 --> 00:31:45,097
¿Tiene un momento, jefe?
409
00:31:45,710 --> 00:31:47,787
Sí. Tome asiento.
Será para largo.
410
00:32:00,808 --> 00:32:02,430
¡Qué desastre!
411
00:32:02,517 --> 00:32:04,973
¡Qué olor!
412
00:32:06,896 --> 00:32:08,935
¡Mira arriba!
413
00:32:12,485 --> 00:32:14,607
¡Cuidado con donde te paras!
414
00:32:42,406 --> 00:32:44,447
Eco 64 a control, cambio.
415
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
Brillante. ¿Dónde está ella?
416
00:32:48,391 --> 00:32:50,258
- ¿Dónde está Tennison?
- Tomando aire.
417
00:32:50,259 --> 00:32:51,926
Con el "galán".
418
00:32:53,687 --> 00:32:55,728
Yo no podría.
419
00:32:55,815 --> 00:32:57,855
No podría. ¿Tú sí?
420
00:32:57,941 --> 00:32:59,982
Con una mujer como Tennison.
421
00:33:00,068 --> 00:33:01,979
Tan rápido como pudieras arrojarla
debajo de mí.
422
00:33:03,113 --> 00:33:05,948
Te acostarías con cualquiera, ¿verdad?
423
00:33:11,727 --> 00:33:15,199
Jefa. ¡La encontraron!
¡Encontraron la escena del crimen!
424
00:33:24,841 --> 00:33:28,019
Clare. Quédate aquí.
425
00:33:28,115 --> 00:33:31,638
Si los forenses descubren algo,
llámame por teléfono por favor.
426
00:34:17,347 --> 00:34:18,888
¿Sr. Burleton?
427
00:34:20,537 --> 00:34:22,056
Hola.
428
00:34:23,144 --> 00:34:25,635
Es mejor de lo que parece.
429
00:34:25,730 --> 00:34:27,117
¿Por qué lo dice?
430
00:34:27,118 --> 00:34:31,514
Bueno, alguien intentó limpiar el sitio
con mucho descuido.
431
00:34:32,235 --> 00:34:33,937
O no terminó de hacer su tarea.
432
00:34:33,938 --> 00:34:37,478
Así es. O eso.
También es posible que...
433
00:34:37,563 --> 00:34:41,753
...no me haga mucho caso con esto, que
la víctima corriera de un lado a otro...
434
00:34:41,837 --> 00:34:44,294
...pintado las paredes.
435
00:34:44,382 --> 00:34:46,089
No pudo salir. ¿Ven?
436
00:34:47,217 --> 00:34:49,257
Bang. Justo allí.
437
00:34:49,344 --> 00:34:52,012
Bang. Por allí. Bang en la esquina.
438
00:34:52,096 --> 00:34:54,136
Y resultan ser seis en total.
439
00:34:54,433 --> 00:34:56,367
Esto debe ser genial para ustedes.
440
00:34:56,454 --> 00:35:00,948
Cosas maravillosas. Sangre.
Balas. Todos los elementos.
441
00:35:01,042 --> 00:35:05,932
Por sobre todo, algo muy sabroso
en el drenaje por aquí. Miren.
442
00:35:08,027 --> 00:35:09,545
Pedazos de ropa. Pelo.
443
00:35:09,634 --> 00:35:13,441
Sangre coagulada y sustancia,
un pedazo de diente o algo.
444
00:35:13,533 --> 00:35:15,572
Cosas maravillosas.
445
00:35:15,659 --> 00:35:18,364
Entonces. ¿Cuando tendremos
el informe de lo que obtuvieron?
446
00:35:18,454 --> 00:35:20,887
- ¿Mañana a la tarde?
- Mañana a la mañana.
447
00:35:20,977 --> 00:35:23,017
Hecho.
448
00:35:23,104 --> 00:35:25,247
Bueno, salgamos de aquí.
449
00:35:43,434 --> 00:35:45,474
¿Eso era la "Ciudad de las pistas"
o qué?
450
00:35:46,291 --> 00:35:47,979
Sí.
451
00:35:54,278 --> 00:35:56,851
¿Puedes imaginarte
qué ocurrió allí, Gerry?
452
00:35:57,990 --> 00:36:01,067
No, con toda facilidad no.
453
00:36:01,784 --> 00:36:04,953
Ese chico moviéndose
tratando de escapar.
454
00:36:06,372 --> 00:36:08,738
Devaney, jefa.
La autopsia está lista.
455
00:36:09,416 --> 00:36:13,828
Sabes, si no atrapo al bastardo
que hizo esto, debería renunciar.
456
00:36:16,485 --> 00:36:18,837
Apuesto a que siempre dice eso.
457
00:36:37,129 --> 00:36:40,269
- ¿Sal y vinagre?
- No hay otra opción.
458
00:36:40,882 --> 00:36:45,529
Si fuera La Calle, te mataría
por traerme sal y vinagre.
459
00:36:45,616 --> 00:36:48,071
Sí, probablemente lo harías.
460
00:36:48,681 --> 00:36:51,444
Está llegando la hora,
créeme.
461
00:36:53,436 --> 00:36:54,744
¿De qué?
462
00:36:54,832 --> 00:36:57,269
De que pensemos en salirnos.
463
00:36:58,836 --> 00:37:00,874
Esta mierda se no está yendo
de las manos.
464
00:37:00,963 --> 00:37:03,211
No hay más orden.
465
00:37:03,611 --> 00:37:05,129
¿Entiendes lo que quiero decir?
466
00:37:09,512 --> 00:37:11,447
¿Ahora nos vamos? Espere.
467
00:37:11,534 --> 00:37:15,651
No, está bien, Clare.
Rankine y yo podemos ocuparnos de esto.
468
00:37:16,060 --> 00:37:18,112
¿Por qué no te vas
y te acuestas temprano?
469
00:37:26,944 --> 00:37:28,984
De acuerdo.
470
00:37:29,259 --> 00:37:31,716
Principales características de interés.
471
00:37:32,908 --> 00:37:35,469
Heridas de bala:
Seis en total.
472
00:37:36,035 --> 00:37:38,388
Disparadas desde una arma
de mano, en intervalos.
473
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
En el pecho, dos veces.
474
00:37:41,709 --> 00:37:43,956
Una vez, en la sien derecha...
475
00:37:43,957 --> 00:37:48,270
...y es la herida de salida, aquí,
la que removió el tejido...
476
00:37:48,360 --> 00:37:51,065
...y de hecho,
una buena parte del cerebro.
477
00:37:51,883 --> 00:37:56,111
Una en su mano, una en su pierna
y una en la espalda.
478
00:37:58,264 --> 00:38:02,277
La historia que cuenta este cadáver
es particularmente desagradable.
479
00:38:02,955 --> 00:38:05,553
Supe que así sería desde
el momento que lo desvestí.
480
00:38:06,493 --> 00:38:07,685
¿Qué quiere decir?
481
00:38:07,686 --> 00:38:09,336
Su camiseta.
482
00:38:09,442 --> 00:38:12,879
Los orificios de bala están más abajo
que las heridas de entrada.
483
00:38:16,592 --> 00:38:18,716
Posiblemente en posición de sumisión.
484
00:38:19,220 --> 00:38:21,903
Más probablemente pidiendo clemencia.
485
00:38:24,516 --> 00:38:27,090
- ¿Por qué dice eso?
- Los hematomas.
486
00:38:27,186 --> 00:38:31,159
Se cayó varias veces.
Miren sus rodillas.
487
00:38:36,944 --> 00:38:41,448
Las uñas de ambas manos están rotas y
lo que está debajo de ellas es pastina.
488
00:38:41,449 --> 00:38:44,218
Es posible que sea de las paredes
de la piscina.
489
00:38:45,348 --> 00:38:47,284
No pudo salir.
490
00:38:47,622 --> 00:38:51,867
Entonces se arrodilló
y pidió por su vida...
491
00:38:51,958 --> 00:38:54,496
...y siguieron disparándole.
492
00:39:00,320 --> 00:39:03,295
Sé amable sí atrapas a
éste, debo decir.
493
00:39:10,809 --> 00:39:12,848
¡Oye!
494
00:39:16,064 --> 00:39:18,103
¡Oye!
495
00:39:21,005 --> 00:39:22,102
¿Qué?
496
00:39:22,103 --> 00:39:25,853
Te conozco. ¿Cierto?
Fuimos a la escuela juntos.
497
00:39:25,947 --> 00:39:27,489
Déjame en paz. ¿Sí?
498
00:39:27,490 --> 00:39:29,863
¿No salvé tu vida una vez?
499
00:39:29,950 --> 00:39:31,824
No fuimos juntos a la escuela.
500
00:39:32,953 --> 00:39:35,954
Debe haber sido otro.
501
00:39:40,419 --> 00:39:42,790
¡Ya sé cómo te conocí!
502
00:39:43,921 --> 00:39:45,998
Tenías una novia.
503
00:39:46,715 --> 00:39:51,303
Tenía la cara toda golpeada.
¿Cómo se llamaba?
504
00:39:51,303 --> 00:39:53,342
¡Cállate, Norton!
505
00:39:53,430 --> 00:39:55,470
Janice.
506
00:39:56,684 --> 00:40:00,099
Sí, eso era. Un asunto terrible.
507
00:40:00,187 --> 00:40:02,225
¡Dije que te calles!
508
00:40:02,313 --> 00:40:04,105
Se te habrá roto el corazón.
509
00:40:12,051 --> 00:40:14,194
Eso fue horrible.
510
00:40:14,596 --> 00:40:17,712
Le aplastaron la cara como un puré.
511
00:40:17,806 --> 00:40:19,723
Parecía una pizza.
512
00:40:19,725 --> 00:40:21,765
Irreconocible.
513
00:40:22,226 --> 00:40:25,811
Sí. Le quemaron el
pelo, cosas así.
514
00:40:25,897 --> 00:40:29,225
Le quemaron las pestañas.
