Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,066 --> 00:01:31,818
Blake.
2
00:01:32,562 --> 00:01:34,405
Blake!
3
00:01:34,795 --> 00:01:36,405
Oprostite, naredniče.
4
00:01:36,505 --> 00:01:39,780
Odaberi vojnika, ponesi svoj komplet.
5
00:01:40,084 --> 00:01:41,793
Da, naredniče.
6
00:02:03,562 --> 00:02:06,397
- Nemoj dugo.
- Neću, naredniče.
7
00:02:15,691 --> 00:02:17,550
Jesu nam dali hrane?
8
00:02:17,707 --> 00:02:20,596
Ne, samo poštu.
9
00:02:40,621 --> 00:02:42,664
Myrtle ima štenad.
10
00:02:44,966 --> 00:02:46,512
Imaš li ti što?
11
00:02:46,704 --> 00:02:48,363
Ne.
12
00:02:49,987 --> 00:02:52,564
Krvavo gladujem, ti?
13
00:02:52,706 --> 00:02:55,670
Mislio sam da ćemo ovdje
dobiti nešto pristojnog.
14
00:02:55,734 --> 00:02:59,266
To je bio jedini razlog zbog kojeg
sam se odlučio protiv svećeništva.
15
00:03:04,380 --> 00:03:06,973
- Što imaš tu? - Šunka i kruh.
16
00:03:07,436 --> 00:03:09,050
Gdje si to pronašao?
17
00:03:09,599 --> 00:03:11,498
Imam ja svoje izvore.
18
00:03:13,073 --> 00:03:14,637
Uzmi.
19
00:03:19,713 --> 00:03:21,786
Ima okus poput stare cipele.
20
00:03:21,948 --> 00:03:25,569
Oraspoloži se. To je samo ovaj
put, drugi put će biti piletina.
21
00:03:26,161 --> 00:03:30,250
Ne i ja.
Moj dopust je otkazan.
22
00:03:30,580 --> 00:03:32,279
Jesu rekli zašto?
23
00:03:32,801 --> 00:03:34,326
Nemam pojma.
24
00:03:35,488 --> 00:03:37,983
Lakše je uopće ne vratiti se.
25
00:03:48,725 --> 00:03:51,479
Nešto je gore.
Jesi li čuo nešto?
26
00:03:51,621 --> 00:03:52,929
Ne.
27
00:03:53,830 --> 00:03:56,006
Mora biti probijanje, zar ne?
28
00:03:57,041 --> 00:03:59,707
Hoćeš u deset boba da idemo gore.
29
00:03:59,858 --> 00:04:01,683
Neću se kladiti u to.
30
00:04:01,975 --> 00:04:03,665
Zašto?
Jer znaš da sam u pravu?
31
00:04:03,960 --> 00:04:07,305
Ne. Jer nemaš deset boba.
32
00:04:10,779 --> 00:04:13,047
U svoje vrijeme, gospodo.
33
00:04:13,121 --> 00:04:15,481
- Ima li kakvih vijesti, naredniče?
- Vijesti o čemu?
34
00:04:15,620 --> 00:04:16,883
Velikom probiijanju.
35
00:04:16,883 --> 00:04:20,070
Trebalo je biti par tjedana.
Rekli su nam da ćemo biti kući do Božića.
36
00:04:20,070 --> 00:04:22,498
Da, dobro, žao mi je što ometam
vaš natrpani raspored, Blake,
37
00:04:22,498 --> 00:04:24,714
ali nije bilo moguće po snijegu.
38
00:04:24,714 --> 00:04:27,323
Još je šteta, naredniče,
mogao bih i s puretinom.
39
00:04:27,323 --> 00:04:30,237
Pa, potrudit ću se da vaše
nezadovoljstvo prenesem na zapovjedništvo.
40
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Dakle, što je onda na kartici, naredniče?
41
00:04:32,301 --> 00:04:34,101
Huni je nešto smislio.
42
00:04:34,101 --> 00:04:36,213
- Znate li što? - Ne.
43
00:04:36,342 --> 00:04:38,929
Ali to će nam uništiti vikend.
44
00:04:45,500 --> 00:04:49,966
Slušajte, Erinmore je
unutra, pa se spremite.
45
00:04:50,585 --> 00:04:51,895
Nikad se ne zna
46
00:04:51,995 --> 00:04:54,872
možda se u ovoj
pošiljci spominju,
47
00:04:55,804 --> 00:04:57,872
ako je ne pokopate.
48
00:05:00,462 --> 00:05:03,321
Sigurno je nešto veliko
ako je general ovdje.
49
00:05:12,826 --> 00:05:16,109
Lance Corporals Blake i
Schofield, gospodine.
50
00:05:17,894 --> 00:05:20,723
- Koji je od vas Blake?
- Gospodine.
51
00:05:21,048 --> 00:05:24,340
Imate brata, poručnika u 2. vodu?
52
00:05:24,371 --> 00:05:26,664
Da gospodine.
Joseph Blake, je li ..?
53
00:05:26,664 --> 00:05:29,307
Živ je, koliko znam.
54
00:05:29,599 --> 00:05:32,612
I uz vašu pomoć volio
bih da tako i ostane.
55
00:05:33,039 --> 00:05:35,597
Sanders mi kaže da ste dobri s
kartama, je li to istina?
56
00:05:36,057 --> 00:05:38,068
Dovoljno dobar, gospodine.
57
00:05:38,397 --> 00:05:39,972
Tako.
58
00:05:41,499 --> 00:05:43,928
Mi smo ovdje.
59
00:05:44,353 --> 00:05:47,432
2. vod napreduje ovdje.
60
00:05:47,724 --> 00:05:49,938
Koliko će ti trebati
da stigneš tamo?
61
00:05:51,126 --> 00:05:52,780
Ne razumijem, gospodine.
62
00:05:52,780 --> 00:05:54,349
Gospodine,
tu zemlju drže Nijemci.
63
00:05:54,349 --> 00:05:56,582
Nijemci su otišli.
64
00:05:56,830 --> 00:06:01,774
Nemojte uzdizati svoje nade. Čini se
da je riječ o strateškom povlačenju.
65
00:06:02,426 --> 00:06:06,710
Čini se da su stvorili novu liniju, devet
kilometara unatrag, po njenom izgledu.
66
00:06:06,795 --> 00:06:09,668
Pukovnik MacKenzie zapovijeda 2. vodu.
67
00:06:10,039 --> 00:06:14,474
Jučer ujutro poslao je poruku da
ide po Nijemce koji se povlače.
68
00:06:14,746 --> 00:06:17,222
Uvjeren je da ih ima u bijegu
69
00:06:17,222 --> 00:06:20,694
da ako sada može razbiti njihove
redove, on će okrenuti plimu.
70
00:06:21,605 --> 00:06:23,031
On je u krivu.
71
00:06:23,298 --> 00:06:28,007
Pukovnik MacKenzie nije vidio ove
nove neprijateljske linije.
72
00:06:28,007 --> 00:06:30,346
Dođite ovamo, gospodo.
73
00:06:31,680 --> 00:06:35,344
Tri milje zemlje, poljska
utvrđenja, obrane, topništvo,
74
00:06:35,344 --> 00:06:37,724
slične kakve nikad
prije nismo vidjeli.
75
00:06:38,889 --> 00:06:42,419
Drugi vod treba
povući napad prije sutrašnje zore.
76
00:06:42,562 --> 00:06:45,196
Nemaju pojma što ih čeka.
77
00:06:45,344 --> 00:06:47,554
I ne možemo ih upozoriti a
kao poklon za rastanak,
78
00:06:47,554 --> 00:06:50,248
neprijatelj je presjekao
sve naše telegramske linije.
79
00:06:50,619 --> 00:06:52,880
Vaša naredba je da stignete do 2. voda
80
00:06:52,880 --> 00:06:56,933
kod Croisilles Wood-a,
milju jugoistočno od grada Ecoust.
81
00:06:57,219 --> 00:06:59,302
Dostavite ovo pukovniku MacKenzieju.
82
00:06:59,302 --> 00:07:02,556
Izravna je naredba da se
sutra ujutro opozove napad.
83
00:07:02,969 --> 00:07:05,657
Ako to ne učinite,
to će biti masakr.
84
00:07:05,812 --> 00:07:10,599
Izgubili bismo dva bataljona.
1600 muškaraca, među njima vašeg brata.
85
00:07:11,203 --> 00:07:13,301
Mislite da možete stići na vrijeme?
86
00:07:13,301 --> 00:07:15,443
- Da gospodine.
- Ima li pitanja?
87
00:07:15,904 --> 00:07:17,394
- Ne gospodine. - Dobro.
88
00:07:17,759 --> 00:07:19,623
Vaši su, poručniče.
89
00:07:21,972 --> 00:07:23,894
Opskrba, gospodo.
90
00:07:24,754 --> 00:07:29,424
Karta, baklje,
granate i nekoliko malih poslastica.
91
00:07:30,350 --> 00:07:33,137
Odlazite odmah, idite ovim rovom na
zapad, u Sauchiehall Street,
92
00:07:33,137 --> 00:07:35,538
zatim sjeverozapad na
Rajsku uličicu sprijeda.
93
00:07:35,738 --> 00:07:38,593
Nastavite linijom fronta
sve dok ne pronađete Yorks.
94
00:07:38,737 --> 00:07:40,831
Dajte ovu bilješku bojniku Stevensonu.
Drži liniju
95
00:07:40,831 --> 00:07:42,950
na najkraćem rasponu
Nemačke zemlje.
96
00:07:42,950 --> 00:07:44,834
Preći ćete tamo.
97
00:07:45,010 --> 00:07:47,024
Dnevno je svjetlo, gospodine.
Vidjet će nas.
98
00:07:47,024 --> 00:07:50,349
Nema potrebe da se brinete.
