Original subtitles

DLOUH� CESTA ZA POMSTOU

Nov� Mexiko - 1865

Vrat se sem, chce�, aby te zastrelili?

Nech me j�t!

Pozor na okna!

Nech me. Pust! - Zvedni se!

�erife, chci jen tu �enskou. Nic v�c.

Nebud chamtiv�! Podel se i s ostatn�ma.

Tady je nejbezpecnej�� m�sto. Stuj tady a neh�bej se.

Skryjeme se tady, a� to pujde, zkus�me to po stre�e.

Ty, be�!

�erife, jak jsem r�kal. Chci jen tu �enskou.

Mu�u ti za ni zaplatit.

U� jsem dal hromadu penez Carlosovi Armendarezovi...

Nekolik tis�c dolaru.

Chci jen to, za co jsem zaplatil.

Jen se neboj, Montano...,

...dostane�, co si zaslou��.

No tak, muchachos! Je nacase d�t �erifovi lekci.

Kde jsi, ty bastarde?

Moje kr�sn� panenka...

Hezk�, opravdu pekn�.

Jdeme! Kde se schov�v� to prase?

Tady.

Co ted, strc� me do cely? - To by jsi vyv�zl moc snadno, Montano.

Uprchl by jsi. Ale tentokr�t u� neutece�!

Co m� teda v pl�nu? - Zab�t te.

Ty vrahu!

Zabil jsi mi sestru!

Tohle je za Deborah.

Pojd, Jerome.

Zajede� do mesta nakoupit. - Hned to bude.

No tak, stuj!

Co jsou zac? - Od �eleznice. D�m vedet Deborah.

Dobr� r�no, pan� Deborah. Prijeli mu�i od �eleznice.

Po�li je d�l, Tome.

Posadte se, p�nov�. - D�ky.

Mluvte, pane Drummere.

V r�mci na�� dohody jsme privezli smlouvu a pen�ze.

Trochu se to prot�hne. Mus�m pockat na sv�ho bratra Jeffa.

Vezn� ho Severani. Ale douf�m, �e brzy doraz�.

T�m l�p pro v�echny, spolecnost v�m prodlou�� lhutu.

Do t� doby bude v� bratr zp�tky doma.

Toto je �ek ve v��i 150.000 dolaru...

...kryt� na�� spolecnost�.

A tady 50.000 dolaru v hotovosti.

V�echno ve zlate.

Mysl�m, �e z na�� strany je dohoda splnen�.

Hej, Jerome, co tady del�? Nemel bys b�t na ceste do mesta?

U� odj�d�m.

Kdo v�, kde na tebe naraz�m pr�te.

OBCHOD

Jak se m�, Jerome? Necekal jsem, �e te tu najdu.

Carlosi, pr�teli!

Bylo by lep��, kdyby jsi zustal s n�mi.

Pojd, koup�m ti drink.

Ne. J� plat�m. Dneska jsem pri penez�ch.

Manuelo, dve tequily!

Jak se m�, kr�sko?

Nech me!

Prines dal�� rundu!

Tri dolary. - Never� mi?

Plivu na n�.

V�m, kde je spousta dolaru. Kde m� svoje chlapy?

Tady bl�zko. O cem to mluv�? - O hromade dolaru.

A pytl�ch zlata.

Jestli l�e�, vytrhnu ti jazyk.

Senora Deborah dneska prodala ranc.

Videl jsem zlato, spoustu zlata.

Ale za svuj tip chci pod�l.

Dostane� svuj pod�l, pokud to nen� v�mysl.

M� tady v�echny mu�e?

Montana, Colton a Lynn Fu. Chlapi, kter� nejdou pro r�nu daleko.

Aby bylo jasno, Carlosi, chci svuj d�l. A ��dn� podrazy.

A kolik bys chtel?

Jestli vych�z� 10.000 dolaru pro ka�d�ho, tak je ani neunese�.

Dobre se o ty veci postarej, byly m� babicky. Jsou to jedin�, co mi po n� zbylo.

Kde se ten Jerome zase fl�k�?

Nevidel jsem ho, asi ve meste.

Vrat se domu. J� zajedu do banky.

Nerada u sebe m�m takovou hotovost. Brzy na shledanou.

Pod�vej se do sedlov�ch ta�ek.

Delej!

To je v�echno?

A zbytek, Jerome?

Mus� m�t v�c, ale kam zalezla, devka jedna?

T�mhle!

Nech�me zlato tady.

Coltone, ruc� za nej sv�m �ivotem.