Terrible.
515
00:40:30,527 --> 00:40:33,018
Dios, odio las morgues.
516
00:40:36,135 --> 00:40:37,549
Pensé que te habías
ido a casa.
517
00:40:37,550 --> 00:40:41,131
Janice Lafferty llamó.
Quiere verla en su lugar de trabajo...
518
00:40:41,132 --> 00:40:43,008
...el Bar del Vino.
519
00:40:44,539 --> 00:40:46,928
Genial. ¿Me das la dirección?
520
00:40:47,646 --> 00:40:49,489
¿Puedo llevarla hasta allí?
521
00:40:49,586 --> 00:40:52,462
No, está bien.
Sólo dame la dirección.
522
00:41:10,123 --> 00:41:13,847
Te estás poniendo de mi lado, Gerry,
vas a perder a tus amigos.
523
00:41:16,234 --> 00:41:17,647
Tengo algunas cosas que hacer. ¿Sí?
524
00:41:17,648 --> 00:41:20,400
Sí, seguro, bien, adelante.
525
00:41:25,513 --> 00:41:26,847
¡Clare!
526
00:41:27,974 --> 00:41:29,904
¿Qué sucede, Gerry?
527
00:41:29,996 --> 00:41:32,035
Tú dime.
528
00:41:35,042 --> 00:41:39,380
Si estás tras algún tipo de ascenso
por la vía rápida, ése no es su estilo.
529
00:41:40,505 --> 00:41:42,462
¿Y crees que es el mío?
530
00:41:43,070 --> 00:41:44,172
Estoy haciendo mi trabajo, Clare...
531
00:41:44,173 --> 00:41:46,385
...es por lo que me pagan.
532
00:41:47,512 --> 00:41:49,550
Bueno, estoy atrapado en esto.
533
00:41:49,639 --> 00:41:53,948
Lo siento... pero ella está
marcando el paso. ¿Sí?
534
00:41:54,039 --> 00:41:56,717
No puedo manejarlo para siempre.
535
00:41:57,854 --> 00:42:02,106
El servicio normal, lento,
se retomará cuanto antes.
536
00:42:02,107 --> 00:42:03,776
Lo siento.
537
00:42:05,320 --> 00:42:07,442
Ven y págame un trago.
538
00:42:07,530 --> 00:42:09,819
No puedo. Tengo cosas que hacer.
539
00:42:55,281 --> 00:43:00,157
Lo que dije, no sé,
por qué lo dije. ¿Sí?
540
00:43:01,599 --> 00:43:03,780
¿Dijiste qué?
541
00:43:04,290 --> 00:43:07,371
Eso acerca de Michael, fue estúpido.
542
00:43:08,293 --> 00:43:10,956
No sé por qué dije eso.
Debe haber sido--
543
00:43:11,045 --> 00:43:13,335
No sé.
544
00:43:14,778 --> 00:43:17,355
¿Estás diciendo que Michael
no asesinó a tu hermano?
545
00:43:17,357 --> 00:43:18,609
No.
546
00:43:23,473 --> 00:43:25,929
Camy me dijo que tenía miedo.
547
00:43:27,498 --> 00:43:29,641
Le pregunté: "¿De qué?"
548
00:43:31,147 --> 00:43:33,396
Me dijo: "No sé".
549
00:43:34,942 --> 00:43:37,456
Y le respondí que creciera de una vez...
550
00:43:38,258 --> 00:43:41,525
...y luego tuve que pararme allí,
aterrorizada hasta de mirarlo.
551
00:43:43,762 --> 00:43:46,115
Mi hermanito, lleno de disparos.
552
00:43:46,203 --> 00:43:48,553
Casi no podía respirar.
553
00:43:49,664 --> 00:43:51,703
Ven. Siéntate.
554
00:43:52,792 --> 00:43:54,830
Está bien.
555
00:43:54,919 --> 00:43:57,270
Está bien.
556
00:43:57,837 --> 00:44:01,706
Tienes derecho a estar molesta.
Es algo terrible.
557
00:44:03,155 --> 00:44:04,985
Sabes, yo también estoy molesta.
558
00:44:04,986 --> 00:44:08,472
Sólo quiero encontrar a quien sea
que lo haya hecho.
559
00:44:08,555 --> 00:44:10,804
Bueno, no fue Michael.
560
00:44:12,434 --> 00:44:14,352
De acuerdo.
561
00:44:14,353 --> 00:44:17,537
Entonces lo dejará salir, ¿o qué?
562
00:44:18,586 --> 00:44:20,624
Bueno...
563
00:44:20,816 --> 00:44:23,273
...veré lo que podemos hacer.
564
00:44:28,657 --> 00:44:30,529
Ni siquiera lo conoce.
565
00:44:31,451 --> 00:44:33,451
No, no lo conozco.
566
00:44:33,849 --> 00:44:36,198
Era un muchacho tan dulce.
567
00:44:36,288 --> 00:44:37,909
¿Era?
568
00:44:39,041 --> 00:44:41,283
¿Era?
¿Qué quieres decir con eso, Janice?
569
00:44:43,504 --> 00:44:45,230
¡Janice!
570
00:45:13,822 --> 00:45:15,862
Hola, querida.
571
00:46:05,766 --> 00:46:09,181
Una vez paré en un hotel
en Shanon y esto es cierto...
572
00:46:09,477 --> 00:46:13,562
...el ordenanza, colocó
las mirillas al revés.
573
00:46:13,647 --> 00:46:15,972
No se podía ver hacia afuera,
pero el podía ver hacia adentro.
574
00:46:16,066 --> 00:46:19,399
Solía venir a hurtadillas de noche
viendo a la gente desvestirse.
575
00:46:21,405 --> 00:46:23,443
¿Para qué son esos?
576
00:46:23,531 --> 00:46:26,651
En la policía llamamos a esto
"respuesta anticipada".
577
00:46:26,742 --> 00:46:30,028
No he sido atacado realmente,
pero sé que va a suceder.
578
00:46:30,121 --> 00:46:32,694
Pensé que tendría mi represalia primero.
579
00:46:34,250 --> 00:46:36,787
Pasa y serás atacado, entonces.
580
00:46:38,920 --> 00:46:40,958
Esto es algo de trabajo.
581
00:46:44,967 --> 00:46:46,902
¿Por qué no hiciste esto
cuándo te arrestaron?
582
00:46:47,095 --> 00:46:49,550
Sólo llévame hasta el teléfono, dulce.
583
00:46:51,098 --> 00:46:53,136
¡Michael!
584
00:46:53,224 --> 00:46:55,051
¡Duerme un poco! ¡Un lindo sueño!
585
00:47:06,821 --> 00:47:08,896
¿Bien, qué quieres?
586
00:47:09,719 --> 00:47:10,946
Cualquier cosa.
587
00:47:11,032 --> 00:47:13,654
- ¿Whisky?
- Sí, whisky estaría bien.
588
00:47:16,663 --> 00:47:18,911
¿Y por qué voy a atacarte?
589
00:47:19,791 --> 00:47:21,913
Devaney dice
que has estado esquivándola.
590
00:47:27,401 --> 00:47:29,128
Sí, es correcto.
591
00:47:30,050 --> 00:47:31,424
¿Y por qué es eso?
592
00:47:31,821 --> 00:47:34,876
Bueno...
593
00:47:35,283 --> 00:47:38,585
...creo que ella tiene una perspectiva
sobre este caso...
594
00:47:38,682 --> 00:47:41,885
...que le dificulta mucho
trabajar en equipo.
595
00:47:42,394 --> 00:47:45,144
Eso es más o menos lo
ella dice sobre ti.
596
00:47:54,196 --> 00:47:56,734
¿Martin, puedo hablar
contigo extraoficialmente?
597
00:47:56,824 --> 00:47:58,863
Sí, por supuesto.
598
00:47:59,742 --> 00:48:01,990
Quiero decir...
599
00:48:02,079 --> 00:48:04,118
...muy, muy extraoficialmente.
600
00:48:06,619 --> 00:48:10,760
Estoy casi segura de que
tenemos un soplón en la estación.
601
00:48:12,766 --> 00:48:14,886
Toda nuestra información
le está llegando a los malos.
602
00:48:14,887 --> 00:48:17,472
Están siempre un paso
delante nuestro.
603
00:48:19,316 --> 00:48:21,330
¿Y crees que podría ser Devaney?
604
00:48:25,072 --> 00:48:26,839
Bueno, es posible.
605
00:48:28,596 --> 00:48:32,807
Martin, ella era la única persona
que sabía de mi reunión con Tony Rice.
606
00:48:32,808 --> 00:48:37,014
La única además de Rankine.
607
00:48:37,103 --> 00:48:39,677
La Calle lo averiguó
de una forma u otra.
608
00:48:40,397 --> 00:48:42,974
¿Conoces algo de su pasado?
609
00:48:44,277 --> 00:48:46,316
Sí, lo conozco.
610
00:48:46,980 --> 00:48:49,187
Eso no afecta su trabajo.
611
00:48:49,274 --> 00:48:54,266
Sigue las reglas al pie de la letra.
Es honesta. Lo sé, yo la ascendí.
612
00:48:55,311 --> 00:48:56,800
No sabía eso.
613
00:48:56,801 --> 00:49:00,650
Sí, lo hice. Sé que es muy
joven para ser Detective Inspectora...
614
00:49:00,651 --> 00:49:03,784
...y hubo mucha oposición
pero nunca me ha decepcionado.
615
00:49:04,704 --> 00:49:07,304
¿Tienes alguna prueba?
616
00:49:07,305 --> 00:49:10,059
No, no, nada específico.
617
00:49:15,113 --> 00:49:16,646
Tengo una corazonada.
618
00:49:19,405 --> 00:49:20,610
¿Qué puedo decir?
619
00:49:20,611 --> 00:49:23,489
Sólo espero que estés
equivocada, eso es todo.
