Original subtitles

Blake.

Blake!

Oprostite, naredniče.

Odaberi vojnika, ponesi svoj komplet.

Da, naredniče.

- Nemoj dugo. - Neću, naredniče.

Jesu nam dali hrane?

Ne, samo poštu.

Myrtle ima štenad.

Imaš li ti što?

Ne.

Krvavo gladujem, ti?

Mislio sam da ćemo ovdje dobiti nešto pristojnog.

To je bio jedini razlog zbog kojeg sam se odlučio protiv svećeništva.

- Što imaš tu? - Šunka i kruh.

Gdje si to pronašao?

Imam ja svoje izvore.

Uzmi.

Ima okus poput stare cipele.

Oraspoloži se. To je samo ovaj put, drugi put će biti piletina.

Ne i ja. Moj dopust je otkazan.

Jesu rekli zašto?

Nemam pojma.

Lakše je uopće ne vratiti se.

Nešto je gore. Jesi li čuo nešto?

Ne.

Mora biti probijanje, zar ne?

Hoćeš u deset boba da idemo gore.

Neću se kladiti u to.

Zašto? Jer znaš da sam u pravu?

Ne. Jer nemaš deset boba.

U svoje vrijeme, gospodo.

- Ima li kakvih vijesti, naredniče? - Vijesti o čemu?

Velikom probiijanju.

Trebalo je biti par tjedana. Rekli su nam da ćemo biti kući do Božića.

Da, dobro, žao mi je što ometam vaš natrpani raspored, Blake,

ali nije bilo moguće po snijegu.

Još je šteta, naredniče, mogao bih i s puretinom.

Pa, potrudit ću se da vaše nezadovoljstvo prenesem na zapovjedništvo.

Dakle, što je onda na kartici, naredniče?

Huni je nešto smislio.

- Znate li što? - Ne.

Ali to će nam uništiti vikend.

Slušajte, Erinmore je unutra, pa se spremite.

Nikad se ne zna

možda se u ovoj pošiljci spominju,

ako je ne pokopate.

Sigurno je nešto veliko ako je general ovdje.

Lance Corporals Blake i Schofield, gospodine.

- Koji je od vas Blake? - Gospodine.

Imate brata, poručnika u 2. vodu?

Da gospodine. Joseph Blake, je li ..?

Živ je, koliko znam.

I uz vašu pomoć volio bih da tako i ostane.

Sanders mi kaže da ste dobri s kartama, je li to istina?

Dovoljno dobar, gospodine.

Tako.

Mi smo ovdje.

2. vod napreduje ovdje.

Koliko će ti trebati da stigneš tamo?

Ne razumijem, gospodine.

Gospodine, tu zemlju drže Nijemci.

Nijemci su otišli.

Nemojte uzdizati svoje nade. Čini se da je riječ o strateškom povlačenju.

Čini se da su stvorili novu liniju, devet kilometara unatrag, po njenom izgledu.

Pukovnik MacKenzie zapovijeda 2. vodu.

Jučer ujutro poslao je poruku da ide po Nijemce koji se povlače.

Uvjeren je da ih ima u bijegu

da ako sada može razbiti njihove redove, on će okrenuti plimu.

On je u krivu.

Pukovnik MacKenzie nije vidio ove nove neprijateljske linije.

Dođite ovamo, gospodo.

Tri milje zemlje, poljska utvrđenja, obrane, topništvo,

slične kakve nikad prije nismo vidjeli.

Drugi vod treba povući napad prije sutrašnje zore.

Nemaju pojma što ih čeka.

I ne možemo ih upozoriti a kao poklon za rastanak,

neprijatelj je presjekao sve naše telegramske linije.

Vaša naredba je da stignete do 2. voda

kod Croisilles Wood-a, milju jugoistočno od grada Ecoust.

Dostavite ovo pukovniku MacKenzieju.

Izravna je naredba da se sutra ujutro opozove napad.

Ako to ne učinite, to će biti masakr.

Izgubili bismo dva bataljona. 1600 muškaraca, među njima vašeg brata.

Mislite da možete stići na vrijeme?

- Da gospodine. - Ima li pitanja?

- Ne gospodine. - Dobro.

Vaši su, poručniče.

Opskrba, gospodo.

Karta, baklje, granate i nekoliko malih poslastica.

Odlazite odmah, idite ovim rovom na zapad, u Sauchiehall Street,

zatim sjeverozapad na Rajsku uličicu sprijeda.

Nastavite linijom fronta sve dok ne pronađete Yorks.