Tudy.

Muchachos, mus� tady nekde b�t.

Kde je ta devka?

Bud rozumn� a rekni n�m, kde je zbytek zlata.

Tohle n�m nestac�, to je ti snad jasn�, ne?

Jdi k certu!

Je tvrdohlav�. D� to pr�ci, ne� to z n� dostaneme.

V�ak ona promluv�.

Donut ji mluvit, Jerome! Nem�me moc casu.

Ne, pust me!

Nech me, ty prase!

Co se trochu pobavit, pusinko?

Je bled� jako kvetinka!

Tak pojd, ty devko!

Hraj!

Nech toho!

Zkontroluj zlato.

Jsi na rade.

At t�hne do pekla!

Zatracene, co to m� znamenat, odkud to zv�re pri�lo?

Mezek si nekdy del�, co si s�m umane.

Treba pri�el, aby se nechal oholit.

Mo�n� ti za to nech� neco ze sv�ho �r�dla.

T�mhle je tul�k, kter� potrebuje probrat...,

...aby se udr�el na nohou. Jdi a prines vodu.

Tady nen� ��dn� nocleh�rna.

Dekuju. D�ky v�m v�em. Moc dekuju.

Presne tohle jsem potreboval.

Vid�, Manueli, na�li jsme mil� lidi.

Taky si to mysl�, co? Vid�m to v tv�ch oc�ch.

Hlup�k! Mluv� s mezkem.

Pr�teli, nechce� oholit za pul dolaru?

D�m ti pet centu slevu.

To zn� dobre. Ale napred se mus�m postarat o Manuela.

Mo�n� pozdeji, jo?

Nekupuju star� zv�rata.

Odved ho na trh, tam ho prod�.

Asi tam odvedu tebe, ty osle!

On by te prodal... Koukej o nej por�dne pecovat!

Dej mu na�rat a nap�t, za to ti plat�m.

Vr�t�m se pro nej.

Podle toho, jak se o nej bude� starat, dostane� pen�ze.

Dobre.

Pojd.

Jeffe, konecne jsi prijel! - Tommy!

Dostal jsem tvoji zpr�vu. Co se prihodilo m� sestre?

Byla brut�lne zavra�den�.

A predt�m hodne trpela. Neco ti uk�u.

T�mhle bylo prikryt� jej� telo.

Rekni mi, kdo to byl.

Colton, Lynn Fu, Carlos, Jerome.

Kdo je vedl? - Montana.

Montana? Ten �pinav� Mexican... A Jerome, proradn� parchant.

Zatracene...

Cestou se rozdelili.

Ale zase je najdeme. Bud bez obav.

Jak je najdeme?

A hlavne kde?

Mus� b�t nekde v kopc�ch. Je to jako hledat jehlu v kupce sena.

Najdeme je, Jeffe.

Tu��m, kde se skr�vaj�.

Je to dobr�.

Ochutnej.

Jsi hezk�. Ale nem� valnou cenu.

Co r�k�, Rafaeli, st�la ta devka za cenu tv�ho �ivota?

Ty zr�dce!

Zn� zdej�� z�kon. O v�echno se del�me.

�ensk� taky. Kdo nerespektuje z�kon, chc�pne.

Mel jsi tuhle devku jako prvn�...,

...dr�v ne� ji mohli m�t ostatn�.

Tri dny trvalo ctyrem mu�um ne� te na�li, Rafaeli.

To nen� dobr�.

Skonci to a zab mne!

Zat�m o to je�te nemus� �ebrat. Je�te ne.

Pojdte se mnou. M�m skvel� n�pad.

Jedeme do mesta.

Sbohem.

Co je? Kde jsou ostatn�?

Paco se vr�til.

Fernando je mrtv�. Zabil ho nejak� chlap...,

...kter� jde po tobe.

Zn� ho? - Nikdy jsem ho nevidel.

Objevil se jako duch...

...a str�l� jako d�bel.

J� ho zabiju!

Rychle se ho zbavte! Je mi jedno, jak!

A kdy� ho privedete �iv�ho, ka�d� dostane odmenu.

Vezmi Coltona!

Spousta chlapu umrela za m�n.

Ani se nehnete! Patr�te k Montanovi.

Doruc�te mu zpr�vu. Reknete mu, �e a� ho najdu...

Jsem tady!

Gringo, ty pr� me hled�?

Pod�vej se na ten ksicht!

Co mi chce�?

Ty �pinavce!

Ty mi r�k�, �e jsem �pinavec?