620
00:49:24,723 --> 00:49:28,279
Lo siento, Martin. No me
di cuenta de que era tu protegida.
621
00:49:30,249 --> 00:49:34,557
Bueno, eso te muestra que
todos cometemos errores de juicio.
622
00:49:37,046 --> 00:49:39,336
Sí, todos los cometemos. ¿No?
623
00:49:43,239 --> 00:49:45,487
Voy a hacer algo bien ahora.
624
00:50:50,204 --> 00:50:52,348
Eso es muy civilizado.
625
00:50:54,159 --> 00:50:56,786
No estoy acostumbrada
a que me malcríen.
626
00:50:56,787 --> 00:50:59,471
Sí. No fue mi intención despertarte.
627
00:51:01,958 --> 00:51:03,662
¿Ya te vas?
628
00:51:03,664 --> 00:51:08,855
Sí. Perdón por salir así, pero
tengo que enfrentar a la maldita prensa.
629
00:51:09,152 --> 00:51:10,936
Son todos bastardos.
630
00:51:11,981 --> 00:51:14,758
¿Es eso lo que sientes por tu trabajo?
631
00:51:15,073 --> 00:51:18,149
Así es, Jane.
En este trabajo de todas formas.
632
00:51:19,077 --> 00:51:21,614
¿Es dura la cima, señor?
633
00:51:22,748 --> 00:51:25,997
Mira, si estuvieras en mi lugar,
harías exactamente lo mismo.
634
00:51:27,543 --> 00:51:32,415
No. No trataría de introducir ambos pies
en donde sólo debe ir una pierna.
635
00:51:34,486 --> 00:51:35,980
No.
636
00:51:42,845 --> 00:51:44,756
Correspondencia.
637
00:51:44,834 --> 00:51:47,498
Es de la Oficina de
Antecedentes Penales.
638
00:51:53,008 --> 00:51:55,152
Dime lo que ocurre, Gerry.
639
00:52:14,776 --> 00:52:17,227
Llegaste temprano.
640
00:52:18,389 --> 00:52:19,806
¿Dónde está Rankine?
641
00:52:19,807 --> 00:52:22,347
Está leyendo los documentos
que Ud. solicitó.
642
00:52:22,434 --> 00:52:24,994
Tenemos la respuesta del
departamento forense sobre la piscina.
643
00:52:25,082 --> 00:52:27,620
Bien. Excelente. Fue
rápido. ¿Qué dice?
644
00:52:27,710 --> 00:52:30,250
La sangre que encontraron allí
es de Campbell, ¿de acuerdo?...
645
00:52:30,251 --> 00:52:34,027
...pero nada conecta a Michael
o a La Calle con la escena del crimen.
646
00:52:36,322 --> 00:52:38,323
¡Mierda!
647
00:52:39,199 --> 00:52:43,324
"Nada" significa que no hay evidencia
que la fiscalía consideraría aceptable.
648
00:52:45,437 --> 00:52:48,919
Dios, esto tiene que ser una broma.
Es decir, viste ese lugar.
649
00:52:48,919 --> 00:52:50,585
No, no lo vi.
650
00:52:51,495 --> 00:52:53,829
Se requieren 16 puntos de comparación
para las huellas digitales.
651
00:52:53,830 --> 00:52:55,666
Hasta ahora sólo hay 7.
652
00:52:55,667 --> 00:52:57,748
¿Qué hay con el drenaje?
Estaba atestado con--
653
00:52:57,749 --> 00:53:00,564
Sí, sí. Y ésa es la parte interesante.
654
00:53:00,565 --> 00:53:03,729
El filtro del drenaje contiene
fragmentos de huesos humanos.
655
00:53:03,984 --> 00:53:06,463
Astillas de dos procesos xifoideos.
656
00:53:06,549 --> 00:53:09,795
- ¿Qué es eso en español?
- Éste es el proceso xifoide.
657
00:53:09,989 --> 00:53:14,301
Es un cartílago...
y el cuerpo humano sólo tiene uno.
658
00:53:15,200 --> 00:53:19,004
Hay partes de, al menos,
otras dos personas allí.
659
00:53:24,374 --> 00:53:25,938
¡Mi Dios!
660
00:53:26,285 --> 00:53:28,532
Encontraron un trozo de piel.
Es blanca.
661
00:53:29,247 --> 00:53:31,993
Tiene que ser un lugar elegido
para ejecuciones.
662
00:53:31,994 --> 00:53:34,810
Quizás de una pandilla,
quizás de un individuo.
663
00:53:38,227 --> 00:53:42,947
De acuerdo, que Pardy organice una
búsqueda de personas desaparecidas.
664
00:53:42,948 --> 00:53:45,917
- ¿Localmente?
- Sí, como para empezar.
665
00:53:48,926 --> 00:53:50,385
Jefa.
666
00:53:52,934 --> 00:53:56,226
Sé que no estuvimos de acuerdo
en los procedimientos y me disculpo...
667
00:53:56,927 --> 00:54:01,467
...pero ahora le pregunto:
¿Me dejará volver al caso?
668
00:54:02,638 --> 00:54:04,503
¿Trabajarás conmigo, Clare?
669
00:54:05,002 --> 00:54:07,187
Tengo una corazonada
de que es La Calle.
670
00:54:07,381 --> 00:54:09,941
¡Y quiero atrapar al bastardo!
671
00:54:13,112 --> 00:54:14,415
Sí.
672
00:54:14,440 --> 00:54:16,572
De acuerdo. Bien.
673
00:54:32,771 --> 00:54:36,290
El muchacho fue traído aquí,
específicamente para ser asesinado.
674
00:54:36,377 --> 00:54:39,877
Le dispararon con un revolver
de caño largo, posiblemente un Mágnum.
675
00:54:39,964 --> 00:54:42,004
Le dispararon 6 veces.
676
00:54:42,196 --> 00:54:45,792
Los 6 disparos salieron desde una única
posición, desde un lado de la piscina.
677
00:54:45,887 --> 00:54:49,172
Corrió alrededor de la piscina,
probablemente tratando de escapar.
678
00:54:49,265 --> 00:54:52,140
Cayó sobre sus rodillas
al menos en una ocasión...
679
00:54:52,141 --> 00:54:55,636
...porque le dispararon
tres veces en esa posición.
680
00:54:55,729 --> 00:55:00,106
Fue el sexto disparo el que lo mató,
volándole parte del cráneo.
681
00:55:00,190 --> 00:55:03,145
Sin embargo, el Dto. Forense
halló restos...
682
00:55:03,146 --> 00:55:05,543
...de al menos otras dos víctimas...
683
00:55:08,031 --> 00:55:13,073
...pero no halló evidencia que conecte
a nuestro sospechoso con los crímenes.
684
00:55:15,246 --> 00:55:20,040
Así que no tenemos otra alternativa,
que dejar libre a Clive Norton.
685
00:55:22,419 --> 00:55:24,180
¿No podemos conseguir
una extensión para retenerlo?
686
00:55:24,275 --> 00:55:25,958
¿Basada en qué?
687
00:55:26,673 --> 00:55:29,106
En que creemos que está involucrado...
688
00:55:29,107 --> 00:55:31,192
...y necesitamos tiempo para inculparlo.
689
00:55:32,428 --> 00:55:34,085
No. Lo dejaremos libre.
690
00:55:35,222 --> 00:55:38,867
Miren, saben que creo que está
completamente implicado en esto...
691
00:55:38,955 --> 00:55:43,057
...pero ante la ausencia de evidencia
forense, no tenemos nada para culparlo.
692
00:55:43,146 --> 00:55:46,018
La única forma de atraparlo
es tomarlo por sorpresa...
693
00:55:46,211 --> 00:55:49,272
...y sólo lograremos eso, haciéndole
creer que se salió con la suya...
694
00:55:49,361 --> 00:55:50,796
...una vez más.
695
00:55:50,797 --> 00:55:54,125
¿Qué diferencia hay entre
que él crea que se salió con la suya...
696
00:55:54,219 --> 00:55:56,906
- ...y salirse con la suya?
- ¡Nosotros!
697
00:55:58,118 --> 00:56:00,158
Nosotros...
698
00:56:01,829 --> 00:56:04,160
...somos la diferencia.
699
00:56:18,929 --> 00:56:20,760
Yo haré esto.
700
00:56:20,848 --> 00:56:23,408
Y tú me procesas un número de matrícula.
701
00:56:30,398 --> 00:56:32,638
- Te ves bien, Jane.
- Vamos.
702
00:56:44,577 --> 00:56:46,837
Voy a hacer otro intento
con él, Henry.
703
00:56:46,933 --> 00:56:50,330
¿Sí? Va a quedarse dormida.
704
00:56:50,936 --> 00:56:52,871
¿No habla para nada?
705
00:56:53,543 --> 00:56:57,879
Algunos de sus periodos de silencio
son más interesantes que otros.
706
00:56:59,589 --> 00:57:03,523
Ayer, le pregunté a quién quería
que llame porque estaba en custodia.
707
00:57:03,614 --> 00:57:06,085
Ese fue un silencio
particularmente bueno.
708
00:57:06,179 --> 00:57:08,504
Al final tuve que
llamar al abogado de servicio.
709
00:57:08,598 --> 00:57:11,515
¿Qué, no hay nadie
o no quiere que nadie se entere?
710
00:57:11,600 --> 00:57:14,555
No hay nadie. No creo
que alguna vez haya habido.
711
00:57:14,646 --> 00:57:15,974
Excepto Janice.
712
00:57:16,063 --> 00:57:18,637
Los silencios sobre Janice
son los mejores de todos.
713
00:57:20,025 --> 00:57:23,145
No, no es un muchacho feliz.
714
00:57:23,757 --> 00:57:25,395
Está muy, muy solo.
715
00:57:25,488 --> 00:57:28,489
Bueno, vayamos a hacerle
compañía, entonces. ¿Sí?
716
00:57:28,575 --> 00:57:32,026
¿Quién estaba a cargo--
Ya sé, Pocklington, bien.