Dajte ovu bilješku bojniku Stevensonu. Drži liniju

na najkraćem rasponu Nemačke zemlje.

Preći ćete tamo.

Dnevno je svjetlo, gospodine. Vidjet će nas.

Nema potrebe da se brinete. Ne biste trebali susresti otpor.

Gospodine, jesmo li samo mi?

"Dolje do Athene ili do prijestolja. Putuje najbrže onaj koji putuje sam."

- Zar nebi i Vi to rekli, poručniče? - Da gospodine. Bih.

Sretno.

Blake. -Razgovarajmo o tome na minutu.

Zašto?

Blake!

Trebamo samo razmisliti.

Nema o čemu razmišljati. On je moj brat.

Trebali bismo barem pričekati dok ne padne mrak.

Erinmore je rekao da odmah krenemo.

Erinmore nikad nije vidio Ničiju zemlju.

Nećemo uspjeti 10 metara. Ako samo sačekamo...

Čuo si ga. Rekao je da su otišli.

Da li nam je zbog toga dao granate?

- Pazi kamo ideš! - Oprosti.

Sve što govorim je da čekamo.

Da, rekao bi to, jer on nije tvoj brat, zar ne?

Gledaj, zadnji put kad su mi rekli da Nijemci nisu otišli nije se dobro završilo.

Ne znaš to, Blake, nisi bio tamo.

Ispričajte me. Ispričajte me!

Idete dolje niz rov prokleti idioti.

Zapovijedi generala, gospodine.

U redu, recimo da su Njemci otišli.

Devet kilometara će nam trebati, što, šest sati? Najviše osam.

Dakle, imamo vremena da pričekamo dok sunce zađe...

To je neprijateljsko područje, nemamo pojma u što ulazimo.

Blake, ako nismo pametni u vezi s tim, nitko neće doći do tvog brata.

Hoću.

Mi smo ovdje. Ovo je linija fronta.

Sada moramo pronaći Yorks-ove.

- Pazi koga guraš. - Onda se skloni s puta.

Što misliš, tko si, gurajući ranjene vojnike?

Pusti me!

Seronja je oborio našeg narednika, čovjek je jebeno ranjen!

Žao mi je, u redu, žao mi je.

- Na proviziji smo. - Samo me pusti.

- Naredbe generala. - Samo me pusti.

Makni se s puta.

Pravo. Samo gledaj kamo ideš.

Krvavo je tiho.

Je li to bilo prije Thiepvala?

Ne sjećam se.

Ne sjećaš se Somme?

Ne baš.

Pa, dobro si uspio. Barem nosiš vrpcu.

Ne više.

Što? Izgubio si medalju?

Dolje je, dečki.

Ostani nisko.

Bože dragi, oprezno, koračaš po mrtvima.

To je naš narednik.

Bolje ih je isprati iz ovog brežuljka krvavim crijevom.

Znate li gdje su Yorkovi?

Sljedeći zavoj ćete stajati na vrhu polovice.

Upucan u paklu, prije dvije noći.

Yorks?

Da, Corp.

Gdje je zapovjednik Stevenson?

Ubijen je prije nekoliko noći, kaplara.

Poručnik Leslie je novi zapovijednik.

Gdje ga možemo pronaći?

Sljedeća iskopina.

Ovdje.

Gospodine? Poručniče Leslie, gospodine?

Što je?

Imamo poruku generala Erinmora.

- Jeste li nam olakšali? - Ne gospodine.

Onda, što je dovraga?

Ne znamo, gospodine. Ali imamo naredbu da prijeđemo ovdje.

- To je njemačka linija fronta. - Znamo, gospodine.

Ako samo uzmeš pismo.

Ugodite okladu, koji je dan?

Petak.

Petak? Dobro Dobro dobro. Nitko od nas nije bio u pravu.

Ovaj idiot mislio je da je utorak.

Oprostite gospodine.

Jesu li izvan svog jebenog uma?

Jedne spore noći, a mjed misli da su Huni upravo otišli kući.

Mislite li da nisu u pravu, gospodine?

Prije dvije noći izgubili smo časnika i tri čovjeka.

Na njih su upucani komadići zakrpljenih žica.

Dvojicu smo ih odvukli ovamo. Nema potrebe da se gnjavim.

Gospodine, general je siguran da se neprijatelj povukao.

Postoje antene nove linije...

Začepi. Borili smo se i umirali na svim centimetarima ovog jebenog mjesta,

sad nam iznenada daju kilometre? To je zamka.

Ali, ustaj. U njemu je sigurno medalja.

