Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,738 --> 00:00:28,915
Estes artefatos, feitos nas
margens do Mar de M�rmara
2
00:00:29,274 --> 00:00:32,300
h� tr�s mil anos,
n�o t�m pre�o.
3
00:00:32,768 --> 00:00:34,920
R�plicas feitas h�
tr�s meses podem ser
4
00:00:35,140 --> 00:00:37,014
compradas no bazar
e n�o t�m valor.
5
00:00:37,293 --> 00:00:39,068
Mas algumas c�pias
s�o t�o boas
6
00:00:39,281 --> 00:00:40,936
que s� um perito consegue
mostrar a diferen�a.
7
00:00:42,154 --> 00:00:43,727
- Est� se distraindo?
- O que voc� acha?
8
00:00:43,874 --> 00:00:45,752
Deixe eu me livrar disto
e vamos almo�ar.
9
00:00:52,352 --> 00:00:55,292
- A "Cole��o Gadic"?
- Na vitrine 34, senhora.
10
00:00:55,712 --> 00:00:56,556
Obrigada.
11
00:01:52,137 --> 00:01:53,271
Onde est� a
"Cole��o Gadic"?
12
00:02:28,714 --> 00:02:30,073
Posso lhe...?
Desculpe.
13
00:02:31,302 --> 00:02:32,785
- Tome.
- Obrigada.
14
00:02:42,068 --> 00:02:43,807
Desculpe-me.
Sinto profundamente.
15
00:02:43,917 --> 00:02:44,740
Deixe-me ajud�-lo.
16
00:02:45,206 --> 00:02:47,204
- Voc�, certamente...
- Tento me desculpar.
17
00:02:47,438 --> 00:02:49,794
Qualquer coisa,
mande a conta ao meu hotel.
18
00:02:51,267 --> 00:02:54,282
- O que aconteceu?
- N�o sei, isto provavelmente.
19
00:02:55,930 --> 00:02:57,895
- Que extraordin�rio!
- S�o importantes?
20
00:02:58,997 --> 00:03:00,109
E ilegais.
21
00:03:01,132 --> 00:03:02,280
Honestamente,
22
00:03:02,679 --> 00:03:05,600
tudo pode acontecer com quem
marca um almo�o rotineiro com
23
00:03:06,179 --> 00:03:07,428
Simon Templar.
24
00:03:27,390 --> 00:03:31,276
O SANTO
25
00:03:37,044 --> 00:03:43,299
Legenda por Susanawho
26
00:03:44,578 --> 00:03:50,707
S05E27 - A Cole��o Gadic
27
00:04:01,560 --> 00:04:04,497
� verdade e
muito inc�modo.
28
00:04:05,418 --> 00:04:06,982
A "Cole��o Gadic"
foi fotografada.
29
00:04:07,888 --> 00:04:09,828
Obviamente,
fora do Museu.
30
00:04:10,267 --> 00:04:12,769
Mas a cole��o n�o
esteve fora do Museu.
31
00:04:12,870 --> 00:04:14,990
Desde que a adquirimos
h� trinta anos.
32
00:04:15,452 --> 00:04:16,022
Entre.
33
00:04:18,875 --> 00:04:21,423
- O senhor me chamou?
- Sim, Omar. Obrigado.
34
00:04:21,651 --> 00:04:23,212
Uma coisa muito
preocupante.
35
00:04:23,610 --> 00:04:26,006
Quando se limpou a
"Cole��o Gadic" pela �ltima vez?
36
00:04:26,268 --> 00:04:27,898
H� uns onze meses.
37
00:04:28,017 --> 00:04:29,516
- Limpou-a pessoalmente?
- N�o, senhor.
38
00:04:30,500 --> 00:04:31,094
N�o?
39
00:04:31,729 --> 00:04:34,846
Eu estava ocupado com os
tapetes Pazyryk na ocasi�o.
40
00:04:35,080 --> 00:04:37,310
- Tive de pedir ajuda externa.
- A quem?
41
00:04:38,096 --> 00:04:38,918
Abdul Kemal.
42
00:04:39,443 --> 00:04:40,787
Quanto tempo ela
esteve fora da vitrine?
43
00:04:41,188 --> 00:04:42,642
Uns dois meses.
44
00:04:43,206 --> 00:04:44,305
Onde foi feita a limpeza?
45
00:04:44,553 --> 00:04:45,746
Na oficina do Museu.
46
00:04:47,938 --> 00:04:49,661
Est� bem, Omar.
Obrigado.
47
00:04:50,043 --> 00:04:52,405
Est� aborrecido comigo?
48
00:04:52,789 --> 00:04:54,393
N�o, n�o, n�o.
Est� tudo bem.
49
00:04:56,666 --> 00:04:58,451
Obviamente, Kemal
tirou as fotografias.
50
00:04:58,705 --> 00:05:02,035
- Por que raz�o?
- Para vender c�pias a turistas.
51
00:05:02,313 --> 00:05:05,921
Mas n�o posso acreditar que
um artista do quilate do Kemal
52
00:05:06,119 --> 00:05:07,939
se rebaixe a uma
trapa�a dessas.
53
00:05:08,221 --> 00:05:09,596
Acho que deve
haver mais raz�es.
54
00:05:09,800 --> 00:05:11,198
Ora, vamos, Simon!