717
00:57:32,120 --> 00:57:34,361
- Gracias, Henry.
- De nada.
718
00:57:34,455 --> 00:57:35,913
- Nos vemos.
- Nos vemos.
719
00:57:40,002 --> 00:57:42,040
Son las 10:19.
720
00:57:44,423 --> 00:57:46,778
Soy la Jefa de Detectives
Jane Tennison.
721
00:57:46,779 --> 00:57:51,421
También está presente en la sala de
interrogación 5, la Detective Devaney.
722
00:57:51,512 --> 00:57:53,837
Abogado de oficio,
Gary Pocklington.
723
00:57:54,348 --> 00:57:57,678
Bien, ¿puede decirme su nombre completo
y fecha de nacimiento, por favor?
724
00:58:19,036 --> 00:58:21,075
Buenas muchachas.
725
00:58:23,707 --> 00:58:25,348
¿Dónde consiguieron esto?
726
00:58:27,147 --> 00:58:28,561
Fuera de la ciudad.
727
00:58:29,380 --> 00:58:31,725
Bueno, puedes cuestionar
la sabiduría, Willem...
728
00:58:31,726 --> 00:58:34,611
...de estacionar un auto robado
fuera de la estación de policía...
729
00:58:34,696 --> 00:58:36,839
...pero es interesante.
730
00:58:36,928 --> 00:58:40,877
Esta área es como una zona
psicológica muerta para escarbar.
731
00:58:40,973 --> 00:58:44,721
No pueden distinguir el bosque por
los árboles, si entiendes lo que digo.
732
00:58:44,809 --> 00:58:47,265
¿Tienes mi pequeño portafolios, sí?
733
00:58:47,562 --> 00:58:50,122
- Está todo aquí.
- Por supuesto que sí.
734
00:58:50,356 --> 00:58:52,396
Dios está en el cielo.
735
00:58:52,482 --> 00:58:55,104
Todo en el mundo está bien.
736
00:58:56,321 --> 00:58:57,695
Todo en orden.
737
00:58:57,780 --> 00:59:00,420
El tiempo que pasé mientras la policía
"escarbaba", puede ser divertido...
738
00:59:00,511 --> 00:59:04,868
...pero en para los negocios es tiempo
perdido y no podemos estar haciendo eso.
739
00:59:04,953 --> 00:59:08,093
Arranca, Radio, compañero,
no perdamos más tiempo.
740
00:59:24,617 --> 00:59:28,553
Bueno, en un par de horas, Michael,
tendremos que liberarte.
741
00:59:31,186 --> 00:59:34,888
Un oficial te escoltará
hasta la puerta del frente...
742
00:59:35,201 --> 00:59:36,975
...y serás libre de irte...
743
00:59:40,256 --> 00:59:42,400
...igual que Campbell Lafferty.
744
00:59:46,614 --> 00:59:48,524
Y...
745
00:59:48,617 --> 00:59:50,326
...mira lo que le sucedió a él.
746
00:59:50,327 --> 00:59:51,994
¿Está amenazando a mi cliente?
747
00:59:51,994 --> 00:59:56,554
¿Ves esa tomografía, la cosa negra aquí?
Ese es su cerebro, Michael.
748
01:00:00,326 --> 01:00:03,722
Es sorprendente la cantidad de sangre
que un cuerpo bombeará en segundos...
749
01:00:03,723 --> 01:00:06,995
...con una herida en la cabeza como esa.
750
01:00:07,083 --> 01:00:09,791
Eso debe haber sido terrible. ¿Por qué
no me cuentas sobre eso, Michael?
751
01:00:09,877 --> 01:00:13,045
- Superintendente, vamos, por favor.
- ¡Sólo deje mi caso, quiere!
752
01:00:13,046 --> 01:00:16,233
¡Bueno, verás, justo ahora, Michael,
tú eres el caso!
753
01:00:16,323 --> 01:00:18,264
¿Sí? ¿Y qué?
754
01:00:18,347 --> 01:00:21,049
¿Tengo la complexión para la conexión?
755
01:00:21,141 --> 01:00:22,987
Creo que Michael ha tenido
suficiente, ¿de acuerdo?
756
01:00:22,988 --> 01:00:25,968
¿Por qué no me cuentas de eso?
¿Fue como en las películas?
757
01:00:25,969 --> 01:00:27,743
¿Murió en cámara lenta?
758
01:00:27,744 --> 01:00:29,478
¿Se arrodilló, rogando misericordia?
759
01:00:29,479 --> 01:00:32,077
Sabemos que se arrodilló porque
sus rodillas tenían moretones.
760
01:00:32,078 --> 01:00:33,330
Sus uñas tenían--
761
01:00:33,331 --> 01:00:37,757
- Vamos, por amor de Dios.
- Creo que Michael apreciará una pausa.
762
01:00:37,758 --> 01:00:39,321
¿Sí?
763
01:00:40,800 --> 01:00:43,479
Sí. Sí, de acuerdo.
764
01:00:43,679 --> 01:00:45,941
La Jefa de Detectives Tennison
abandona la sala.
765
01:00:47,441 --> 01:00:49,168
De acuerdo, Michael.
766
01:00:49,254 --> 01:00:50,877
¿Bien?
767
01:00:51,043 --> 01:00:52,504
Bien.
768
01:00:56,574 --> 01:00:58,509
Centro de Coordinación.
769
01:00:58,889 --> 01:01:00,615
Sí.
770
01:01:03,127 --> 01:01:05,983
Sí, ¿entonces?
771
01:01:06,131 --> 01:01:08,882
¿No es humano?
¿Qué es, extraterrestre?
772
01:01:12,998 --> 01:01:14,539
¿Qué tipo de perro?
773
01:01:24,021 --> 01:01:26,877
¿Feliz?
774
01:01:34,502 --> 01:01:36,019
Sí.
775
01:01:41,386 --> 01:01:44,906
Me gustaría hablar de ti, Michael.
776
01:01:46,350 --> 01:01:50,015
Si tu representante legal
está de acuerdo.
777
01:01:58,257 --> 01:02:00,926
Estás verdaderamente solo
en el mundo, ¿cierto?
778
01:02:02,782 --> 01:02:06,778
Tu madre vive en Alemania con un
soldado. Sin hermanos ni hermanas.
779
01:02:07,243 --> 01:02:11,453
Tu padre murió en un accidente de autos
cuando tenías seis años de edad.
780
01:02:14,168 --> 01:02:16,788
Eso debe haber sido duro.
781
01:02:16,878 --> 01:02:20,246
Eras tan sólo un niñito y, de repente,
tu padre no vuelve a casa.
782
01:02:22,759 --> 01:02:25,214
Sin hermanos ni hermanas.
783
01:02:27,658 --> 01:02:31,010
La única persona con quien cuentas
en el mundo es Janice.
784
01:02:34,227 --> 01:02:36,551
Y no creo que la tengas más.
785
01:02:44,027 --> 01:02:46,565
Su corazón está roto, lo sabes, Michael.
786
01:02:49,761 --> 01:02:53,234
Ella realmente amaba a su hermanito.
Creo que tú también.
787
01:03:03,211 --> 01:03:06,414
Bueno, él era un muchacho
tan dulce, Camy.
788
01:03:06,506 --> 01:03:08,462
Era tan inocente.
789
01:03:11,051 --> 01:03:14,218
Y sabes que lo que la está
destruyendo, Michael...
790
01:03:14,722 --> 01:03:17,092
...es la forma que murió.
791
01:03:18,224 --> 01:03:20,263
La cabeza abierta de un disparo.
792
01:03:26,982 --> 01:03:29,271
Ella sabrá quién lo hizo, sabes.
793
01:03:30,736 --> 01:03:34,602
Lo verá escrito en tu cara,
tan claramente como nosotros.
794
01:03:41,037 --> 01:03:43,613
La Detective Devaney
está sometiendo a Michael Johns...
795
01:03:43,614 --> 01:03:45,700
...quien intentó dejarse inconsciente
a sí mismo.
796
01:03:45,791 --> 01:03:48,971
- ¡No quería hacerlo!
- Pero tuviste que hacerlo, ¿cierto?
797
01:03:49,077 --> 01:03:50,417
Él me obligó.
798
01:03:50,418 --> 01:03:53,250
- ¿Él te obligó a matar a Campbell?
- ¡No tuve elección!
799
01:03:53,251 --> 01:03:54,754
¿Quién? ¿Quién te obligó
a matar a Campbell?
800
01:03:54,755 --> 01:03:58,300
Me dijo que no tenía elección.
Que me iba a matar a mí.
801
01:03:58,386 --> 01:04:00,757
¡Detente, Jane! ¿Qué
está sucediendo aquí?
802
01:04:00,845 --> 01:04:02,470
Jefe de Detectives.
803
01:04:02,555 --> 01:04:05,426
¡Le estoy ordenando que termine
esta entrevista ahora!
804
01:04:05,517 --> 01:04:08,090
Todo lo que tienes que hacer es decirme
quién te obligó a dispararle a Campbell.
805
01:04:08,186 --> 01:04:10,558
¡Dije basta!
806
01:04:10,647 --> 01:04:14,264
Él sospechoso se ha herido a sí mismo.
¡Está sangrando de la cabeza!
807
01:04:14,568 --> 01:04:17,774
¡Necesita atención médica!
¿Qué demonios pasa contigo?
808
01:04:17,862 --> 01:04:20,862
¡Haz que el oficial de custodia
busque a un médico!
809
01:04:30,915 --> 01:04:32,954
¿Estás completamente descontrolada?
810
01:04:33,041 --> 01:04:36,659
- ¡Estaba tan cerca! ¡Te entrometes--
- ¿Quieres callarte por un minuto?
811
01:04:36,753 --> 01:04:38,580
Estaba a punto de entregar a La Calle.
812
01:04:38,672 --> 01:04:40,086
Si él obligó a Michael
a matar a Campbell...
