Original subtitles

1917

Vertaling en aanpassing: Snake_Eyes

Blake.

Blake!

Sorry, sergeant.

Kies een man en pak zijn spullen.

Ja, sergeant.

Nee, sergeant.

Hebben ze ons eten gegeven?

Nee.

Gewoon mailen.

Dat zal gedaan worden.

Heb je iets gekregen?

Nee.

Ik denk dat je honger hebt.

Ik dacht dat we hier fatsoenlijk zouden eten.

Het is de enige reden ...

Wat heb je daar

Gedroogd brood

Waar heb je het gevonden

Ik heb ook mijn relaties.

HIER.

Het smaakt naar stront.

Wees blij.

Volgende week tegen die tijd eet je kip.

Ik niet.

Ze hebben mijn inzending geannuleerd.

Zeiden ze waarom?

Ik heb geen idee

Het is gemakkelijker om helemaal niet terug te gaan.

Er is iets gebeurd.

Heb je zoiets gehoord?

Nee.

Het moeten toch Duitsers zijn?

In 10 talen volgen we.

Ik gok niet.

Waarom? Weet je dat ik gelijk heb?

Nee, omdat je geen 10 talen hebt.

U bent hier op tijd, mijnheer.

Is er een vest, sergeant?

Hoe zit het met?

De grote pers?

Het had nu goede weken moeten zijn.

Ze vertelden ons dat we voor Kerstmis thuis waren.

Het spijt me dat ik je programma heb onderbroken, Blake.

Maar de Pruisen vinden het hier niet leuk.

Wat sommige kalkoenen zouden hebben gegeten.

Uw ontevredenheid zal worden aangekondigd het commando.

Wat is de urgentie, sergeant?

Ik zet iets uit.

Heb je enig idee wat?

Nee, maar het verpest ons weekend.

Luisteren ...

Erinmore en tussendoor.

A�a c� aranja�i-v�.

Je weet maar nooit.

Misschien stuurt hij je als boodschapper.

Als je het een reep geeft.

Ik vind het belangrijk als de generaal hier is.

Korporaal Blake en Schofield, mijnheer.

Wie van jullie is Blake?

Ik, mijnheer.

Je hebt een luitenant-broer in Second Devons.

- Ja meneer. Joseph Blake. E ... - Onderweg.

Van wat ik weet.

En met uw hulp wil ik zo blijven.

De sergeant vertelde me dat je goed bent in berekeningen.

Goed genoeg, mijnheer.

Aadar ...

We zijn er.

Second Devons komt hier vooruit.

Hoe lang duurt het voordat je er bent?

Nou nee, mijnheer.

- Mijnheer, het land is bezet door de Duitsers. - De Duitsers zijn weg.

Wees zelfverzekerd.

Het lijkt een strategisch toevluchtsoord.

Het lijkt erop dat ze een lijn terug hebben gemaakt 9 km.

Kolonel MacKenzie staat op bevel Tweede.

Hij stuurde gisterochtend bericht hij gaat achter de terugtrekkende Duitsers aan.

Hij is ervan overtuigd dat hij is weggelopen.

Als hij nu de lijnen kan breken moge hij dit in ons voordeel veranderen.

Als �n�al�.

Kolonel MacKenzie zag het niet de frames met de nieuwe lijnen van de vijand.

Ga gerust hierheen, heren.

3 km diepe verdediging. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

De Tweede Divisie moet hen aanvallen morgenochtend.

Ze hebben geen idee wat ze kunnen verwachten.

En we kunnen niet winnen.

Je hebt orders om de tweede divisie te bereiken

op ongeveer 1 km S-E van de stad C�st.

Geef dit aan kolonel MacKenzie.

Het is een directe bestelling om te annuleren de aanval morgenochtend.

Als het mislukt, wordt het een bloedbad.

We zullen twee bataljons verliezen.

1600 mensen, inclusief je broer.

Geloof dat je daar kunt komen Tijdig?