55
00:05:11,266 --> 00:05:13,924
Nada h� de misterioso
num simples conto do vig�rio.
56
00:05:14,164 --> 00:05:15,381
Sabe onde mora o Kemal?
57
00:05:15,544 --> 00:05:17,673
Sua oficina � na sa�da
do bazar. Por que?
58
00:05:18,554 --> 00:05:20,385
Seria divertido devolver-lhe
suas fotografias.
59
00:05:37,096 --> 00:05:40,133
N�o, obrigado.
Kemal est� por aqui?
60
00:05:40,373 --> 00:05:41,723
Kemal l� em cima.
61
00:05:55,536 --> 00:05:56,513
Nada de Kemal.
62
00:05:57,357 --> 00:05:58,609
Isto n�o parece com ele.
63
00:05:59,138 --> 00:06:00,167
O que voc� sabe dele?
64
00:06:00,402 --> 00:06:01,030
N�o muito.
65
00:06:02,059 --> 00:06:03,245
Ele � meticuloso
66
00:06:03,658 --> 00:06:04,811
em seu trabalho, �bvio.
67
00:06:10,896 --> 00:06:13,303
Ent�o ele fotografa a
Cole��o Gadic e depois some.
68
00:06:13,645 --> 00:06:14,571
Por que?
69
00:06:39,939 --> 00:06:42,587
Seu tio est� se escondendo.
Onde? Diga-me!
70
00:06:48,829 --> 00:06:49,511
Voc� est� bem?
71
00:06:49,977 --> 00:06:51,316
Ele quase quebrou meu bra�o!
72
00:06:51,510 --> 00:06:54,320
Esta foi uma manh� agitada.
Quem � seu admirador persistente?
73
00:06:54,639 --> 00:06:55,676
Eu n�o o conhe�o.
74
00:06:56,862 --> 00:06:58,429
Vamos, querida.
Voc� o viu no Museu
75
00:06:58,621 --> 00:06:59,634
h� uma hora e
quase desmaiou!
76
00:06:59,801 --> 00:07:01,915
� verdade que
n�o sei quem ele �.
77
00:07:02,696 --> 00:07:04,939
Seu tio Kemal deve
ser um grande homem.
78
00:07:05,125 --> 00:07:05,805
Meu tio?
79
00:07:06,472 --> 00:07:08,078
Seu namorado parece
desesperado para encontr�-lo.
80
00:07:08,322 --> 00:07:08,840
Por favor!
81
00:07:09,052 --> 00:07:11,901
N�o sei do que se trata.
S� quero ir para casa.
82
00:07:12,105 --> 00:07:13,360
- �timo, n�s a levamos.
- N�o!
83
00:07:13,850 --> 00:07:14,864
� muito longe.
84
00:07:15,101 --> 00:07:16,814
Eu pego a balsa
para Uskudar.
85
00:07:17,040 --> 00:07:19,451
Que engra�ado!
� bem para onde vamos.
86
00:07:28,212 --> 00:07:30,522
Sr. Templar, posso
pedir-lhe um favor?
87
00:07:30,726 --> 00:07:31,410
Claro!
88
00:07:31,760 --> 00:07:33,651
Por favor, n�o conte
isso a meu tio.
89
00:07:33,862 --> 00:07:35,279
Sobre esse homem
que me atacou.
90
00:07:35,814 --> 00:07:37,504
Meu tio � velho
e n�o est� bem.
91
00:07:37,688 --> 00:07:39,105
N�o quero transtorn�-lo.
92
00:07:39,348 --> 00:07:41,975
- Tamb�m n�o quero indisp�-lo.
- Obrigada.
93
00:07:43,552 --> 00:07:45,455
Veja.
N�o � uma beleza?
94
00:08:38,851 --> 00:08:40,324
- Ayesha!
- Tio.
95
00:08:41,016 --> 00:08:42,411
Lembra-se de mim, Kemal?
96
00:08:42,773 --> 00:08:44,245
Geoffrey Bane,
Museu Silbakin.
97
00:08:44,492 --> 00:08:46,355
Claro que me lembro.
� uma honra.
98
00:08:46,557 --> 00:08:49,385
Este � um amigo meu,
Simon Templar... Abdul Kemal.
99
00:08:49,612 --> 00:08:51,370
- Minha casa est� honrada.
- Obrigado.
100
00:08:52,181 --> 00:08:54,334
Posso lhe perguntar o
que o traz a Uskudar?
101
00:08:55,924 --> 00:08:56,962
Isto.
102
00:09:06,927 --> 00:09:07,908
Eu n�o entendo.
103
00:09:08,375 --> 00:09:10,628
Tio, eu as achei
entre os seus pap�is.
104
00:09:10,872 --> 00:09:13,287
Fui ao Museu
para ter certeza.
105
00:09:13,472 --> 00:09:16,210
Fotografou a Cole��o
Gadic. N�o negue.
106
00:09:16,373 --> 00:09:18,005
Voc� foi o �nico que
teve a oportunidade.
107
00:09:20,053 --> 00:09:21,092
� verdade.
108
00:09:21,581 --> 00:09:22,629
E voc� fez uma r�plica.
109
00:09:23,255 --> 00:09:23,833
Sim.