813
01:04:40,087 --> 01:04:41,755
...entonces él es
el culpable del asesinato.
814
01:04:41,756 --> 01:04:44,352
¿Un sospechoso negro se golpea a
sí mismo en custodia de la policía?
815
01:04:44,353 --> 01:04:45,687
Discúlpame. Esto es patético.
816
01:04:45,688 --> 01:04:47,460
Haz que el jurado escuche la cinta
y verás qué sucede.
817
01:04:47,461 --> 01:04:48,712
- Es una locura
- ¿En serio?
818
01:04:48,806 --> 01:04:51,880
- ¿Quién afirmará que no lo golpeamos?
- Su abogado, para comenzar.
819
01:04:51,976 --> 01:04:54,640
Por el amor de Dios,
¿qué está sucediendo aquí?
820
01:04:56,229 --> 01:04:58,268
Mira, sólo escucha, Jane.
821
01:04:58,669 --> 01:05:00,893
El muchacho intentaba
desmayarse allí dentro.
822
01:05:00,984 --> 01:05:03,226
Cualquier evidencia que venga
de él en este estado...
823
01:05:03,320 --> 01:05:06,022
...debe tener escrito
"inadmisible" encima.
824
01:05:08,198 --> 01:05:13,070
Mira, si no necesita suturas, si
el médico dice que está bien...
825
01:05:13,071 --> 01:05:14,471
...podríamos seguir con esto.
826
01:05:14,559 --> 01:05:18,034
Lo arreglaremos con un buen yeso
y una taza de té...
827
01:05:18,035 --> 01:05:22,662
...y sugeriré a su abogado que
por el bien de todos, lo mejor sería...
828
01:05:22,663 --> 01:05:24,124
...intentar continuar...
829
01:05:24,691 --> 01:05:29,045
...con la condición de que Michael
esté de acuerdo en hacerlo. ¿Está bien?
830
01:05:29,532 --> 01:05:33,302
Así que, ¿por qué no vas a
caminar por diez minutos?
831
01:05:33,452 --> 01:05:37,659
Y todos nos calmaremos
y veremos cuál es la situación. ¿Sí?
832
01:05:45,649 --> 01:05:47,480
Usted me estaba observando.
833
01:05:49,069 --> 01:05:50,583
Sí, así es.
834
01:05:57,907 --> 01:06:00,942
No. ¡No hagas eso!
835
01:06:01,034 --> 01:06:02,846
- Henry.
- Señor.
836
01:06:04,287 --> 01:06:05,994
¿Quiere hablar conmigo?
837
01:06:07,332 --> 01:06:10,783
Si concierne al caso Lafferty,
puede hablar conmigo.
838
01:06:10,877 --> 01:06:14,246
Los forenses llamaron sobre un trozo
de diente que encontraron en el filtro.
839
01:06:14,339 --> 01:06:15,902
¿Sí?
840
01:06:15,903 --> 01:06:18,045
Es de un perro.
841
01:06:19,135 --> 01:06:20,676
¿Qué tipo de perro?
842
01:06:21,073 --> 01:06:23,408
Diría que es un desgraciado
de gran tamaño.
843
01:06:23,493 --> 01:06:27,511
Es interesante, pero no comprendo cómo
se relaciona con esta investigación...
844
01:06:27,512 --> 01:06:30,470
...pero estoy seguro de que está
usando su tiempo sabiamente.
845
01:06:30,561 --> 01:06:33,605
Haré lo mejor que pueda para evitar
que haya consecuencias, Jane...
846
01:06:33,605 --> 01:06:37,816
...pero no entres a la sala
de interrogatorios hasta que yo te diga.
847
01:06:45,720 --> 01:06:48,596
Tengo a la Unidad Canina esperando
con el motor encendido.
848
01:06:48,682 --> 01:06:52,175
Hay un tipo dentro que puede analizar
toda la odontología canina.
849
01:06:52,269 --> 01:06:56,158
Dices "ahora" y los mejores amigos
de La Calle están bajo arresto.
850
01:06:56,667 --> 01:06:58,291
"Ahora".
851
01:07:50,091 --> 01:07:52,756
Comencé anoche en 1977.
852
01:07:52,843 --> 01:07:56,575
Para la una de la mañana, había llegado
a 1992 y estaba muy aburrido.
853
01:07:56,660 --> 01:07:59,817
No había absolutamente nada en los
registros que no debiera estar allí.
854
01:07:59,922 --> 01:08:04,332
Entonces llegué a un "No tomar acciones
adicionales" y pensé: "Nunca se sabe".
855
01:08:04,416 --> 01:08:07,389
Lo revisé. Es sólo un reporte,
absolutamente correcto.
856
01:08:07,481 --> 01:08:11,315
Un poco de vigilancia sin resultados,
a una mujer llamada Vanda Dysart.
857
01:08:11,402 --> 01:08:14,066
¿Le resulta familiar ese nombre?
858
01:08:14,154 --> 01:08:16,193
La tía de La Calle.
859
01:08:16,281 --> 01:08:20,533
Había una sospecha que ella revendía por
él, pero resultó que ella estaba limpia.
860
01:08:20,618 --> 01:08:23,239
Pero el número de matrícula de un auto
que estaba estacionado...
861
01:08:23,240 --> 01:08:27,202
...fuera de su casa una noche:
G485 GMC.
862
01:08:28,459 --> 01:08:30,081
- No me dice nada.
- Ni a mí.
863
01:08:30,169 --> 01:08:34,517
Así que lo busqué. Está registrado
a nombre de una tal Louise Hanson...
864
01:08:34,610 --> 01:08:35,816
...de este distrito.
865
01:08:35,817 --> 01:08:39,379
Ése es su nombre de soltera.
Su nombre profesional es--
866
01:08:39,844 --> 01:08:44,681
La conociste en la fiesta de Navidad
como la esposa del Jefe Ballinger.
867
01:09:01,093 --> 01:09:04,489
Bien. Entonces, dos posibilidades.
868
01:09:07,140 --> 01:09:10,659
Una, la señora Ballinger está
involucrada de algún modo, con La Calle.
869
01:09:11,807 --> 01:09:15,493
Y dos, su esposo le había
pedido prestado el auto.
870
01:09:16,252 --> 01:09:18,291
Evito llegar a una conclusión.
871
01:09:19,338 --> 01:09:22,215
Entonces, esto llega desde
Registros Criminales.
872
01:09:24,552 --> 01:09:26,107
Sigue.
873
01:09:26,511 --> 01:09:29,215
Miro lo que me han enviado.
874
01:09:30,098 --> 01:09:32,867
Es la planilla de acusación
del caso de lesiones gravísimas.
875
01:09:33,830 --> 01:09:36,177
La freidora de grasa
las manos del tipo.
876
01:09:36,178 --> 01:09:38,889
Ése asunto por el cual La Calle
nunca fue encarcelado.
877
01:09:41,776 --> 01:09:43,814
¿Adivina quién?
878
01:09:44,944 --> 01:09:48,360
El oficial investigador
fue Martin Ballinger.
879
01:09:51,451 --> 01:09:53,656
¿Sí?
880
01:09:54,787 --> 01:09:56,660
Sí.
881
01:10:03,378 --> 01:10:05,501
Sin embargo, no es suficiente,
¿o sí? ¿Para arrestarlo?
882
01:10:13,491 --> 01:10:16,963
Bueno, tendremos que atrapar
al hombre que puede.
883
01:10:30,986 --> 01:10:33,670
El médico vino y se fue. A Michael
le colocaron una bandita adhesiva...
884
01:10:33,671 --> 01:10:36,155
...y le dieron una aspirina.
Está bien.
885
01:10:36,261 --> 01:10:38,105
El Jefe de Policía Ballinger
habló con Pocklington...
886
01:10:38,106 --> 01:10:41,756
...y han acordado seguir adelante.
Así que, listos cuando Ud. lo esté.
887
01:10:41,850 --> 01:10:45,405
A propósito, el Jefe Ballinger
estará presente. ¿Está bien?
888
01:10:51,295 --> 01:10:53,336
Sí. Sí, no hay problema.
889
01:11:01,679 --> 01:11:04,350
¿Cómo te sientes Michael?
¿Bien?
890
01:11:05,476 --> 01:11:06,784
Sí.
891
01:11:08,811 --> 01:11:10,875
Bien. Ahora, escucha, Michael.
892
01:11:10,876 --> 01:11:13,377
Esto es muy importante. Si en cualquier
momento, durante esta entrevista...
893
01:11:13,378 --> 01:11:15,454
...te sientes mareado o enfermo
de alguna manera...
894
01:11:15,456 --> 01:11:20,280
...sólo dilo y esta entrevista
será suspendida. ¿Entiendes?
895
01:11:21,135 --> 01:11:23,278
Para el registro, por favor.
896
01:11:24,200 --> 01:11:25,989
Sí.
897
01:11:27,849 --> 01:11:29,472
Bien.
898
01:11:30,769 --> 01:11:33,434
Muy bien, entonces.
899
01:11:33,522 --> 01:11:36,198
Lo que me gustaría hacer, Michael,
es compartir contigo...
900
01:11:36,294 --> 01:11:39,745
...algo de información confidencial
sobre asuntos policíacos.
901
01:11:41,299 --> 01:11:44,082
¿Puedo confiarte esta información?
902
01:11:47,263 --> 01:11:49,551
Sí.
903
01:11:50,892 --> 01:11:52,826
Bien.
904
01:11:52,913 --> 01:11:54,891
Es sobre La Calle.
905
01:11:56,646 --> 01:11:59,412
Sabes, durante un tiempo...
906
01:11:59,503 --> 01:12:01,959
...La Calle ha tenido, este...
907
01:12:03,048 --> 01:12:08,007
...un acuerdo con un oficial
de alto rango de esta estación.
908
01:12:09,263 --> 01:12:13,094
No hay razón para pensar
que sabes algo sobre esto.
