Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,584 --> 00:00:38,761
Ondertitels door sub.Trader
2
00:01:30,066 --> 00:01:31,817
Blake.
3
00:01:32,561 --> 00:01:34,405
Blake!
4
00:01:34,795 --> 00:01:36,405
Sorry, Sarge.
5
00:01:36,504 --> 00:01:39,780
Kies een man, breng je uitrusting.
6
00:01:40,084 --> 00:01:41,793
Ja, Sarge.
7
00:02:03,561 --> 00:02:06,397
- Niet treuzelen.
- Nee, Sarge.
8
00:02:15,691 --> 00:02:17,550
Hebben ze ons te eten gegeven?
9
00:02:17,706 --> 00:02:20,596
Nee, alleen mailen.
10
00:02:40,621 --> 00:02:42,663
Myrtle heeft puppy's.
11
00:02:44,966 --> 00:02:46,512
Heb je iets?
12
00:02:46,704 --> 00:02:48,362
Nee.
13
00:02:49,986 --> 00:02:52,563
Ik sterf van de honger, nietwaar?
14
00:02:52,706 --> 00:02:55,670
Ik dacht dat we het zouden kunnen krijgen
wat fatsoenlijk eten hier.
15
00:02:55,734 --> 00:02:59,265
Het was de enige reden
Ik besloot tegen het priesterschap.
16
00:03:04,379 --> 00:03:06,973
- Wat heb je daar?
- Ham en brood.
17
00:03:07,436 --> 00:03:09,050
Waar heb je dat gevonden?
18
00:03:09,598 --> 00:03:11,497
Ik heb mijn gebruik.
19
00:03:13,073 --> 00:03:14,637
Hier.
20
00:03:19,712 --> 00:03:21,786
Smaakt naar oude schoenen.
21
00:03:21,948 --> 00:03:25,568
Kop op. Volgende week om deze tijd
het wordt een kippendiner.
22
00:03:26,161 --> 00:03:30,250
Niet ik. Mijn verlof is geannuleerd.
23
00:03:30,579 --> 00:03:32,278
Ze zeggen waarom?
24
00:03:32,800 --> 00:03:34,325
Geen idee.
25
00:03:35,487 --> 00:03:37,983
Het is gemakkelijker om helemaal niet terug te gaan.
26
00:03:48,724 --> 00:03:51,478
Er is iets aan de hand.
Heb je iets gehoord?
27
00:03:51,621 --> 00:03:52,929
Nee.
28
00:03:53,829 --> 00:03:56,006
Moet de push zijn, toch?
29
00:03:57,040 --> 00:03:59,706
Ten-bob zegt dat we naar boven gaan.
30
00:03:59,858 --> 00:04:01,682
Ik neem die weddenschap niet aan.
31
00:04:01,974 --> 00:04:03,664
Waarom? Omdat je weet dat ik gelijk heb?
32
00:04:03,960 --> 00:04:07,305
Nee. Omdat je geen tien-bob hebt.
33
00:04:10,778 --> 00:04:13,046
In uw eigen tijd, heren.
34
00:04:13,121 --> 00:04:15,480
- Is er nieuws, Sarge?
- Nieuws over wat?
35
00:04:15,620 --> 00:04:16,882
Het grote duwtje.
36
00:04:16,882 --> 00:04:20,069
Het had weken geleden moeten gebeuren.
Ze vertelden ons dat we met Kerstmis thuis zouden zijn.
37
00:04:20,069 --> 00:04:22,497
Ja, nou, sorry om te verstoren
je drukke schema, Blake,
38
00:04:22,497 --> 00:04:24,713
maar de koperen hoeden
vond het niet leuk in de sneeuw.
39
00:04:24,713 --> 00:04:27,322
Meer jammer, Sarge,
Ik had het met wat kalkoen kunnen doen.
40
00:04:27,322 --> 00:04:30,237
Nou, ik zal ervoor zorgen om door te geven
je ongenoegen om te bevelen.
41
00:04:30,240 --> 00:04:32,159
Wat staat er dan op de kaarten, sergeant?
42
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
De Hun zijn iets van plan.
43
00:04:34,100 --> 00:04:36,213
- Enig idee wat?
- Nee.
44
00:04:36,341 --> 00:04:38,928
Maar het zal zeker verpesten
ons weekend.
45
00:04:45,500 --> 00:04:49,966
Luister nu, Erinmore is binnen,
dus ruim jezelf op.
46
00:04:50,584 --> 00:04:51,894
Weet nooit -
47
00:04:51,995 --> 00:04:54,872
kunnen vermeldingen zijn
in verzendingen voor deze,
48
00:04:55,803 --> 00:04:57,872
als je het niet verpest.
49
00:05:00,461 --> 00:05:03,321
Moet iets groots zijn
als de generaal hier is.
50
00:05:12,826 --> 00:05:16,108
Lance Corporals
Blake en Schofield, mijnheer.
51
00:05:17,894 --> 00:05:20,723
- Wie van jullie is Blake?
- Meneer.
52
00:05:21,048 --> 00:05:24,339
Je hebt een broer,
een luitenant in de 2e Devons?
53
00:05:24,370 --> 00:05:26,663
Ja meneer.
Joseph Blake, is hij ...?
54
00:05:26,663 --> 00:05:29,307
Levend, voor zover ik weet.
55
00:05:29,598 --> 00:05:32,612
En met jouw hulp
Ik zou het graag zo willen houden.
56
00:05:33,038 --> 00:05:35,596
Sanders zegt dat je goed bent
met kaarten, is dat waar?
57
00:05:36,057 --> 00:05:38,067
Goed genoeg, mijnheer.
58
00:05:38,396 --> 00:05:39,971
Zo.
59
00:05:41,499 --> 00:05:43,927
We zijn hier.
60
00:05:44,353 --> 00:05:47,432
De 2e Devons komen hier naar voren.
61
00:05:47,723 --> 00:05:49,937
Hoelang zal het duren
om daar te komen?
62
00:05:51,125 --> 00:05:52,779
Ik begrijp het niet, mijnheer.
63
00:05:52,779 --> 00:05:54,348
Meneer, dat land is in bezit
door de Duitsers.
64
00:05:54,348 --> 00:05:56,581
Duitsers zijn weg.
65
00:05:56,829 --> 00:06:01,774
Verwacht je niet.
Het lijkt een strategische terugtrekking.
66
00:06:02,425 --> 00:06:06,709
Ze lijken een nieuwe lijn te hebben gecreëerd,
negen mijl terug hier, zo te zien.
67
00:06:06,795 --> 00:06:09,668
Kolonel MacKenzie heeft het bevel
van de 2e.
68
00:06:10,038 --> 00:06:14,473
Hij stuurde gisterochtend bericht
hij ging achter de terugtrekkende Duitsers aan.
69
00:06:14,745 --> 00:06:17,221
Hij is overtuigd
hij heeft ze op de vlucht -
70
00:06:17,221 --> 00:06:20,694
dat als hij hun lijnen nu kan breken,
hij zal het tij keren.
71
00:06:21,605 --> 00:06:23,031
Hij is fout.
72
00:06:23,298 --> 00:06:28,007
Kolonel MacKenzie heeft het niet gezien
deze antennes van de nieuwe lijn van de vijand.
73
00:06:28,007 --> 00:06:30,346
Kom hierheen, heren.
74
00:06:31,680 --> 00:06:35,343
Drie mijl diep, veldversterkingen,
verdedigingswerken, artillerie,
75
00:06:35,343 --> 00:06:37,723
zoals we die hebben
nog nooit eerder gezien.
76
00:06:38,889 --> 00:06:42,418
De 2e moet de lijn aanvallen
kort na zonsopgang morgen.
77
00:06:42,562 --> 00:06:45,196
Ze hebben geen idee
waar ze voor zijn.
78
00:06:45,343 --> 00:06:47,553
En we kunnen ze niet waarschuwen -
als een afscheidscadeau,
79
00:06:47,553 --> 00:06:50,247
de vijand sneed
al onze telegramlijnen.
80
00:06:50,619 --> 00:06:52,879
Uw orders zijn om naar de 2e te gaan
81
00:06:52,879 --> 00:06:56,932
op Croisilles Wood, een mijl
ten zuidoosten van de stad Ecoust.
82
00:06:57,218 --> 00:06:59,302
Lever dit aan kolonel MacKenzie.
83
00:06:59,302 --> 00:07:02,555
Het is een directe opdracht om af te roepen
de aanval van morgenochtend.
84
00:07:02,968 --> 00:07:05,656
Als je dat niet doet,
het wordt een bloedbad.
85
00:07:05,812 --> 00:07:10,598
We zouden twee bataljons verliezen.
1600 mannen, je broer onder hen.
86
00:07:11,202 --> 00:07:13,300
Denk je dat je daar op tijd kunt komen?
87
00:07:13,300 --> 00:07:15,442
- Ja meneer.
- Nog vragen?
88
00:07:15,903 --> 00:07:17,394
- Nee meneer.
- Mooi zo.
89
00:07:17,759 --> 00:07:19,622
Aan jou, luitenant.
90
00:07:21,971 --> 00:07:23,894
Benodigdheden, heren.
91
00:07:24,754 --> 00:07:29,423
Kaart, fakkels, granaten,
en een paar kleine traktaties.
92
00:07:30,350 --> 00:07:33,137
Vertrek onmiddellijk, neem deze geul naar het westen,
in Sauchiehall Street,
93
00:07:33,137 --> 00:07:35,538
dan noordwest
op Paradise Alley aan de voorkant.
94
00:07:35,737 --> 00:07:38,593
Ga verder langs de frontlijn
tot je de Yorks vindt.
95
00:07:38,737 --> 00:07:40,831
Geef deze notitie aan majoor Stevenson.
Hij houdt de lijn vast
96
00:07:40,831 --> 00:07:42,949
op de kortste spanwijdte
van niemandsland.
97
00:07:42,949 --> 00:07:44,834
Je zult daar oversteken.
98
00:07:45,009 --> 00:07:47,024
Het wordt daglicht, mijnheer.
Ze zullen ons zien.
99
00:07:47,024 --> 00:07:50,348
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Je moet geen weerstand ontmoeten.