Ne biste trebali susresti otpor.
99
00:07:56,448 --> 00:07:59,444
Gospodine, jesmo li samo mi?
100
00:07:59,962 --> 00:08:05,239
"Dolje do Athene ili do prijestolja.
Putuje najbrže onaj koji putuje sam."
101
00:08:05,406 --> 00:08:08,697
- Zar nebi i Vi to rekli, poručniče?
- Da gospodine. Bih.
102
00:08:10,498 --> 00:08:12,287
Sretno.
103
00:08:21,842 --> 00:08:23,966
Blake. -Razgovarajmo
o tome na minutu.
104
00:08:23,966 --> 00:08:25,278
Zašto?
105
00:08:32,759 --> 00:08:34,500
Blake!
106
00:08:41,316 --> 00:08:42,651
Trebamo samo razmisliti.
107
00:08:42,651 --> 00:08:44,939
Nema o čemu razmišljati.
On je moj brat.
108
00:08:44,939 --> 00:08:46,567
Trebali bismo barem
pričekati dok ne padne mrak.
109
00:08:46,567 --> 00:08:48,430
Erinmore je rekao da odmah krenemo.
110
00:08:48,430 --> 00:08:50,552
Erinmore nikad nije
vidio Ničiju zemlju.
111
00:08:50,552 --> 00:08:53,167
Nećemo uspjeti 10 metara.
Ako samo sačekamo...
112
00:08:53,167 --> 00:08:55,932
Čuo si ga.
Rekao je da su otišli.
113
00:08:56,228 --> 00:08:58,650
Da li nam je zbog toga dao granate?
114
00:09:09,338 --> 00:09:11,661
- Pazi kamo ideš! - Oprosti.
115
00:09:20,700 --> 00:09:22,862
Sve što govorim je da čekamo.
116
00:09:23,126 --> 00:09:26,481
Da, rekao bi to,
jer on nije tvoj brat, zar ne?
117
00:09:28,980 --> 00:09:32,917
Gledaj, zadnji put kad su mi rekli da
Nijemci nisu otišli nije se dobro završilo.
118
00:09:33,585 --> 00:09:35,979
Ne znaš to, Blake,
nisi bio tamo.
119
00:09:38,513 --> 00:09:40,862
Ispričajte me. Ispričajte me!
120
00:09:46,744 --> 00:09:48,778
Idete dolje niz rov
prokleti idioti.
121
00:09:48,778 --> 00:09:50,814
Zapovijedi generala, gospodine.
122
00:10:03,144 --> 00:10:05,737
U redu, recimo da su Njemci otišli.
123
00:10:05,946 --> 00:10:09,472
Devet kilometara će nam trebati,
što, šest sati? Najviše osam.
124
00:10:09,624 --> 00:10:11,719
Dakle, imamo vremena da
pričekamo dok sunce zađe...
125
00:10:11,719 --> 00:10:14,838
To je neprijateljsko područje,
nemamo pojma u što ulazimo.
126
00:10:14,838 --> 00:10:19,554
Blake, ako nismo pametni u vezi s
tim, nitko neće doći do tvog brata.
127
00:10:20,035 --> 00:10:21,655
Hoću.
128
00:10:23,585 --> 00:10:26,516
Mi smo ovdje.
Ovo je linija fronta.
129
00:10:28,569 --> 00:10:30,546
Sada moramo pronaći Yorks-ove.
130
00:11:17,477 --> 00:11:19,697
- Pazi koga guraš.
- Onda se skloni s puta.
131
00:11:19,697 --> 00:11:22,432
Što misliš, tko si,
gurajući ranjene vojnike?
132
00:11:22,432 --> 00:11:23,247
Pusti me!
133
00:11:23,247 --> 00:11:26,145
Seronja je oborio našeg
narednika, čovjek je jebeno ranjen!
134
00:11:26,145 --> 00:11:28,039
Žao mi je, u redu, žao mi je.
135
00:11:28,039 --> 00:11:29,209
- Na proviziji smo.
- Samo me pusti.
136
00:11:29,209 --> 00:11:31,210
- Naredbe generala.
- Samo me pusti.
137
00:11:32,592 --> 00:11:34,570
Makni se s puta.
138
00:11:35,460 --> 00:11:38,726
Pravo. Samo gledaj kamo ideš.
139
00:12:07,760 --> 00:12:09,748
Krvavo je tiho.
140
00:12:10,141 --> 00:12:12,203
Je li to bilo prije Thiepvala?
141
00:12:12,636 --> 00:12:14,216
Ne sjećam se.
142
00:12:14,645 --> 00:12:16,472
Ne sjećaš se Somme?
143
00:12:16,513 --> 00:12:18,053
Ne baš.
144
00:12:21,332 --> 00:12:25,454
Pa, dobro si uspio.
Barem nosiš vrpcu.
145
00:12:26,338 --> 00:12:28,011
Ne više.
146
00:12:28,662 --> 00:12:31,350
Što? Izgubio si medalju?
147
00:12:31,350 --> 00:12:33,317
Dolje je, dečki.
148
00:12:40,306 --> 00:12:41,957
Ostani nisko.
149
00:12:48,597 --> 00:12:51,843
Bože dragi, oprezno,
koračaš po mrtvima.
150
00:12:51,843 --> 00:12:53,349
To je naš narednik.
151
00:12:53,613 --> 00:12:55,978
Bolje ih je isprati iz ovog
brežuljka krvavim crijevom.
152
00:12:55,978 --> 00:12:57,986
Znate li gdje su Yorkovi?
153
00:12:57,986 --> 00:13:00,292
Sljedeći zavoj ćete
stajati na vrhu polovice.
154
00:13:00,292 --> 00:13:02,440
Upucan u paklu, prije dvije noći.
155
00:13:11,493 --> 00:13:12,838
Yorks?
156
00:13:12,838 --> 00:13:14,126
Da, Corp.
157
00:13:14,126 --> 00:13:15,831
Gdje je zapovjednik Stevenson?
158
00:13:15,864 --> 00:13:18,569
Ubijen je prije nekoliko
noći, kaplara.
159
00:13:18,913 --> 00:13:20,666
Poručnik Leslie je novi zapovijednik.
160
00:13:20,824 --> 00:13:22,603
Gdje ga možemo pronaći?
161
00:13:22,745 --> 00:13:24,536
Sljedeća iskopina.
162
00:13:31,968 --> 00:13:33,479
Ovdje.
163
00:13:38,322 --> 00:13:41,291
Gospodine? Poručniče Leslie, gospodine?
164
00:13:41,404 --> 00:13:42,212
Što je?
165
00:13:42,212 --> 00:13:44,153
Imamo poruku generala Erinmora.
166
00:13:44,161 --> 00:13:46,025
- Jeste li nam olakšali?
- Ne gospodine.
167
00:13:46,025 --> 00:13:48,006
Onda, što je dovraga?
168
00:13:48,006 --> 00:13:50,696
Ne znamo, gospodine.
Ali imamo naredbu da prijeđemo ovdje.
169
00:13:50,696 --> 00:13:53,583
- To je njemačka linija fronta.
- Znamo, gospodine.
170
00:13:53,883 --> 00:13:55,949
Ako samo uzmeš pismo.
171
00:13:57,786 --> 00:14:00,007
Ugodite okladu, koji je dan?
172
00:14:00,538 --> 00:14:01,670
Petak.
173
00:14:01,670 --> 00:14:03,510
Petak? Dobro Dobro dobro.
Nitko od nas nije bio u pravu.
174
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
Ovaj idiot mislio je da je utorak.
175
00:14:05,387 --> 00:14:06,947
Oprostite gospodine.
176
00:14:07,972 --> 00:14:10,189
Jesu li izvan svog jebenog uma?
177
00:14:10,229 --> 00:14:13,316
Jedne spore noći, a mjed misli
da su Huni upravo otišli kući.
178
00:14:13,316 --> 00:14:15,153
Mislite li da nisu u pravu, gospodine?
179
00:14:16,133 --> 00:14:18,683
Prije dvije noći izgubili
smo časnika i tri čovjeka.
180
00:14:18,683 --> 00:14:20,510
Na njih su upucani
komadići zakrpljenih žica.
181
00:14:20,510 --> 00:14:23,319
Dvojicu smo ih odvukli ovamo.
Nema potrebe da se gnjavim.
182
00:14:23,319 --> 00:14:26,564
Gospodine, general je siguran
da se neprijatelj povukao.
183
00:14:26,564 --> 00:14:27,952
Postoje antene nove linije...
184
00:14:28,052 --> 00:14:31,252
Začepi. Borili smo se i umirali na
svim centimetarima ovog jebenog mjesta,
185
00:14:31,252 --> 00:14:34,229
sad nam iznenada daju kilometre?
To je zamka.
186
00:14:37,491 --> 00:14:39,805
Ali, ustaj.
U njemu je sigurno medalja.
187
00:14:39,805 --> 00:14:43,229
Ništa poput trunčice vrpce
koja bi razveselila udovicu.
188
00:14:45,291 --> 00:14:47,126
U redu.
189
00:14:49,598 --> 00:14:51,237
Kuda je najbliži put, gospodine?
190
00:14:51,237 --> 00:14:54,017
Naša žica je u neredu.
Ali postoji neka vrsta puta.
191
00:14:54,284 --> 00:14:56,823
Rushworth! Neka pogleda.
192
00:15:01,526 --> 00:15:03,439
Ravno naprijed, lijevo,
pored mrtvih konja.
193
00:15:03,439 --> 00:15:05,598
Iza njih je jaz.
194
00:15:06,120 --> 00:15:09,112
Korisno,
jer ako je mrak slijedite smrad.
195
00:15:09,183 --> 00:15:12,990
Kad dođete do druge žice,
pazite na poklonika za klanjanje.
196
00:15:13,205 --> 00:15:15,054
Mali odmor je tik uz njega.