A s�m se tu v�l� v prachu.

Mu�u te zab�t, kdykoliv se mi zamane.

Podr� ho!

Hospodsk�, prines mi neco k pit�.

Nemu�u, senore. V�echno rozbil.

Za to bych te mel zab�t.

Napred at zaplat� �kodu. 200 dolaru.

Samozrejme.

Caballero napred v�echno rozfl�k� a teprve potom plat�.

J� ale nejsem caballero.

Proto mi dej prachy!

Odj�d�me!

Gringo, je to pro tebe cest...,

...�e tady mu�e� b�t. Zarucuju ti, �e se bude� bavit...

...do posledn� chv�le sv�ho �ivota.

Ted te nech�m, aby ses sezn�mil s vet��m poctem m�ch pr�tel...,

...jsou mal�, ale nepr�jemn�.

Snad jsi na mne nechystal nejakou l�cku, amigo...

Ty hlup�ku!

Abys vedel, ted se pojedu naj�st.

Muchachita na mne cek�.

Trochu horko, �e?

Ale neboj se, moji mal� amigos se o tebe postaraj�.

Nikdy jsem nebyl sobec.

Se sv�mi mu�i se del�m...

...dokonce i o �ensk�.

Paco, zustan tu s n�m. Vr�t�m se pozdeji.

Adios, amigo.

Bol� to, kdy� �t�pnou, �e?

Bolest ustoup�, a� zacne� ot�kat.

Rozva� me! U� to nevydr��m!

Bude� bohat�.

D�m ti 150.000 dolaru.

To nen� dobr� n�pad. Montana by mi to spoc�tal.

Pust mne! Udel�m z tebe boh�ce. To ti slibuju!

Kdy� je rec o dolarech...,

...tak clovek neodol�.

Rozv�u te.

Jsi hezk�.

Sbohem, zlat�cko.

Paco!

To je za Deborah!

V�m, kde je Lynn Fu. - Tak jedeme.

Pozor na nej. - Neboj se.

D�te si? - Whisky.

T�mhle.

V kapse u vesty m� derringer. - Presne tak.

Dve karty. - Tri.

Jednu pro mne. - Tri sta pro zac�tek.

Jestli v�m to nevad�, odch�z�m.

Ne, pane Watsone.

Nemu�ete odej�t, kdy� m�m tak �tastnou ruku.

Nejlep�� karty, kter� mu�ete kdy videt.

Chyb� je�te sto dolaru. - Dobre, ale...

Sto dolaru, r�kal jsem.

Nekdo dal��, p�nov�? Nemu�u hr�t s�m.

Trochu odvahy, pr�tel�.

Nenajde se tady nikdo, kdo by si chtel se mnou zahr�t?

J� si zahraju.

Ty nejsi zdej��, co? A nem� ani pen�ze, vid?

Tady se hraje o vysok� s�zky. To nen� nic pro tebe.

Ctyri esa.

Hr�l jsi fale�ne.

Rekni jim, at se staraj� o sv�.

Nic proti nim nem�m. Je to jen mezi n�mi.

Be�te stranou!

Na! Neutrat to najednou.

Jestli se se mnou chce� utkat, pojd ven.

Po�li za nimi p�r chlapu.

Chci, aby je oba zabili.

Lynne, pojd sem!

Pripomenu ti, jak jsi zabil moji sestru. Proklet� zbabelce!

Prijd s�m. Nepos�lej za sebe hlup�ky.

Carlose najde� v Green Valley.

D�ky, pr�teli.

Muj kun pri�el o podkovu na prav� noze.

Mu�e� ho znova okovat?

Zuni, m� u� hotov� kolo k m�mu vozu?

Ne, Montezi. Nejsi muj jedin� z�kazn�k.

Zn� nekdo z v�s Carlose Armendareze?

Je to dule�it�. Mus�m s n�m mluvit.

M� pekn�ho kone.

Doporucuju ti, abys rad�i odjel.

Carlos m� �test�.

Sedm.

Zase ctyri sedmicky. To nen� mo�n�.

M�m smoln� den.

Vid�?

Nen� to slo�it�. Stac� jen vedet, jak na to.

Je�te jednou.

Nevypad� moc nad�ene...

Tihle lid� pri�li z cel�ho kraje, aby me mohli spatrit.

To je jejich vec. Nerad cek�m ve fronte.

Mu�u si zahr�t, pokud ti to nebude vadit?

Je to naposledy. Z�tra odj�d�m.

U� se nevr�t�m. - Sedm.