100
00:07:56,447 --> 00:07:59,444
Mijnheer, zijn wij het?
101
00:07:59,961 --> 00:08:05,238
"Naar Gehenna of naar de Troon,
Hij reist de snelste die alleen reist. "
102
00:08:05,406 --> 00:08:08,697
- Zou je niet zeggen, luitenant?
- Ja meneer. Ik zou.
103
00:08:10,497 --> 00:08:12,286
Succes.
104
00:08:21,841 --> 00:08:23,966
Blake - laten we hierover praten
voor een minuutje.
105
00:08:23,966 --> 00:08:25,278
Waarom?
106
00:08:32,759 --> 00:08:34,500
Blake!
107
00:08:41,316 --> 00:08:42,650
We moeten er gewoon over nadenken.
108
00:08:42,650 --> 00:08:44,938
Er is niets om aan te denken.
Hij is mijn grote broer.
109
00:08:44,938 --> 00:08:46,567
We moeten op zijn minst wachten
tot het donker is.
110
00:08:46,567 --> 00:08:48,429
Erinmore zei onmiddellijk te vertrekken.
111
00:08:48,429 --> 00:08:50,552
Erinmore is nog nooit gezien
Niemandsland.
112
00:08:50,552 --> 00:08:53,167
We halen het niet 10 meter.
Als we even wachten.
113
00:08:53,167 --> 00:08:55,932
Je hebt hem gehoord.
Hij zei dat de Boche verdwenen zijn.
114
00:08:56,227 --> 00:08:58,649
Heeft hij ons daarom granaten gegeven?
115
00:09:09,337 --> 00:09:11,660
- Let op waar je gaat!
- sorry
116
00:09:20,700 --> 00:09:22,861
Ik zeg alleen dat we wachten.
117
00:09:23,125 --> 00:09:26,480
Ja, dat zou je zeggen,
omdat hij niet je broer is, toch?
118
00:09:28,980 --> 00:09:32,917
Kijk, de laatste keer dat het me werd verteld
de Duitsers waren weg, het liep niet goed af.
119
00:09:33,585 --> 00:09:35,979
Je weet het niet, Blake,
je was er niet.
120
00:09:38,513 --> 00:09:40,861
Pardon. Pardon!
121
00:09:46,744 --> 00:09:48,778
Je gaat een loopgraaf op
jullie verdomde idioten.
122
00:09:48,778 --> 00:09:50,813
Orders van de generaal, mijnheer.
123
00:10:03,144 --> 00:10:05,736
Oké, zeg dat de Boche weg is.
124
00:10:05,946 --> 00:10:09,471
Negen mijlen kost ons zes uur?
Hooguit acht.
125
00:10:09,624 --> 00:10:11,719
Dus we hebben tijd
wachten tot de zon ondergaat ...
126
00:10:11,719 --> 00:10:14,837
Het is vijandelijk gebied, we hebben
geen idee waar we tegenaan lopen.
127
00:10:14,837 --> 00:10:19,553
Blake, als we hier niet slim in zijn,
niemand zal je broer bereiken.
128
00:10:20,034 --> 00:10:21,654
Ik zal.
129
00:10:23,585 --> 00:10:26,515
Waren hier.
Dit is de frontlinie.
130
00:10:28,568 --> 00:10:30,546
Nu moeten we de Yorks vinden.
131
00:11:17,476 --> 00:11:19,697
- Let op wie je aan het duwen bent.
- Ga dan uit de weg.
132
00:11:19,697 --> 00:11:22,432
Wie denk je verdomme te zijn,
gewonde soldaten rond duwen?
133
00:11:22,432 --> 00:11:23,246
Laat me los!
134
00:11:23,246 --> 00:11:26,144
Arsehole sloeg onze sergeant neer,
de man is verdomd gewond!
135
00:11:26,144 --> 00:11:28,038
Het spijt me, het spijt me.
136
00:11:28,038 --> 00:11:29,208
- We zijn in opdracht.
- Laat me er gewoon door.
137
00:11:29,208 --> 00:11:31,210
- Bestellingen van de generaal.
- Laat me er gewoon door.
138
00:11:32,591 --> 00:11:34,570
Ga uit de weg.
139
00:11:35,460 --> 00:11:38,725
Rechtsaf. Kijk gewoon
Waar ga je naartoe.
140
00:12:07,759 --> 00:12:09,748
Het is verdomd stil.
141
00:12:10,140 --> 00:12:12,202
Was het zo voor Thiepval?
142
00:12:12,635 --> 00:12:14,216
Ik weet het niet meer.
143
00:12:14,644 --> 00:12:16,471
Herinner je je de Somme niet?
144
00:12:16,513 --> 00:12:18,052
Niet echt.
145
00:12:21,331 --> 00:12:25,453
Nou, je hebt het goed gedaan.
Draag tenminste je lint.
146
00:12:26,337 --> 00:12:28,010
Heb het niet meer.
147
00:12:28,662 --> 00:12:31,350
Wat? Je bent je medaille kwijt?
148
00:12:31,350 --> 00:12:33,317
Het is naar beneden, jongens.
149
00:12:40,306 --> 00:12:41,956
Blijf laag.
150
00:12:48,596 --> 00:12:51,842
In godsnaam, voorzichtig daar,
je stapt op de doden.
151
00:12:51,842 --> 00:12:53,349
Dat is onze sergeant.
152
00:12:53,613 --> 00:12:55,977
Je kunt ze hier beter uit wassen
dugout met een bloedige slang.
153
00:12:55,977 --> 00:12:57,985
Weet jij waar de Yorks zijn?
154
00:12:57,985 --> 00:13:00,292
De volgende bocht sta je
bovenop de helft.
155
00:13:00,292 --> 00:13:02,440
Twee nachten geleden doodgeschoten.
156
00:13:11,493 --> 00:13:12,837
Yorks?
157
00:13:12,837 --> 00:13:14,125
Ja, Corp.
158
00:13:14,125 --> 00:13:15,831
Waar is majoor Stevenson?
159
00:13:15,864 --> 00:13:18,568
Werd een paar nachten geleden vermoord,
Korporaal.
160
00:13:18,913 --> 00:13:20,666
Luitenant Leslie heeft het commando.
161
00:13:20,823 --> 00:13:22,602
Waar kunnen we hem vinden?
162
00:13:22,745 --> 00:13:24,536
Volgende dug-out.
163
00:13:31,967 --> 00:13:33,479
Hier.
164
00:13:38,322 --> 00:13:41,290
Sir? Luitenant Leslie, mijnheer?
165
00:13:41,403 --> 00:13:42,211
Wat is het?
166
00:13:42,211 --> 00:13:44,153
We hebben een bericht
van generaal Erinmore.
167
00:13:44,161 --> 00:13:46,024
- Ben je onze opluchting?
- Nee meneer.
168
00:13:46,024 --> 00:13:48,005
Toen, in godsnaam
zijn ze verschuldigd?
169
00:13:48,005 --> 00:13:50,696
We weten het niet, mijnheer.
Maar we moeten hier oversteken.
170
00:13:50,696 --> 00:13:53,582
- Dat is de Duitse frontlinie.
- We weten het, mijnheer.
171
00:13:53,883 --> 00:13:55,948
Als u alleen de brief wilt aannemen.
172
00:13:57,786 --> 00:14:00,006
Een weddenschap afsluiten, welke dag is het?
173
00:14:00,538 --> 00:14:01,669
Vrijdag.
174
00:14:01,669 --> 00:14:03,509
Vrijdag? Nou nou nou.
Niemand van ons had gelijk.
175
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
Deze idioot dacht dat het dinsdag was.
176
00:14:05,386 --> 00:14:06,947
Sorry meneer.
177
00:14:07,971 --> 00:14:10,188
Zijn ze gek geworden?
178
00:14:10,229 --> 00:14:13,316
Op een trage nacht, en het koper denkt
de Hun zijn net naar huis gegaan.
179
00:14:13,316 --> 00:14:15,153
Denkt u dat ze fout zijn, mijnheer?
180
00:14:16,133 --> 00:14:18,682
We hebben een officier verloren
en drie mannen twee nachten geleden.
181
00:14:18,682 --> 00:14:20,509
Ze werden aan flarden geschoten
draad repareren.
182
00:14:20,509 --> 00:14:23,318
We hebben er twee naar hier gesleept.
Ik had me geen zorgen hoeven maken.
183
00:14:23,318 --> 00:14:26,563
Meneer, de generaal is zeker
de vijand heeft zich teruggetrokken.
184
00:14:26,563 --> 00:14:27,951
Er zijn antennes
van de nieuwe lijn ...
185
00:14:28,052 --> 00:14:31,251
Hou je mond. We hebben gevochten en zijn gestorven
over elke centimeter van deze verdomde plek,
186
00:14:31,251 --> 00:14:34,229
nu geven ze ons plotseling mijlen?
Het is een val.
187
00:14:37,490 --> 00:14:39,804
Maar kin omhoog.
Er zit zeker een medaille in.
188
00:14:39,804 --> 00:14:43,229
Er gaat niets boven een lintje
om een weduwe op te vrolijken.
189
00:14:45,290 --> 00:14:47,125
Alright.
190
00:14:49,597 --> 00:14:51,236
Waar is de dichtstbijzijnde
weg, mijnheer?
191
00:14:51,236 --> 00:14:54,017
Onze draad is een puinhoop.
Maar er is een soort pad doorheen.
192
00:14:54,283 --> 00:14:56,822
Rushworth! Laat hem maar kijken.
193
00:15:01,525 --> 00:15:03,438
Rechtdoor links
voorbij de dode paarden.
194
00:15:03,438 --> 00:15:05,597
Er is een opening direct achter hen.
195
00:15:06,120 --> 00:15:09,111
Handig, want als het donker is
je volgt de stank.
196
00:15:09,182 --> 00:15:12,990
Wanneer je bij de tweede draad komt,
kijk uit voor de boeg.
197
00:15:13,205 --> 00:15:15,053
Er is een kleine pauze
net naast hem.
198
00:15:15,053 --> 00:15:18,260
De Duitse lijn
is een 150 oneven werven daarna.