197
00:15:15,054 --> 00:15:18,261
Njemačka linija nalazi se
na 150 metara više od toga.
198
00:15:18,535 --> 00:15:21,380
Pazite na kratere.
Oni su dublji nego što izgledaju.
199
00:15:21,380 --> 00:15:24,728
Ako padneš unutra, nema izlaza.
Ovuda.
200
00:15:26,669 --> 00:15:29,563
Probudi se, Kilgour.
Krvavi otpad prostora.
201
00:15:29,663 --> 00:15:31,769
Imate li kakvo pokriće, gospodine?
S kojeg mjesta skočiti?
202
00:15:31,769 --> 00:15:34,050
Ne, sop je propuhao do pakla
prije nekoliko tjedana.
203
00:15:34,050 --> 00:15:37,943
Ionako je pun tijela.
Najbolja je opklada doći ovdje.
204
00:15:41,507 --> 00:15:43,671
Ako vas netko ustrijeli,
pokušajte ga vratiti na žicu.
205
00:15:43,771 --> 00:15:45,995
Nećemo doći za tobom,
sve dok nije mrak.
206
00:15:45,995 --> 00:15:50,006
I ako nekim jebenim čudom to i
učinite, pošaljite signal.
207
00:15:50,106 --> 00:15:51,802
Nemate, gospodine.
208
00:15:52,206 --> 00:15:54,280
Pa, daj mu jedan, Kilgour!
Učinite se korisnim.
209
00:15:54,480 --> 00:15:56,346
Da gospodine.
210
00:15:58,839 --> 00:16:01,394
"Kroz ovaj sveti spoj
Gospodin će vas oprostiti
211
00:16:01,494 --> 00:16:04,457
sve pogreške ili sve
grijehe koje si počinio. "
212
00:16:07,457 --> 00:16:11,620
Mrzim gubljenje ovih Huna.
Pa, kad počnu pucati na vas,
213
00:16:11,820 --> 00:16:15,638
možeš li biti tako ljubazan da ga
vratiš, eto dobrog momka.
214
00:16:18,442 --> 00:16:19,840
Živio.
215
00:16:27,194 --> 00:16:28,869
Jesi li siguran?
216
00:16:29,763 --> 00:16:31,353
Da.
217
00:16:37,202 --> 00:16:39,796
Doba prije ljepote.
218
00:18:26,092 --> 00:18:28,014
Jesi li dobro?
219
00:18:29,993 --> 00:18:31,764
Potražite omot.
220
00:18:53,257 --> 00:18:54,912
Sap rov.
221
00:19:49,419 --> 00:19:51,113
U redu.
222
00:20:22,184 --> 00:20:23,900
Budi miran.
223
00:20:32,213 --> 00:20:33,995
Oni su naši.
224
00:20:35,026 --> 00:20:37,569
Nastavi. Na pola smo puta.
225
00:21:41,843 --> 00:21:44,289
U žici je jaz.
226
00:22:42,026 --> 00:22:43,669
SCO...
227
00:23:07,250 --> 00:23:09,609
Tamo! To je linija fronta.
228
00:23:34,728 --> 00:23:38,584
Jebi me. Stvarno su otišli.
229
00:23:59,514 --> 00:24:01,330
Ruka vam je dobro?
230
00:24:02,317 --> 00:24:04,426
Stavite ga kroz njemački effing.
231
00:24:05,858 --> 00:24:07,330
Zakrpi ga.
232
00:24:07,617 --> 00:24:09,873
Ponovo ćete se probuditi
u kratkom vremenu.
233
00:24:10,895 --> 00:24:12,477
Pogrešna ruka.
234
00:24:42,777 --> 00:24:44,783
Nisu odavno.
235
00:25:07,757 --> 00:25:09,431
Nije dobro.
236
00:25:31,463 --> 00:25:33,092
Blokiran.
237
00:25:33,437 --> 00:25:35,637
To bi mogao biti put.
238
00:25:50,791 --> 00:25:52,327
Isus...
239
00:26:00,381 --> 00:26:04,253
Pogledaj ovo. To je masivno.
240
00:26:07,468 --> 00:26:09,758
Sve su to izgradili.
241
00:26:55,824 --> 00:26:57,533
Ovo je naš put.
242
00:26:57,684 --> 00:26:59,672
SCO.
243
00:27:00,606 --> 00:27:02,764
Što kažeš na ovo?
244
00:27:06,412 --> 00:27:08,148
Prokletstvo!
245
00:27:10,836 --> 00:27:13,174
Čak su i njihovi
štakori veći od naših.
246
00:27:19,966 --> 00:27:21,998
Što mislite, što je u torbama?
247
00:27:22,700 --> 00:27:24,894
Ne možete biti gladni.
248
00:27:30,738 --> 00:27:33,739
Pogledaj ga. Drzak mali kopile.
249
00:27:34,720 --> 00:27:36,385
Mogla bi, međutim, ovo pojesti.
250
00:27:36,530 --> 00:27:39,531
- Što je? - Boche pseće meso.
251
00:27:41,147 --> 00:27:43,031
Što je u ostalim kutijama?
252
00:27:44,985 --> 00:27:46,055
Što nije u redu?
253
00:27:46,155 --> 00:27:49,057
Putna žica. Ne miči se.
254
00:27:50,284 --> 00:27:52,104
Gdje je?
255
00:27:54,064 --> 00:27:56,198
Ide odavde do vrata.
256
00:27:58,949 --> 00:27:59,907
Isus!
257
00:27:59,907 --> 00:28:01,512
Ne! Ne!
258
00:28:11,496 --> 00:28:13,279
SCO ?!
259
00:28:19,105 --> 00:28:20,374
SCO!
260
00:28:24,359 --> 00:28:25,650
SCO!
261
00:28:28,670 --> 00:28:30,212
SCO!
262
00:28:37,271 --> 00:28:38,965
SCO!
263
00:28:44,073 --> 00:28:47,833
SCO! Probudi se! Probudi se!
264
00:28:50,523 --> 00:28:52,382
SCO! SCO!
265
00:28:54,767 --> 00:28:59,138
Ustani! Ustani! Dođi! Ustani!
266
00:28:59,664 --> 00:29:01,890
Gore! Gore! Gore!
267
00:29:02,696 --> 00:29:05,464
Dođi! Ustani!
268
00:29:10,025 --> 00:29:13,377
Čitava stvar se sruši. Dođi.
269
00:29:18,018 --> 00:29:20,363
Drži me!
270
00:29:33,188 --> 00:29:36,017
Moramo nastaviti kretati. Dođi!
271
00:29:36,421 --> 00:29:39,363
Ne vidim Ne vidim!
272
00:29:40,119 --> 00:29:41,764
Stop! Stop!
273
00:29:41,764 --> 00:29:44,670
Stop. To je minsko vratilo.
274
00:29:45,352 --> 00:29:48,327
Morat ćemo skočiti. Dođi!
275
00:29:51,540 --> 00:29:54,068
Morat ćete skočiti! Samo skoči.
276
00:29:54,168 --> 00:29:55,314
Ne mogu... Ne vidim!
277
00:29:55,314 --> 00:29:58,243
Trebate mi vjerovati. Skok!
278
00:30:05,102 --> 00:30:07,736
Ne puštaj me! Ne pustiti!
279
00:30:11,054 --> 00:30:13,348
Svjetlo! Ima svjetla!
280
00:30:24,966 --> 00:30:26,741
Stop. Stop.
281
00:30:28,092 --> 00:30:29,893
Samo me pusti da stojim.
282
00:30:32,480 --> 00:30:34,472
Prljavi gadovi!
283
00:30:40,631 --> 00:30:43,231
Oprezno,
možda su ostavili druge zamke.
284
00:30:51,841 --> 00:30:53,660
Isus.
285
00:31:03,957 --> 00:31:07,026
Prašina. Toliko prašine u mojim očima.
286
00:31:15,961 --> 00:31:18,774
Ovdje. Uzmi moje.
287
00:31:25,294 --> 00:31:27,689
Volio bih da sam sada upucao tog štakora.
288
00:31:28,428 --> 00:31:30,962
I volio bih da si odabrao
nekog drugog prokletog idiota.
289
00:31:30,969 --> 00:31:31,925
Što?
290
00:31:31,925 --> 00:31:34,528
Zašto ste u ime Boga
morali izabrati mene?
291
00:31:35,299 --> 00:31:36,793
Nisam znala zbog
čega sam ti izabrala.
292
00:31:36,793 --> 00:31:38,522
Ne, nisi.
293
00:31:38,522 --> 00:31:41,342
Nikad ne znaš.
To je tvoj problem.
294
00:31:44,655 --> 00:31:47,971
Dobro, onda se vrati.
Ništa vas ne zaustavlja.
295
00:31:47,971 --> 00:31:49,883
Ako želite,
možete ići krvavo kući.
296
00:31:49,883 --> 00:31:52,680
Ne. Samo nemoj.
297
00:31:54,157 --> 00:31:56,667
Nisam znala zbog
čega sam ti izabrala.
298
00:31:57,018 --> 00:32:00,813
Mislila sam da će nas poslati natrag u
liniju, ili za hranu, ili tako nešto.
299
00:32:01,403 --> 00:32:04,917
Mislila sam da će to biti nešto
lako, u redu?
300
00:32:06,599 --> 00:32:08,769
Nikad nisam mislio da će to biti ovo.
301
00:32:15,323 --> 00:32:17,370
Pa, želiš li se vratiti?
302
00:32:21,013 --> 00:32:23,234
Samo zapalite jebene baklje.
303
00:32:38,265 --> 00:32:40,388
Gore prema vama, poručniče.
304
00:32:55,665 --> 00:32:57,740
Znate li gdje smo?
305
00:33:00,127 --> 00:33:02,733
Poticaj je direktno na jugoistok.