909
01:12:13,182 --> 01:12:16,882
De hecho, hasta esta mañana, sólo
dos personas sabían de este acuerdo:
910
01:12:16,977 --> 01:12:18,969
La Calle y el oficial involucrado.
911
01:12:19,271 --> 01:12:21,470
¿Es esto relevante?
912
01:12:24,379 --> 01:12:27,568
Sí, señor. Pienso que sí, señor.
913
01:12:27,653 --> 01:12:29,729
Verás, lo que sucedió fue...
914
01:12:29,822 --> 01:12:33,158
...que este oficial arrestó a La Calle
por un delito bastante horrible...
915
01:12:33,159 --> 01:12:34,485
...hace algunos años...
916
01:12:34,576 --> 01:12:38,193
...y durante el interrogatorio, pensó:
917
01:12:38,288 --> 01:12:41,454
"Oye, sabes, este joven
es realmente muy astuto".
918
01:12:41,540 --> 01:12:44,292
"He aquí un hombre
a quien podría usar".
919
01:12:44,898 --> 01:12:46,103
¿Me sigues?
920
01:12:47,233 --> 01:12:50,333
Así que le dijo a La Calle:
"Este es el trato.
921
01:12:50,423 --> 01:12:54,424
"Te libraré de esta acusación, te dejaré
continuar con tus negocios usuales...
922
01:12:54,511 --> 01:12:57,367
"...vendiendo drogas y todo eso,
con una condición:
923
01:12:57,431 --> 01:13:01,008
"Que me hagas saber
qué sucede entre los malos.
924
01:13:03,186 --> 01:13:05,592
"Así yo puedo atraparlos.
¿Entiendes?
925
01:13:05,688 --> 01:13:09,387
"Porque cuantos más atrape,
más seguro será el mundo...
926
01:13:11,047 --> 01:13:13,607
"...y mejor para mis estadísticas".
927
01:13:14,945 --> 01:13:17,402
Así que crearon una sociedad comercial.
928
01:13:18,615 --> 01:13:19,740
"Te mantendré en el poder...
929
01:13:19,741 --> 01:13:22,140
"...porque un malvado en la cima,
con quien puedo hablar...
930
01:13:22,223 --> 01:13:26,872
"...es mejor que diez malvados luchando
entre sí e hiriendo a los inocentes".
931
01:13:26,956 --> 01:13:28,874
Y lo maravilloso de este arreglo...
932
01:13:28,958 --> 01:13:32,958
...es que desde cierto ángulo,
podría ser casi legal.
933
01:13:35,026 --> 01:13:38,143
Y entonces... Campbell
asesina a Nazir...
934
01:13:38,237 --> 01:13:40,917
...y todo se va al demonio.
935
01:13:41,969 --> 01:13:43,989
La Calle no sabía que estaba sucediendo.
936
01:13:43,990 --> 01:13:46,654
Alguien había asesinado a su mano
derecha. Él no sabía quién fue.
937
01:13:46,655 --> 01:13:50,262
Parece un tonto. La gente piensa
que está perdiendo el control.
938
01:13:51,248 --> 01:13:53,335
Así que tan pronto como supo
quién había asesinado a Nazir...
939
01:13:53,336 --> 01:13:55,565
...tenía que demostrar
quién era el jefe.
940
01:13:55,649 --> 01:13:59,777
Dijiste que asesinaste a Campbell,
pero que él te obligó a hacerlo, ¿no?
941
01:14:03,866 --> 01:14:06,106
Dilo para el registro, por favor.
942
01:14:08,348 --> 01:14:09,866
Sí.
943
01:14:09,954 --> 01:14:11,993
- Más alto.
- Sí.
944
01:14:12,081 --> 01:14:13,820
Para provecho del registro,
Jefa de Detectives...
945
01:14:13,915 --> 01:14:15,993
...por el bien de todos
los procedimientos legales...
946
01:14:15,994 --> 01:14:18,915
...resultantes de este descubrimiento
que ha hecho...
947
01:14:19,004 --> 01:14:22,585
...¿podría por favor dar el nombre
del oficial que está acusando?
948
01:14:25,175 --> 01:14:26,999
Lo inventé, señor...
949
01:14:27,615 --> 01:14:30,175
...para inducir al sospechoso
a confesar.
950
01:14:31,389 --> 01:14:34,930
Entonces toda esta conversación
es inadmisible.
951
01:14:35,018 --> 01:14:36,434
Sí.
952
01:14:36,518 --> 01:14:38,226
Sí, lo es.
953
01:14:38,313 --> 01:14:42,144
Pero ahora sabemos quién es
el culpable, ¿no es cierto?
954
01:14:50,991 --> 01:14:52,698
¿Qué sucede, Michael?
955
01:14:54,285 --> 01:14:56,077
¡Él la matará!
956
01:14:56,578 --> 01:14:57,740
¿Matará a quién?
957
01:14:57,830 --> 01:15:00,496
Él sabrá que lo he embarrado.
958
01:15:00,497 --> 01:15:02,123
¡La matará!
959
01:15:02,811 --> 01:15:04,198
¿A quién, Michael?
960
01:15:04,199 --> 01:15:06,227
¡A Janice!
961
01:15:06,523 --> 01:15:09,096
Michael, está todo bien.
962
01:15:09,193 --> 01:15:12,477
Está todo bien. No te preocupes.
Él no puede lastimarla. No puede.
963
01:15:12,571 --> 01:15:14,610
Ella está a salvo.
964
01:15:14,801 --> 01:15:17,069
Él no sabe lo que nos has dicho.
965
01:15:30,274 --> 01:15:32,978
¿Cuánto lleva llegar
a la casa de Janice?
966
01:15:33,069 --> 01:15:35,328
- Diez minutos.
- ¡Que todos estén allí en cinco!
967
01:15:35,424 --> 01:15:37,208
¡Búscame en el celular!
968
01:15:44,871 --> 01:15:46,702
¡Mamá!
969
01:15:46,703 --> 01:15:49,476
Acabo de dispararle a mis perros.
¿Y sabes de quién fue la culpa?
970
01:15:50,563 --> 01:15:52,602
- De tu novio.
- ¡Mamá!
971
01:15:59,989 --> 01:16:02,027
¡Mamá!
972
01:16:38,294 --> 01:16:41,247
Llama a Henry. Dile que estaré
allí en tres minutos.
973
01:16:41,337 --> 01:16:45,169
La primera persona que llegue a lo de
Noreen debe llamarme inmediatamente.
974
01:16:55,558 --> 01:16:57,598
¿Señora Lafferty?
975
01:17:05,776 --> 01:17:08,813
¿Janice? ¿Janice?
976
01:17:22,417 --> 01:17:25,370
¡Janice! ¿Señora Lafferty?
977
01:17:26,503 --> 01:17:28,544
¿Están allí?
978
01:17:30,006 --> 01:17:32,046
Noreen está aquí, pero está desmayada.
979
01:17:32,133 --> 01:17:34,172
¿Dónde está Janice?
980
01:17:34,261 --> 01:17:36,300
No lo sé.
981
01:17:43,185 --> 01:17:45,510
- ¿Entonces él la tiene?
- Eso parece.
982
01:17:45,604 --> 01:17:46,855
Todas las puertas están abiertas.
Hubo una discusión...
983
01:17:46,856 --> 01:17:49,102
...con alguien
que conduce una todo-terreno.
984
01:17:49,190 --> 01:17:51,766
Sigue investigando eso, Gerry.
Consigue lo que puedas.
985
01:17:51,860 --> 01:17:53,899
De acuerdo.
986
01:18:01,243 --> 01:18:03,282
La Calle no está aquí.
987
01:18:03,370 --> 01:18:05,694
- Se fue en--
- Una todo-terreno.
988
01:18:05,788 --> 01:18:06,872
Entonces, ¿a quién tenemos?
989
01:18:06,873 --> 01:18:09,434
Radio, Toots y un chico.
990
01:18:10,565 --> 01:18:12,916
O me arrestan o basta de fastidiar.
991
01:18:13,003 --> 01:18:15,043
¡No nos puede mantener aquí!
992
01:18:15,129 --> 01:18:16,856
Sólo quiero un poco de información.
993
01:18:16,945 --> 01:18:19,879
Todo lo que quiero sabes es
el paradero de Clive Norton.
994
01:18:19,967 --> 01:18:22,756
- ¡No sabemos dónde está!
- No les creo.
995
01:18:22,846 --> 01:18:24,885
¡Vamos, muchachos, esto es importante!
996
01:18:24,972 --> 01:18:27,012
Hable con mi abogado.
997
01:18:27,100 --> 01:18:28,513
¡Cállate! ¡Cállate!
998
01:18:28,601 --> 01:18:31,787
Ahora, eso es crack.
Así que arréstenlos a todos.
999
01:18:31,788 --> 01:18:34,767
Él es un menor. Así que puedes pensar el
tiempo que estarás encerrado y doblarlo.
1000
01:18:34,857 --> 01:18:37,767
Le acabo de decir a su novio
que no sé dónde está La Calle.
1001
01:18:37,859 --> 01:18:40,773
Piensas que estás protegido, ¿cierto?
1002
01:18:40,862 --> 01:18:45,903
Piensas que estás protegido. Bueno,
no lo estás. Ya no más. Eso se terminó.
1003
01:18:46,304 --> 01:18:49,276
- Verás, tu jefe--
- La Calle no es mi jefe, mujer.
1004
01:18:49,369 --> 01:18:50,785
Él no es mi jefe.
1005
01:18:50,870 --> 01:18:55,373
Toots y yo, proveemos seguridad
al hombre de la cima en la ciudad.
1006
01:18:55,458 --> 01:18:57,644
Calle no es más el hombre en la cima.
1007
01:18:57,732 --> 01:19:01,453
Si hubiera llegado 10 minutos más tarde,
hubiéramos estado lejos de aquí.
1008
01:19:02,069 --> 01:19:03,623
¿Él sabe esto?