Ja meneer.

- Heeft u nog vragen? - Nee meneer.

En u kunt het overnemen, luitenant.

Voorzieningen, heren.

Tor�e, granaat.

En sommige mechanica.

Ga onmiddellijk weg. Neem het door de westgeul.

Ga verder op de frontlijn p�n� da�i van Yorks.

Geef dit aan majoor Stevenson. Het is in de tranches van het "niemandsland".

Je kruist "niemand anders".

Bij nacht of dag?

Maak je geen zorgen. Je zult weerstand niet weerstaan.

Meneer, zijn wij alleen de twee?

Degene die alleen gaat, gaat sneller.

- Zeg je dat niet, luitenant? - Ja meneer.

Veel succes.

Blake ...

- Laten we wat praten. - waarom?

Blake!

- Ik moet nadenken. - We hebben niet wat, hij is mijn grote broer.

- Je moet wachten tot het donker is. - Erinmore zei me onmiddellijk te vertrekken.

Erinmore heeft hem nooit gezien "Nimni country".

We zullen niet slagen.

- Als ik wachtte ... Je hebt gehoord wat hij zei.

Hij zei dat de Duitsers weg waren.

Daarom gaf hij ons granaten?

Sorry.

- Ik wacht gewoon op je. - Ja, hij is niet je broer.

Ik denk dat ze geleerd hebben dat de Duitsers zich hadden teruggetrokken.

Je weet het niet, Blake, je was er niet.

M sorry.

Wat doe je in de loopgraven, idioot?

Ik heb bevel van de generaal, mijnheer.

Oké, laten we zeggen dat de Duitsers weg zijn.

- 15 km hoe lang duurt het 6 uur? - Minstens 8.

Dus we hebben tijd om te wachten om de zon in te stellen.

- We hebben geen idee wat we zullen geven. - Blake, als we niet slim zijn

- We zullen je broer niet bereiken. - We komen er wel.

Ik bereikte de frontlinie.

Nu moet ik verder vanuit Yorks.

Waar denk je verdomme naartoe te gaan?

Laat me los! - Het is gek!

Het spijt me. Laat me los.

We hebben orders van de generaal.

Laten we er niet doorheen komen.

Oké, maar wees voorzichtig waar je gaat.

Het is verdomme stilte.

Was dat eerder?

Ik weet het niet meer.

Weet je het niet meer?

Niet te veel.

Je hebt het al.

Je hebt tenminste de medailles.

Ik heb het niet meer.

Wat?

Ben je je medaille kwijt?

Lua�i aia, b�ie�i.

Ga zitten.

Met zorg.

Je hebt onze dode sergeant neergeschoten.

Waarom denk je dat ik dit gat graaf?

Weet jij waar Yorks zijn?

Ik sta boven hen. Ze zijn twee nachten geleden neergeschoten.

- Yorks? - Ja, korporaal.

Waar is majoor Stevenson? - Hij is enkele nachten geleden vermoord.

- Luitenant Leslie heeft het bevel. Waar kunnen we hem vinden?

In de volgende omslag.

HIER.

Sir?

Luitenant Leslie?

- wat is er? - We hebben een bericht van generaal Erinmore.

Ben jij de baas?

- Nee meneer. - Waar ben ik dan in godsnaam?

- We houden niet van u, mijnheer. - We hebben een bevel ontvangen om hierheen te gaan.

- Dat is het Duitse front. - We zijn er dol op, mijnheer.

Neem alstublieft de brief.

Welke dag is het vandaag?

Vrijdag.

Vrijdag? Ik heb hem begraven in maart.

Het zijn maar woorden.

Op een hete nacht gaan de jagers naar huis.

Denk je dat?

Ik verloor een officier en 3 soldaten twee nachten geleden.

Ze werden neergeschoten toen ze overstaken prikkeldraad. Ik trok ze hier terug.

Ze stoorden hen niet.

De frames laten zien dat de vijand zich heeft teruggetrokken.