Ništa poput trunčice vrpce koja bi razveselila udovicu.

U redu.

Kuda je najbliži put, gospodine?

Naša žica je u neredu. Ali postoji neka vrsta puta.

Rushworth! Neka pogleda.

Ravno naprijed, lijevo, pored mrtvih konja.

Iza njih je jaz.

Korisno, jer ako je mrak slijedite smrad.

Kad dođete do druge žice, pazite na poklonika za klanjanje.

Mali odmor je tik uz njega.

Njemačka linija nalazi se na 150 metara više od toga.

Pazite na kratere. Oni su dublji nego što izgledaju.

Ako padneš unutra, nema izlaza. Ovuda.

Probudi se, Kilgour. Krvavi otpad prostora.

Imate li kakvo pokriće, gospodine? S kojeg mjesta skočiti?

Ne, sop je propuhao do pakla prije nekoliko tjedana.

Ionako je pun tijela. Najbolja je opklada doći ovdje.

Ako vas netko ustrijeli, pokušajte ga vratiti na žicu.

Nećemo doći za tobom, sve dok nije mrak.

I ako nekim jebenim čudom to i učinite, pošaljite signal.

Nemate, gospodine.

Pa, daj mu jedan, Kilgour! Učinite se korisnim.

Da gospodine.

"Kroz ovaj sveti spoj Gospodin će vas oprostiti

sve pogreške ili sve grijehe koje si počinio. "

Mrzim gubljenje ovih Huna. Pa, kad počnu pucati na vas,

možeš li biti tako ljubazan da ga vratiš, eto dobrog momka.

Živio.

Jesi li siguran?

Da.

Doba prije ljepote.

Jesi li dobro?

Potražite omot.

Sap rov.

U redu.

Budi miran.

Oni su naši.

Nastavi. Na pola smo puta.

U žici je jaz.

SCO...

Tamo! To je linija fronta.

Jebi me. Stvarno su otišli.

Ruka vam je dobro?

Stavite ga kroz njemački effing.

Zakrpi ga.

Ponovo ćete se probuditi u kratkom vremenu.

Pogrešna ruka.

Nisu odavno.

Nije dobro.

Blokiran.

To bi mogao biti put.

Isus...

Pogledaj ovo. To je masivno.

Sve su to izgradili.

Ovo je naš put.

SCO.

Što kažeš na ovo?

Prokletstvo!

Čak su i njihovi štakori veći od naših.

Što mislite, što je u torbama?

Ne možete biti gladni.

Pogledaj ga. Drzak mali kopile.

Mogla bi, međutim, ovo pojesti.

- Što je? - Boche pseće meso.

Što je u ostalim kutijama?

Što nije u redu?

Putna žica. Ne miči se.

Gdje je?

Ide odavde do vrata.

Isus!

Ne! Ne!

SCO ?!

SCO!

SCO!

SCO!

SCO!

SCO! Probudi se! Probudi se!

SCO! SCO!

Ustani! Ustani! Dođi! Ustani!

Gore! Gore! Gore!

Dođi! Ustani!

Čitava stvar se sruši. Dođi.

Drži me!

Moramo nastaviti kretati. Dođi!

Ne vidim Ne vidim!

Stop! Stop!

Stop. To je minsko vratilo.

Morat ćemo skočiti. Dođi!

Morat ćete skočiti! Samo skoči.

Ne mogu... Ne vidim!

Trebate mi vjerovati. Skok!

Ne puštaj me! Ne pustiti!

Svjetlo! Ima svjetla!

Stop. Stop.

Samo me pusti da stojim.

Prljavi gadovi!

Oprezno, možda su ostavili druge zamke.

Isus.

Prašina. Toliko prašine u mojim očima.

Ovdje. Uzmi moje.

Volio bih da sam sada upucao tog štakora.

I volio bih da si odabrao nekog drugog prokletog idiota.

Što?

Zašto ste u ime Boga morali izabrati mene?

Nisam znala zbog čega sam ti izabrala.

Ne, nisi.

Nikad ne znaš. To je tvoj problem.

Dobro, onda se vrati. Ništa vas ne zaustavlja.

Ako želite, možete ići krvavo kući.

Ne. Samo nemoj.

Nisam znala zbog čega sam ti izabrala.

Mislila sam da će nas poslati natrag u liniju, ili za hranu, ili tako nešto.

Mislila sam da će to biti nešto lako, u redu?

Nikad nisam mislio da će to biti ovo.

Pa, želiš li se vratiti?

Samo zapalite jebene baklje.

Gore prema vama, poručniče.