1009
01:19:03,716 --> 01:19:04,978
Él está acabado.
1010
01:19:05,071 --> 01:19:09,169
- Sí, pero ¿él sabe que está acabado?
- Está acabado aquí arriba.
1011
01:19:10,410 --> 01:19:14,636
Tiene a Janice Lafferty y es muy
probable que la vaya a matar.
1012
01:19:16,935 --> 01:19:18,453
Así que, ¿dónde la ha llevado?
1013
01:19:18,542 --> 01:19:22,846
Sabemos sobre el billar,
así que no la ha llevado allí.
1014
01:19:24,609 --> 01:19:29,823
Les sería muy útil decirme dónde.
1015
01:19:41,583 --> 01:19:43,623
Tú, ¿cómo te llamas?
1016
01:19:44,712 --> 01:19:45,830
Willem.
1017
01:19:45,831 --> 01:19:47,769
No sirve intentar ser invisible,
Willem...
1018
01:19:47,770 --> 01:19:51,631
...porque puedo verte y veo
que estás hasta el cuello en esto.
1019
01:19:51,718 --> 01:19:56,318
Así es. Si La Calle asesina a Janice,
porque no pude llegar hasta ella...
1020
01:19:56,409 --> 01:20:00,592
...a pesar de que pudiste ayudarme,
eso te hace cómplice del homicidio.
1021
01:20:00,997 --> 01:20:03,183
Eso es homicidio, Willem.
1022
01:20:03,269 --> 01:20:07,898
No robar autos, no robar drogas.
Es todo un juego diferente.
1023
01:20:08,190 --> 01:20:10,021
Sáquenlo de aquí.
1024
01:20:11,860 --> 01:20:14,813
¡Dije sáquenlo de aquí! ¡Fuera!
1025
01:20:14,905 --> 01:20:16,779
¡Vamos, fuera, tú!
1026
01:20:19,284 --> 01:20:21,324
De acuerdo, Oficial.
1027
01:20:23,246 --> 01:20:26,405
Ahora, ¿puedes decirme
dónde fue La Calle?
1028
01:20:26,500 --> 01:20:27,600
No.
1029
01:20:27,601 --> 01:20:32,002
- Hay un lugar grande, lleno de basura.
- ¿Dónde?
1030
01:20:32,003 --> 01:20:33,596
No sé. Él me llevó en auto.
1031
01:20:33,692 --> 01:20:36,123
Bueno, si yo manejo, ¿podrás mostrarme?
1032
01:20:37,966 --> 01:20:39,627
¿Crees que sí?
1033
01:20:39,719 --> 01:20:41,757
No sé.
1034
01:21:07,765 --> 01:21:09,804
Haz esto.
1035
01:21:46,342 --> 01:21:48,381
Intenta no llorar, Janice.
1036
01:21:49,052 --> 01:21:52,817
Si lloras, se te tapará la nariz...
1037
01:21:52,910 --> 01:21:56,954
...no podrás respirar
y entonces te sofocarás.
1038
01:22:04,649 --> 01:22:06,689
No te sientas halagada.
1039
01:22:07,819 --> 01:22:09,857
¡Date vuelta!
1040
01:22:13,865 --> 01:22:16,356
Michael te ama, ¿cierto?
1041
01:22:17,494 --> 01:22:19,533
Es tan posesivo...
1042
01:22:19,622 --> 01:22:21,659
...es tan celoso...
1043
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
...que podría matar al aire por tocarte.
1044
01:22:41,808 --> 01:22:43,848
Verás...
1045
01:22:44,936 --> 01:22:47,177
...una mujer...
1046
01:22:47,271 --> 01:22:49,976
...es sólo una mujer, Janice.
1047
01:22:51,191 --> 01:22:53,231
Pero un arma...
1048
01:22:54,860 --> 01:22:56,900
...un adorable arma...
1049
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
...es una explosión.
1050
01:23:04,328 --> 01:23:06,367
¿La última vez que se usó este arma--
1051
01:23:07,872 --> 01:23:09,913
Déjame ver.
1052
01:23:11,001 --> 01:23:15,461
Debe haber sido cuando
Michael mató a tu hermanito.
1053
01:23:17,840 --> 01:23:19,880
Sí, así es.
1054
01:23:27,890 --> 01:23:30,595
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
1055
01:23:43,614 --> 01:23:46,068
¿Y bien?
1056
01:23:46,366 --> 01:23:50,155
Seguiré adelante hasta que me digas
lo contrario, ¿de acuerdo?
1057
01:23:50,244 --> 01:23:51,988
De acuerdo.
1058
01:23:54,582 --> 01:23:57,203
¿Y cuándo fuiste a este lugar
con La Calle?
1059
01:23:59,336 --> 01:24:00,751
Anteanoche.
1060
01:24:01,774 --> 01:24:03,619
¿Por qué? ¿Qué estaban haciendo allí?
1061
01:24:07,781 --> 01:24:09,299
Cosas.
1062
01:24:16,372 --> 01:24:18,322
¿Nada? ¿Reconoces algo?
1063
01:24:19,875 --> 01:24:21,626
Recuerdo eso.
1064
01:24:22,335 --> 01:24:25,101
De acuerdo, ¿por qué lado,
izquierda o derecha?
1065
01:24:25,819 --> 01:24:28,443
¿Izquierda o derecha, Willem?
¿Qué camino tomo?
1066
01:24:29,238 --> 01:24:30,900
No lo sé.
1067
01:25:19,240 --> 01:25:21,280
Quítate los zapatos.
1068
01:25:36,340 --> 01:25:38,379
¿Sabes dónde estás?
1069
01:25:41,136 --> 01:25:43,175
Estás en la cima...
1070
01:25:43,263 --> 01:25:45,302
...de un muy...
1071
01:25:45,390 --> 01:25:47,548
...muy alto edificio.
1072
01:25:50,727 --> 01:25:52,768
¿Puedes sentir esa adorable brisa?
1073
01:25:56,609 --> 01:25:58,600
Siéntela con tus dedos.
1074
01:25:59,736 --> 01:26:01,775
¿Puedes sentirla?
1075
01:26:06,366 --> 01:26:08,407
Tenía algo bueno, Janice.
1076
01:26:10,746 --> 01:26:12,785
Tenía algo...
1077
01:26:12,873 --> 01:26:14,912
...verdaderamente...
1078
01:26:15,000 --> 01:26:17,039
...bueno.
1079
01:26:19,170 --> 01:26:21,627
Y lo sabes, ¿cierto?
1080
01:26:22,923 --> 01:26:24,962
Esto debe suceder.
1081
01:26:26,593 --> 01:26:28,634
No es nada personal.
1082
01:26:29,617 --> 01:26:32,178
Es sólo un tema de amor propio.
1083
01:26:41,677 --> 01:26:43,508
Bueno.
Adelante, entonces.
1084
01:26:45,219 --> 01:26:47,257
Sabes que hablo en serio.
1085
01:26:54,801 --> 01:26:58,522
¿Ves? No fue tan malo, ¿cierto?
1086
01:27:13,088 --> 01:27:15,756
¿Henry? Henry, ¿dónde está Tennison?
1087
01:27:15,842 --> 01:27:18,005
Ella se fue. ¿No ha llamado?
1088
01:27:18,006 --> 01:27:20,757
No, no, no, no ha llamado.
1089
01:27:27,227 --> 01:27:29,473
¿Qué, reconoces algo?
1090
01:27:41,614 --> 01:27:43,655
¡Willem!
1091
01:27:44,784 --> 01:27:46,823
¡Willem!
1092
01:27:50,727 --> 01:27:53,287
¿Clare? Clare, ¿puedes oírme?
1093
01:27:56,482 --> 01:27:59,670
¿Gerry? Gerry, ¿puedes oírme?
1094
01:29:30,880 --> 01:29:32,188
Clare.
1095
01:29:32,277 --> 01:29:35,046
-Jefa.
- Sí. Estoy en--
1096
01:29:35,133 --> 01:29:36,757
¿Clare?
1097
01:29:36,844 --> 01:29:38,882
¿Jefa?
1098
01:29:38,970 --> 01:29:41,009
Jefa, ¿puede escucharme?
1099
01:29:42,848 --> 01:29:44,887
Jefa, es Clare.
1100
01:29:44,974 --> 01:29:47,015
Sí. Clare...
1101
01:29:47,102 --> 01:29:48,846
...¡Clare!
1102
01:29:48,937 --> 01:29:50,976
¿Me oye?
1103
01:29:51,064 --> 01:29:54,148
Sí. Hola. ¿Dónde está?
1104
01:29:56,152 --> 01:29:58,190
¿Puede hacer que la línea mejore?
1105
01:29:59,363 --> 01:30:02,068
No puedo oírla. Se corta.
1106
01:30:11,416 --> 01:30:14,709
¡Cristo Todopoderoso!
Henry, sí, la he perdido.
1107
01:30:14,710 --> 01:30:16,161
¿Dónde está ella? Rápido.
1108
01:30:16,358 --> 01:30:20,705
Es el procedimiento operativo normal
para los oficiales en persecución...
1109
01:30:20,706 --> 01:30:22,166
...dar un comentario de marcha.
1110
01:30:22,167 --> 01:30:26,417
Cuando encontremos a la Jefa, dígaselo.
¡Vamos, ella está en un sitio sin señal!
1111
01:30:26,513 --> 01:30:30,260
Hay tres lugares que no reciben señales
telefónicas, dentro del área central.
1112
01:30:30,349 --> 01:30:32,887
¿Dónde? Con exactitud.
1113
01:31:23,001 --> 01:31:25,562
¡Gerry!
1114
01:31:27,317 --> 01:31:29,356
Armley Heath. ¡Vamos!
1115
01:31:45,793 --> 01:31:47,831
Hola, Tony.
1116
01:31:58,638 --> 01:32:00,298
¡Jesús, Gerry!