- Er zijn frames ... - Mond! Ik stierf op het hoofd.

Nu geven ze ons grond? En de capcan�.

Geef de dop om op de medaille te wachten.

Iets om een ​​weduwe toe te juichen.

Oké.

Wat is de dichtstbijzijnde weg tussen hen?

Alle hype is waar en waar, maar er is een soort breuk.

Roswood, laat ze kijken.

Rechtdoor en links over het moeras er zit een gat achter hen.

Handig als je vast komt te zitten met de bajonet. Wanneer je bij het tweede prikkeldraad komt

en de kleine vandaag

direct na haar.

Duitse lijn� het is 150 meter later.

Pas op voor de kraters. Ze zijn dieper dan mijn haar.

Als je erin valt, heb je geen uitweg meer.

Kom maar hierheen.

- Scoal� Kilgour. Je bezet de ruimte voor niets. - Is er vandaag?

- Is er een oplossing voor het probleem? - Nee.

De zuidelijke tranche werd opgeblazen. Het zit vol met dode lichamen.

Je kunt het hier beter nemen.

Je bent net gaan slapen. We komen niet achter je aan voordat het donker is.

Als je door een wonder slaagt

- lanceer een signaalraket. - Dat hebben we niet, mijnheer.

- Breng er een, Kilgour, help jezelf. - Ja meneer.

In deze ferme actie

of moge de Heer zonden vergeven.

Ik hou er niet van deze te verliezen.

Dus wanneer ik op je begin te schieten ben je zo vriendelijk om ze terug te gooien?

Zeker.

- Weet je het zeker? - ja

Het tijdperk vóór schoonheid.

Ben je goed?

Zoek je ergens te verbergen.

Zuid tranny.

Blijf weg.

Ze zijn vertrokken.

Blijf doorgaan. We zijn in orde.

Het is een prikkeldraadgat.

Laten we gaan

Dat is de frontlinie.

S�-mi tas pula!

Ze vertrokken zelfs.

Gaat het goed met je hoofd?

Hij heeft alles meegemaakt.

Bandage jezelf.

Je zult meteen werken.

Zijn hand ...

Ze zijn niet lang weggegaan.

Niemand.

Misschien is er een weg hierheen.

Jezus.

Het is bijna privé.

Het is enorm.

Ze hebben dit allemaal gebouwd.

Hier is onze uitweg.

Schof! Wat denk je hiervan?

Verdomme!

En hun ratten kwamen tevoorschijn.

Wat zit er volgens jou in de zakken?

Je kunt niet zo hongerig zijn.

Kijk verdomd ellendig.

Je mag dit spul eten.

Wat is het?

Bewaard voor honden.

Wat zit er in de andere kratten?

Wat is het?

Explosief schietpistool.

Niet bewegen.

Waar is hij

Het gaat van hier naar de deur.

Jezus.

Nee!

Scho!

Schof?

Schof!

Scho!

Scho!

Scho? Ontwaakt u!

Scho! Scho!

Sta op! Kom op.

Kom op!

Laten we het allemaal proberen!

Hou me vast!

Blijf doorgaan!

Ik kan niet zien.

Blijf op de hoogte! Het is vandaag.

We moeten luisteren.

Je moet springen! Jump!

- Dat kan ik niet! Ik kan niet zien. - Vertrouw me. Jump!

Niet meer.

Hier!

Zelfs toen ik begon.

Neuk me!

Met zorg! Misschien zijn ze vertrokken En andere vallen.

Jesus!

Dust.

Ik heb zoveel stof in mijn ogen.

HIER. Haal de mijne.

Ik zou hebben gewenst neergeschoten worden door de rat.

Er moest een andere idioot worden gekozen.

- wat? - Waarom heb je in godsnaam voor mij gekozen?

- Ik wist niet waarom ik je koos. - Nee.

Je wist het niet. Je weet maar nooit.

Dat is jouw probleem.

Oké, kom dan terug.