199
00:15:18,534 --> 00:15:21,379
Kijk uit voor de kraters.
Ze zijn dieper dan ze lijken.
200
00:15:21,379 --> 00:15:24,727
Je valt erin, er is geen uitstappen.
Op deze manier.
201
00:15:26,668 --> 00:15:29,562
Word wakker, Kilgour.
Bloedige verspilling van ruimte.
202
00:15:29,663 --> 00:15:31,769
Een dekking, mijnheer?
Waar kan je vandaan springen?
203
00:15:31,769 --> 00:15:34,049
Nee, de sapgeul
werd weken geleden naar de hel geblazen.
204
00:15:34,049 --> 00:15:37,942
Het zit toch vol met lichamen.
Je kunt het beste hierheen gaan.
205
00:15:41,506 --> 00:15:43,671
Als je wordt neergeschoten,
probeer terug te komen naar de draad.
206
00:15:43,770 --> 00:15:45,995
We komen niet achter je aan,
niet tot het donker is.
207
00:15:45,995 --> 00:15:50,005
En, als door een of ander wonder
je haalt het wel, stuur een flare.
208
00:15:50,105 --> 00:15:51,802
Ik heb er geen, mijnheer.
209
00:15:52,206 --> 00:15:54,279
Koop hem er een, Kilgour!
Maak jezelf nuttig.
210
00:15:54,480 --> 00:15:56,346
Ja meneer.
211
00:15:58,838 --> 00:16:01,394
"Door deze heilige zalving
moge de Heer u vergeven
212
00:16:01,494 --> 00:16:04,456
alle fouten of welke zonden dan ook
je hebt toegewijd. "
213
00:16:07,456 --> 00:16:11,620
Ik haat het om deze aan de Hun te verliezen.
Dus wanneer ze op je beginnen te schieten,
214
00:16:11,820 --> 00:16:15,638
zou je zo vriendelijk kunnen zijn
gooi het terug, er is een goede kerel.
215
00:16:18,442 --> 00:16:19,840
Cheerio.
216
00:16:27,193 --> 00:16:28,869
Weet je het zeker?
217
00:16:29,763 --> 00:16:31,352
Ja.
218
00:16:37,201 --> 00:16:39,796
Leeftijd vóór schoonheid.
219
00:18:26,092 --> 00:18:28,013
Gaat het?
220
00:18:29,992 --> 00:18:31,763
Zoek dekking.
221
00:18:53,257 --> 00:18:54,912
Sapgeul.
222
00:19:49,419 --> 00:19:51,113
Alright.
223
00:20:22,183 --> 00:20:23,900
Blijf stil.
224
00:20:32,212 --> 00:20:33,994
Ze zijn van ons.
225
00:20:35,026 --> 00:20:37,568
Blijven gaan. We zijn halverwege.
226
00:21:41,843 --> 00:21:44,288
Er is een opening in de draad.
227
00:22:42,026 --> 00:22:43,669
Sco ...
228
00:23:07,250 --> 00:23:09,608
Daar! Dat is de frontlinie.
229
00:23:34,728 --> 00:23:38,584
Neuk me. Ze zijn echt weg.
230
00:23:59,513 --> 00:24:01,329
Je hand goed?
231
00:24:02,317 --> 00:24:04,425
Zet het door een effing Duits.
232
00:24:05,857 --> 00:24:07,329
Patch het op.
233
00:24:07,616 --> 00:24:09,873
Je zult weer aftrekken
in een mum van tijd.
234
00:24:10,894 --> 00:24:12,477
Verkeerde hand.
235
00:24:42,777 --> 00:24:44,782
Ze zijn niet lang weg.
236
00:25:07,757 --> 00:25:09,431
Niet goed.
237
00:25:31,462 --> 00:25:33,092
Geblokkeerd.
238
00:25:33,436 --> 00:25:35,636
Dit kan een uitweg zijn.
239
00:25:50,790 --> 00:25:52,326
Jezus...
240
00:26:00,381 --> 00:26:04,252
Kijk hiernaar. Het is enorm.
241
00:26:07,468 --> 00:26:09,758
Ze hebben dit allemaal gebouwd.
242
00:26:55,824 --> 00:26:57,532
Hier is onze weg door.
243
00:26:57,683 --> 00:26:59,672
Sco.
244
00:27:00,605 --> 00:27:02,763
Wat denk je hiervan?
245
00:27:06,412 --> 00:27:08,147
Verdomme!
246
00:27:10,836 --> 00:27:13,173
Zelfs hun ratten
zijn groter dan de onze.
247
00:27:19,965 --> 00:27:21,998
Wat denk je
zit in de zakken?
248
00:27:22,700 --> 00:27:24,894
Je kunt niet zo hongerig zijn.
249
00:27:30,738 --> 00:27:33,739
Kijk naar hem. Eigenwijs kleine klootzak.
250
00:27:34,720 --> 00:27:36,384
Je zou dit wel kunnen eten.
251
00:27:36,529 --> 00:27:39,530
- Wat is het?
- Boche hondenvlees.
252
00:27:41,146 --> 00:27:43,030
Wat zit er in de andere dozen?
253
00:27:44,984 --> 00:27:46,055
Wat is er mis?
254
00:27:46,154 --> 00:27:49,057
Uitschakeldraad. Niet bewegen.
255
00:27:50,284 --> 00:27:52,104
Waar is het?
256
00:27:54,064 --> 00:27:56,198
Gaat van hier naar de deur.
257
00:27:58,949 --> 00:27:59,906
Jezus!
258
00:27:59,906 --> 00:28:01,511
Nee! Nee!
259
00:28:11,496 --> 00:28:13,278
Sco ?!
260
00:28:19,105 --> 00:28:20,374
Sco!
261
00:28:24,358 --> 00:28:25,650
Sco!
262
00:28:28,670 --> 00:28:30,211
Sco!
263
00:28:37,270 --> 00:28:38,964
Sco!
264
00:28:44,073 --> 00:28:47,833
Sco! Wakker worden! Wakker worden!
265
00:28:50,522 --> 00:28:52,382
Sco! Sco!
266
00:28:54,767 --> 00:28:59,137
Sta op! Sta op!
Kom op! Sta op!
267
00:28:59,663 --> 00:29:01,890
Up! Up! Up!
268
00:29:02,695 --> 00:29:05,463
Kom op! Sta op!
269
00:29:10,025 --> 00:29:13,376
De hele zaak komt eraan.
Kom op.
270
00:29:18,018 --> 00:29:20,363
Hou me vast!
271
00:29:33,188 --> 00:29:36,017
We moeten blijven bewegen. Kom op!
272
00:29:36,421 --> 00:29:39,363
Ik kan niet zien. Ik kan niet zien!
273
00:29:40,118 --> 00:29:41,763
Hou op! Hou op!
274
00:29:41,763 --> 00:29:44,670
Hou op. Het is een mijnschacht.
275
00:29:45,352 --> 00:29:48,326
We zullen moeten springen. Kom op!
276
00:29:51,539 --> 00:29:54,067
Je zult moeten springen!
Spring gewoon.
277
00:29:54,167 --> 00:29:55,314
Ik kan niet ... Ik kan niet zien!
278
00:29:55,314 --> 00:29:58,242
Je moet me vertrouwen. Springen!
279
00:30:05,102 --> 00:30:07,736
Laat me niet los!
Laat niet los!
280
00:30:11,054 --> 00:30:13,347
Licht! Er is licht!
281
00:30:24,965 --> 00:30:26,740
Hou op. Hou op.
282
00:30:28,092 --> 00:30:29,893
Laat me gewoon staan.
283
00:30:32,480 --> 00:30:34,471
Vuile klootzakken!
284
00:30:40,631 --> 00:30:43,230
Voorzichtig, ze zijn misschien vertrokken
andere vallen.
285
00:30:51,840 --> 00:30:53,660
Jezus.
286
00:31:03,957 --> 00:31:07,026
Stof. Zoveel stof in mijn ogen.
287
00:31:15,961 --> 00:31:18,773
Hier. Heb wat van mij.
288
00:31:25,294 --> 00:31:27,689
Ik wou dat ik die rat nu had neergeschoten.
289
00:31:28,428 --> 00:31:30,961
En ik wou dat je had gekozen
een andere verdomde idioot.
290
00:31:30,969 --> 00:31:31,924
Wat?
291
00:31:31,924 --> 00:31:34,528
Waarom in godsnaam
moest je mij kiezen?
292
00:31:35,298 --> 00:31:36,792
Ik wist het niet
waar ik je voor koos.
293
00:31:36,792 --> 00:31:38,521
Nee, dat deed je niet.
294
00:31:38,521 --> 00:31:41,342
Je weet maar nooit.
Dat is jouw probleem.
295
00:31:44,654 --> 00:31:47,971
Goed dan, ga terug.
Niets houdt je tegen.
296
00:31:47,971 --> 00:31:49,883
Je kunt helemaal gaan
verdomd thuis als je wilt.
297
00:31:49,883 --> 00:31:52,680
Niet doen. Gewoon niet doen.
298
00:31:54,156 --> 00:31:56,666
Ik wist het niet
waar ik je voor koos.
299
00:31:57,018 --> 00:32:00,813
Ik dacht dat ze ons terug zouden sturen
in de rij, of voor eten, of zoiets.
300
00:32:01,403 --> 00:32:04,916
Ik dacht dat het zou zijn
iets gemakkelijks, oké?
301
00:32:06,598 --> 00:32:08,769
Ik had nooit gedacht dat dit dit zou zijn.
302
00:32:15,323 --> 00:32:17,369
Dus wil je terug?
303
00:32:21,012 --> 00:32:23,233
Vuur gewoon de flare af.
304
00:32:38,265 --> 00:32:40,387
Van jou, luitenant.
305
00:32:55,664 --> 00:32:57,740
Weet jij waar we zijn?
306
00:33:00,126 --> 00:33:02,732
Ecoust ligt direct ten zuidoosten.
307
00:33:03,935 --> 00:33:08,220
En als we dat houden,
we moeten het halen.
308
00:33:11,961 --> 00:33:13,858
Kom op dan.