306
00:33:03,936 --> 00:33:08,220
A ako zadržimo taj ležaj,
trebali bismo to napraviti.
307
00:33:11,961 --> 00:33:13,859
Hajde onda.
308
00:33:38,035 --> 00:33:41,718
Pogledajte ovo.
Uništili su vlastite puške.
309
00:33:42,784 --> 00:33:45,230
Uništili su i svoje rovove.
310
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Što misliš?
311
00:33:47,988 --> 00:33:52,020
Mislim da su htjeli da idemo tim putem.
Htjeli su nas pokopati.
312
00:33:59,952 --> 00:34:01,887
Beskičmenjaci.
313
00:34:08,699 --> 00:34:12,252
Hej,
jesi li čuo onu priču o Wilku?
314
00:34:12,707 --> 00:34:13,847
Kako je izgubio uho?
315
00:34:13,847 --> 00:34:16,923
Nisam raspoložen.
Držite oči na drveću,
316
00:34:17,084 --> 00:34:18,718
vrh grebena.
317
00:34:21,772 --> 00:34:23,990
Kladim se da ti je rekao da je to šrapnel.
318
00:34:25,576 --> 00:34:27,169
Što je to tada bilo?
319
00:34:27,851 --> 00:34:31,485
Pa, znate da je njegova
djevojka frizerka, zar ne?
320
00:34:32,031 --> 00:34:36,254
I oplakivao se zbog nedostatka kupališnih
kapaciteta kad joj je napisao -
321
00:34:36,684 --> 00:34:39,039
sjećate se tih razjarenih
Jakesa u Arrasu?
322
00:34:39,673 --> 00:34:43,112
U svakom slučaju,
ona ga šalje preko tog 'ulja za kosu'.
323
00:34:44,266 --> 00:34:47,574
Miriše slatko, poput Zlatnog sirupa.
324
00:34:49,546 --> 00:34:52,056
Wilko voli miris,
325
00:34:52,500 --> 00:34:56,223
ali on ga ne želi nositi u
paketu, tako da
326
00:34:56,966 --> 00:35:01,469
klanja ga cijelim svojim
rešetkom, odlazi spavati,
327
00:35:01,742 --> 00:35:04,317
a usred noći se probudi,
328
00:35:04,489 --> 00:35:10,168
a štakor mu sjedi na
ramenu i liže ulje s glave.
329
00:35:10,786 --> 00:35:14,364
Wilko paniči, a on skoči
gore, a kad učini -
330
00:35:14,364 --> 00:35:18,879
štakor je zagrizao kroz njegovo
jebeno uho i bježao s njim!
331
00:35:19,077 --> 00:35:23,620
Oh, napravio je veliku gužvu
vičući, vrišteći.
332
00:35:23,878 --> 00:35:27,319
Najbolje od svega bilo je što je mogao
staviti toliko krvavog ulja na sebe
333
00:35:27,319 --> 00:35:30,884
da ga nije mogao oprati!
Bio je poput magneta.
334
00:35:31,133 --> 00:35:33,817
Štakori su nas ostavili na miru,
ali nisu ga mogli dobiti dovoljno.
335
00:35:33,817 --> 00:35:35,781
Jadno kopile.
336
00:35:42,656 --> 00:35:46,598
Kreni prema kući.
Pitam se što su vidjeli.
337
00:35:48,776 --> 00:35:50,540
Pazite na linije grebena.
338
00:35:55,292 --> 00:35:57,667
Pa, to je tvoja
medalja razvrstana.
339
00:35:58,524 --> 00:35:59,965
Što misliš?
340
00:36:00,366 --> 00:36:02,678
"Lance Corporal Blake pokazao je
neobičnu hrabrost u spašavanju
341
00:36:02,678 --> 00:36:06,418
druže iz izvjesne smrti
"bla, bla, bla.
342
00:36:07,950 --> 00:36:09,472
Misliš?
343
00:36:09,891 --> 00:36:11,408
Jesam.
344
00:36:14,096 --> 00:36:17,411
Pa, to bi bilo lijepo.
Otkad ste izgubili svoje.
345
00:36:17,713 --> 00:36:19,344
Nisam izgubio svoje.
346
00:36:20,554 --> 00:36:23,693
- Što se tada dogodilo?
- Zašto se brineš?
347
00:36:23,897 --> 00:36:25,651
Zašto ne?
348
00:36:27,221 --> 00:36:29,340
Zamijenio sam ga s francuskim kapetanom.
349
00:36:29,650 --> 00:36:32,473
Zamijenili ste? Za što?
350
00:36:33,135 --> 00:36:34,668
Boca vina.
351
00:36:35,451 --> 00:36:38,696
- Zbog čega si to učinio?
- Bila sam žedna.
352
00:36:40,636 --> 00:36:42,251
Kakva šteta.
353
00:36:44,202 --> 00:36:46,845
Trebao si ga odnijeti
kući, trebao si
354
00:36:47,191 --> 00:36:49,196
dao svojoj obitelji.
355
00:36:51,024 --> 00:36:52,789
Muškarci su zbog toga umrli.
356
00:36:54,454 --> 00:36:57,189
Ako imam medalju, odnio bih je kući, zašto
je jednostavno niste odnijeli kući...
357
00:36:57,189 --> 00:36:59,675
Gledaj, to je samo malo krvavog kala!
358
00:36:59,675 --> 00:37:03,477
Ne čini vas posebnim,
nikome to ne znači.
359
00:37:04,323 --> 00:37:06,010
Da, ima.
360
00:37:06,580 --> 00:37:09,783
I nije samo malo kositra.
Na njemu je vrpca.
361
00:37:14,759 --> 00:37:18,683
Mrzio sam ići kući. Mrzio sam ga.
362
00:37:20,588 --> 00:37:24,727
Kad sam znao da ne mogu ostati.
Kad sam znao da moram otići,
363
00:37:24,727 --> 00:37:27,194
i možda me nikad neće vidjeti.
364
00:37:57,255 --> 00:37:58,735
Isus.
365
00:38:01,632 --> 00:38:03,635
Sve su ih sjekli.
366
00:38:07,344 --> 00:38:09,164
Trešnje.
367
00:38:12,602 --> 00:38:14,259
Lambert.
368
00:38:17,460 --> 00:38:21,246
Mogli bi biti vojvodi, teško je
razabrati kada nisu urodili plodom.
369
00:38:22,398 --> 00:38:24,198
Koja je razlika?
370
00:38:24,722 --> 00:38:28,782
Ljudi misle da postoji jedna
vrsta, ali ima ih puno -
371
00:38:28,992 --> 00:38:33,429
Cuthberts, kraljica Annes, Montmorencys.
Slatke, kisele...
372
00:38:33,429 --> 00:38:35,671
Zašto bi to znao?
373
00:38:35,876 --> 00:38:39,829
Mama ima voćnjak, kod kuće.
Samo nekoliko stabala.
374
00:38:41,034 --> 00:38:45,486
U ovo doba godine izgleda kao
da pada snijeg, cvjeta svuda.
375
00:38:47,015 --> 00:38:52,044
A onda u svibnju, moramo ih odabrati.
Ja i Joe.
376
00:38:53,673 --> 00:38:55,659
Traje cijeli dan.
377
00:38:56,311 --> 00:38:58,574
Dakle, svi su oni oružari?
378
00:38:58,746 --> 00:39:02,478
O ne, opet će narasti
kad kamenje propadne.
379
00:39:02,844 --> 00:39:05,163
Završit ćete s više
stabala nego prije.
380
00:39:10,584 --> 00:39:13,792
- Izgleda napušteno.
- Nadajmo se.
381
00:39:14,521 --> 00:39:16,871
Moramo se potruditi.
382
00:39:48,841 --> 00:39:51,317
Ja ću uzeti naprijed, a ti nazad.
383
00:40:33,571 --> 00:40:35,162
Bilo što?
384
00:40:35,349 --> 00:40:37,149
Ništa.
385
00:40:55,511 --> 00:40:57,086
Jeste li našli neku hranu?
386
00:40:57,086 --> 00:41:01,174
Ne. Ne volim ovo mjesto.
387
00:42:09,263 --> 00:42:15,069
Map kaže da prelazimo greben
i to je ravno na Ecoust.
388
00:42:16,477 --> 00:42:18,123
Dobro.
389
00:43:02,015 --> 00:43:04,014
Jesu li to opet naši prijatelji?
390
00:43:04,357 --> 00:43:07,779
Izgleda. Tuča.
391
00:43:09,610 --> 00:43:11,336
Tko pobjeđuje?
392
00:43:11,521 --> 00:43:15,349
Nas, mislim. Dvoje na jedan.
393
00:43:18,917 --> 00:43:20,891
Dobili su ga.
394
00:44:19,071 --> 00:44:20,613
Trebali bismo ga izbaciti
iz njegove bijede.
395
00:44:20,613 --> 00:44:23,486
Ne. Donesite mu vode.
Treba mu vode.
396
00:44:24,394 --> 00:44:28,470
U redu je, dobro si.
Budi miran. Budi miran.
397
00:44:37,941 --> 00:44:40,166
Stop! Stop!
398
00:44:40,982 --> 00:44:42,862
Ne ne ne!
399
00:44:48,370 --> 00:44:52,354
Kopi, krvavo kopile.
400
00:44:57,537 --> 00:45:00,721
Oh, Bože ne. O, Bože ne!
401
00:45:02,376 --> 00:45:04,751
Isus. Isuse, ne.
402
00:45:05,505 --> 00:45:07,678
Moramo zaustaviti krvarenje.
403
00:45:08,192 --> 00:45:09,360
Prestani. Prestani!
404
00:45:09,360 --> 00:45:13,296
U redu je, bit će sve u redu.
Mi ćemo ustati.
405
00:45:13,953 --> 00:45:15,903
Da. Da.