110
00:09:25,045 --> 00:09:27,358
Que voc� assegurou
a algum turista
111
00:09:27,572 --> 00:09:30,362
que era valios�ssima
e tinha tr�s mil anos.
112
00:09:31,588 --> 00:09:34,296
3.760.
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,842
O turista est� feliz.
114
00:09:37,272 --> 00:09:38,308
Eu estou feliz.
115
00:09:38,792 --> 00:09:39,916
Onde est� o mal?
116
00:09:40,217 --> 00:09:41,622
Despoje o turista o
quanto quiser
117
00:09:41,881 --> 00:09:45,193
mas n�o tente impingir
fraudes de pe�as oficiais do Museu
118
00:09:45,301 --> 00:09:46,969
ou voc� ter� problemas
com a pol�cia.
119
00:09:47,835 --> 00:09:50,480
Lembrarei do seu aviso.
120
00:09:51,114 --> 00:09:52,058
Fa�a isso mesmo.
121
00:09:53,702 --> 00:09:54,532
Mais uma coisa...
122
00:09:55,138 --> 00:09:57,322
Por que voc� desistiu
de sua oficina no bazar?
123
00:09:58,032 --> 00:09:58,818
Desisti?
124
00:09:59,310 --> 00:10:00,788
Estou s� tendo um descanso.
125
00:10:01,683 --> 00:10:03,495
Quando estiver bem de novo,
volto a trabalhar.
126
00:10:04,033 --> 00:10:05,832
Aposto que voc�
tirou daquele turista
127
00:10:06,035 --> 00:10:06,976
o bastante para se aposentar.
128
00:10:07,349 --> 00:10:09,184
S� por alguns meses.
Est� bem?
129
00:10:09,945 --> 00:10:11,720
Agora, que tal um
caf� e umas frutas?
130
00:10:11,946 --> 00:10:14,843
N�o, obrigado. Temos de voltar a
Istambul. Desculpe-nos.
131
00:10:15,904 --> 00:10:16,979
N�o precisa nos acompanhar.
132
00:10:26,078 --> 00:10:26,750
Bom dia.
133
00:10:45,762 --> 00:10:47,466
Esse homem que lhe atacou...
134
00:10:48,611 --> 00:10:49,516
Ele disse alguma coisa?
135
00:10:50,339 --> 00:10:52,122
Ele... disse que voc�
estava se escondendo.
136
00:10:52,550 --> 00:10:53,856
Queria saber onde.
137
00:10:54,648 --> 00:10:55,310
Voc� disse a ele?
138
00:10:55,533 --> 00:10:56,349
N�o!
139
00:10:57,438 --> 00:10:59,069
Voc� roubou minhas fotografias.
140
00:11:00,222 --> 00:11:01,531
Meteu-se em meus neg�cios.
141
00:11:02,579 --> 00:11:03,837
Agora tudo
pode acontecer.
142
00:11:04,043 --> 00:11:06,523
Tio, por que voc�
deixou sua oficina?
143
00:11:07,047 --> 00:11:09,460
Por que viemos nos
esconder nesta casa?
144
00:11:10,070 --> 00:11:11,399
Por favor, me diga.
145
00:11:14,656 --> 00:11:15,530
Minha crian�a...
146
00:11:16,870 --> 00:11:18,472
Talvez voc� tenha
o direito de saber.
147
00:11:25,195 --> 00:11:28,322
Disse ao Kemal o que far�amos
se ele repetisse isso?
148
00:11:28,858 --> 00:11:30,485
N�s o deixamos
apavorado, senhor.
149
00:11:31,296 --> 00:11:33,858
- Boa noite, Geoffrey. N�o demore muito.
- Boa noite, senhor.
150
00:13:03,170 --> 00:13:03,790
Al�?
151
00:13:04,514 --> 00:13:05,316
Geoffrey?
152
00:13:05,748 --> 00:13:07,147
Simon, estou no Museu.
153
00:13:07,366 --> 00:13:08,489
Preciso v�-lo.
154
00:13:08,704 --> 00:13:10,796
Descobri uma
coisa tremenda.
155
00:13:10,993 --> 00:13:13,465
N�o posso lhe falar por telefone.
Voc� pode vir logo?
156
00:13:13,722 --> 00:13:16,272
Claro. Estarei a�
em quinze minutos.
157
00:13:16,525 --> 00:13:18,329
Venha pela entrada lateral
e toque a campainha.
158
00:13:18,535 --> 00:13:19,768
Eu vou descer e abrir a porta.
159
00:13:19,981 --> 00:13:21,746
Est� bem?
At� logo.
160
00:13:21,897 --> 00:13:22,419
At� logo.
161
00:14:29,406 --> 00:14:30,170
Geoff?
162
00:15:01,130 --> 00:15:04,446
Tive um telefonema dizendo
que o senhor estaria aqui,
163
00:15:04,899 --> 00:15:05,908
Sr. Templar.
164
00:15:06,979 --> 00:15:07,827
E quem � o senhor?
165
00:15:08,695 --> 00:15:11,248
Em Istambul, eu normalmente
fa�o as perguntas,
166
00:15:11,455 --> 00:15:12,578
mas como o senhor est� interessado
167
00:15:12,768 --> 00:15:14,451
sou o Inspetor Yolu,
da pol�cia de Istambul.