Niets houdt je tegen. Dan kun je terug naar huis gaan als je wilt.

Zeg niets meer.

Ik wist niet waarom ik je koos.

Ik dacht dat ik achter de lijn ging.

Ik dacht dat het makkelijk zou zijn.

Nou?

Ik wist niet dat het zo zou zijn.

Wil je teruggaan?

Schiet op mijn lul signaal raket.

Ja, je was een luitenant.

Weet jij waar we zijn?

Dit is direct naar S-E.

Als we deze richting volgen

we zouden daar moeten komen.

Laten we gaan

Het is bijna privé.

Ze vernietigden hun eigen wapens.

En hun eigen tranches.

Wat betekent dat?

Ik denk dat ze het wilden wegnemen.

Ze wilden ons begraven.

Je neukt ´obolani.

Ja.

Heb je dat verhaal over Wilcott gehoord?

Hoe verloor hij zijn oor?

Ik heb nu geen zin om iets te doen.

Let op de bomen

uit de kist�.

Hebben ze je verteld dat het een schok was?

Wat was het dan

Nou ...

Je weet dat zijn vriendin kappers is.

En hij klaagde over gebrek aan hygiëne.

En herinner je je de grappen van Harris?

Vraag ik.

En schat en stuur olie voor haar.

Het ruikt lekker.

Het is als een gouden siroop.

Wilcott houdt van de geur.

Hij wil het niet aan anderen geven.

Ja ...

En het gaat helemaal over het hoofd

Het is de slaapzak.

En midden in de nacht

wakker worden

En een rat lag op zijn schouder.

En likte de olie op zijn hoofd.

Wilcott is in paniek

En ga uit bed.

En wanneer de rat het doet rechtstreeks uit het oor.

Wat de ophef deed.

Schreeuw, �ipa.

Het was een zware fase

hij goot zoveel olie Hij was niet meer aan het wassen.

Het was als een magneet.

De ratten waren het niet meer beu hem te likken.

Verdomme.

Op weg naar huis?

Ik vraag me af wat ze zagen.

De borstlijn.

Als je goedkoop genoeg sterft.

Wat betekent dat?

"Korporaal Blake toonde moed Bij het redden van een kameraad van de dood. "

Bla, bla, bla.

U zegt

Ja.

Het zou goed zijn.

Je bent de jouwe echter kwijt.

Ik heb het niet gemist.

Wat is er met haar gebeurd?

Wat is er mis

Waarom niet?

Ik veranderde het met dat van een Franse kapitein.

Heb je het veranderd?

- wat? - Op een fles wijn.

- Waarom deed je dat in godsnaam? - Ik had dorst.

Dit verspilt.

Je had haar naar huis moeten brengen En geef het aan je familie.

Mensen stierven voor haar.

Als ik de medaille neem, neem ik hem mee naar huis. Waarom heb je haar niet mee naar huis genomen?

Het is gewoon een fucking tin.

Maak het niet specialer. Het maakt niet uit.

Het is.

En het is niet alleen een grapje.

Het heeft een lint.

Ik zou graag naar huis gaan.

Ik haatte dit.

Toen ik wist dat ik niet kon blijven.

Toen ik wist dat ik moest vertrekken En ik zie het misschien niet meer ...

Jezus.

Ze snijden iedereen af.

Kersen.

nflorii.

Ze bleken ...

Moeilijk te zeggen wanneer zij de enige vruchten zijn.

Wat is het verschil

Mensen denken dat het gewoon een manier is.

Maar er zijn verschillende manieren.

Groen, zoet, zuur ...

Waar weet je dat in godsnaam?

Moeder heeft thuis vee.

Met een paar kinderen.

Deze tijd van het jaar ziet eruit als een park.

Bloeit overal.

En bovendien moeten we de vruchten verzamelen.

Ik en Jo.

Het kost ons een hele dag.

Dus dit waren artillerie-mannen.

Ik weet het niet

Hij gaf ze ...