406
00:45:19,950 --> 00:45:22,213
Ne! Ne mogu. Ne mogu.
407
00:45:23,890 --> 00:45:25,980
- Moramo doći do Aid Posta.
- Ne mogu.
408
00:45:26,105 --> 00:45:29,106
- Ja ću te nositi. Nije daleko.
- Samo dovedi liječnika ovdje.
409
00:45:29,238 --> 00:45:31,129
Ne možemo, moramo ići zajedno.
410
00:45:32,694 --> 00:45:35,812
Ustat ćemo. Ustat ćemo.
411
00:45:41,942 --> 00:45:44,669
Prestani molim te! Stop!
412
00:45:45,412 --> 00:45:50,017
Spusti me! Spustite me,
kopile, molim vas! Spusti me!
413
00:46:00,707 --> 00:46:03,852
- Morate se pokušati nastaviti kretati.
- Samo sjedimo.
414
00:46:04,048 --> 00:46:05,729
- Pusti me da sjednem.
- Ne, ne možemo.
415
00:46:05,871 --> 00:46:07,664
Moramo pronaći 2., sjećate se?
416
00:46:07,664 --> 00:46:09,377
Tvoj brat. Moramo sada ići.
417
00:46:09,377 --> 00:46:11,591
Možete početi bez mene.
Nadoknadit ću.
418
00:46:12,039 --> 00:46:16,384
Ne možeš ostati ovdje.
Moramo se preseliti, u redu?
419
00:46:16,461 --> 00:46:18,721
Moramo se kretati. Dođi.
420
00:46:18,862 --> 00:46:20,204
Dođi!
421
00:46:20,979 --> 00:46:24,587
Dođi. To je to. Hajde hajde.
422
00:46:31,334 --> 00:46:34,608
Tvoj brat.
Moramo pronaći vašeg brata.
423
00:46:37,137 --> 00:46:38,977
Prepoznat ćete ga.
424
00:46:40,423 --> 00:46:44,573
Izgleda kao ja, malo je stariji.
425
00:46:57,459 --> 00:46:59,036
Što su oni?
426
00:47:01,280 --> 00:47:03,321
Jesmo li granatirani?
427
00:47:04,428 --> 00:47:07,182
Oni su žernjavi.
Staja je zapaljena.
428
00:47:12,074 --> 00:47:13,772
Bio sam pogođen.
429
00:47:15,222 --> 00:47:16,979
Što je to bilo?
430
00:47:17,909 --> 00:47:19,798
Izboden si.
431
00:47:25,159 --> 00:47:27,198
Umrem li?
432
00:47:35,614 --> 00:47:37,143
Da.
433
00:47:38,334 --> 00:47:40,096
Da. Mislim da jesi.
434
00:47:57,236 --> 00:48:00,058
- Ovo? - Iznutra.
435
00:48:23,748 --> 00:48:26,407
Hoćete li pisati mojoj mami?
436
00:48:27,480 --> 00:48:29,299
Hoću.
437
00:48:31,614 --> 00:48:34,080
Reci joj da se nisam uplašio.
438
00:48:37,455 --> 00:48:39,388
Još nešto?
439
00:48:41,644 --> 00:48:43,667
Volim ih.
440
00:48:45,480 --> 00:48:47,160
Želim da...
441
00:48:49,063 --> 00:48:50,924
Ja želim...
442
00:48:56,486 --> 00:48:58,475
Pričaj sa mnom.
443
00:49:00,525 --> 00:49:02,624
Reci mi da znaš put.
444
00:49:05,972 --> 00:49:07,706
Znam put.
445
00:49:08,794 --> 00:49:12,141
Krenut ću na jugoistok
dok ne udarim u Ecoust.
446
00:49:12,607 --> 00:49:15,370
Proći ću kroz grad i na istok,
447
00:49:15,370 --> 00:49:17,751
pa sve do Croisilles Wood-a.
448
00:49:18,037 --> 00:49:20,040
Već će biti mrak.
449
00:49:20,675 --> 00:49:22,566
To mi neće smetati.
450
00:49:23,060 --> 00:49:26,486
Pronaći ću 2., dat ću im poruku.
451
00:49:27,160 --> 00:49:29,270
A onda ću naći tvog brata.
452
00:49:29,626 --> 00:49:33,243
Baš kao i ti, malo stariji.
453
00:51:35,823 --> 00:51:37,492
Jesi dobro, prijatelju?
454
00:51:39,013 --> 00:51:40,916
U redu je, u redu je.
455
00:51:41,405 --> 00:51:43,339
Hajde, pomozite mu.
456
00:51:52,087 --> 00:51:55,085
Isuse, što se s njim dogodilo?
457
00:51:56,428 --> 00:51:59,228
Je li to bio avion?
Vidjeli smo dim.
458
00:51:59,312 --> 00:52:00,812
Da.
459
00:52:17,504 --> 00:52:19,441
Idi po njegove stvari.
460
00:52:19,441 --> 00:52:21,389
- Gospodine. - Gospodine.
461
00:52:24,574 --> 00:52:26,441
Prijatelj?
462
00:52:29,143 --> 00:52:31,244
Što radiš ovdje?
463
00:52:31,323 --> 00:52:33,571
Imam hitnu poruku za 2. Devons.
464
00:52:33,826 --> 00:52:36,539
Naredba da se sutra
ujutro zaustavi napad.
465
00:52:36,722 --> 00:52:40,181
- A gdje su stacionirani?
- Tik iznad Ecousta.
466
00:52:40,844 --> 00:52:42,646
Dođi samnom.
467
00:52:48,763 --> 00:52:50,872
Pođi sa mnom, kaplara.
To je naredba.
468
00:52:51,400 --> 00:52:54,246
Prolazimo kroz Ecoust.
Možemo te odvesti na neki način.
469
00:52:56,371 --> 00:52:58,018
Gospodine.
470
00:53:22,803 --> 00:53:26,262
Oh, hajde naredniče.
Stavite više muškaraca u podnožje.
471
00:53:26,873 --> 00:53:29,447
Na prtljažniku!
Tamo će biti teže.
472
00:53:30,049 --> 00:53:31,316
Može biti čvrst stisak.
473
00:53:31,316 --> 00:53:33,744
Nećete ga moći samo podići.
474
00:53:33,744 --> 00:53:36,092
Zakrenite prednji kraj ulijevo.
475
00:53:36,177 --> 00:53:38,532
Isuse, oni ne čine stvari
jednostavnima, zar ne.
476
00:53:38,632 --> 00:53:42,206
Mogli su se barem povući
s malo milosti. Gadovi.
477
00:53:42,206 --> 00:53:43,528
Gospodine.
478
00:53:44,091 --> 00:53:45,990
- Nisi jedan od mojih.
- Ne gospodine.
479
00:53:45,990 --> 00:53:48,895
Ima hitnu poruku da dostavi 2.
Devons, gospodine.
480
00:53:49,057 --> 00:53:50,779
- Možeš li to proći?
- Ne gospodine.
481
00:53:50,779 --> 00:53:53,570
Oh, za ime Boga. Samo premjesti!
482
00:53:54,271 --> 00:53:56,618
Ima mjesta u kamionu za
nezgode, gospodine.
483
00:53:56,985 --> 00:53:59,075
- On ima naredbe.
- Da, da, u redu.
484
00:53:59,075 --> 00:54:01,760
Hajde sada.
Tamo možete proći bočno.
485
00:54:06,485 --> 00:54:08,219
Kako ste došli ovdje, gospodine?
486
00:54:08,441 --> 00:54:11,736
Prekrižen nijednom zemljom
neposredno ispred Bapaumea.
487
00:54:12,227 --> 00:54:13,854
Vodio nas je cijelu noć.
488
00:54:14,007 --> 00:54:18,002
Na putu su naletjeli na nekoliko neprijatelja
Hun-a koji su sami sebi napravili smetnju.
489
00:54:18,349 --> 00:54:21,611
- Idete do nove linije?
- Pokušaj.
490
00:54:21,792 --> 00:54:25,524
Newfoundlands je krenuo naprijed
i zatražio je pojačanje.
491
00:54:27,292 --> 00:54:29,081
Žao mi je zbog vašeg prijatelja.
492
00:54:30,454 --> 00:54:33,651
Mogu li vam reći nešto
što vjerojatno već znate?
493
00:54:35,268 --> 00:54:37,634
Ne treba se na tome zaustaviti.
494
00:54:38,303 --> 00:54:39,945
Ne gospodine.
495
00:54:40,302 --> 00:54:41,786
Uskoči.
496
00:54:43,546 --> 00:54:45,304
Ostavite malo prostora tamo.
497
00:54:47,159 --> 00:54:48,997
Hajde, shvaćaš!
498
00:55:05,304 --> 00:55:08,239
U redu. Evo nas opet dečki.
499
00:55:10,623 --> 00:55:14,275
Dobrodošli u noćni
autobus do jebenog-zna se.
500
00:55:17,586 --> 00:55:19,245
Je li to mrtav pas?
501
00:55:20,871 --> 00:55:23,333
- Imate peder? - Da, evo ga.
502
00:55:39,400 --> 00:55:40,861
- Butler. - Oj.
503
00:55:40,961 --> 00:55:43,529
- Nastavite s tom pričom.
- O da, točno.
504
00:55:43,629 --> 00:55:47,498
Dakle, kad izađemo iz vlaka,
Beaufoy dolazi do nas,
505
00:55:47,889 --> 00:55:49,605
i on ima pravo:
506
00:55:50,230 --> 00:55:53,709
"Lance Corporal! Što god netko učinio, čovjek
nikada ne dozvoljava da se standardi poskliznu!"
507
00:55:53,809 --> 00:55:55,765
Zatim, Scott izlazi iz latrine,
508
00:55:55,817 --> 00:55:58,131
obriše ruku po leđima
Beaufoyeve jakne!