168
00:15:16,830 --> 00:15:19,647
Agora, Sr. Templar, tem
muitas explica��es a dar.
169
00:15:26,619 --> 00:15:29,952
Devo dizer sinceramente
que espero que a garota
170
00:15:30,098 --> 00:15:31,886
e seu tio confirmem sua hist�ria.
171
00:15:32,148 --> 00:15:34,730
Eles o far�o e eu
aprecio o seu interesse.
172
00:15:34,922 --> 00:15:37,741
Sr. Templar, sou um
homem muito razo�vel,
173
00:15:37,912 --> 00:15:39,061
se as pessoas me
dizem a verdade.
174
00:15:40,157 --> 00:15:42,372
- mas se mentem...
- Posso imaginar.
175
00:15:43,074 --> 00:15:46,251
O senhor deve admitir que a
sua reputa��o �, no m�nimo...
176
00:15:46,914 --> 00:15:47,823
Uskudar.
177
00:15:55,203 --> 00:15:59,396
N�o entendo, Inspetor.
Quem o senhor procura?
178
00:16:00,630 --> 00:16:03,084
- � este o Kemal?
- N�o.
179
00:16:03,319 --> 00:16:03,982
Kemal?
180
00:16:05,424 --> 00:16:06,401
Conhece algu�m
com esse nome?
181
00:16:06,603 --> 00:16:07,094
N�o.
182
00:16:07,302 --> 00:16:09,580
Uma jovem bonita,
chamada Ayesha?
183
00:16:09,812 --> 00:16:11,437
N�o, n�o.
184
00:16:12,148 --> 00:16:13,356
Mas ela mora aqui!
185
00:16:13,828 --> 00:16:15,903
- N�o.
- N�s moramos aqui.
186
00:16:16,328 --> 00:16:18,253
Inspetor, estive nesta
casa h� 6 horas,
187
00:16:18,318 --> 00:16:21,159
com Geoffrey Bane.
Posso descrever aquela sala!
188
00:16:21,826 --> 00:16:25,116
H� um ba�, um aparador,
tape�arias...
189
00:16:36,545 --> 00:16:37,736
Foi tudo mudado!
190
00:16:38,774 --> 00:16:40,880
Nem a garota, nem o
tio, nem a verdade!
191
00:16:41,341 --> 00:16:43,056
Mas eu estive
aqui esta tarde.
192
00:16:43,291 --> 00:16:44,622
- Esteve?
- Eles estavam aqui.
193
00:16:45,272 --> 00:16:47,431
Voc� me viu quando eu sa�a.
Voc� me deixou entrar.
194
00:16:47,611 --> 00:16:50,181
- Ningu�m esteve aqui hoje.
- Voc� est� mentindo.
195
00:16:50,382 --> 00:16:50,844
Ningu�m.
196
00:16:54,001 --> 00:16:54,966
Foram subornados.
197
00:16:55,430 --> 00:16:56,958
Sr. Templar,
n�o tenho alternativa.
198
00:16:57,397 --> 00:16:58,241
O senhor est� preso.
199
00:17:11,121 --> 00:17:13,461
Detesto lhe dizer isso,
Inspetor Yo... Yo...
200
00:17:13,533 --> 00:17:14,322
Yolu!
201
00:17:15,058 --> 00:17:18,719
Yolu... mas esse tipo de 3� grau
acabou h� dez anos.
202
00:17:18,869 --> 00:17:21,743
S� o que me interessa,
Sr. Templar, � a verdade.
203
00:17:22,190 --> 00:17:24,996
� isso o que o senhor est�
tendo durante toda a noite.
204
00:17:25,222 --> 00:17:26,963
N�o.
Eu verifiquei.
205
00:17:27,627 --> 00:17:29,964
Aquele casal vive
naquela casa h� 20 anos.
206
00:17:30,919 --> 00:17:32,077
N�o duvido disso.
207
00:17:32,711 --> 00:17:34,482
Mas Ayesha e seu tio
vivem l�, tamb�m.
208
00:17:35,299 --> 00:17:38,167
N�o. Meus homens est�o
passando pente fino
209
00:17:38,350 --> 00:17:40,979
em Istambul, neste momento.
Se existem, n�s os acharemos.
210
00:17:41,831 --> 00:17:42,618
Eles existem.
211
00:17:43,551 --> 00:17:46,450
Ent�o, vamos come�ar
do in�cio de novo.
212
00:17:47,377 --> 00:17:49,938
Voc� estava no Museu
e viu aquela garota...
213
00:17:50,865 --> 00:17:53,606
� exatamente o
que lhe tenho dito.
214
00:17:53,781 --> 00:17:54,993
Diga-me de novo.
215
00:17:57,384 --> 00:17:58,949
Eu estava no Museu...
216
00:18:16,813 --> 00:18:19,480
Simon, sinto muito por isso.
Vim logo que soube.
217
00:18:19,888 --> 00:18:22,438
Inspetor, responsabilizo-me
inteiramente pelo Sr. Templar.
218
00:18:22,499 --> 00:18:24,618
Ele era grande amigo
de Geoffrey Bane e...
219
00:18:24,954 --> 00:18:27,641
eu o conhe�o pessoalmente
h� mais de cinco anos.