1117
01:32:13,692 --> 01:32:16,357
¡Janice!
1118
01:32:18,050 --> 01:32:22,449
Soy la Jefa de Detectives Tennison.
Te sacaremos de allí en sólo un minuto.
1119
01:32:22,533 --> 01:32:27,360
¿Entiendes? Él no te lastimará más.
Mi apoyo estará aquí en un minuto.
1120
01:32:30,895 --> 01:32:33,596
¿Qué?
1121
01:32:33,597 --> 01:32:36,250
Él está detrás tuyo.
1122
01:32:48,348 --> 01:32:50,387
Sabes, de repente, Jane...
1123
01:32:51,852 --> 01:32:55,635
...me pareces muy aburrida.
1124
01:32:56,772 --> 01:32:59,056
Envenenando mi placer.
1125
01:32:59,150 --> 01:33:00,876
Asustando a mis amigos.
1126
01:33:00,964 --> 01:33:05,779
Sabes, probablemente deba dispararles
a ambas y eso será culpa tuya.
1127
01:33:07,115 --> 01:33:09,259
Un excelente trabajo rutinario policial.
1128
01:33:09,617 --> 01:33:13,160
- Podemos hacer un trato.
- Creo que no.
1129
01:33:14,935 --> 01:33:16,661
Sí. Lo digo en serio.
1130
01:33:16,749 --> 01:33:19,287
No, no lo dices.
1131
01:33:20,419 --> 01:33:22,826
Verás, Marty me dijo.
1132
01:33:22,921 --> 01:33:25,792
Quieres atrapar a los malvados.
1133
01:33:25,882 --> 01:33:28,290
Punto final.
1134
01:33:29,428 --> 01:33:31,052
Todo sumado, Jane...
1135
01:33:32,180 --> 01:33:35,797
...no creo que estés en posición
para negociar conmigo.
1136
01:33:37,935 --> 01:33:39,975
Mi apoyo está afuera.
1137
01:33:40,061 --> 01:33:41,721
Sí, sí.
1138
01:33:41,813 --> 01:33:44,269
Estarán aquí en sólo un minuto.
1139
01:33:47,485 --> 01:33:49,394
Mucho puede ocurrir en un minuto.
1140
01:33:49,903 --> 01:33:51,278
Hola, Clive.
1141
01:33:53,928 --> 01:33:55,823
Hola, Marty.
1142
01:34:04,855 --> 01:34:06,582
A la izquierda ahora, Gerry. ¡Aquí!
1143
01:34:09,963 --> 01:34:13,796
¿Has venido a salvarlo otra
vez, cierto, Martin?
1144
01:34:13,884 --> 01:34:15,922
¿Qué está sucediendo aquí, Clive?
1145
01:34:16,011 --> 01:34:18,679
Ella vino a buscar a Janice.
1146
01:34:19,806 --> 01:34:21,597
Verás, Marty...
1147
01:34:21,682 --> 01:34:26,843
...en este punto, ambos tenemos
que poner algo especial en juego.
1148
01:34:26,937 --> 01:34:30,332
Yo la traje a ella. ¿Qué trajiste tú?
1149
01:34:30,419 --> 01:34:31,899
A mí mismo.
1150
01:34:33,568 --> 01:34:35,608
Bueno, Marty.
1151
01:34:37,405 --> 01:34:39,736
Estoy un poco enfadado contigo.
1152
01:34:42,556 --> 01:34:45,928
No me gusta que me llamen
y me digan: "Se terminó".
1153
01:34:45,929 --> 01:34:48,118
No se terminó, ¿de acuerdo?
1154
01:34:48,206 --> 01:34:51,995
No me digas...
que algo se terminó.
1155
01:34:52,084 --> 01:34:54,992
Quiero decir, ¿perdón?
1156
01:34:56,693 --> 01:34:59,960
¿Quién de nosotros está
a cargo de esta situación?
1157
01:35:03,491 --> 01:35:05,921
¿Cuál es tu problema?
1158
01:35:09,001 --> 01:35:12,334
Todo funciona bien, excepto
cuando ella está alrededor.
1159
01:35:12,421 --> 01:35:14,129
¡Ella es el problema!
1160
01:35:14,631 --> 01:35:16,774
¡Nosotros somos los jefes, Marty!
1161
01:35:17,342 --> 01:35:20,609
¡Y estamos dejando que nos orine encima!
1162
01:35:20,804 --> 01:35:22,129
Teníamos un acuerdo.
1163
01:35:22,221 --> 01:35:24,573
- Todavía lo tenemos.
- No, no lo tienes.
1164
01:35:25,389 --> 01:35:27,450
No, Clive, estás acabado.
1165
01:35:28,184 --> 01:35:31,490
Escúchame. Lo mejor que puedes
hacer por tu salud es sólo...
1166
01:35:32,001 --> 01:35:34,469
...sólo bajar el arma y venir conmigo.
1167
01:35:36,025 --> 01:35:38,274
Hablamos el mismo idioma, Marty.
1168
01:35:39,778 --> 01:35:41,401
Piensa.
1169
01:35:41,488 --> 01:35:44,799
Sin ti o sin mí, sería el caos.
1170
01:35:45,408 --> 01:35:47,031
Todo lo que debemos hacer...
1171
01:35:47,120 --> 01:35:50,344
...es eliminar eso
1172
01:35:50,346 --> 01:35:55,199
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir destruyamos a la perra.
1173
01:35:58,714 --> 01:36:00,955
Todo es dulce excepto por ella.
1174
01:36:01,152 --> 01:36:02,875
La sacaremos de aquí.
1175
01:36:02,967 --> 01:36:04,840
Es justo como solía ser para mí.
1176
01:36:05,970 --> 01:36:08,009
Melocotones y crema.
1177
01:36:09,139 --> 01:36:12,010
Te considera su cómplice, ¿cierto?
1178
01:36:12,413 --> 01:36:15,516
¿Es esto lo que quisiste decir
con "contener el crimen"?
1179
01:36:15,604 --> 01:36:17,539
¿Es esto en lo que te embarcaste?
1180
01:36:17,540 --> 01:36:20,565
¡No creo poder soportarte más!
1181
01:36:21,068 --> 01:36:24,274
Verás. Te necesita para que le digas
que me dispares.
1182
01:36:24,570 --> 01:36:27,901
Necesita creer
que tiene ese poder sobre un policía.
1183
01:36:27,990 --> 01:36:29,510
Di la palabra, Marty.
1184
01:36:29,596 --> 01:36:31,739
¡Sólo di la palabra!
1185
01:36:33,619 --> 01:36:35,660
Entonces, ¿qué dirás, Martin?
1186
01:36:40,626 --> 01:36:42,330
¡Por el maldito amor de Cristo!
1187
01:36:42,331 --> 01:36:46,209
¿Podrías decir algo?
1188
01:36:51,385 --> 01:36:52,676
Nada.
1189
01:36:55,724 --> 01:36:58,131
Él no hace nada.
1190
01:37:01,269 --> 01:37:03,262
Es la gente como tú y yo, Jane.
1191
01:37:04,147 --> 01:37:07,898
Nosotros somos quienes logramos
que las cosas se hagan.
1192
01:37:43,600 --> 01:37:45,077
Janice.
1193
01:37:49,001 --> 01:37:50,935
Estarás bien.
1194
01:37:51,231 --> 01:37:55,894
Irás al hospital,
te darás un baño caliente...
1195
01:37:55,895 --> 01:37:56,938
...y te irás a la cama.
1196
01:37:57,027 --> 01:37:59,068
Olvídate de esto.
1197
01:37:59,154 --> 01:38:01,195
¿Prométemelo? De acuerdo.
1198
01:38:01,282 --> 01:38:03,321
Llévenla al hospital.
1199
01:38:04,661 --> 01:38:07,235
Dame las llaves de tu auto, ¿sí?
1200
01:38:08,278 --> 01:38:09,426
Gracias.
1201
01:38:20,507 --> 01:38:22,334
¡Bastardo!
1202
01:38:22,426 --> 01:38:24,999
¿Acabo de salvar tu vida o
no te diste cuenta de eso?
1203
01:38:25,095 --> 01:38:27,093
Pero lo pensaste dos veces, ¿cierto?
1204
01:38:27,181 --> 01:38:32,180
Soy un policía, Jane. De ningún modo
mataría a otro policía.
1205
01:38:32,269 --> 01:38:36,396
Excepto que llegaste muy tarde. Podrías
haberlo dejado salirse con la suya.
1206
01:38:39,275 --> 01:38:41,523
¡Dios mío!
1207
01:38:42,132 --> 01:38:46,567
Comprometes y negocias, y regateas
hasta que no hay ley...
1208
01:38:46,656 --> 01:38:49,112
...no hay orden, no hay justicia.
1209
01:38:49,617 --> 01:38:52,910
¡Entonces sólo queda una especie
de sociedad secreta demente...
1210
01:38:52,911 --> 01:38:54,787
...a la cual
¿crees que puedes controlar?!
1211
01:38:54,872 --> 01:38:56,410
Quizás, pero obtuvimos resultados...
1212
01:38:56,411 --> 01:38:58,079
...y Clive nos dio algunos
de nuestros más grandes triunfos.
1213
01:38:58,080 --> 01:39:01,060
Era un asesino psicópata.
1214
01:39:01,879 --> 01:39:04,727
Sí. Y nos dio información
de primera clase.
1215
01:39:04,819 --> 01:39:08,754
No hay razón en pedirle a una maestra
de escuela que denuncie un crimen.
1216
01:39:08,843 --> 01:39:12,530
Es un mundo sucio y viejo, Jane,
pero me temo que es el mundo real.
1217
01:39:14,932 --> 01:39:18,639
Y en el mundo real a ti no
te atrapan, ¿cierto, Martin?
1218
01:39:19,248 --> 01:39:21,079
No, no me atrapan.
1219
01:39:21,646 --> 01:39:23,998
Bueno, eso es una vergüenza.
96455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