509
00:55:58,346 --> 00:56:00,826
Sranje mu niz leđa.
510
00:56:00,970 --> 00:56:02,532
Je li to trebalo biti kapetan Beaufoy?
511
00:56:02,532 --> 00:56:04,934
Oh, razljuti se. Ne možeš bolje.
512
00:56:05,298 --> 00:56:10,158
"Muškarci! Vaše zalihe puške sramota
su za čitavu ekspedicijsku silu. "
513
00:56:11,209 --> 00:56:12,987
Oboje ste krvavo grozni.
514
00:56:12,987 --> 00:56:15,211
Ne znate,
jedva čak i govorite krvavi jezik.
515
00:56:15,311 --> 00:56:17,175
Bolje ga razumije od
tebe, Cooke.
516
00:56:17,175 --> 00:56:19,271
Idi onda Jondalar,
daj, da vidimo!
517
00:56:19,651 --> 00:56:21,349
Da čujemo to onda Jonny!
518
00:56:21,748 --> 00:56:26,062
"Rossi! Nikad u svojih 200
godina kao vojnika nisam vidio
519
00:56:26,062 --> 00:56:28,778
takav žalosni izgovor
za latinsku jamu. "
520
00:56:28,876 --> 00:56:31,610
Sranje. To je totalno sranje.
521
00:56:32,060 --> 00:56:34,103
Oy! Mogao si mi izvaditi zube.
522
00:56:34,103 --> 00:56:36,385
Mogli biste i s novim setom.
523
00:56:41,117 --> 00:56:43,447
Imaš negdje gdje trebaš biti?
524
00:56:46,265 --> 00:56:49,075
Arsehole treba lekcije iz vožnje.
525
00:57:03,598 --> 00:57:05,908
- Trebao bi preokrenuti. - Da.
526
00:57:06,847 --> 00:57:10,070
Pokušajte obrnuto. Preokrenuti!
527
00:57:17,811 --> 00:57:20,180
Nema stajanja. Stop!
528
00:57:20,508 --> 00:57:22,689
Svi trebaju izaći.
529
00:57:23,028 --> 00:57:26,444
Svi van! Dođi!
530
00:57:26,444 --> 00:57:29,923
Dobro, dobro.
Držite krvavu kosu.
531
00:57:30,213 --> 00:57:34,817
Pravo. Jedan. Dva. Tri.
532
00:57:41,312 --> 00:57:43,454
Moramo nabaviti malo drva,
staviti ga pod kotače.
533
00:57:43,454 --> 00:57:46,984
Ne! Nemamo vremena!
Svi se moramo gurati. Dođi.
534
00:57:46,984 --> 00:57:48,859
Dođi!
535
00:57:49,197 --> 00:57:51,147
Dođi oooon!
536
00:57:54,774 --> 00:57:58,385
Molim. Moram ići sada. Molim.
537
00:58:00,073 --> 00:58:03,572
- U redu, hajde momci. Dođi!
- Ma dajte, dečki.
538
00:58:03,738 --> 00:58:07,140
Jedan. Dva. Tri!
539
00:58:17,795 --> 00:58:22,839
Hajde, dečki! Još jedan zadnji potisak!
Da! Jedan. Dva. Tri!
540
00:58:35,109 --> 00:58:38,991
Natrag. Vratite se. Idite.
541
00:58:40,168 --> 00:58:41,868
Jesi li dobro?
542
00:58:42,328 --> 00:58:46,083
Evo, vozače, kako bi bilo da je pokušate
zadržati na prokletom putu za promjenu!
543
00:58:46,083 --> 00:58:47,553
Oh, razljuti se.
544
00:59:06,434 --> 00:59:08,571
Pa, kamo ideš?
545
00:59:09,479 --> 00:59:12,838
Moram doći do 2. Devona.
Upravo pokraj Ecousta.
546
00:59:13,241 --> 00:59:14,542
Zašto?
547
00:59:15,372 --> 00:59:18,769
Napadaju u zoru.
Imam naređenja da ih zaustavim.
548
00:59:18,769 --> 00:59:20,210
Kako to?
549
00:59:21,409 --> 00:59:23,216
Ulaze u zamku.
550
00:59:23,216 --> 00:59:24,661
Koliko?
551
00:59:25,145 --> 00:59:27,116
1600.
552
00:59:28,809 --> 00:59:30,482
Isus.
553
00:59:32,222 --> 00:59:34,425
Zašto su vas poslali sami?
554
00:59:35,483 --> 00:59:38,796
Nisu. Bilo nas je dvoje.
555
00:59:39,651 --> 00:59:41,650
Dakle, sada je na vama.
556
00:59:41,996 --> 00:59:43,539
Da.
557
00:59:44,406 --> 00:59:46,227
Nikad ga nećete uspjeti.
558
00:59:50,192 --> 00:59:52,104
Da. Hoću.
559
00:59:58,158 --> 00:59:59,581
Hvala vam.
560
01:00:02,065 --> 01:00:05,491
Pogledaj to. Jebeni pogled na to.
561
01:00:06,722 --> 01:00:08,861
Tri godine borbe protiv ovoga.
562
01:00:09,510 --> 01:00:11,848
Trebali smo samo dopustiti
da ga kopile zadrže.
563
01:00:12,474 --> 01:00:14,228
Mislim, tko mitraljeze, krave?
564
01:00:14,328 --> 01:00:17,929
- Huni s dodatnim metcima.
- Beskičmenjaci.
565
01:00:19,214 --> 01:00:24,726
Pametan. Znaju ako ne strijele
kravu, pojest ćete je.
566
01:00:25,155 --> 01:00:26,614
Ipak, gadovi.
567
01:00:26,614 --> 01:00:29,154
Da, to nije ni
naša krvava zemlja.
568
01:00:29,287 --> 01:00:31,000
Koliko dugo mislite da su oni?
569
01:00:31,000 --> 01:00:34,115
Zašto?
Zabrinut ćemo ih nadoknaditi?
570
01:00:34,634 --> 01:00:37,595
Da baš.
Budi krvavo čudo ovom brzinom.
571
01:00:37,769 --> 01:00:39,887
Vjerojatno su točno
iza sljedećeg ugla.
572
01:00:40,130 --> 01:00:41,987
Odjebi, ne jesu.
573
01:00:42,940 --> 01:00:44,997
Zašto se samo krvavo
dobro ne odreknu?
574
01:00:46,934 --> 01:00:48,176
Zar ne žele ići kući?
575
01:00:48,176 --> 01:00:52,499
Mrze žene i majke...
a Njemačka mora biti rupa.
576
01:00:54,417 --> 01:00:59,660
Oni se povlače... miljama su unatrag.
Barem ih imamo na konopcima.
577
01:01:00,496 --> 01:01:03,206
Ne. Ne.
578
01:01:05,640 --> 01:01:09,305
- Oh, kreteni. Što je sada?
- Ni jedno drugo krvavo stablo.
579
01:01:09,437 --> 01:01:12,984
- Most je srušen.
- Oh. To je sramota.
580
01:01:13,120 --> 01:01:16,138
Izgleda da ću izaći ovdje.
Sretno.
581
01:01:16,945 --> 01:01:19,957
Zadrži malo te sreće za sebe.
Mislite da će vam trebati.
582
01:01:19,957 --> 01:01:21,618
- Sretno, prijatelju.
- Sretno, guv.
583
01:01:21,618 --> 01:01:23,665
- Sretno. - Ne kuglice.
584
01:01:24,130 --> 01:01:26,018
Nadam se da ćete stići tamo.
585
01:01:27,054 --> 01:01:28,466
Hvala vam.
586
01:01:31,904 --> 01:01:34,925
Sljedeći most je udaljen šest milja.
Morat ćemo preusmjeriti.
587
01:01:35,259 --> 01:01:38,332
Ne mogu, gospodine.
Nemam vremena.
588
01:01:38,557 --> 01:01:40,276
Naravno.
589
01:01:41,756 --> 01:01:43,341
Sretno.
590
01:01:43,844 --> 01:01:45,396
Hvala vam gospodine.
591
01:01:48,633 --> 01:01:50,123
Kaplar.
592
01:01:50,893 --> 01:01:53,508
Ako uspijete doći do
pukovnika MacKenzieja,
593
01:01:54,708 --> 01:01:57,001
provjerite ima li svjedoka.
594
01:01:57,612 --> 01:01:58,854
To su izravne naredbe, gospodine.
595
01:01:58,854 --> 01:02:00,433
Znam.
596
01:02:01,370 --> 01:02:03,818
Ali neki muškarci
samo žele svađu.
597
01:02:06,074 --> 01:02:07,557
Hvala vam gospodine.
598
01:02:11,947 --> 01:02:15,046
Vozač! Pomaknite se!
599
01:12:52,813 --> 01:12:56,263
Croate. Nije njemački.
600
01:12:56,973 --> 01:13:00,271
Prijatelju... ja sam prijatelj.
601
01:13:03,269 --> 01:13:07,298
Ovo mjesto, ovaj grad. Ecoust?
602
01:13:08,452 --> 01:13:10,230
C'est Ecoust?
603
01:13:17,368 --> 01:13:21,304
Drugi? Ne. Samo ja.
604
01:13:23,553 --> 01:13:25,758
Samo. Mi.
605
01:13:28,072 --> 01:13:29,983
Moram biti negdje.
606
01:13:31,290 --> 01:13:34,356
Moram naći drva na jugoistok.
607
01:13:36,473 --> 01:13:39,170
Drveće... Les Arbres ?
608
01:13:42,067 --> 01:13:44,231
- Croiset? - Croisilles?
609
01:13:44,693 --> 01:13:46,495
Da.
610
01:13:49,916 --> 01:13:51,280
Rijeka?