Znate li gdje smo?

Poticaj je direktno na jugoistok.

A ako zadržimo taj ležaj, trebali bismo to napraviti.

Hajde onda.

Pogledajte ovo. Uništili su vlastite puške.

Uništili su i svoje rovove.

Što misliš?

Mislim da su htjeli da idemo tim putem. Htjeli su nas pokopati.

Beskičmenjaci.

Hej, jesi li čuo onu priču o Wilku?

Kako je izgubio uho?

Nisam raspoložen. Držite oči na drveću,

vrh grebena.

Kladim se da ti je rekao da je to šrapnel.

Što je to tada bilo?

Pa, znate da je njegova djevojka frizerka, zar ne?

I oplakivao se zbog nedostatka kupališnih kapaciteta kad joj je napisao -

sjećate se tih razjarenih Jakesa u Arrasu?

U svakom slučaju, ona ga šalje preko tog 'ulja za kosu'.

Miriše slatko, poput Zlatnog sirupa.

Wilko voli miris,

ali on ga ne želi nositi u paketu, tako da

klanja ga cijelim svojim rešetkom, odlazi spavati,

a usred noći se probudi,

a štakor mu sjedi na ramenu i liže ulje s glave.

Wilko paniči, a on skoči gore, a kad učini -

štakor je zagrizao kroz njegovo jebeno uho i bježao s njim!

Oh, napravio je veliku gužvu vičući, vrišteći.

Najbolje od svega bilo je što je mogao staviti toliko krvavog ulja na sebe

da ga nije mogao oprati! Bio je poput magneta.

Štakori su nas ostavili na miru, ali nisu ga mogli dobiti dovoljno.

Jadno kopile.

Kreni prema kući. Pitam se što su vidjeli.

Pazite na linije grebena.

Pa, to je tvoja medalja razvrstana.

Što misliš?

"Lance Corporal Blake pokazao je neobičnu hrabrost u spašavanju

druže iz izvjesne smrti "bla, bla, bla.

Misliš?

Jesam.

Pa, to bi bilo lijepo. Otkad ste izgubili svoje.

Nisam izgubio svoje.

- Što se tada dogodilo? - Zašto se brineš?

Zašto ne?

Zamijenio sam ga s francuskim kapetanom.

Zamijenili ste? Za što?

Boca vina.

- Zbog čega si to učinio? - Bila sam žedna.

Kakva šteta.

Trebao si ga odnijeti kući, trebao si

dao svojoj obitelji.

Muškarci su zbog toga umrli.

Ako imam medalju, odnio bih je kući, zašto je jednostavno niste odnijeli kući...

Gledaj, to je samo malo krvavog kala!

Ne čini vas posebnim, nikome to ne znači.

Da, ima.

I nije samo malo kositra. Na njemu je vrpca.

Mrzio sam ići kući. Mrzio sam ga.

Kad sam znao da ne mogu ostati. Kad sam znao da moram otići,

i možda me nikad neće vidjeti.

Isus.

Sve su ih sjekli.

Trešnje.

Lambert.

Mogli bi biti vojvodi, teško je razabrati kada nisu urodili plodom.

Koja je razlika?

Ljudi misle da postoji jedna vrsta, ali ima ih puno -

Cuthberts, kraljica Annes, Montmorencys. Slatke, kisele...

Zašto bi to znao?

Mama ima voćnjak, kod kuće. Samo nekoliko stabala.

U ovo doba godine izgleda kao da pada snijeg, cvjeta svuda.

A onda u svibnju, moramo ih odabrati. Ja i Joe.

Traje cijeli dan.

Dakle, svi su oni oružari?

O ne, opet će narasti kad kamenje propadne.

Završit ćete s više stabala nego prije.

- Izgleda napušteno. - Nadajmo se.

Moramo se potruditi.

Ja ću uzeti naprijed, a ti nazad.

Bilo što?

Ništa.

Jeste li našli neku hranu?

Ne. Ne volim ovo mjesto.

Map kaže da prelazimo greben i to je ravno na Ecoust.

Dobro.

Jesu li to opet naši prijatelji?

Izgleda. Tuča.

Tko pobjeđuje?

Nas, mislim. Dvoje na jedan.

Dobili su ga.

Trebali bismo ga izbaciti iz njegove bijede.

Ne. Donesite mu vode. Treba mu vode.

U redu je, dobro si. Budi miran. Budi miran.

Stop! Stop!

Ne ne ne!

Kopi, krvavo kopile.

Oh, Bože ne. O, Bože ne!

Isus. Isuse, ne.