Nechtela jsem te pripravit o pen�ze.

Jestli dovol�, abych h�zela znova...,

...jsem si jist�, �e zase vyhraju.

U� dlouho jsem nemel tak mizernou noc.

Mus�m skoncit, pri�el jsem o v�echny pen�ze.

A co ranc? - Vsad�m ho.

Tady je!

Co del�, jsem na rade.

Vyhr�l jsem. - To byl podvod...

V�echno pit� jde na n� �cet.

Carlos v�s zve. Je to tak?

Hej, proc tady tak post�v� a nenapije� se s n�mi?

Piju jen s pr�teli.

Ten mu� si mysl�...

T�hni pryc!

Otoc se!

Chce� me vykopnout ven?

Jo a proc ne? Nemelo by to b�t tak te�k�.

Tak pojd! - Zabiju te!

Tv� pouzdro. - D�ky, bylo to od tebe laskav�.

Jak se jmenuje�?

To je prece jedno.

Na jm�ne nez�le��. Dule�it� je, kdo ho nos�.

Ty jsi Carlosuv pr�tel? - J� jsem Carlos.

Sly�el jsem, �e jsi skvel� jezdec. Je to tak?

Ano. Z�tra bud s konem v deset hodin...

...pred salonem. A mu�eme spolu zmerit s�ly.

Taky se pova�uju za dobr�ho jezdce.

A z�tra tam budu.

Bude mi ct� se s tebou utkat.

Prizn�m se, �e tenhle z�vod si nemu�u nechat uj�t.

Jsem si jist�, �e vyhraju.

Pochybuju, �e jsi zku�enej�� jezdec ne� j�.

Z�tra si to over�me.

Sbohem.

R�d vid�m...,

...�e si chyst� zavazadla.

V��m si Montany, zaplatil znacnou sumu, aby te mohl spatrit.

Jo, to v�m.

Co se t�k� toho hon�ka, uvid� z�tra, jak ho poraz�m...

...nebo l�pe receno, pon��m. Sbohem.

Nazdar, kr�sko.

Po schodech by jsi to mel pohodlnej��. - Nechtel jsem te priv�st do rozpaku.

Kvuli cemu jsi tedy pri�el? Sem, do m�ho pokoje.

Co chce�? Proc jsi tady?

V�m, �e ti mu�u verit.

V�ne? Jsem jako ostatn� �eny.

Vlezl jsi sem zbytecne. Vypadni!

Por�d ut�k�?

To se m�l�!

Urcite ne, poch�z�me ze stejn�ho m�sta.

Se� si jist�, �e se neplete�?

Ne, proto jsem ted tady s tebou.

Najdu si neco jin�ho.

Mu�e� zustat. Ti chlapi po tobe urcite pujdou.

Jsou krut� a bezohledn� a ty se potrebuje� por�dne vyspat.

Dobrou noc.

�tastnou cestu, slecno Jane. - Dekuji, pane.

Okam�ik. Pro v�s, Jane.

Dekuju.

Mrz� n�s, �e odj�d�te. - Vr�t�m se brzy.

Sbohem a dekuji. - Sbohem, slecno Jane.

Hodne �test�, Carlosi. - Sbohem.

Sbohem cizince a preji ti taky hodne �test�.

Pokud se bude� chovat jako vcera...,

...nem� ��dnou nadeji, �e vyhraje� tenhle z�vod.

�tastnou cestu.

Bylo by dobr� stanovit pravidla.

A� se dostavn�k vzd�l�, usly��me v�strel.

V t� chv�li d�m povel ke startu.

Pojedete po dostavn�kov� ceste...

...po prav� strane lesa.

Ke kanonu a potom zp�tky do mesta.

Prvn�, kdo se vr�t�, vyhr�v�. V�echno je jasn�? Pripraveni?

Do rady! Na stranu! Dozadu!

Jste pripraveni?

Pridej, Carlosi!

Je hned za tebou!

Sundejte ho. Opatrne

Koukejte, c�r ponca. Muselo j�t o pomstu.

Dej mi whisky.

Ted je ta sklenice cist�.

Chci tu nejlep�� whisky.

Jo, to jsem potreboval.

Ta zrzav�... - Mohla by b�t lep��.

Chci si prohl�dnout tu winchestrovku.

Skvel� zbran.

Mu�u si ji vyzkou�et?

�koda, byla to dobr� whisky.

Nen� tohle m�sto nejak� pust�?

M� jm�no je Jos�, cizince.

Je to tak, jak r�k�.