611
01:13:51,380 --> 01:13:57,613
Rijeka. To ide tamo.
Stabala. Croisilles.
612
01:15:30,241 --> 01:15:31,910
Hvala vam.
613
01:15:59,404 --> 01:16:01,211
Djevojka?
614
01:16:18,752 --> 01:16:20,754
Koje je njeno ime?
615
01:16:24,824 --> 01:16:27,012
Tko joj je majka?
616
01:16:35,309 --> 01:16:39,093
Imam hranu. Ovdje.
617
01:16:42,891 --> 01:16:44,431
Imam ove.
618
01:16:45,685 --> 01:16:48,427
Možete ih imati -
evo, uzmi ih sve,
619
01:16:48,742 --> 01:16:51,390
za tebe i dijete. Ovdje.
620
01:17:01,952 --> 01:17:03,613
Mlijeko?
621
01:17:23,623 --> 01:17:25,486
Merci.
622
01:17:33,148 --> 01:17:34,948
Dobar dan.
623
01:17:36,469 --> 01:17:38,375
Dobar dan.
624
01:17:41,987 --> 01:17:44,574
Djeco, vi?
625
01:17:47,414 --> 01:17:49,031
U redu je.
626
01:18:03,505 --> 01:18:06,275
"Oni su otišli na more u Sito,
627
01:18:06,998 --> 01:18:09,624
U sito su otišli na more:
628
01:18:10,544 --> 01:18:13,696
Unatoč tome što su svi
njihovi prijatelji mogli reći:
629
01:18:13,922 --> 01:18:17,187
Zimskog jutra, olujnog dana,
630
01:18:17,597 --> 01:18:20,173
U sito su otišli na more! "
631
01:18:20,990 --> 01:18:23,991
"Daleko i malo, daleko i malo,
632
01:18:23,991 --> 01:18:27,028
Jesu li zemlje u
kojima žive Džumbliji;
633
01:18:28,098 --> 01:18:32,129
Glave su im zelene,
a ruke plave,
634
01:18:34,274 --> 01:18:37,172
I otišli su na more u sito. "
635
01:19:23,800 --> 01:19:27,197
Boravak. Boravak. Molim.
636
01:19:27,399 --> 01:19:29,147
Moram ići.
637
01:19:38,437 --> 01:19:41,065
- Molim te. - Žao mi je.
638
01:21:12,304 --> 01:21:14,024
Englander!
639
01:21:50,198 --> 01:21:51,866
Baumer?
640
01:21:55,240 --> 01:21:56,892
Baumer?
641
01:22:10,020 --> 01:22:13,232
Englander! Englander!
642
01:29:05,679 --> 01:29:11,854
♪ Ja sam loš stranac koji luta ♪
643
01:29:12,839 --> 01:29:19,060
Putujem
kroz svijet jaha ♪
644
01:29:20,364 --> 01:29:27,208
"Ipak, nema bolesti,
truda ni opasnosti"
645
01:29:28,545 --> 01:29:34,917
U toj svijetloj
zemlji u koju idem i>
646
01:29:36,454 --> 01:29:43,338
"Idem tamo da vidim svog oca"
647
01:29:44,450 --> 01:29:51,633
♪ Ja neću više tamo lutati ♪
648
01:29:52,950 --> 01:29:59,796
Samo prelazim Jordan ♪
649
01:30:01,066 --> 01:30:07,525
Idem samo kući ♪
650
01:30:09,335 --> 01:30:16,444
"Znam da će se tamni
oblaci skupiti oko mene"
651
01:30:17,769 --> 01:30:25,373
Znam da je moj
put grub i strm ♪
652
01:30:26,325 --> 01:30:33,905
"Ipak,
zlatna polja leže preda mnom."
653
01:30:34,803 --> 01:30:42,319
Gdje će otkupljeni
Bog ikad spavati ♪
654
01:30:43,280 --> 01:30:50,713
Idem kući da
vidim svoju majku ♪
655
01:30:52,187 --> 01:30:59,725
I sve moje najmilije
koje su nastavile ♪
656
01:31:00,805 --> 01:31:07,828
Samo prelazim Jordan ♪
657
01:31:08,856 --> 01:31:15,694
Idem samo kući ♪
658
01:31:16,875 --> 01:31:23,855
♪ Ja sam samo stranac koji me putuje ♪
659
01:31:24,752 --> 01:31:32,263
Putujem
kroz svijet jaha ♪
660
01:31:32,826 --> 01:31:40,055
"Ipak, nema bolesti,
truda ni opasnosti"
661
01:31:40,704 --> 01:31:47,803
U toj svijetloj
zemlji u koju idem i>
662
01:31:48,564 --> 01:31:55,922
"Idem tamo da vidim svog oca"
663
01:31:56,173 --> 01:32:03,892
♪ Ja neću više tamo lutati ♪
664
01:32:04,261 --> 01:32:11,550
Samo prelazim Jordan ♪
665
01:32:11,977 --> 01:32:19,402
Idem samo kući ♪
666
01:32:25,113 --> 01:32:27,484
D Društvo! Iseliti se!
667
01:32:27,617 --> 01:32:29,497
Jesi dobro, prijatelju?
668
01:32:30,272 --> 01:32:31,501
Odakle si?
669
01:32:31,601 --> 01:32:33,829
- Vjerojatno ga je donio vjetar.
- Pa, on nije jedan od naših.
670
01:32:33,829 --> 01:32:35,662
Krvavo je natopljen.
671
01:32:35,882 --> 01:32:38,558
Jebi ga, hajmo ga samo
pokupiti i povesti sa sobom.
672
01:32:38,558 --> 01:32:40,410
Moram naći Devone.
673
01:32:41,234 --> 01:32:43,680
- Što govori? - Koji je to?
674
01:32:44,094 --> 01:32:48,447
Devoni. Moram pronaći Devone.
675
01:32:49,637 --> 01:32:51,578
Mi smo Devoni.
676
01:32:55,055 --> 01:32:57,659
- Vi ste Devoni? - Da, Corp.
677
01:32:59,354 --> 01:33:01,224
Zašto nisi prešao?
678
01:33:01,224 --> 01:33:04,209
- Mi smo drugi val.
- Ne šalju nas odjednom.
679
01:33:04,209 --> 01:33:07,223
Da, mi smo tvrtka D,
proveli smo noć kopajući.
680
01:33:07,349 --> 01:33:09,202
Idemo zadnji.
681
01:33:10,785 --> 01:33:12,088
Jesi li dobro?
682
01:33:12,212 --> 01:33:14,900
MacKenzie. Gdje je pukovnik MacKenzie?
683
01:33:14,900 --> 01:33:16,762
Dolje je na liniji.
684
01:33:16,995 --> 01:33:18,334
- Koji put? - Ovuda.
685
01:33:18,334 --> 01:33:20,076
Krenuli smo tamo gore.
686
01:33:20,608 --> 01:33:22,946
Stanite na drugu! Kamo ideš?
687
01:33:44,020 --> 01:33:45,458
Pomakni se!
688
01:33:49,064 --> 01:33:50,646
Pusti me!
689
01:33:54,799 --> 01:33:56,311
Pustite me da prođem!
690
01:34:03,047 --> 01:34:04,719
Gdje je vaš zapovjednik?
691
01:34:04,719 --> 01:34:06,872
U olovci je.
692
01:34:12,743 --> 01:34:15,768
B Društvo, strpljivo!
Sad slušajte i dobro slušajte!
693
01:34:15,868 --> 01:34:20,065
Po prvoj oznaci tvrtka će napredovati!
Tvrtka B će tada prijeći na prvu liniju!
694
01:34:20,065 --> 01:34:22,602
Gospodine,
imam poruku od generala Erinmorea!
695
01:34:22,602 --> 01:34:23,330
Ko si ti jebote?
696
01:34:23,330 --> 01:34:26,815
Napad je otkazan.
General Erinmore je otkazao napad.
697
01:34:26,815 --> 01:34:29,853
Kuglice, čovječe. Idemo prijeći.
Dobili smo ih u bijegu.
698
01:34:29,853 --> 01:34:31,763
Ne znate! Molim.
Nemojte slati svoje ljude.
699
01:34:31,763 --> 01:34:32,681
Skloni se s puta, kaplara!
700
01:34:32,781 --> 01:34:35,879
To su izravne zapovijedi zapovjedništva
vojske! Gdje je pukovnik MacKenzie?
701
01:34:35,979 --> 01:34:38,637
Isuse Kriste, čovječe!
Idi i vidi kapetana!
702
01:34:38,823 --> 01:34:42,493
Sad želim da smo brzo tamo, razumiješ?
Da li razumiješ!
703
01:34:42,493 --> 01:34:43,867
Da gospodine!
704
01:34:57,616 --> 01:35:00,282
Odjeljci 9 i 10 u pripravnosti!
705
01:35:00,882 --> 01:35:04,536
Napredovat ćemo
na prvom zvižduku!
706
01:35:04,581 --> 01:35:08,923
Ne smijete usporiti! Ako muškarac
pored vas padne, nastavite se kretati!
707
01:35:08,923 --> 01:35:10,779
Vaša naredba je da prekinete redove.
708
01:35:11,016 --> 01:35:13,742
- Gdje je kapetan? - On je tamo.
709
01:35:15,763 --> 01:35:17,728
Gospodine? Gospodine!
710
01:35:19,247 --> 01:35:23,122
Kapetane, imam poruku.
Ovaj se napad otkazuje.
711
01:35:23,122 --> 01:35:25,751
Morate prestati,
morate prestati.
712
01:35:29,323 --> 01:35:33,264
Gdje je pukovnik MacKenzie?
Gdje je MacKenzie ?!
713
01:36:00,805 --> 01:36:05,752
Vratite se! Vratite se svojim sektorima.
Vratite se! Leđa! Drži se brzo!