En er zijn meer bomen dan voorheen.

Arat� verlaten.

S� sper�m c� a�a e.

We moeten er zeker van zijn dat dit zo is.

Ik haal het door de voorkant en jij door de achterkant.

- iets? - Niets.

- Heb je eten gevonden? - Nee.

Ik hou niet van deze plek.

De kaart zegt

nadat we de brug zijn overgestoken

we bereiken �coust.

Oké.

- En zijn onze bondgenoten? - Dat klopt.

En het luchtgevecht.

- Wie wint? - Ik denk van wel.

Er zijn twee tegen één.

Ze sloegen hem neer.

- Ik moet hebben geleden. - Wel, breng wat.

Wacht!

Nee, nee!

God nee!

Lord.

God nee!

We moeten het bloeden stoppen.

Stopt u!

- Je zal opstaan. - Ja, ja ...

Ik kan het niet

- Ik moet je naar de dokter brengen. - Dat kan ik niet.

- Het is niet ver. - Kijk hier.

Ik kan niet we moeten samen gaan.

Of ik sta op.

ophoudt! Nee!

Please! Zet me neer!

Je moet proberen te bewegen.

- Laat me zo blijven. - Nee, we moeten de tweede vinden.

Je broer, we moeten nu vertrekken.

Je kunt zonder mij vertrekken en je zult aankomen.

Je kunt hier niet blijven.

We moeten verhuizen, oké?

We moeten verhuizen. Kom op.

Kom op. Aa.

Kom op.

We moeten je broer vinden.

Je zult hem herkennen.

Naai met me mee ...

En het is een beetje ouder.

Welke dag is het vandaag?

- Wie is neergeschoten? - De schuur vloog in brand.

Ik werd neergeschoten. Wat was het?

Je bent neergestoken.

Mor geweest?

Ja ... ik denk het wel.

- Dit ... - Binnenin.

Wil je mijn moeder voor me schrijven?

Ja.

Zeg hem dat ik niet bang was.

We zullen iets bedenken.

En ik ben er dol op.

Ik hou altijd van je.

Ik heb het altijd gedaan.

Zeg iets.

Vertel me wat je weet.

Ik weet de weg.

Ik breng het naar S-E omwille van het.

Ik ga door de stad en dan naar het oosten alleen voor de Croissy.

Tegen die tijd zal het donker zijn.

Dat stoort me niet.

Je vindt de tweede divisie.

Ik zal ze de boodschap geven

En dan zal ik mijn broer vinden.

Net als jij.

Gewoon een beetje ouder.

Gaat het?

Het is in orde.

Kom me helpen.

Jezus, wat is er met hem gebeurd?

Was hij in het vliegtuig? Ik zag de rook.

Ja.

Breng haar spullen.

Ja meneer.

Een vriend?

Wat doe jij hier?

Ik heb een bericht naar Second Devons.

Bestelling om te stoppen de aanval morgenochtend.

Waar zijn de kantons?

L�ng� �coust.

Kom met mij mee.

Kom met me mee, korporaal, het is een bevel.

We gaan over de �c�st En we nemen u mee op een roadtrip.

Ja meneer.

Het zal nu niet moeilijker worden.

Ik zal het laten werken.

Je bent het gevecht niet komen missen.

Bij hem achtergelaten.

Verdomme Ticlo.

Sir.

Je bent niet een van mij.

Nee meneer. Hij heeft een dringende boodschap naar Second Devons.

- Kunnen we ons redden? - Nee meneer.

God, verplaats de boom!

Het gaat in de vrachtwagen, mijnheer.

- Hij heeft bevelen. - Ja, oké, oké.

Laten we nu gaan.

Hoe bent u hier gekomen, mijnheer?

Door "niemand's land".

Onmiddellijk buiten Bapaume.

En pu�in� via��.

Ik kwam wat eetstokjes tegen komt hierheen.

Verhuis je naar een nieuw leven?

proberen.

Ze hebben geavanceerde en verwachte oproepen.