Moramo zaustaviti krvarenje.

Prestani. Prestani!

U redu je, bit će sve u redu. Mi ćemo ustati.

Da. Da.

Ne! Ne mogu. Ne mogu.

- Moramo doći do Aid Posta. - Ne mogu.

- Ja ću te nositi. Nije daleko. - Samo dovedi liječnika ovdje.

Ne možemo, moramo ići zajedno.

Ustat ćemo. Ustat ćemo.

Prestani molim te! Stop!

Spusti me! Spustite me, kopile, molim vas! Spusti me!

- Morate se pokušati nastaviti kretati. - Samo sjedimo.

- Pusti me da sjednem. - Ne, ne možemo.

Moramo pronaći 2., sjećate se?

Tvoj brat. Moramo sada ići.

Možete početi bez mene. Nadoknadit ću.

Ne možeš ostati ovdje. Moramo se preseliti, u redu?

Moramo se kretati. Dođi.

Dođi!

Dođi. To je to. Hajde hajde.

Tvoj brat. Moramo pronaći vašeg brata.

Prepoznat ćete ga.

Izgleda kao ja, malo je stariji.

Što su oni?

Jesmo li granatirani?

Oni su žernjavi. Staja je zapaljena.

Bio sam pogođen.

Što je to bilo?

Izboden si.

Umrem li?

Da.

Da. Mislim da jesi.

- Ovo? - Iznutra.

Hoćete li pisati mojoj mami?

Hoću.

Reci joj da se nisam uplašio.

Još nešto?

Volim ih.

Želim da...

Ja želim...

Pričaj sa mnom.

Reci mi da znaš put.

Znam put.

Krenut ću na jugoistok dok ne udarim u Ecoust.

Proći ću kroz grad i na istok,

pa sve do Croisilles Wood-a.

Već će biti mrak.

To mi neće smetati.

Pronaći ću 2., dat ću im poruku.

A onda ću naći tvog brata.

Baš kao i ti, malo stariji.

Jesi dobro, prijatelju?

U redu je, u redu je.

Hajde, pomozite mu.

Isuse, što se s njim dogodilo?

Je li to bio avion? Vidjeli smo dim.

Da.

Idi po njegove stvari.

- Gospodine. - Gospodine.

Prijatelj?

Što radiš ovdje?

Imam hitnu poruku za 2. Devons.

Naredba da se sutra ujutro zaustavi napad.

- A gdje su stacionirani? - Tik iznad Ecousta.

Dođi samnom.

Pođi sa mnom, kaplara. To je naredba.

Prolazimo kroz Ecoust. Možemo te odvesti na neki način.

Gospodine.

Oh, hajde naredniče. Stavite više muškaraca u podnožje.

Na prtljažniku! Tamo će biti teže.

Može biti čvrst stisak.

Nećete ga moći samo podići.

Zakrenite prednji kraj ulijevo.

Isuse, oni ne čine stvari jednostavnima, zar ne.

Mogli su se barem povući s malo milosti. Gadovi.

Gospodine.

- Nisi jedan od mojih. - Ne gospodine.

Ima hitnu poruku da dostavi 2. Devons, gospodine.

- Možeš li to proći? - Ne gospodine.

Oh, za ime Boga. Samo premjesti!

Ima mjesta u kamionu za nezgode, gospodine.

- On ima naredbe. - Da, da, u redu.

Hajde sada. Tamo možete proći bočno.

Kako ste došli ovdje, gospodine?

Prekrižen nijednom zemljom neposredno ispred Bapaumea.

Vodio nas je cijelu noć.

Na putu su naletjeli na nekoliko neprijatelja Hun-a koji su sami sebi napravili smetnju.

- Idete do nove linije? - Pokušaj.

Newfoundlands je krenuo naprijed i zatražio je pojačanje.

Žao mi je zbog vašeg prijatelja.

Mogu li vam reći nešto što vjerojatno već znate?

Ne treba se na tome zaustaviti.

Ne gospodine.

Uskoči.

Ostavite malo prostora tamo.

Hajde, shvaćaš!

U redu. Evo nas opet dečki.

Dobrodošli u noćni autobus do jebenog-zna se.

Je li to mrtav pas?

- Imate peder? - Da, evo ga.

- Butler. - Oj.

- Nastavite s tom pričom. - O da, točno.

Dakle, kad izađemo iz vlaka, Beaufoy dolazi do nas,

i on ima pravo:

"Lance Corporal! Što god netko učinio, čovjek nikada ne dozvoljava da se standardi poskliznu!"