309
00:33:38,035 --> 00:33:41,718
Moet je zien.
Ze vernietigden hun eigen wapens.
310
00:33:42,784 --> 00:33:45,230
Zij vernietigden
hun eigen loopgraven ook.
311
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Wat bedoelt u?
312
00:33:47,988 --> 00:33:52,019
Ik denk dat ze wilden dat we die kant op gingen.
Ze wilden ons begraven.
313
00:33:59,951 --> 00:34:01,886
Bastaard ratten.
314
00:34:08,699 --> 00:34:12,251
Hé, heb je dat verhaal gehoord?
over Wilko?
315
00:34:12,706 --> 00:34:13,847
Hoe hij zijn oor verloor?
316
00:34:13,847 --> 00:34:16,922
Ik ben niet in de stemming.
Houd je ogen op de bomen gericht,
317
00:34:17,083 --> 00:34:18,717
top van de bergkam.
318
00:34:21,771 --> 00:34:23,989
Ik wed dat hij je vertelde dat het granaatscherven was.
319
00:34:25,576 --> 00:34:27,168
Wat was het dan
320
00:34:27,851 --> 00:34:31,485
Nou, je kent zijn meisje
een kapper, toch?
321
00:34:32,030 --> 00:34:36,253
En hij kreunde over het gebrek eraan
badfaciliteiten toen hij haar schreef -
322
00:34:36,684 --> 00:34:39,039
onthoud die ranzig
Jakes bij Arras?
323
00:34:39,672 --> 00:34:43,112
Hoe dan ook, ze stuurt hem over
deze 'haarolie'.
324
00:34:44,266 --> 00:34:47,574
Ruikt zoet, zoals Golden Syrup.
325
00:34:49,545 --> 00:34:52,056
Wilko houdt van de geur,
326
00:34:52,500 --> 00:34:56,222
maar hij wil het niet
kar het rond in zijn pack, dus
327
00:34:56,965 --> 00:35:01,469
hij smeert het over zijn hele barnet,
gaat slapen,
328
00:35:01,742 --> 00:35:04,317
en midden in de nacht
hij wordt wakker,
329
00:35:04,489 --> 00:35:10,168
en een rat zit op zijn schouder
de olie van zijn hoofd likken.
330
00:35:10,786 --> 00:35:14,364
Wilko raakt in paniek en hij springt op,
en wanneer hij dat doet -
331
00:35:14,364 --> 00:35:18,878
de rat bijt schoon door
zijn oor en gaat ermee weg!
332
00:35:19,077 --> 00:35:23,619
Oh, hij maakte veel ophef,
schreeuwen, schreeuwen.
333
00:35:23,878 --> 00:35:27,318
Het beste was dat hij het kon zeggen
zoveel bloederige olie op zichzelf
334
00:35:27,318 --> 00:35:30,884
dat hij het niet kon afwassen!
Hij was als een magneet.
335
00:35:31,132 --> 00:35:33,817
Ratten hebben ons alleen gelaten,
maar ze konden niet genoeg van hem krijgen.
336
00:35:33,817 --> 00:35:35,780
Arme klootzak.
337
00:35:42,655 --> 00:35:46,597
Terug naar huis gaan.
Ik vraag me af wat ze zagen.
338
00:35:48,775 --> 00:35:50,539
Bekijk de noklijnen.
339
00:35:55,291 --> 00:35:57,666
Nou, dat is je medaille
dan gesorteerd.
340
00:35:58,523 --> 00:35:59,965
Wat bedoelt u?
341
00:36:00,365 --> 00:36:02,677
"Lance korporaal Blake toonde
ongebruikelijke moed bij het redden
342
00:36:02,677 --> 00:36:06,418
een kameraad van een zekere dood "
bla, bla, bla.
343
00:36:07,949 --> 00:36:09,472
Denk je dat?
344
00:36:09,891 --> 00:36:11,407
Ik doe.
345
00:36:14,096 --> 00:36:17,411
Nou, dat zou fijn zijn.
Omdat je de jouwe bent kwijtgeraakt.
346
00:36:17,713 --> 00:36:19,344
Ik heb de mijne niet verloren.
347
00:36:20,554 --> 00:36:23,693
- Wat is er dan gebeurd?
- Wat maakt jou dat uit?
348
00:36:23,896 --> 00:36:25,650
Waarom niet?
349
00:36:27,221 --> 00:36:29,340
Ik ruilde het met een Franse kapitein.
350
00:36:29,650 --> 00:36:32,472
Heb je het geruild? Waarvoor?
351
00:36:33,135 --> 00:36:34,668
Fles wijn.
352
00:36:35,451 --> 00:36:38,695
- Waarom deed je dat?
- Ik had dorst.
353
00:36:40,635 --> 00:36:42,251
Wat een verspilling.
354
00:36:44,202 --> 00:36:46,844
Je had het mee naar huis moeten nemen
met jou had je dat moeten doen
355
00:36:47,190 --> 00:36:49,195
gegeven aan je familie.
356
00:36:51,023 --> 00:36:52,789
Daar zijn mannen voor gestorven.
357
00:36:54,454 --> 00:36:57,188
Als ik een medaille kreeg, zou ik die mee naar huis nemen,
waarom nam je het niet gewoon mee naar huis ...
358
00:36:57,188 --> 00:36:59,675
Kijk, het is gewoon een beetje bloederig blik!
359
00:36:59,675 --> 00:37:03,476
Het maakt je niet speciaal,
het maakt voor niemand verschil.
360
00:37:04,322 --> 00:37:06,010
Ja dat doet het.
361
00:37:06,579 --> 00:37:09,782
En het is niet alleen een beetje tin.
Er staat een lint op.
362
00:37:14,759 --> 00:37:18,682
Ik haatte het om naar huis te gaan. Ik haatte het.
363
00:37:20,588 --> 00:37:24,726
Toen ik wist dat ik niet kon blijven.
Toen ik wist dat ik moest vertrekken,
364
00:37:24,726 --> 00:37:27,193
en ze zullen me misschien nooit zien.
365
00:37:57,255 --> 00:37:58,735
Jezus.
366
00:38:01,632 --> 00:38:03,635
Ze hebben ze allemaal omgehakt.
367
00:38:07,344 --> 00:38:09,164
Kersen.
368
00:38:12,601 --> 00:38:14,259
Lamberts.
369
00:38:17,460 --> 00:38:21,246
Misschien zijn het hertogen,
moeilijk te zeggen wanneer ze geen fruit hebben.
370
00:38:22,398 --> 00:38:24,197
Wat is het verschil?
371
00:38:24,722 --> 00:38:28,782
Mensen denken dat er één type is,
maar er zijn er veel -
372
00:38:28,992 --> 00:38:33,429
Cuthberts, koningin Annes, Montmorencys.
Zoete, zure ...
373
00:38:33,429 --> 00:38:35,670
Waarom op aarde
zou je dit weten?
374
00:38:35,876 --> 00:38:39,829
Mama heeft een boomgaard, thuis.
Slechts een paar bomen.
375
00:38:41,034 --> 00:38:45,485
Deze tijd van het jaar lijkt het
het sneeuwt, bloeit overal.
376
00:38:47,014 --> 00:38:52,043
En dan moeten we ze in mei kiezen.
Joe en ik.
377
00:38:53,672 --> 00:38:55,659
Duurt de hele dag.
378
00:38:56,311 --> 00:38:58,574
Dus deze zijn allemaal gonners?
379
00:38:58,746 --> 00:39:02,478
Oh nee, ze zullen weer groeien
wanneer de stenen rotten.
380
00:39:02,844 --> 00:39:05,163
Je zult eindigen met meer
bomen dan voorheen.
381
00:39:10,583 --> 00:39:13,791
- Het ziet er verlaten uit.
- Laten we hopen.
382
00:39:14,521 --> 00:39:16,871
We moeten ervoor zorgen.
383
00:39:48,840 --> 00:39:51,317
Ik ga voorop, jij terug.
384
00:40:33,570 --> 00:40:35,161
Iets?
385
00:40:35,349 --> 00:40:37,148
Niets.
386
00:40:55,510 --> 00:40:57,085
Heb je eten gevonden?
387
00:40:57,085 --> 00:41:01,173
Nee. Ik hou niet van deze plek.
388
00:42:09,262 --> 00:42:15,068
Kaart zegt dat we over die heuvelrug komen
en het is een direct schot voor Ecoust.
389
00:42:16,476 --> 00:42:18,123
Mooi zo.
390
00:43:02,014 --> 00:43:04,014
Zijn dat onze vrienden weer?
391
00:43:04,356 --> 00:43:07,778
Ziet ernaar uit. Dogfight.
392
00:43:09,610 --> 00:43:11,335
Wie is aan het winnen?
393
00:43:11,521 --> 00:43:15,349
Wij, denk ik. Twee op een.
394
00:43:18,916 --> 00:43:20,891
Ze hebben hem.
395
00:44:19,070 --> 00:44:20,612
We moeten hem doven
van zijn ellende.
396
00:44:20,612 --> 00:44:23,485
Nee. Geef hem wat water.
Hij heeft water nodig.
397
00:44:24,393 --> 00:44:28,469
Het is goed, alles is goed.
Blijf stil. Blijf stil.
398
00:44:37,940 --> 00:44:40,166
Hou op! Hou op!
399
00:44:40,981 --> 00:44:42,862
Nee nee nee!
400
00:44:48,369 --> 00:44:52,353
Klootzak, verdomde klootzak.
401
00:44:57,536 --> 00:45:00,721
Oh God nee. Oh God nee!
402
00:45:02,376 --> 00:45:04,751
Jezus. Jezus, nee.
403
00:45:05,505 --> 00:45:07,677
We moeten het bloeden stoppen.
404
00:45:08,192 --> 00:45:09,360
Hou op. Hou op!
405
00:45:09,360 --> 00:45:13,295
Het komt goed, het komt wel weer goed.
We gaan opstaan.
406
00:45:13,952 --> 00:45:15,902
Ja. Ja.
407
00:45:19,949 --> 00:45:22,213
Nee! Ik kan het niet Ik kan het niet
408
00:45:23,889 --> 00:45:25,980
- We moeten naar een hulppost gaan.