Het spijt me voor je vriend.

Ik zal je iets vertellen dat je waarschijnlijk al weet.

Ik help je niet praten.

Nee meneer.

Beklimmen.

Maak er ruimte voor.

Kom op.

Terug op de weg ...

Welkom in godsnaam.

- Heb je vuur? - Ja, hier zijn we.

- Broer ... - ja

- Vertel me een verhaal. - ja

Toen we uit de trein stapten

Bofoy komt naar ons toe en vertelt het ons.

"Korporalen, wat ze ook doen, een soldaat verwaarloost nooit de latrine. "

Toen stapte Scott uit de trein En veeg Bofoy's tuniek af.

Iets op zijn rug.

- Ik imiteer kapitein Bofoy. - Hou je mond, je begrijpt het niet.

"Het kan je verpesten voor de hele zending. "

Het was vreselijk.

Je hebt geen. Alleen als u onze taal spreekt.

- Volg hem beter na dan jij, Cooke. - Laten we je dan horen, Jondalar.

"Ik heb nog nooit zo'n latrine gezien In 200 jaar militaire dienst als soldaat. "

Dat is cool.

Hij zou dit moeten mogen doen.

Moet je ergens komen?

- Dat kan je niet. - O s� cr�p�m �n �sta.

- D� �n mar�arier. - ja

�ncearc� �n mar�arier.

Toen.

Stop de motor! Iedereen naar beneden!

Weg met iedereen!

- kom op! - op een regelmatige basis.

Eén, twee, drie.

Laten we het hout onder de wielen leggen. - Nee, we hebben geen tijd.

We moeten allemaal pushen.

Kom op!

duwen!

V alstublieft. Ik moet nu vertrekken.

V alstublieft.

Kom nu maar.

Kom op.

Eén, twee, drie.

Kom nu maar. Eén, twee, drie.

Ga terug in de vrachtwagen.

Ben je goed?

Wel, aanbieder, kijk eens hoe het gaat!

Waar ben je geweest

Ik moet naar de Tweede Devons gaan, onmiddellijk na de stad.

Waarom?

Val la r�s�rit aan.

Ik kreeg het bevel om te stoppen.

Hoe is dat

Ga een val in.

Maar?

1600.

Waarom hebben ze er zojuist een gestuurd?

Ze stuurden er niet alleen een.

Ik was twee.

En je bent net vertrokken?

Ja.

Je zult er niet kunnen komen.

Ja dat zal ik doen.

Thanks.

Bijna vergeten.

Ik keek.

Drie jaar verloren hier.

Ik moest de klootzakken verlaten houd het.

Aarzel je niet?

Leuk met extra kogels.

Ticloii.

Detepi. Ik weet dat als ik niet tegen de koe duw

ze zullen het eten.

Nog steeds klootzakken.

Ja, het is niet eens ons land.

Hoe lang zullen we volgen?

Waarom? Denk je dat we zullen inhalen?

- ja Waarom? - Het zal een wonder zijn, daarom.

- Ik ben waarschijnlijk na de eerste bocht. - Nee, dat ben ik niet.

Waarom geef ik niet op?

- Ik wil naar huis. - Moeders wachten op ons.

De Duitsers worden eruit geduwd.

- Gaan ze met pensioen? - Ze zijn op afstand.

Minstens 20.

Nee, dat ben ik niet.

Fuck it! Wat is er nu aan de hand? Ik hoop niet weer een boom.

- Het is over de brug. - Zonde.

Het lijkt erop dat ik hierheen ga.

Veel succes.

Denk nooit aan jezelf.

Ik denk dat je het nodig hebt.

Baft�, mijn vriend.

Ik hoop dat je er bent.

Thanks.

De volgende brug ligt op 6 km afstand. We moeten omzeilen.

Ik kan niet gaan, mijnheer.

Ik heb geen tijd

Natuurlijk.

Veel succes.

Bedankt, mijnheer.

Corporal ...