Zatim, Scott izlazi iz latrine,

obriše ruku po leđima Beaufoyeve jakne!

Sranje mu niz leđa.

Je li to trebalo biti kapetan Beaufoy?

Oh, razljuti se. Ne možeš bolje.

"Muškarci! Vaše zalihe puške sramota su za čitavu ekspedicijsku silu. "

Oboje ste krvavo grozni.

Ne znate, jedva čak i govorite krvavi jezik.

Bolje ga razumije od tebe, Cooke.

Idi onda Jondalar, daj, da vidimo!

Da čujemo to onda Jonny!

"Rossi! Nikad u svojih 200 godina kao vojnika nisam vidio

takav žalosni izgovor za latinsku jamu. "

Sranje. To je totalno sranje.

Oy! Mogao si mi izvaditi zube.

Mogli biste i s novim setom.

Imaš negdje gdje trebaš biti?

Arsehole treba lekcije iz vožnje.

- Trebao bi preokrenuti. - Da.

Pokušajte obrnuto. Preokrenuti!

Nema stajanja. Stop!

Svi trebaju izaći.

Svi van! Dođi!

Dobro, dobro. Držite krvavu kosu.

Pravo. Jedan. Dva. Tri.

Moramo nabaviti malo drva, staviti ga pod kotače.

Ne! Nemamo vremena! Svi se moramo gurati. Dođi.

Dođi!

Dođi oooon!

Molim. Moram ići sada. Molim.

- U redu, hajde momci. Dođi! - Ma dajte, dečki.

Jedan. Dva. Tri!

Hajde, dečki! Još jedan zadnji potisak! Da! Jedan. Dva. Tri!

Natrag. Vratite se. Idite.

Jesi li dobro?

Evo, vozače, kako bi bilo da je pokušate zadržati na prokletom putu za promjenu!

Oh, razljuti se.

Pa, kamo ideš?

Moram doći do 2. Devona. Upravo pokraj Ecousta.

Zašto?

Napadaju u zoru. Imam naređenja da ih zaustavim.

Kako to?

Ulaze u zamku.

Koliko?

1600.

Isus.

Zašto su vas poslali sami?

Nisu. Bilo nas je dvoje.

Dakle, sada je na vama.

Da.

Nikad ga nećete uspjeti.

Da. Hoću.

Hvala vam.

Pogledaj to. Jebeni pogled na to.

Tri godine borbe protiv ovoga.

Trebali smo samo dopustiti da ga kopile zadrže.

Mislim, tko mitraljeze, krave?

- Huni s dodatnim metcima. - Beskičmenjaci.

Pametan. Znaju ako ne strijele kravu, pojest ćete je.

Ipak, gadovi.

Da, to nije ni naša krvava zemlja.

Koliko dugo mislite da su oni?

Zašto? Zabrinut ćemo ih nadoknaditi?

Da baš. Budi krvavo čudo ovom brzinom.

Vjerojatno su točno iza sljedećeg ugla.

Odjebi, ne jesu.

Zašto se samo krvavo dobro ne odreknu?

Zar ne žele ići kući?

Mrze žene i majke... a Njemačka mora biti rupa.

Oni se povlače... miljama su unatrag. Barem ih imamo na konopcima.

Ne. Ne.

- Oh, kreteni. Što je sada? - Ni jedno drugo krvavo stablo.

- Most je srušen. - Oh. To je sramota.

Izgleda da ću izaći ovdje. Sretno.

Zadrži malo te sreće za sebe. Mislite da će vam trebati.

- Sretno, prijatelju. - Sretno, guv.

- Sretno. - Ne kuglice.

Nadam se da ćete stići tamo.

Hvala vam.

Sljedeći most je udaljen šest milja. Morat ćemo preusmjeriti.

Ne mogu, gospodine. Nemam vremena.

Naravno.

Sretno.

Hvala vam gospodine.

Kaplar.

Ako uspijete doći do pukovnika MacKenzieja,

provjerite ima li svjedoka.

To su izravne naredbe, gospodine.

Znam.

Ali neki muškarci samo žele svađu.

Hvala vam gospodine.

Vozač! Pomaknite se!

Croate. Nije njemački.

Prijatelju... ja sam prijatelj.

Ovo mjesto, ovaj grad. Ecoust?

C'est Ecoust?

Drugi? Ne. Samo ja.

Samo. Mi.

Moram biti negdje.

Moram naći drva na jugoistok.

Drveće... Les Arbres ?

- Croiset? - Croisilles?

Da.

Rijeka?

Rijeka. To ide tamo. Stabala. Croisilles.