- Dat kan ik niet.
409
00:45:26,105 --> 00:45:29,106
- Ik draag je. Het is niet zo ver.
- Breng gewoon een dokter hierheen.
410
00:45:29,237 --> 00:45:31,128
We kunnen het niet, we moeten samen gaan.
411
00:45:32,693 --> 00:45:35,811
We gaan opstaan.
We gaan opstaan.
412
00:45:41,942 --> 00:45:44,668
Stop alsjeblieft! Hou op!
413
00:45:45,411 --> 00:45:50,016
Zet me neer! Zet me neer,
klootzak, alsjeblieft! Zet me neer!
414
00:46:00,706 --> 00:46:03,851
- Je moet proberen te blijven bewegen.
Laten we gaan zitten.
415
00:46:04,047 --> 00:46:05,728
Laat me zitten.
- Nee, dat kunnen we niet.
416
00:46:05,871 --> 00:46:07,664
We moeten het vinden
de 2e, weet je nog?
417
00:46:07,664 --> 00:46:09,376
Jouw broer.
We moeten nu gaan.
418
00:46:09,376 --> 00:46:11,590
Je kunt zonder mij beginnen.
Ik zal het inhalen.
419
00:46:12,039 --> 00:46:16,384
Je kunt hier niet blijven.
We moeten verhuizen, oké?
420
00:46:16,460 --> 00:46:18,721
We moeten verhuizen. Kom op.
421
00:46:18,862 --> 00:46:20,204
Kom op!
422
00:46:20,978 --> 00:46:24,586
Kom op. Dat is het.
Kom op kom op.
423
00:46:31,333 --> 00:46:34,608
Jouw broer.
We moeten je broer vinden.
424
00:46:37,137 --> 00:46:38,976
Je herkent hem wel.
425
00:46:40,422 --> 00:46:44,572
Hij lijkt op mij, hij is wat ouder.
426
00:46:57,458 --> 00:46:59,036
Wat zijn zij?
427
00:47:01,280 --> 00:47:03,320
Worden we beschoten?
428
00:47:04,427 --> 00:47:07,181
Het zijn sintels.
De schuur staat in brand.
429
00:47:12,074 --> 00:47:13,771
Ik ben geraakt.
430
00:47:15,222 --> 00:47:16,978
Wat was het?
431
00:47:17,909 --> 00:47:19,797
Je bent neergestoken.
432
00:47:25,159 --> 00:47:27,197
Ben ik dood?
433
00:47:35,614 --> 00:47:37,143
Ja.
434
00:47:38,333 --> 00:47:40,096
Ja. Ik denk dat je.
435
00:47:57,235 --> 00:48:00,057
- Deze?
- Binnen.
436
00:48:23,748 --> 00:48:26,407
Wil je schrijven
naar mijn moeder voor mij?
437
00:48:27,480 --> 00:48:29,298
Ik zal.
438
00:48:31,614 --> 00:48:34,079
Zeg haar dat ik niet bang was.
439
00:48:37,454 --> 00:48:39,387
Nog iets anders?
440
00:48:41,643 --> 00:48:43,666
Ik hou van ze.
441
00:48:45,480 --> 00:48:47,159
Ik wens dat...
442
00:48:49,063 --> 00:48:50,923
Mocht ik willen...
443
00:48:56,485 --> 00:48:58,474
Praat met mij.
444
00:49:00,525 --> 00:49:02,623
Zeg me dat je de weg kent.
445
00:49:05,972 --> 00:49:07,706
Ik weet de weg.
446
00:49:08,793 --> 00:49:12,141
Ik ga naar het zuidoosten
tot ik Ecoust raakte.
447
00:49:12,606 --> 00:49:15,369
Ik ga door de stad
en naar het oosten,
448
00:49:15,369 --> 00:49:17,751
helemaal naar Croisilles Wood.
449
00:49:18,036 --> 00:49:20,039
Tegen die tijd zal het donker zijn.
450
00:49:20,675 --> 00:49:22,565
Dat stoort me niet.
451
00:49:23,059 --> 00:49:26,485
Ik zal de 2e vinden,
Ik zal ze de boodschap geven.
452
00:49:27,159 --> 00:49:29,269
En dan zal ik je broer vinden.
453
00:49:29,626 --> 00:49:33,242
Net als jij, een beetje ouder.
454
00:51:35,822 --> 00:51:37,492
Alles goed, maat?
455
00:51:39,012 --> 00:51:40,916
Het is goed, het is goed.
456
00:51:41,405 --> 00:51:43,338
Kom op, help hem.
457
00:51:52,086 --> 00:51:55,085
Jezus, wat is er met hem gebeurd?
458
00:51:56,427 --> 00:51:59,228
Was het het vliegtuig?
We zagen de rook.
459
00:51:59,311 --> 00:52:00,811
Ja.
460
00:52:17,503 --> 00:52:19,440
Ga zijn spullen halen.
461
00:52:19,440 --> 00:52:21,389
- Meneer.
- Meneer.
462
00:52:24,574 --> 00:52:26,440
Een vriend?
463
00:52:29,143 --> 00:52:31,244
Wat doe jij hier?
464
00:52:31,322 --> 00:52:33,570
Ik heb een dringende boodschap
voor de 2e Devons.
465
00:52:33,826 --> 00:52:36,539
Bestellingen stoppen
de aanval van morgenochtend.
466
00:52:36,722 --> 00:52:40,181
- En waar zijn ze gestationeerd?
- Net voorbij Ecoust.
467
00:52:40,844 --> 00:52:42,646
Kom met mij mee.
468
00:52:48,762 --> 00:52:50,871
Kom met mij mee, korporaal.
Dat is een bevel.
469
00:52:51,400 --> 00:52:54,246
We passeren Ecoust.
We kunnen u een deel van de weg helpen.
470
00:52:56,371 --> 00:52:58,018
Sir.
471
00:53:22,802 --> 00:53:26,262
Oh, kom op sergeant.
Zet meer mannen aan de basis.
472
00:53:26,873 --> 00:53:29,447
Aan de kofferbak!
Daar zal het zwaarder zijn.
473
00:53:30,048 --> 00:53:31,315
Misschien een stevige kneepje.
474
00:53:31,315 --> 00:53:33,744
Je gaat het niet kunnen
om het gewoon op te tillen.
475
00:53:33,744 --> 00:53:36,092
Draai de voorkant naar links.
476
00:53:36,177 --> 00:53:38,532
Jezus, ze maken het niet
dingen gemakkelijk, doen ze.
477
00:53:38,632 --> 00:53:42,206
Ze hadden zich op zijn minst kunnen terugtrekken
met een beetje gratie. Klootzakken.
478
00:53:42,206 --> 00:53:43,527
Sir.
479
00:53:44,090 --> 00:53:45,989
- Jij bent niet een van mij.
- Nee meneer.
480
00:53:45,989 --> 00:53:48,894
Hij heeft een dringende boodschap
leveren aan de 2e Devons, mijnheer.
481
00:53:49,056 --> 00:53:50,778
- Kun je er voorbij komen?
- Nee meneer.
482
00:53:50,778 --> 00:53:53,570
Oh, in godsnaam.
Verplaats het gewoon!
483
00:53:54,271 --> 00:53:56,617
Er is ruimte
in de vrachtwagen, mijnheer.
484
00:53:56,985 --> 00:53:59,074
- Hij heeft bevelen.
- Ja, ja, oké.
485
00:53:59,074 --> 00:54:01,760
Kom op nou.
Je kunt er zijdelings doorheen komen.
486
00:54:06,485 --> 00:54:08,219
Hoe bent u hier gekomen, mijnheer?
487
00:54:08,440 --> 00:54:11,735
Niemandsland doorkruist
net buiten Bapaume.
488
00:54:12,226 --> 00:54:13,853
Heeft ons de hele nacht gekost.
489
00:54:14,007 --> 00:54:18,001
Een aantal Hun achterblijvers tegengekomen
de manier waarop ze zichzelf overlast bezorgden.
490
00:54:18,349 --> 00:54:21,610
Ga je naar de nieuwe lijn?
- Proberen om.
491
00:54:21,791 --> 00:54:25,523
De Newfoundlands zijn vooruit gegaan
en verzocht om versterkingen.
492
00:54:27,291 --> 00:54:29,081
Het spijt me voor je vriend.
493
00:54:30,454 --> 00:54:33,650
Kan ik je iets vertellen
dat je waarschijnlijk al weet?
494
00:54:35,268 --> 00:54:37,634
Het hoeft niet stil te staan.
495
00:54:38,302 --> 00:54:39,945
Nee meneer.
496
00:54:40,302 --> 00:54:41,786
Spring maar.
497
00:54:43,545 --> 00:54:45,304
Maak daar wat ruimte vrij.
498
00:54:47,159 --> 00:54:48,996
Kom op, je krijgt!
499
00:55:05,304 --> 00:55:08,239
Alright. Hier gaan we weer jongens.
500
00:55:10,623 --> 00:55:14,275
Welkom aan boord van de nachtbus
naar een fuck-weet-waar.
501
00:55:17,585 --> 00:55:19,244
Is dat een dode hond?
502
00:55:20,871 --> 00:55:23,333
Heb je een flikker?
- Ja, daar ga je.
503
00:55:39,400 --> 00:55:40,860
- Butler.
- Oy.
504
00:55:40,960 --> 00:55:43,528
- Ga door met dat verhaal.
- Oh ja, toch.
505
00:55:43,628 --> 00:55:47,498
Dus als we uit de trein stappen,
Beaufoy komt naar ons toe,
506
00:55:47,889 --> 00:55:49,605
en hij heeft gelijk:
507
00:55:50,230 --> 00:55:53,708
"Lance korporaal! Wat je ook doet,
men laat nooit normen achteruitgaan! "
508
00:55:53,809 --> 00:55:55,764
Dan komt Scott uit de latrine,
509
00:55:55,817 --> 00:55:58,130
hij veegt zijn hand af
op de achterkant van Beaufoy's jas!
510
00:55:58,346 --> 00:56:00,826
Schijt op zijn rug.