Als u kolonel MacKenzie bereikt

praat met hem in het bijzonder.

- Ik heb een direct bevel, mijnheer. - Ik weet het.

Maar sommige mensen zullen worstelen.

Bedankt, mijnheer.

bieden ...

Plecm.

Er is hier niets voor jou.

Okay.

Ik ben geen natie.

Friend.

Ik ben een vriend.

Deze plaats

Het is de stad

Cousteau?

- En jij? - ja

Waar zijn de anderen?

Anderen?

Ik ben het maar.

Alleen ik.

Ik moet ergens heen.

Ik moet een bos vinden op S-E.

Bomen.

De bomen.

rm?

Croissy?

Ja.

Rul ...

Rul.

River.

Bomen ... Croissy.

Ga zitten.

Ga zitten, mijnheer.

Thanks.

Mijn kleintje.

- De foetus��. - ja

De foetus��.

Hoe heet ze

Ik weet het niet

Wie is haar moeder?

Ik weet het niet

Ik heb eten.

Kijk.

Ik heb deze.

Je kunt ze allemaal meenemen.

Voor jou en de baby.

Ze kan zoiets niet eten.

Hij heeft melk nodig.

Milk?

Thanks.

Bonjour.

Bonjour.

Heb je kinderen?

Kinderen? You?

Het is in orde.

Je vindt het leuk.

Doorgaan.

Blijf praten.

Ze gingen kijken hoe en wanneer.

En zoals toen ze gingen kijken

ondanks wat hun vrienden zeiden

op een stormachtige winterochtend

Zoals toen ze gingen kijken

Verre en weinig, verre en weinig

Zijn de heuvels met hoge heuvels

Hun hoofden zijn groen en hun handen blauw.

En ze gingen kijken hoe en wanneer.

En in de ochtend��.

De soldaten zullen je zien.

Het zal snel oplichten.

Je zou moeten wachten.

RMI.

Blijf.

- alsjeblieft. - Ik moet gaan.

- alsjeblieft. - Het spijt me.

Gaat het, kerel?

Waar kom je vandaan

Het is niet een van ons.

En jij

Laten we het oppakken en meenemen.

Ik moet Devons vinden.

Wat zegt hij

Devons.

Ik moet Devons vinden.

Wij zijn Devons.

Ben jij Devons? - Ja, korporaal.

Waarom viel je niet aan?

Wij zijn de tweede golf.

Ze hebben ons niet allemaal een keer gestuurd.

Wij zijn bedrijf D.

Ik bracht de nacht door in het bos.

We gaan als laatste.

Ben je goed?

MacKenzie.

Waar is kolonel MacKenzie? - Het staat op het spel.

- waar? - Hier in de buurt. Daar gaan we.

Langzaam, waar ga je heen?

Maak plaats.

L�sa�i-m� s� pass.

Ga staan ​​en wacht op bestellingen.

- Waar is de meerdere? - Het is bedekt.

Luister goed naar me.

- Bedrijf gevolgd door B ... - Meneer ...

- Ik heb een bericht van generaal Erinmore. - Wie ben jij in godsnaam?

Generaal Erinmore heeft de aanval geannuleerd.

We gaan zo rennen.

Nee. Stuur alstublieft uw mensen niet.

- Ga uit de weg! - Ik heb een directe bestelling.

Waar is kolonel MacKenzie? - Christus, ga naar de kapitein.

Ik wil vasten. Heb ik het gedaan?

Ja meneer.

Bij het eerste fluitje.

Waar is de kapitein? - Hij is daar.

Sir!

Ik heb een bericht, kapitein. De aanval is geannuleerd.

Je moet stoppen.

Waar is kolonel MacKenzie?

- Ik heb een bevel om deze aanval te stoppen! - wat?

Waar is kolonel MacKenzie?

- Hoe ver? - 300 meter. Het staat op de cover.

Je moet wachten tot de eerste golf voorbij is.

Nee, ik kan niet wachten.