Hvala vam.

Djevojka?

Koje je njeno ime?

Tko joj je majka?

Imam hranu. Ovdje.

Imam ove.

Možete ih imati - evo, uzmi ih sve,

za tebe i dijete. Ovdje.

Mlijeko?

Merci.

Dobar dan.

Dobar dan.

Djeco, vi?

U redu je.

"Oni su otišli na more u Sito,

U sito su otišli na more:

Unatoč tome što su svi njihovi prijatelji mogli reći:

Zimskog jutra, olujnog dana,

U sito su otišli na more! "

"Daleko i malo, daleko i malo,

Jesu li zemlje u kojima žive Džumbliji;

Glave su im zelene, a ruke plave,

I otišli su na more u sito. "

Boravak. Boravak. Molim.

Moram ići.

- Molim te. - Žao mi je.

Englander!

Baumer?

Baumer?

Englander! Englander!

♪ Ja sam loš stranac koji luta ♪

Putujem kroz svijet jaha ♪

"Ipak, nema bolesti, truda ni opasnosti"

U toj svijetloj zemlji u koju idem i>

"Idem tamo da vidim svog oca"

♪ Ja neću više tamo lutati ♪

Samo prelazim Jordan ♪

Idem samo kući ♪

"Znam da će se tamni oblaci skupiti oko mene"

Znam da je moj put grub i strm ♪

"Ipak, zlatna polja leže preda mnom."

Gdje će otkupljeni Bog ikad spavati ♪

Idem kući da vidim svoju majku ♪

I sve moje najmilije koje su nastavile ♪

Samo prelazim Jordan ♪

Idem samo kući ♪

♪ Ja sam samo stranac koji me putuje ♪

Putujem kroz svijet jaha ♪

"Ipak, nema bolesti, truda ni opasnosti"

U toj svijetloj zemlji u koju idem i>

"Idem tamo da vidim svog oca"

♪ Ja neću više tamo lutati ♪

Samo prelazim Jordan ♪

Idem samo kući ♪

D Društvo! Iseliti se!

Jesi dobro, prijatelju?

Odakle si?

- Vjerojatno ga je donio vjetar. - Pa, on nije jedan od naših.

Krvavo je natopljen.

Jebi ga, hajmo ga samo pokupiti i povesti sa sobom.

Moram naći Devone.

- Što govori? - Koji je to?

Devoni. Moram pronaći Devone.

Mi smo Devoni.

- Vi ste Devoni? - Da, Corp.

Zašto nisi prešao?

- Mi smo drugi val. - Ne šalju nas odjednom.

Da, mi smo tvrtka D, proveli smo noć kopajući.

Idemo zadnji.

Jesi li dobro?

MacKenzie. Gdje je pukovnik MacKenzie?

Dolje je na liniji.

- Koji put? - Ovuda.

Krenuli smo tamo gore.

Stanite na drugu! Kamo ideš?

Pomakni se!

Pusti me!

Pustite me da prođem!

Gdje je vaš zapovjednik?

U olovci je.

B Društvo, strpljivo! Sad slušajte i dobro slušajte!

Po prvoj oznaci tvrtka će napredovati! Tvrtka B će tada prijeći na prvu liniju!

Gospodine, imam poruku od generala Erinmorea!

Ko si ti jebote?

Napad je otkazan. General Erinmore je otkazao napad.

Kuglice, čovječe. Idemo prijeći. Dobili smo ih u bijegu.

Ne znate! Molim. Nemojte slati svoje ljude.

Skloni se s puta, kaplara!

To su izravne zapovijedi zapovjedništva vojske! Gdje je pukovnik MacKenzie?

Isuse Kriste, čovječe! Idi i vidi kapetana!

Sad želim da smo brzo tamo, razumiješ? Da li razumiješ!

Da gospodine!

Odjeljci 9 i 10 u pripravnosti!

Napredovat ćemo na prvom zvižduku!

Ne smijete usporiti! Ako muškarac pored vas padne, nastavite se kretati!

Vaša naredba je da prekinete redove.

- Gdje je kapetan? - On je tamo.

Gospodine? Gospodine!

Kapetane, imam poruku. Ovaj se napad otkazuje.

Morate prestati, morate prestati.

Gdje je pukovnik MacKenzie? Gdje je MacKenzie ?!

Vratite se! Vratite se svojim sektorima. Vratite se! Leđa! Drži se brzo!

7. vod! Jedna minuta!

Gospodine, imam naređenja da zaustavim ovaj napad.

- Što? - Gdje je pukovnik MacKenzie?