714
01:36:05,905 --> 01:36:07,958
7. vod! Jedna minuta!
715
01:36:08,058 --> 01:36:11,204
Gospodine, imam naređenja
da zaustavim ovaj napad.
716
01:36:11,412 --> 01:36:14,395
- Što?
- Gdje je pukovnik MacKenzie?
717
01:36:14,743 --> 01:36:16,282
On je dalje na liniji.
718
01:36:16,720 --> 01:36:17,559
Koliko daleko?
719
01:36:17,559 --> 01:36:19,992
300 metara.
On je u izrezu i pokriću.
720
01:36:20,132 --> 01:36:22,675
Morat ćete pričekati
dok prvi val ne pređe.
721
01:36:22,968 --> 01:36:25,417
Ne! Ne, ne mogu!
722
01:36:32,628 --> 01:36:36,182
7. vod! 30 sekundi!
723
01:36:48,166 --> 01:36:51,349
Ne možeš to učiniti tako
čovječe, zar si prokleto lud?
724
01:36:55,851 --> 01:36:58,252
Što dovraga radiš,
Lance Corporal?
725
01:36:58,387 --> 01:37:00,648
Ne! Ne!
726
01:38:06,580 --> 01:38:09,058
- Pukovnik MacKenzie?
- On je unutra.
727
01:38:10,218 --> 01:38:11,983
B Društvo dvije minute!
728
01:38:11,983 --> 01:38:13,527
Pustite me da prođem!
729
01:38:14,775 --> 01:38:15,531
Pustite me da prođem!
730
01:38:15,531 --> 01:38:17,746
Što dovraga misliš da radiš?
731
01:38:17,946 --> 01:38:19,411
Moram vidjeti pukovnika MacKenzieja!
732
01:38:19,411 --> 01:38:21,284
- Što radiš?!
- Moram zaustaviti ovaj napad.
733
01:38:21,284 --> 01:38:23,221
Pukovniče, vidjeli smo
baklje, ljudi na lijevom boku
734
01:38:23,221 --> 01:38:24,397
stigli su do Njemačke linije.
735
01:38:24,397 --> 01:38:25,375
- Pukovniče! - Držite ga!
736
01:38:25,375 --> 01:38:26,999
Pukovnik!
737
01:38:26,999 --> 01:38:29,089
Slušaj me, slušaj me!
Imam pismo!
738
01:38:29,089 --> 01:38:30,834
Moram vidjeti pukovnika MacKenziea!
739
01:38:30,834 --> 01:38:32,549
Nema krvavog načina da uđeš
unutra, prijatelju!
740
01:38:32,549 --> 01:38:35,137
- Narednice! Pošaljite sljedeći val!
- Ne!
741
01:38:37,686 --> 01:38:39,381
Pukovnik MacKenzie!
742
01:38:39,614 --> 01:38:43,548
Ovaj napad nije za nastavak!
Naređeno vam je da stanete.
743
01:38:43,794 --> 01:38:46,291
- Morate prestati.
- Tko si ti, dovraga?
744
01:38:46,522 --> 01:38:48,795
Lance, kap. Schofield, gospodine. 8..
745
01:38:48,933 --> 01:38:51,849
Imam naređenja generala
Erinmorea da prekine ovaj napad.
746
01:38:51,949 --> 01:38:53,363
Kasnite, Lance Corporal.
747
01:38:53,363 --> 01:38:56,818
Gospodine, ove zapovijedi dolaze iz
zapovjedništva vojske. Morate ih pročitati.
748
01:38:56,918 --> 01:38:58,408
Hoćemo li zadržati drugi
val, gospodine?
749
01:38:58,408 --> 01:39:01,458
Ne, bojnice. Sada nasmijavamo i gubimo.
Pobjeda je udaljena samo 500 metara.
750
01:39:01,558 --> 01:39:06,249
- Gospodine! Molimo pročitajte pismo.
- Sve sam to već čuo.
751
01:39:06,634 --> 01:39:08,755
Neću čekati sumrak ili maglu.
752
01:39:08,755 --> 01:39:11,610
Ne zovem svoje ljude,
već ih sutra šaljem tamo.
753
01:39:11,610 --> 01:39:14,424
Ne kad imamo gadove u bijegu.
Ovo je njihovo posljednje stajalište.
754
01:39:14,424 --> 01:39:16,434
Nijemac je to planirao, gospodine.
755
01:39:17,280 --> 01:39:20,865
Planirali su to već mjesecima.
Žele da napadnete.
756
01:39:21,818 --> 01:39:23,800
Pročitaj pismo.
757
01:39:43,841 --> 01:39:45,626
- bojnice. - Da gospodine.
758
01:39:48,150 --> 01:39:50,800
- Odložite ih. - Da gospodine.
759
01:39:50,800 --> 01:39:52,915
Pozovite poslužitelje.
Težite ranjenicima.
760
01:39:53,082 --> 01:39:55,420
- Držite liniju za slučaj da
se suprotstave. - Da gospodine.
761
01:39:56,269 --> 01:39:59,117
Povući se! Povući se!
762
01:40:12,386 --> 01:40:15,006
Nadao sam se da bi danas mogao biti dobar dan.
763
01:40:17,119 --> 01:40:19,771
Nada je opasna stvar.
764
01:40:21,600 --> 01:40:25,072
To je to za sada, a onda će naredni
tjedan Command poslati drugačiju poruku.
765
01:40:25,776 --> 01:40:27,645
Napad u zoru.
766
01:40:30,980 --> 01:40:33,391
Postoji samo jedan način na
koji se ovaj rat završava.
767
01:40:35,611 --> 01:40:37,970
Zadnji čovjek stoji.
768
01:40:43,046 --> 01:40:45,099
Neka se netko pobrine za vaše rane.
769
01:40:47,635 --> 01:40:50,645
Odjebi, Lance Corporal.
770
01:41:03,886 --> 01:41:05,786
Bravo, momče.
771
01:41:06,472 --> 01:41:08,017
Hvala vam gospodine.
772
01:41:09,936 --> 01:41:12,078
Znate li gdje je poručnik
Blake, gospodine?
773
01:41:12,336 --> 01:41:13,975
Blake?
774
01:41:14,109 --> 01:41:18,014
Bilo nas je dvoje.
Poslan sam ovdje s njegovim bratom.
775
01:41:20,552 --> 01:41:24,088
Pa, znajući poručnika Blakea,
pošao bi sa svojim ljudima.
776
01:41:24,088 --> 01:41:26,196
Bio je u prvom valu.
777
01:41:27,356 --> 01:41:29,212
Kako sam ga mogao pronaći, gospodine?
778
01:41:29,212 --> 01:41:32,753
Možete isprobati stanicu za
uklanjanje nezgoda iza linije.
779
01:41:34,186 --> 01:41:35,770
Inače...
780
01:41:38,803 --> 01:41:40,710
Hvala vam gospodine.
781
01:43:01,701 --> 01:43:05,156
Narednice, moram pronaći poručnika Blakea.
Znate li gdje je?
782
01:43:05,156 --> 01:43:06,673
Ne.
783
01:43:28,066 --> 01:43:31,513
- Gospodine, je li poručnik Blake ovdje?
- Nema pojma.
784
01:43:32,907 --> 01:43:34,523
Kretajte se duž kaplara.
785
01:43:35,583 --> 01:43:38,404
Ako možete hodati,
prijeđite na područje trijaže.
786
01:43:45,694 --> 01:43:47,652
Poručnik Blake!
787
01:43:59,216 --> 01:44:00,759
Blake ?!
788
01:44:03,028 --> 01:44:05,718
Je li itko vidio poručnika Blakea?
789
01:44:55,670 --> 01:44:58,987
Ajmo dečki.
Uhvaćen je jedan u nogu.
790
01:44:59,382 --> 01:45:01,158
Izgubljeno je puno krvi.
791
01:45:01,530 --> 01:45:03,850
- Poručnik Blake? - Da.
792
01:45:05,447 --> 01:45:07,293
Trebate li medicinsku pomoć?
793
01:45:08,691 --> 01:45:11,620
Ne gospodine. Ja sam od 8. godine.
794
01:45:11,889 --> 01:45:13,863
Kojeg vraga radis ovdje?
795
01:45:14,712 --> 01:45:16,115
Poslan sam ovdje
da dostavim poruku.
796
01:45:16,115 --> 01:45:18,971
8.? Sigurno poznajete mog brata.
797
01:45:20,191 --> 01:45:23,490
- Poslan sam ovdje s njim.
- Tom je ovdje? Gdje je on?
798
01:45:29,889 --> 01:45:34,652
Sve se odvilo brzo. Žao mi je.
799
01:45:59,102 --> 01:46:00,732
Kako se zoveš?
800
01:46:01,427 --> 01:46:03,493
Schofield, gospodine.
801
01:46:06,058 --> 01:46:07,805
Žao mi je što?
802
01:46:08,168 --> 01:46:13,129
To je Schofield, gospodine.
William Schofield. Hoćeš?
803
01:46:16,061 --> 01:46:19,658
Pa, trebate malo hrane.
Dovedite se do reda.
804
01:46:34,228 --> 01:46:38,395
Ako mogu,
želio bih vam pisati majci.
805
01:46:38,968 --> 01:46:41,342
Reci joj da Tom nije sam.
806
01:46:44,603 --> 01:46:46,103
Naravno.
807
01:46:48,366 --> 01:46:49,918
On je bio...
808
01:46:51,373 --> 01:46:53,337
Bio je dobar čovjek.
809
01:46:54,858 --> 01:46:57,395
Uvijek je pričao smiješne priče.
810
01:46:59,729 --> 01:47:01,923
Spasio mi je život.
811
01:47:05,210 --> 01:47:07,480
Pa, drago mi je što
ste bili s njim.
812
01:47:13,450 --> 01:47:15,072
Hvala, Will.
58601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