511
00:56:00,969 --> 00:56:02,532
Was dat kapitein Beaufoy bedoeld?
512
00:56:02,532 --> 00:56:04,934
Oh, maak je kwaad.
Je kunt niet beter.
513
00:56:05,297 --> 00:56:10,157
"Mannen! Je geweervoorraden zijn een schande
aan de hele expeditiemacht. '
514
00:56:11,208 --> 00:56:12,987
Je bent allebei vreselijk.
515
00:56:12,987 --> 00:56:15,210
Je weet het niet, je nauwelijks
spreek zelfs de bloedige taal.
516
00:56:15,311 --> 00:56:17,175
Hij heeft er een beter begrip van
dan jij, Cooke.
517
00:56:17,175 --> 00:56:19,271
Ga dan Jondalar,
probeer het, laten we het zien!
518
00:56:19,650 --> 00:56:21,349
Laten we het horen dan Jonny!
519
00:56:21,748 --> 00:56:26,061
"Rossi! Nooit in mijn 200 jaar
als soldaat heb ik gezien
520
00:56:26,061 --> 00:56:28,777
wat een excuus
voor een latrine put. "
521
00:56:28,876 --> 00:56:31,610
Shite. Dat is totale shit.
522
00:56:32,059 --> 00:56:34,103
Oy! Je had kunnen nemen
mijn tanden eruit daarmee.
523
00:56:34,103 --> 00:56:36,385
Je zou kunnen doen met een nieuwe set.
524
00:56:41,117 --> 00:56:43,447
Heb je ergens waar je moet zijn?
525
00:56:46,264 --> 00:56:49,074
Arsehole heeft rijlessen nodig.
526
00:57:03,597 --> 00:57:05,907
- Hij moet achteruit rijden.
- Ja.
527
00:57:06,847 --> 00:57:10,070
Probeer het omgekeerd. Omgekeerde!
528
00:57:17,811 --> 00:57:20,179
Geen stop. Hou op!
529
00:57:20,507 --> 00:57:22,688
Iedereen moet eruit.
530
00:57:23,027 --> 00:57:26,443
Allemaal uit! Kom op!
531
00:57:26,443 --> 00:57:29,922
Oke oke.
Houd je bebloede haar aan.
532
00:57:30,213 --> 00:57:34,817
Rechtsaf. Een. Twee. Drie.
533
00:57:41,311 --> 00:57:43,454
We moeten wat hout halen,
leg het onder de wielen.
534
00:57:43,454 --> 00:57:46,983
Nee! We hebben geen tijd!
We moeten allemaal pushen. Kom op.
535
00:57:46,983 --> 00:57:48,858
Kom op!
536
00:57:49,197 --> 00:57:51,146
Kom oooon!
537
00:57:54,773 --> 00:57:58,385
Alstublieft. Ik moet nu gaan. Alstublieft.
538
00:58:00,072 --> 00:58:03,572
- Oké, kom op jongens. Kom op!
- Kom op jongens.
539
00:58:03,737 --> 00:58:07,139
Een. Twee. Drie!
540
00:58:17,795 --> 00:58:22,838
Kom op jongens! Nog een laatste zetje! Ja!
Een. Twee. Drie!
541
00:58:35,108 --> 00:58:38,990
Terug naar binnen. Terug naar binnen. Ga.
542
00:58:40,168 --> 00:58:41,867
Gaat het wel goed?
543
00:58:42,327 --> 00:58:46,083
Hier, bestuurder, hoe zit het met u
om het voor de verandering op de bloederige weg te houden!
544
00:58:46,083 --> 00:58:47,552
Oh, rot op.
545
00:59:06,434 --> 00:59:08,570
Dus waar ga je heen?
546
00:59:09,478 --> 00:59:12,838
Ik moet naar de 2e Devons gaan.
Net voorbij Ecoust.
547
00:59:13,240 --> 00:59:14,541
Waarom?
548
00:59:15,371 --> 00:59:18,768
Ze vallen aan bij het ochtendgloren.
Ik heb orders om ze te stoppen.
549
00:59:18,768 --> 00:59:20,210
Hoe kan dat?
550
00:59:21,409 --> 00:59:23,215
Ze lopen in een val.
551
00:59:23,215 --> 00:59:24,661
Hoeveel?
552
00:59:25,144 --> 00:59:27,115
1600.
553
00:59:28,809 --> 00:59:30,481
Jezus.
554
00:59:32,222 --> 00:59:34,425
Waarom hebben ze je gestuurd?
in je eentje?
555
00:59:35,483 --> 00:59:38,795
Dat deden ze niet. We waren met ons tweeën.
556
00:59:39,650 --> 00:59:41,650
Dus nu is het aan jou.
557
00:59:41,996 --> 00:59:43,539
Ja.
558
00:59:44,405 --> 00:59:46,226
Je zult het nooit redden.
559
00:59:50,192 --> 00:59:52,103
Ja. Ik zal.
560
00:59:58,157 --> 00:59:59,581
Dank je.
561
01:00:02,065 --> 01:00:05,490
Kijk er naar. Verdomme, kijk ernaar.
562
01:00:06,722 --> 01:00:08,860
Drie jaar ruzie hierover.
563
01:00:09,510 --> 01:00:11,847
We hadden het gewoon moeten laten
de klootzakken houden het.
564
01:00:12,474 --> 01:00:14,228
Ik bedoel, wie machinegeweren, koeien?
565
01:00:14,327 --> 01:00:17,929
- Hunnen met extra kogels.
- Klootzakken.
566
01:00:19,213 --> 01:00:24,726
Clever. Ze weten of ze niet schieten
de koe, je zult het eten.
567
01:00:25,155 --> 01:00:26,614
Nog steeds, klootzakken.
568
01:00:26,614 --> 01:00:29,153
Ja, het is niet eens onze
verdomd land.
569
01:00:29,286 --> 01:00:31,000
Hoe lang geleden
denk je dat ze zijn?
570
01:00:31,000 --> 01:00:34,114
Waarom? We maken ons zorgen
hen inhalen?
571
01:00:34,634 --> 01:00:37,594
Jazeker.
Wees in dit tempo een bloedig wonder.
572
01:00:37,768 --> 01:00:39,887
Ze zijn waarschijnlijk
direct om de volgende hoek.
573
01:00:40,130 --> 01:00:41,987
Piss off, nee dat zijn ze niet.
574
01:00:42,940 --> 01:00:44,996
Waarom doen ze dat niet?
gewoon verdomd goed opgeven?
575
01:00:46,934 --> 01:00:48,175
Willen ze niet naar huis?
576
01:00:48,175 --> 01:00:52,498
Ze haten hun vrouwen en moeders ...
en Duitsland moet een rotzak zijn.
577
01:00:54,416 --> 01:00:59,659
Ze trekken zich terug ... ze zijn mijlen terug.
We hebben ze tenminste aan de touwen.
578
01:01:00,496 --> 01:01:03,206
Nee. Dat doen we niet.
579
01:01:05,639 --> 01:01:09,304
- Oh, kloten. Wat is er aan de hand?
- Geen andere bloederige boom.
580
01:01:09,436 --> 01:01:12,983
- Brug is naar beneden.
- Oh. Dat is jammer.
581
01:01:13,119 --> 01:01:16,137
Het lijkt erop dat ik hier weg ga.
Succes.
582
01:01:16,945 --> 01:01:19,956
Houd wat geluk voor jezelf vriend.
Denk dat je het nodig hebt.
583
01:01:19,956 --> 01:01:21,617
- Veel geluk man.
- Veel geluk, guv.
584
01:01:21,617 --> 01:01:23,664
- Succes.
- Doe het niet op.
585
01:01:24,130 --> 01:01:26,018
Ik hoop dat je er bent.
586
01:01:27,054 --> 01:01:28,465
Dank je.
587
01:01:31,903 --> 01:01:34,925
De volgende brug is zes mijl.
We zullen moeten omleiden.
588
01:01:35,259 --> 01:01:38,331
Ik kan het niet, mijnheer.
Ik heb geen tijd.
589
01:01:38,556 --> 01:01:40,275
Natuurlijk.
590
01:01:41,755 --> 01:01:43,340
Veel succes.
591
01:01:43,844 --> 01:01:45,396
Dank u meneer.
592
01:01:48,632 --> 01:01:50,123
Korporaal.
593
01:01:50,893 --> 01:01:53,507
Als het je lukt om te krijgen
aan kolonel MacKenzie,
594
01:01:54,708 --> 01:01:57,001
zorg dat er getuigen zijn.
595
01:01:57,612 --> 01:01:58,853
Het zijn directe bevelen, mijnheer.
596
01:01:58,853 --> 01:02:00,432
Ik weet.
597
01:02:01,369 --> 01:02:03,818
Maar sommige mannen
wil gewoon het gevecht.
598
01:02:06,074 --> 01:02:07,556
Dank u meneer.
599
01:02:11,947 --> 01:02:15,045
Bestuurder! Ga weg!
600
01:12:52,813 --> 01:12:56,262
Anglais. Geen duits.
601
01:12:56,972 --> 01:13:00,270
Vriend ... Ik ben een vriend.
602
01:13:03,269 --> 01:13:07,297
Deze plaats, deze stad. Ecoust?
603
01:13:08,452 --> 01:13:10,229
C'est Ecoust?
604
01:13:17,368 --> 01:13:21,304
Anderen? Nee, alleen ik.
605
01:13:23,552 --> 01:13:25,757
Enkel en alleen. Me.
606
01:13:28,072 --> 01:13:29,983
Ik moet ergens zijn.
607
01:13:31,289 --> 01:13:34,355
Ik moet een bos vinden
naar het zuidoosten.
608
01:13:36,472 --> 01:13:39,170
Bomen ... Les arbres ?
609
01:13:42,067 --> 01:13:44,230
- Croiset?
- Croisilles?
610
01:13:44,693 --> 01:13:46,494
Ja.
611
01:13:49,916 --> 01:13:51,279
Rivier?
612
01:13:51,380 --> 01:13:57,613
Rivier. Het gaat daar heen.
Bomen. Croisilles.
613
01:15:30,240 --> 01:15:31,909
Dank je.