Het is onmogelijk om haar daar te krijgen, ben je gek

Wat ben je in godsnaam aan het doen, korporaal?

Nee, nee, nee!

Kolonel MacKenzie? - Het zit erin.

L�sa�i-m� s� pass. Ik moet met kolonel MacKenzie praten.

Ik moet deze aanval stoppen.

- We kunnen bij de Duitsers komen. - Nee, nee!

Luister naar me! Ik heb een brief. Ik moet met MacKenzie praten.

- Je kunt daar niet binnenkomen. - Sergeant, bel de volgende golf.

Nee!

Kolonel MacKenzie!

Deze aanval moet stoppen. Je kreeg het bevel om te stoppen.

- Wie ben jij in godsnaam? - Korporaal Schofield, mijnheer.

Ik heb een bestelling ontvangen van generaal Erinmore om de aanval te stoppen.

Je bent laat, korporaal. - Mijnheer, het is bevel van de legerleider.

- Je moet de brief lezen. - Zal ik twee zwaaien?

Nee, we zijn 500 meter verwijderd van de overwinning.

- Mijnheer, lees de brief alstublieft. - Ik heb dit bord eerder gehoord.

Ik wacht niet op thee.

Ik bel mensen niet terug om ze morgen opnieuw te sturen.

- Niet toen ik rende. - De Duitsers hebben geklaagd.

Ze huilen al maanden.

Ze willen dat we aanvallen.

Lees de brief.

- Majoor? - Ja meneer.

Stop de aanval.

- Ja meneer. - Kondig de bestelling aan.

- Blijf aan de lijn. - Ja meneer.

Stop de aanval!

Stop de aanval!

Ik hoorde dat vandaag een goede dag zou zijn.

Hoop is gevaarlijk.

Dat is het moment nu. Volgende week volgt nog een bericht.

Val het lachertje aan.

Er is maar één manier Waar deze oorlog eindigt.

Tot de laatste man die stond.

Ik laat iemand je redden.

Nu verdwijn je in mijn lul, korporaal!

Goed, goed.

Bedankt, mijnheer.

Weet jij waar luitenant Blake is?

Blake?

Ik was twee.

Ik ben hierheen gestuurd met zijn broer.

Luitenant Blake is weg met zijn mensen.

Het was in de eerste golf.

Hoe kan ik hem geven, mijnheer?

Het kan achter de frontlinie zijn, de r�ni�i.

Als je het daar niet kunt vinden ...

Bedankt, mijnheer.

- Sergeant, weet jij waar luitenant Blake is? - Nee.

- Mijnheer, is Lt Blake hier? - Nee.

Ga door, korporaal.

Als het werkt, ga dan naar de koerier.

Luitenant Blake!

Blake!

Heeft iemand luitenant Blake gezien?

Kom op, laten we het nemen. Hij verloor veel bloed.

- Luitenant Blake? - ja

Heeft u medische zorg nodig?

Nee meneer.

Ik kom uit de achtste divisie.

En wat doe jij hier in godsnaam?

- Ik ben gestuurd om een ​​bericht af te leveren. - achtste?

Ken je mijn broer?

Ik ben hier met hem naartoe gestuurd.

En waar is hij?

Het was iets heel snel.

Het lijkt mij.

Hoe heet je

Schofield, mijnheer.

- Heb je interesse? - Schofield, mijnheer.

William Schofield.

Will.

Je hebt eten nodig. Ga naar de stad.

Als ik mag ...

Ik wil graag aan je moeder schrijven.

Laat me je vertellen, Tom was niet alleen.

Natuurlijk.

Het was ...

Hij was een goede man.

Hij vertelde altijd grappige verhalen.

Het heeft mijn leven gered.

Ik ben blij dat je bij hem was.

Bedankt, Will.

Vertaling en aanpassing: Snake_Eyes

Voor korporaal Alfred H. Mendes

van het 1st Royal Infantry Battalion

die ons de verhalen heeft verteld