220
00:18:27,857 --> 00:18:30,253
Com a palavra de Ahmed
Bayar, mudo de posi��o.
221
00:18:31,201 --> 00:18:31,955
Obrigado, Inspetor.
222
00:18:32,636 --> 00:18:34,337
Ainda bem que
acredita em algu�m.
223
00:18:40,362 --> 00:18:43,593
- � fant�stico!
- Incr�vel!
224
00:18:45,420 --> 00:18:46,220
Mas falso.
225
00:18:46,444 --> 00:18:47,773
Sim. Sim. Falso.
226
00:18:48,279 --> 00:18:49,843
S� um perito saberia.
227
00:18:50,040 --> 00:18:52,686
A troca foi feita quando
estava fora em limpeza.
228
00:18:53,819 --> 00:18:54,934
A pergunta �:
por quem?
229
00:18:56,339 --> 00:18:58,876
- N�o est� sugerindo que...
- Algu�m foi respons�vel!
230
00:18:59,402 --> 00:19:01,922
Algu�m naquela
casa em Uskudar.
231
00:19:11,020 --> 00:19:13,904
Voc� n�o tem direito
em minha casa.
232
00:19:14,116 --> 00:19:15,718
Vivemos aqui h� 20 anos.
233
00:19:15,898 --> 00:19:18,112
Pergunte a qualquer
um nesta cidade.
234
00:19:19,626 --> 00:19:22,093
- Acredito em voc�s.
- Ent�o, o que voc� quer?
235
00:19:22,240 --> 00:19:23,603
Quanto eles lhes pagaram?
236
00:19:24,249 --> 00:19:28,603
Ningu�m jamais nos pagou nada.
Agora, v�! Saia desta casa!
237
00:19:29,831 --> 00:19:31,945
- Acho que n�o posso.
- Por que?
238
00:19:32,145 --> 00:19:33,281
N�o fizemos nada.
239
00:19:34,049 --> 00:19:35,697
Podem estar implicados
num assassinato.
240
00:19:35,933 --> 00:19:36,636
N�o!
241
00:19:38,276 --> 00:19:39,883
Geoffrey Bane tinha 35 anos.
242
00:19:40,189 --> 00:19:41,465
No topo de sua carreira,
243
00:19:42,521 --> 00:19:43,823
ele foi brutalmente
assassinado.
244
00:19:43,900 --> 00:19:46,833
- Mito, isso � um grande pecado.
- Cale a boca.
245
00:19:46,921 --> 00:19:49,317
Um morto! Ficar� em
nossa consci�ncia para sempre.
246
00:19:49,510 --> 00:19:52,743
Segure sua l�ngua. Kemal
pagou-nos muito dinheiro.
247
00:19:55,044 --> 00:19:55,990
Para que?
248
00:19:56,586 --> 00:19:58,573
Para dizer que
ele n�o morava aqui.
249
00:19:59,520 --> 00:20:01,823
A mob�lia que viu
est� no por�o.
250
00:20:02,688 --> 00:20:04,219
� tudo o que sabemos.
Eu juro!
251
00:20:04,631 --> 00:20:06,478
Nunca soubemos que
algu�m ia morrer. Nunca!
252
00:20:06,507 --> 00:20:07,610
Onde est� Kemal agora?
253
00:20:08,311 --> 00:20:09,378
N�o sabemos.
254
00:20:10,817 --> 00:20:13,962
Por favor, acreditem-me,
� importante. V�o me ajudar?
255
00:20:16,000 --> 00:20:16,732
Mito!
256
00:20:18,958 --> 00:20:23,395
Kemal vai muito
ao Caf� Kismet
257
00:20:23,614 --> 00:20:26,111
� noitinha...
258
00:20:26,606 --> 00:20:30,311
� uma cafeteria em Istambul.
259
00:20:41,881 --> 00:20:44,733
Bela vista do
B�sforo, senhor.
260
00:20:50,136 --> 00:20:52,002
Depende de como
voc� o v�.
261
00:20:52,656 --> 00:20:55,405
Levo isto como um seguro
contra a viol�ncia.
262
00:20:55,596 --> 00:20:57,247
Comigo ele n�o lhe
assegura contra nada.
263
00:20:57,461 --> 00:20:59,280
Voc� estava com Geoffrey Bane
264
00:21:00,114 --> 00:21:02,981
e viu a Cole��o Gadic, n�o �?
265
00:21:04,017 --> 00:21:05,232
Est� bem informado.
266
00:21:05,449 --> 00:21:06,771
Onde ela est� agora?
267
00:21:08,684 --> 00:21:09,711
� uma bela vista.
268
00:21:10,944 --> 00:21:12,230
Por que n�o me
responde, Sr. Templar?
269
00:21:12,421 --> 00:21:14,957
Porque sou al�rgico a
baixinhos com armas.
270
00:21:15,930 --> 00:21:19,163
Pagaria bem para saber
onde est� a Cole��o,
271
00:21:20,120 --> 00:21:23,204
e a garota e seu tio.
272
00:21:23,911 --> 00:21:25,394
Voc� est� me
aborrecendo.
273
00:21:25,995 --> 00:21:27,128
20 mil d�lares,
274
00:21:27,782 --> 00:21:29,377
por uma pequena informa��o.