Kdysi tady b�valo ru�n� mesto.

Ne� ho zabrali banditi.

A ted zbylo...

Hrobn�k m� v�c k�eftu ne� j�.

Ka�d� den v�c.

To bylo neuveriteln�, trefil fla�ku whisky.

Je tady Montana? - To je ten nejhor�� bandita.

Zar�dil si mesto podle sv�ho.

Nech toho! Budu si r�kat, co chci.

Nem� smysl tady ��t.

Je to tak, cizince. �erifa zastrelili pred mes�cem...

...a od t� doby to tady vede Montana.

Kolik chce� za zbran? - Osm dolaru.

Zaj�m� mne...,

A� do dne�ka se tady ��dn� tak dobr� strelec neobjevil.

Nikdo je�te nestr�lel na whisky, kterou jsem dr�el v ruce.

J� v�m. - Ale tenhle mu� ano.

Trefil moji fla�ku.

Kdy prijede dostavn�k?

Za dve hodiny. Pr� prijede ta holka, co si ji Montana objednal.

Sly�el jsem, �e je to kr�sn� muchacha.

To je nov� �erif? - A co m� b�t?

M�me nov�ho �erifa!

M�me nov�ho �erifa!

Nov�ho �erifa?

Co se stalo s t�m star�m? - Umrel.

V�tejte.

Ty jsi tady? Sledoval jsi mne a� sem?

Dr� jazyk za zuby nebo jed d�l.

�erife, jak dlouho se chyst� zustat na�ivu v t�hle d�re?

Mnohem d�le ne� tv� pr�tel�.

Jak se opova�uje� takhle ur�et slecnu!

D�v�m ti deset minut, abys opustil mesto.

A� potk� Montanu, rekni mu, �e na nej tady cek�m.

T�hni!

To se neodv��!

Chytej! Pohni s sebou!

Je tu chv�li a hned uvezn� �enskou!

Tak kr�sko. Dovnitr!

Mrz� me to.

Co mysl�, �e se stane, a� si pro mne Montana prijede?

Tot� r�kal Carlos.

Kdy� u� mluv�me o Carlosovi...

...a ty jsi na�ivu, mu�e� mi r�ct, jak se ti podarilo ut�ct?

Carlos nen� clovek, kter� by nech�val druh� vyhr�vat, kdyby...

Kdyby... Pr�ve proto.

Ty jsi ho zabil!

Rekneme, �e behem soute�e zam�ril rovnou do pekla.

Tohle vezen� nikdy neza�ilo takovou krasavici.

Co po me chce�? M�m ti pom�hat?

To by bylo k nicemu a dopadlo by to jako v�dycky.

Mluv� nesmysly, Jane.

Proc j�? Proc jsem pro tebe tak dule�it�?

Kam m�m d�t jej� veci, �erife?

Mu�e� je nechat tady.

Hodne �test�, �erife.

Udelej si pohodl�.

Je mi to jedno. Nev�m, co m� proti Montanovi...

...a nezaj�m� mne to. Jen se chci dostat odsud.

Nac ten spech?

Chv�li snad vydr�� cekat.

Nevad� ti, �e te zabije?

Kdo vlastne jsi?

Jeff Carter.

Carter?

Zaslechla jsem, co se prihodilo. Carlos byl jedn�m z nich?

A Colton?

Taky Lynn Fu, Montana a Jerome.

Ver� mu?

Pojd sem...

V�ichni v�me, �e potrebujeme �erifa.

Takov�ho, co se vypor�d� s bandity.

Ale co se stane? Objev� se tu chlap...,

...kter� se dr�� sukne. Ten n�m je k nicemu.

Jerome, nejsi r�d, �e me vid�?

Senore, verte mi! Nic jsem neudelal.

Ani jsem se j� nedotkl. Na vine jsou ti ostatn�.

Ale j� te neobvinuju.

Co se deje, Jerome? Proc m� strach?

Ty jsi jen prikryl telo m� sestry.

To nen� pravda..., pr�sah�m... Byli jsme tam ctyri.

Ctyri!

Ctyri a ty jsi byl p�t�.

Co je tohle?

Tak to nen�. Nechtel jsem senore Deborah ubl�it.

T�mhle jsi zakryl jej� tv�r a ted to poslou�� tobe.

Poskytnu ti cas na posledn� modlitbu.

Stuj! Jsi jak jedovat� had! Jerome, pri�la tv� hodina spravedlnosti.

Z portugalsk�ch titulku volne prelo�il jahr, 3/2016.