614
01:15:59,404 --> 01:16:01,211
Een meid
615
01:16:18,752 --> 01:16:20,753
Wat is haar naam?
616
01:16:24,823 --> 01:16:27,011
Wie is haar moeder?
617
01:16:35,309 --> 01:16:39,092
Ik heb eten. Hier.
618
01:16:42,890 --> 01:16:44,430
Ik heb deze.
619
01:16:45,685 --> 01:16:48,426
Je kunt ze hebben - hier,
neem ze allemaal,
620
01:16:48,742 --> 01:16:51,390
voor jou en het kind. Hier.
621
01:17:01,952 --> 01:17:03,613
Melk?
622
01:17:23,622 --> 01:17:25,485
Merci.
623
01:17:33,148 --> 01:17:34,948
Bonjour.
624
01:17:36,469 --> 01:17:38,375
Bonjour.
625
01:17:41,987 --> 01:17:44,573
Kinderen, jij?
626
01:17:47,413 --> 01:17:49,030
Het is goed.
627
01:18:03,505 --> 01:18:06,274
"Ze gingen naar zee
in een zeef deden ze dat, "
628
01:18:06,997 --> 01:18:09,623
In een zeef gingen ze naar zee:
629
01:18:10,543 --> 01:18:13,695
Ondanks alles
hun vrienden zouden kunnen zeggen,
630
01:18:13,921 --> 01:18:17,186
Op een winterochtend,
op een stormachtige dag,
631
01:18:17,596 --> 01:18:20,172
"In een zeef gingen ze naar zee!"
632
01:18:20,989 --> 01:18:23,990
"Veel en weinig, veel en weinig"
633
01:18:23,990 --> 01:18:27,028
Zijn de landen
waar de Jumblies wonen;
634
01:18:28,097 --> 01:18:32,128
Hun hoofden zijn groen,
en hun handen zijn blauw,
635
01:18:34,274 --> 01:18:37,171
"En zij gingen naar zee
in een zeef. "
636
01:19:23,800 --> 01:19:27,197
Blijven. Blijven. Alstublieft.
637
01:19:27,399 --> 01:19:29,146
Ik moet gaan.
638
01:19:38,436 --> 01:19:41,064
- Alstublieft.
- Het spijt me.
639
01:21:12,304 --> 01:21:14,024
Engländer!
640
01:21:50,198 --> 01:21:51,865
Baumer?
641
01:21:55,239 --> 01:21:56,891
Baumer?
642
01:22:10,020 --> 01:22:13,231
Engländer! Engländer!
643
01:29:05,679 --> 01:29:11,854
♪ Ik ben een arme vreemdeling ♪
644
01:29:12,838 --> 01:29:19,060
♪ Ik reis door
deze wereld van wee ♪
645
01:29:20,363 --> 01:29:27,207
♪ Toch is er geen ziekte,
zwoegen noch gevaar ♪
646
01:29:28,545 --> 01:29:34,917
♪ In dat heldere land
waar ik naartoe ga ♪
647
01:29:36,453 --> 01:29:43,337
♪ Ik ga daarheen
om mijn vader te zien ♪
648
01:29:44,449 --> 01:29:51,632
♪ Ik ga daarheen
niet meer om te zwerven ♪
649
01:29:52,949 --> 01:29:59,796
♪ Ik ga alleen over Jordanië ♪
650
01:30:01,065 --> 01:30:07,524
♪ Ik ga alleen naar huis ♪
651
01:30:09,335 --> 01:30:16,444
♪ Ik ken donkere wolken
zal zich om me heen verzamelen ♪
652
01:30:17,769 --> 01:30:25,372
♪ Ik weet mijn weg
is ruw en steil ♪
653
01:30:26,324 --> 01:30:33,904
♪ Toch gouden velden
liggen vlak voor mij ♪
654
01:30:34,802 --> 01:30:42,319
♪ Waar God is verlost
zal ooit slapen ♪
655
01:30:43,279 --> 01:30:50,712
♪ Ik ga naar huis
om mijn moeder te zien ♪
656
01:30:52,186 --> 01:30:59,725
♪ En al mijn geliefden
die zijn doorgegaan ♪
657
01:31:00,805 --> 01:31:07,828
♪ Ik ga alleen over Jordanië ♪
658
01:31:08,855 --> 01:31:15,694
♪ Ik ga alleen naar huis ♪
659
01:31:16,875 --> 01:31:23,854
♪ Ik ben gewoon een arme vreemdeling ♪
660
01:31:24,752 --> 01:31:32,262
♪ Ik reis door
deze wereld van wee ♪
661
01:31:32,826 --> 01:31:40,055
♪ Toch is er geen ziekte,
zwoegen noch gevaar ♪
662
01:31:40,703 --> 01:31:47,802
♪ In dat heldere land
waar ik naartoe ga ♪
663
01:31:48,564 --> 01:31:55,921
♪ Ik ga daarheen
om mijn vader te zien ♪
664
01:31:56,172 --> 01:32:03,891
♪ Ik ga daarheen
niet meer om te zwerven ♪
665
01:32:04,261 --> 01:32:11,550
♪ Ik ga alleen over Jordanië ♪
666
01:32:11,976 --> 01:32:19,402
♪ Ik ga alleen naar huis ♪
667
01:32:25,113 --> 01:32:27,484
D Bedrijf! Uit huis gaan!
668
01:32:27,617 --> 01:32:29,497
Alles goed, vriend?
669
01:32:30,271 --> 01:32:31,501
Waar kom jij vandaan?
670
01:32:31,600 --> 01:32:33,828
- Hij is waarschijnlijk in de problemen geraakt.
- Nou, hij is niet een van ons.
671
01:32:33,828 --> 01:32:35,662
Hij is verdomd kletsnat.
672
01:32:35,881 --> 01:32:38,557
Fuck it, laten we hem gewoon ophalen
en neem hem mee.
673
01:32:38,557 --> 01:32:40,409
Ik moet de Devons vinden.
674
01:32:41,234 --> 01:32:43,680
- Wat zegt ze?
Wat is die maat?
675
01:32:44,094 --> 01:32:48,447
De Devons.
Ik moet de Devons vinden.
676
01:32:49,636 --> 01:32:51,578
Wij zijn de Devons.
677
01:32:55,055 --> 01:32:57,658
Ben jij de Devons?
- Ja, Corp.
678
01:32:59,354 --> 01:33:01,224
Waarom ben je niet overgegaan?
679
01:33:01,224 --> 01:33:04,208
- We zijn de tweede golf.
- Ze sturen ons niet allemaal tegelijk.
680
01:33:04,208 --> 01:33:07,222
Ja, we zijn D Company,
we brachten de nacht door met graven.
681
01:33:07,349 --> 01:33:09,202
We gaan als laatste.
682
01:33:10,784 --> 01:33:12,087
Gaat het wel goed?
683
01:33:12,212 --> 01:33:14,899
MacKenzie. Waar is kolonel MacKenzie?
684
01:33:14,899 --> 01:33:16,761
Hij is aan de lijn.
685
01:33:16,994 --> 01:33:18,333
- Welke kant op?
- Deze kant op.
686
01:33:18,333 --> 01:33:20,076
We gaan daar nu naartoe.
687
01:33:20,608 --> 01:33:22,945
Oy! Rustig op maat!
Waar ga je naartoe?
688
01:33:44,020 --> 01:33:45,457
Actie!
689
01:33:49,064 --> 01:33:50,645
Laat me langs!
690
01:33:54,798 --> 01:33:56,310
Laat me erdoor!
691
01:34:03,046 --> 01:34:04,719
Waar is je commandant?
692
01:34:04,719 --> 01:34:06,872
Hij zit in de wachtruimte.
693
01:34:12,743 --> 01:34:15,768
B Bedrijf, ga staan!
Luister nu en luister goed!
694
01:34:15,868 --> 01:34:20,064
Bij de eerste markering gaat A Company vooruit!
B Company gaat dan naar de frontlinie!
695
01:34:20,064 --> 01:34:22,601
Mijnheer, ik heb een bericht
van generaal Erinmore!
696
01:34:22,601 --> 01:34:23,329
Wie ben jij verdomme?
697
01:34:23,329 --> 01:34:26,814
De aanval is afgeblazen.
Generaal Erinmore heeft de aanval afgeblazen.
698
01:34:26,814 --> 01:34:29,853
Ballen, man. We staan op het punt over te gaan.
We hebben ze op de vlucht.
699
01:34:29,853 --> 01:34:31,762
Jij niet! Alstublieft.
Stuur je mannen niet over.
700
01:34:31,762 --> 01:34:32,680
Ga uit de weg, korporaal!
701
01:34:32,780 --> 01:34:35,878
Dit zijn directe bevelen van het legercommando!
Waar is de kolonel MacKenzie?
702
01:34:35,979 --> 01:34:38,636
Jezus Christus, man!
Ga naar de kapitein!
703
01:34:38,823 --> 01:34:42,493
Nu wil ik dat we daar snel zijn,
jij begrijpt het? Begrijp je!
704
01:34:42,493 --> 01:34:43,867
Ja meneer!
705
01:34:57,615 --> 01:35:00,282
Secties 9 en 10 in de aanslag!
706
01:35:00,881 --> 01:35:04,536
We gaan vooruit
op de eerste fluit blaas!
707
01:35:04,581 --> 01:35:08,922
Je moet niet vertragen!
Als de man naast je valt, blijf bewegen!
708
01:35:08,922 --> 01:35:10,779
Uw orders zijn om de lijnen te breken.
709
01:35:11,015 --> 01:35:13,742
Waar is de kapitein?
- Hij is daar.
710
01:35:15,762 --> 01:35:17,728
Sir? Sir!
711
01:35:19,247 --> 01:35:23,122
Kapitein, ik heb een bericht.
Deze aanval wordt afgeblazen.
712
01:35:23,122 --> 01:35:25,751
Je moet stoppen,
je moet stoppen.
713
01:35:29,323 --> 01:35:33,264
Waar is kolonel MacKenzie?
Waar is MacKenzie ?!
714
01:36:00,805 --> 01:36:05,752
Kom terug! Ga terug naar uw sectoren.