275
00:21:29,514 --> 00:21:33,065
Vamos deixar claro uma coisa:
se eu a tivesse, a venderia.
276
00:21:34,229 --> 00:21:36,869
Mas n�o a tenho. Agora, com
licen�a, que vamos atracar.
277
00:21:37,059 --> 00:21:38,090
Um momento, Sr. Templar,
278
00:21:43,301 --> 00:21:44,596
� melhor comprar
mais seguran�a.
279
00:22:21,578 --> 00:22:23,384
O servi�o de quarto
� excelente, mas...
280
00:22:23,661 --> 00:22:25,291
n�o me lembro
de ter pedido nada.
281
00:22:25,485 --> 00:22:26,541
Voc� n�o pediu.
282
00:22:27,192 --> 00:22:29,274
Sou um pacote-surpresa.
283
00:22:30,299 --> 00:22:31,885
Letal, l�nguida...
284
00:22:33,333 --> 00:22:34,089
ou ambos?
285
00:22:36,056 --> 00:22:36,941
Depende.
286
00:22:42,968 --> 00:22:43,689
Posso?
287
00:22:45,353 --> 00:22:46,478
Por favor.
288
00:22:48,148 --> 00:22:49,237
Est� em sua conta.
289
00:22:55,663 --> 00:22:56,681
Aos cart�es de cr�dito.
290
00:23:00,962 --> 00:23:03,453
Na verdade, Sr. Templar,
estou aqui a neg�cios.
291
00:23:04,776 --> 00:23:06,509
Raramente acho
neg�cios um prazer.
292
00:23:06,913 --> 00:23:08,904
Este, obviamente,
ser� uma exce��o.
293
00:23:09,589 --> 00:23:10,456
Obrigada.
294
00:23:11,278 --> 00:23:14,888
Agora, se n�o for impertin�ncia,
como entrou em meu quarto?
295
00:23:15,376 --> 00:23:18,709
H� poucas portas em Istambul
que n�o se abram para mim.
296
00:23:19,842 --> 00:23:21,761
Deve ser muito
conveniente para voc�.
297
00:23:22,473 --> 00:23:24,423
S� para meu registro,
como devo cham�-la?
298
00:23:24,797 --> 00:23:26,214
Meu nome � Diya.
299
00:23:26,849 --> 00:23:28,554
Diya, muito bonito.
300
00:23:28,651 --> 00:23:33,758
Bem, Diya, querida,
o que voc� quer?
301
00:23:35,153 --> 00:23:36,218
O tesouro Gadic.
302
00:23:37,972 --> 00:23:39,574
Eu disse algo engra�ado?
303
00:23:40,157 --> 00:23:43,018
N�o, n�o. S� que a �ltima
pessoa que me abordou
304
00:23:43,194 --> 00:23:45,055
sobre este assunto
trazia um rev�lver.
305
00:23:46,346 --> 00:23:48,994
Eu nunca pensaria em
usar tal abordagem,
306
00:23:50,227 --> 00:23:51,676
pelo menos em um
homem como voc�.
307
00:23:52,122 --> 00:23:54,576
Prefiro mesmo uma
gentil persuas�o.
308
00:23:55,089 --> 00:23:56,884
Essa � tamb�m a
minha maneira.
309
00:23:57,400 --> 00:23:59,160
Temos muito em comum.
310
00:24:00,362 --> 00:24:03,745
Mas voc� sabe onde
est� o tesouro Gadic?
311
00:24:05,546 --> 00:24:08,348
� surpreendente como todos
tiram essa conclus�o.
312
00:24:08,497 --> 00:24:09,674
Mas voc� sabe?
313
00:24:10,817 --> 00:24:11,536
Sei?
314
00:24:11,784 --> 00:24:13,512
Sim, querido Sr. Templar.
Voc� sabe.
315
00:24:14,396 --> 00:24:17,907
E eu lhe ofere�o sociedade.
316
00:24:18,864 --> 00:24:19,730
Uma sociedade?
317
00:24:20,169 --> 00:24:22,800
Como a �ltima oferta
foi s� dinheiro,
318
00:24:23,783 --> 00:24:27,162
uma sociedade com voc�
seria muito mais fascinante.
319
00:24:27,737 --> 00:24:32,545
Bem, ent�o vamos
assinar o contrato?
320
00:24:34,312 --> 00:24:35,746
Por que n�o?
321
00:24:40,893 --> 00:24:43,072
Acredito que a
Cole��o Gadic
322
00:24:43,249 --> 00:24:45,125
estar� dispon�vel
brevemente.
323
00:24:48,648 --> 00:24:52,188
E naturalmente voc�
vai querer me dar
324
00:24:53,929 --> 00:24:56,775
a primeira op��o.
325
00:24:57,240 --> 00:24:58,018
Naturalmente.
326
00:24:59,663 --> 00:25:04,730
Voc� est� me dizendo
que o pre�o � alto.
327
00:25:05,468 --> 00:25:07,034
� muito alto, senhor.
328
00:25:08,197 --> 00:25:09,172
Sukan...
329
00:25:10,535 --> 00:25:12,830
voc� conhece a
velha hist�ria
330
00:25:14,643 --> 00:25:18,474
da morte do ganso dourado?