On je dalje na liniji.

Koliko daleko?

300 metara. On je u izrezu i pokriću.

Morat ćete pričekati dok prvi val ne pređe.

Ne! Ne, ne mogu!

7. vod! 30 sekundi!

Ne možeš to učiniti tako čovječe, zar si prokleto lud?

Što dovraga radiš, Lance Corporal?

Ne! Ne!

- Pukovnik MacKenzie? - On je unutra.

B Društvo dvije minute!

Pustite me da prođem!

Pustite me da prođem!

Što dovraga misliš da radiš?

Moram vidjeti pukovnika MacKenzieja!

- Što radiš?! - Moram zaustaviti ovaj napad.

Pukovniče, vidjeli smo baklje, ljudi na lijevom boku

stigli su do Njemačke linije.

- Pukovniče! - Držite ga!

Pukovnik!

Slušaj me, slušaj me! Imam pismo!

Moram vidjeti pukovnika MacKenziea!

Nema krvavog načina da uđeš unutra, prijatelju!

- Narednice! Pošaljite sljedeći val! - Ne!

Pukovnik MacKenzie!

Ovaj napad nije za nastavak! Naređeno vam je da stanete.

- Morate prestati. - Tko si ti, dovraga?

Lance, kap. Schofield, gospodine. 8..

Imam naređenja generala Erinmorea da prekine ovaj napad.

Kasnite, Lance Corporal.

Gospodine, ove zapovijedi dolaze iz zapovjedništva vojske. Morate ih pročitati.

Hoćemo li zadržati drugi val, gospodine?

Ne, bojnice. Sada nasmijavamo i gubimo. Pobjeda je udaljena samo 500 metara.

- Gospodine! Molimo pročitajte pismo. - Sve sam to već čuo.

Neću čekati sumrak ili maglu.

Ne zovem svoje ljude, već ih sutra šaljem tamo.

Ne kad imamo gadove u bijegu. Ovo je njihovo posljednje stajalište.

Nijemac je to planirao, gospodine.

Planirali su to već mjesecima. Žele da napadnete.

Pročitaj pismo.

- bojnice. - Da gospodine.

- Odložite ih. - Da gospodine.

Pozovite poslužitelje. Težite ranjenicima.

- Držite liniju za slučaj da se suprotstave. - Da gospodine.

Povući se! Povući se!

Nadao sam se da bi danas mogao biti dobar dan.

Nada je opasna stvar.

To je to za sada, a onda će naredni tjedan Command poslati drugačiju poruku.

Napad u zoru.

Postoji samo jedan način na koji se ovaj rat završava.

Zadnji čovjek stoji.

Neka se netko pobrine za vaše rane.

Odjebi, Lance Corporal.

Bravo, momče.

Hvala vam gospodine.

Znate li gdje je poručnik Blake, gospodine?

Blake?

Bilo nas je dvoje. Poslan sam ovdje s njegovim bratom.

Pa, znajući poručnika Blakea, pošao bi sa svojim ljudima.

Bio je u prvom valu.

Kako sam ga mogao pronaći, gospodine?

Možete isprobati stanicu za uklanjanje nezgoda iza linije.

Inače...

Hvala vam gospodine.

Narednice, moram pronaći poručnika Blakea. Znate li gdje je?

Ne.

- Gospodine, je li poručnik Blake ovdje? - Nema pojma.

Kretajte se duž kaplara.

Ako možete hodati, prijeđite na područje trijaže.

Poručnik Blake!

Blake ?!

Je li itko vidio poručnika Blakea?

Ajmo dečki. Uhvaćen je jedan u nogu.

Izgubljeno je puno krvi.

- Poručnik Blake? - Da.

Trebate li medicinsku pomoć?

Ne gospodine. Ja sam od 8. godine.

Kojeg vraga radis ovdje?

Poslan sam ovdje da dostavim poruku.

8.? Sigurno poznajete mog brata.

- Poslan sam ovdje s njim. - Tom je ovdje? Gdje je on?

Sve se odvilo brzo. Žao mi je.

Kako se zoveš?

Schofield, gospodine.

Žao mi je što?

To je Schofield, gospodine. William Schofield. Hoćeš?

Pa, trebate malo hrane. Dovedite se do reda.

Ako mogu, želio bih vam pisati majci.

Reci joj da Tom nije sam.

Naravno.

On je bio...

Bio je dobar čovjek.

Uvijek je pričao smiješne priče.

Spasio mi je život.

Pa, drago mi je što ste bili s njim.

Hvala, Will.