Kom terug! Terug! Houd vast!
715
01:36:05,904 --> 01:36:07,957
7 peloton! Een minuut!
716
01:36:08,057 --> 01:36:11,203
Mijnheer, ik heb orders
om deze aanval te stoppen.
717
01:36:11,412 --> 01:36:14,395
- Wat?
- Waar is kolonel MacKenzie?
718
01:36:14,743 --> 01:36:16,282
Hij is verder in de rij.
719
01:36:16,720 --> 01:36:17,559
Hoe ver?
720
01:36:17,559 --> 01:36:19,992
300 meter.
Hij heeft een snee en dekking.
721
01:36:20,131 --> 01:36:22,675
Je zult moeten wachten
tot de eerste golf voorbij is.
722
01:36:22,967 --> 01:36:25,417
Nee! Nee, dat kan ik niet!
723
01:36:32,627 --> 01:36:36,181
7 peloton! 30 seconden!
724
01:36:48,166 --> 01:36:51,349
Je kunt het onmogelijk maken
op die manier man, ben je verdomd krankzinnig?
725
01:36:55,850 --> 01:36:58,252
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen,
Lance Corporal?
726
01:36:58,386 --> 01:37:00,648
Nee! Nee!
727
01:38:06,579 --> 01:38:09,057
Kolonel MacKenzie?
- Hij is daarbinnen.
728
01:38:10,217 --> 01:38:11,983
B Bedrijf twee minuten!
729
01:38:11,983 --> 01:38:13,527
Laat me erdoor!
730
01:38:14,774 --> 01:38:15,530
Laat me erdoor!
731
01:38:15,530 --> 01:38:17,746
Wat denk je in godsnaam
je doet?
732
01:38:17,945 --> 01:38:19,411
Ik moet kolonel MacKenzie zien!
733
01:38:19,411 --> 01:38:21,283
- Wat ben je aan het doen?!
- Ik moet deze aanval stoppen.
734
01:38:21,283 --> 01:38:23,220
Kolonel, we hebben flares gezien,
de mannen aan de linkerflank
735
01:38:23,220 --> 01:38:24,396
hebben het gehaald
naar de Duitse linie.
736
01:38:24,396 --> 01:38:25,375
Kolonel!
- Houd hem vast!
737
01:38:25,375 --> 01:38:26,998
Kolonel!
738
01:38:26,998 --> 01:38:29,088
Luister naar mij, luister naar mij!
Ik heb een brief!
739
01:38:29,088 --> 01:38:30,833
Ik moet kolonel MacKenzie zien!
740
01:38:30,833 --> 01:38:32,548
Er is geen verdomde manier
je gaat erin, maat!
741
01:38:32,548 --> 01:38:35,136
- Sergeant! Stuur de volgende golf!
- Nee!
742
01:38:37,685 --> 01:38:39,381
Kolonel MacKenzie!
743
01:38:39,613 --> 01:38:43,547
Deze aanval is niet om door te gaan!
Je hebt de opdracht gekregen om te stoppen.
744
01:38:43,793 --> 01:38:46,291
- Je moet stoppen.
- Wie ben jij in hemelsnaam?
745
01:38:46,521 --> 01:38:48,795
Lance korporaal Schofield, mijnheer. 8e.
746
01:38:48,932 --> 01:38:51,849
Ik heb orders van generaal Erinmore
om deze aanval af te slaan.
747
01:38:51,948 --> 01:38:53,363
Je bent te laat, korporaal.
748
01:38:53,363 --> 01:38:56,818
Meneer, deze bevelen zijn van het legercommando.
Je moet ze lezen.
749
01:38:56,917 --> 01:38:58,408
Zullen we ons terughouden
de tweede golf, mijnheer?
750
01:38:58,408 --> 01:39:01,457
Nee, majoor. Aarzel nu en we verliezen.
De overwinning ligt op slechts 500 meter afstand.
751
01:39:01,557 --> 01:39:06,248
- Meneer! Lees alstublieft de brief.
- Ik heb het allemaal al eerder gehoord.
752
01:39:06,634 --> 01:39:08,755
Ik ga niet wachten
tot de schemering, of voor mist.
753
01:39:08,755 --> 01:39:11,609
Ik bel mijn mannen niet terug,
alleen om ze morgen weer naar buiten te sturen.
754
01:39:11,609 --> 01:39:14,423
Niet als we de klootzakken op de vlucht hebben.
Dit is hun laatste standpunt.
755
01:39:14,423 --> 01:39:16,434
De Duitser heeft dit gepland, mijnheer.
756
01:39:17,279 --> 01:39:20,864
Ze plannen het al maanden.
Ze willen dat je aanvalt.
757
01:39:21,818 --> 01:39:23,800
Lees de brief.
758
01:39:43,841 --> 01:39:45,626
- Majoor.
- Ja meneer.
759
01:39:48,149 --> 01:39:50,800
- Zet ze neer.
- Ja meneer.
760
01:39:50,800 --> 01:39:52,914
Roep de bestellingen op.
Verzorg de gewonden.
761
01:39:53,082 --> 01:39:55,420
- Houd de lijn vast voor het geval ze tegengaan.
- Ja meneer.
762
01:39:56,269 --> 01:39:59,117
Ga staan! Ga staan!
763
01:40:12,386 --> 01:40:15,006
Ik hoopte dat vandaag een goede dag zou zijn.
764
01:40:17,118 --> 01:40:19,770
Hoop is gevaarlijk.
765
01:40:21,600 --> 01:40:25,072
Dat is het voor nu, dan volgende week,
Commando verzendt een ander bericht.
766
01:40:25,775 --> 01:40:27,645
Aanval bij dageraad.
767
01:40:30,979 --> 01:40:33,390
Er is maar één manier
deze oorlog eindigt.
768
01:40:35,610 --> 01:40:37,970
Laatste man.
769
01:40:43,046 --> 01:40:45,099
Laat iemand voor je wonden zorgen.
770
01:40:47,635 --> 01:40:50,645
Rot op, Lance Corporal.
771
01:41:03,886 --> 01:41:05,786
Goed gedaan, jongen.
772
01:41:06,471 --> 01:41:08,016
Dank u meneer.
773
01:41:09,935 --> 01:41:12,078
Weet je waar
Luitenant Blake is het, mijnheer?
774
01:41:12,336 --> 01:41:13,975
Blake?
775
01:41:14,109 --> 01:41:18,014
We waren met ons tweeën.
Ik ben hierheen gestuurd met zijn broer.
776
01:41:20,551 --> 01:41:24,087
Nou, luitenant Blake kennen
hij zou met zijn mannen zijn overgegaan.
777
01:41:24,087 --> 01:41:26,195
Hij was in de eerste golf.
778
01:41:27,355 --> 01:41:29,212
Hoe kon ik hem vinden, mijnheer?
779
01:41:29,212 --> 01:41:32,752
Je kunt het slachtofferstation proberen,
achter de lijn.
780
01:41:34,185 --> 01:41:35,770
Anders...
781
01:41:38,802 --> 01:41:40,710
Dank u meneer.
782
01:43:01,701 --> 01:43:05,155
Sergeant, ik moet luitenant Blake vinden.
weet je waar hij is?
783
01:43:05,155 --> 01:43:06,672
Nee.
784
01:43:28,065 --> 01:43:31,512
- Mijnheer, is luitenant Blake hier?
- Geen idee.
785
01:43:32,907 --> 01:43:34,523
Beweeg langs korporaal.
786
01:43:35,582 --> 01:43:38,404
Als je kunt lopen,
ga naar het triage-gebied.
787
01:43:45,694 --> 01:43:47,652
Luitenant Blake!
788
01:43:59,216 --> 01:44:00,759
Blake ?!
789
01:44:03,028 --> 01:44:05,717
Heeft iemand luitenant Blake gezien?
790
01:44:55,670 --> 01:44:58,987
Kom op jongens.
Hij heeft er een in zijn been genomen.
791
01:44:59,381 --> 01:45:01,158
Hij heeft veel bloed verloren.
792
01:45:01,529 --> 01:45:03,850
- Luitenant Blake?
- Ja.
793
01:45:05,447 --> 01:45:07,292
Heb je medische hulp nodig?
794
01:45:08,690 --> 01:45:11,619
Nee meneer. Ik ben van de 8e.
795
01:45:11,889 --> 01:45:13,863
Wel verdomme
doe je hier?
796
01:45:14,712 --> 01:45:16,114
Ik ben hierheen gestuurd
om een bericht te bezorgen.
797
01:45:16,114 --> 01:45:18,970
De 8e?
Je moet mijn broer kennen.
798
01:45:20,190 --> 01:45:23,489
- Ik ben hier met hem naartoe gestuurd.
Is Tom hier? Waar is hij?
799
01:45:29,889 --> 01:45:34,652
Het ging heel snel. Het spijt me.
800
01:45:59,101 --> 01:46:00,731
Wat is je naam?
801
01:46:01,426 --> 01:46:03,493
Schofield, mijnheer.
802
01:46:06,057 --> 01:46:07,805
Het spijt me, wat?
803
01:46:08,167 --> 01:46:13,128
Het is Schofield, mijnheer.
William Schofield. Zullen.
804
01:46:16,060 --> 01:46:19,658
Wel, je hebt wat eten nodig.
Ga naar de rotzooi.
805
01:46:34,228 --> 01:46:38,395
Als ik mag, zou ik willen schrijven
naar je moeder.
806
01:46:38,967 --> 01:46:41,341
Vertel haar dat Tom niet alleen was.
807
01:46:44,603 --> 01:46:46,103
Natuurlijk.
808
01:46:48,365 --> 01:46:49,917
Hij was...
809
01:46:51,372 --> 01:46:53,337
Hij was een goede man.
810
01:46:54,858 --> 01:46:57,395
Altijd grappige verhalen vertellen.
811
01:46:59,729 --> 01:47:01,922
Hij heeft mijn leven gered.
812
01:47:05,210 --> 01:47:07,479
Nou, ik ben blij
je was bij hem.
813
01:47:13,449 --> 01:47:15,072
Bedankt, Will.
814
01:49:21,752 --> 01:49:26,872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