331
00:25:19,321 --> 00:25:21,630
� uma excelente
li��o, senhor.
332
00:25:22,346 --> 00:25:24,856
Lembre-se dela.
Quanto?
333
00:25:26,742 --> 00:25:29,656
Meio milh�o de d�lares
americanos, senhor.
334
00:25:36,554 --> 00:25:37,410
De acordo.
335
00:25:47,070 --> 00:25:48,217
Quando a terei?
336
00:25:48,390 --> 00:25:49,009
Breve.
337
00:25:50,330 --> 00:25:51,849
Vai pagar � vista?
338
00:25:52,610 --> 00:25:55,026
- Contra a entrega.
- O senhor a ter�.
339
00:25:55,216 --> 00:25:56,704
Onde est� a
Cole��o agora?
340
00:25:57,792 --> 00:26:01,840
Est� nas m�os de um
tal Simon Templar.
341
00:26:10,220 --> 00:26:11,920
N�o, se voc�
falar ingl�s.
342
00:26:12,458 --> 00:26:14,991
Sim, senhor.
Falo muito bem.
343
00:26:16,053 --> 00:26:18,547
Estou ansioso por encontrar
um homem chamado Kemal.
344
00:26:19,934 --> 00:26:21,959
- Kemal?
- Sim, de uns 50 anos.
345
00:26:23,253 --> 00:26:24,468
Idade da sabedoria.
346
00:26:25,815 --> 00:26:26,702
Voc� o conhece?
347
00:26:28,029 --> 00:26:30,669
Sim, senhor. Mas as
pessoas v�m e v�o.
348
00:26:31,226 --> 00:26:34,560
Entenda que a minha mem�ria
n�o est� como deveria.
349
00:26:34,877 --> 00:26:36,984
Sim. Pense nisso
com aten��o.
350
00:26:38,079 --> 00:26:40,871
Sim, senhor.
Estou pensando.
351
00:26:42,009 --> 00:26:43,326
Aprecio seu esfor�o.
352
00:26:44,434 --> 00:26:46,882
Eu tamb�m o seu.
Mas infelizmente...
353
00:26:48,784 --> 00:26:50,834
conhe�o o homem a
que se refere.
354
00:26:51,086 --> 00:26:52,074
Quero falar com ele.
355
00:26:52,733 --> 00:26:55,154
Talvez ele n�o
queira falar com o senhor.
356
00:26:56,058 --> 00:26:57,406
Ser� do interesse dele.
357
00:26:58,276 --> 00:27:01,286
Vou lhe dizer isso.
E se ele for dessa opini�o...
358
00:27:01,620 --> 00:27:03,261
poderei fazer algo.
359
00:27:15,336 --> 00:27:16,025
Posso?
360
00:27:16,269 --> 00:27:18,337
Por favor.
� um prazer.
361
00:27:23,233 --> 00:27:24,761
N�o est� na hora de
saber o seu nome?
362
00:27:25,443 --> 00:27:28,565
Isso de nomes...
me chamam de Sukan.
363
00:27:28,790 --> 00:27:30,469
Sai da l�ngua de
modo agrad�vel.
364
00:27:30,963 --> 00:27:33,654
- Gosta de me seguir?
- Sim.
365
00:27:35,355 --> 00:27:36,849
Voc� matou
Geoffrey Bane?
366
00:27:37,499 --> 00:27:38,122
N�o!
367
00:27:39,011 --> 00:27:42,213
Detesto viol�ncia f�sica.
Fico enjoado.
368
00:27:42,700 --> 00:27:43,587
Muito sens�vel.
369
00:27:44,869 --> 00:27:46,939
Este caf�...
370
00:27:48,756 --> 00:27:50,860
est� um pouco enjoativo.
N�o concorda?
371
00:27:51,070 --> 00:27:52,770
Sugere que vamos
a outro lugar?
372
00:27:54,514 --> 00:27:57,751
Sr. Templar, o senhor tem
um c�rebro t�o r�pido!
373
00:27:58,667 --> 00:27:59,547
Sim.
374
00:28:03,492 --> 00:28:05,171
Este n�o est� do seu
gosto, Sr. Templar?
375
00:28:07,436 --> 00:28:10,213
Seu amigo Sukan tem raz�o.
� o melhor caf� turco que tomei.
376
00:28:10,445 --> 00:28:12,281
Sukan � meu empregado.
N�o � meu amigo.
377
00:28:13,132 --> 00:28:14,577
Em que categoria eu estou?
378
00:28:14,777 --> 00:28:17,154
Preciso de sua
pequena coopera��o.
379
00:28:17,888 --> 00:28:20,655
Quer provar um
morango de Heraclea?
380
00:28:20,855 --> 00:28:22,584
N�o, prefiro ir logo ao ponto.
381
00:28:23,590 --> 00:28:27,174
O ponto, Sr. Templar,
� a Cole��o Gadic.
382
00:28:27,811 --> 00:28:30,130
Algo me dizia que
esse assunto seria tocado.
383
00:28:31,554 --> 00:28:32,545
Por favor,
384
00:28:33,922 --> 00:28:34,996
aceite um figo.
385
00:28:39,516 --> 00:28:41,141
Fiquei alarmado ao ouvir
386
00:28:41,356 --> 00:28:44,920
que Ayesha e Kemal
tinham desaparecido.
387
00:28:46,095 --> 00:28:48,183
E acha que posso dizer
onde eles est�o?
388
00:28:48,193 --> 00:28:49,213
Sei que pode.
389
00:28:50,047 --> 00:28:52,179
Que tal achou o figo
"l�bio de mel"?
390
00:28:52,410 --> 00:28:53,319
Um pouco seco.
391
00:29:02,287 --> 00:29:04,636
Tem raz�o.
Pe�o desculpas.
392
00:29:06,611 --> 00:29:08,092
Por favor, n�o os
troque por minha causa.
393
00:29:10,445 --> 00:29:11,370
Ent�o, Sr. Templar,
394
00:29:12,512 --> 00:29:16,298
diga-me, onde est�
a Cole��o Gadic?
395
00:29:17,102 --> 00:29:19,152
Suponha que eu diga
que n�o sei.
396
00:29:21,918 --> 00:29:23,160
O senhor n�o acreditar�.
397
00:29:23,621 --> 00:29:24,702
Sr. Templar,
398
00:29:26,185 --> 00:29:30,512
sou perito na arte de
fazer as pessoas falarem.
399
00:29:31,496 --> 00:29:33,784
E outras coisas,
tenho certeza.
400
00:29:34,031 --> 00:29:36,769
Querido,
estou interrompendo?
401
00:29:42,148 --> 00:29:43,000
Absolutamente.
402
00:29:43,398 --> 00:29:45,726
Quero lhe apresentar
o Sr. Simon Templar.
403
00:29:47,464 --> 00:29:48,196
Minha esposa.
404
00:29:52,133 --> 00:29:53,785
Prazer em conhec�-lo,
Sr. Templar.
405
00:29:54,349 --> 00:29:56,446
Nosso primeiro encontro foi
algo que sempre lembrarei.
406
00:29:58,716 --> 00:30:00,154
Querido, o jantar com o
Embaixador do Brasil
407
00:30:00,360 --> 00:30:03,136
- esta noite, a que horas �?
- �s 20:00hs.
408
00:30:04,868 --> 00:30:07,101
Perdoe a interrup��o,
Sr. Templar.
409
00:30:07,799 --> 00:30:09,743
N�o est�vamos discutindo
nada importante.
410
00:30:10,436 --> 00:30:11,481
S� uma sociedade.
411
00:30:13,455 --> 00:30:15,983
E como n�o h�
mais nada a discutir,
412
00:30:16,149 --> 00:30:17,147
dou-lhes adeus.
413
00:30:20,526 --> 00:30:23,151
Gostar�amos que ficasse um
pouco mais, Sr. Templar.
414
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
Vendo que comprou novo
seguro, � dif�cil recusar.
415
00:30:30,360 --> 00:30:32,757
Sr. Templar, isto lhe dar�
oportunidade de se convencer.
416
00:30:32,934 --> 00:30:33,670
Levem-no para baixo.
417
00:30:37,330 --> 00:30:39,871
Espero reencontr�-la.
418
00:30:55,176 --> 00:30:57,031
Por favor, Sr. Templar.
419
00:31:09,450 --> 00:31:12,304
Parece confuso, Sr. Templar.
420
00:31:12,536 --> 00:31:14,265
Acho que peguei
a ideia b�sica.
421
00:31:14,692 --> 00:31:16,596
Sukan, ligue.
422
00:31:21,616 --> 00:31:24,220
Por favor, olhe a base da parede.
423
00:31:28,214 --> 00:31:32,228
� inven��o de Arslan,
que comandou os Seljuks
424
00:31:32,418 --> 00:31:33,979
quando eles conquistaram
Bagd�, em 1055.
425
00:31:34,293 --> 00:31:37,063
Foi muito usado
durante as Cruzadas
426
00:31:37,286 --> 00:31:39,933
para persuadir os crist�os a
renunciarem a f� deles.
427
00:31:40,513 --> 00:31:42,081
Deve ter sido
muito persuasivo.
428
00:31:43,014 --> 00:31:46,212
�quela �poca, os escravos
empurravam as paredes, juntos.
429
00:31:46,438 --> 00:31:48,744
Turen adicionou o motor.
430
00:31:49,044 --> 00:31:51,352
Isso � progresso.
431
00:31:52,396 --> 00:31:58,264
Nessa velocidade, as paredes se
juntam em uns dez minutos.
432
00:31:59,135 --> 00:32:01,162
Vamos sincronizar
nossos rel�gios, ent�o.
433
00:32:02,400 --> 00:32:04,611
Avise-me quando ele
estiver pronto para falar.
434
00:32:25,634 --> 00:32:27,727
Que homem de sorte eu sou!
435
00:32:28,675 --> 00:32:30,255
Sob que aspecto, querido?
436
00:32:30,836 --> 00:32:34,930
Ter uma esposa t�o bonita.
437
00:32:39,217 --> 00:32:42,188
Eu � que tenho sorte.
438
00:32:42,607 --> 00:32:46,076
A posi��o pega minha
alma, mas eu te amo.
439
00:32:51,069 --> 00:32:53,929
Sr. Templar, por favor, coopere.
440
00:32:54,423 --> 00:32:56,207
Por que morrer pela
Cole��o Gadic?
441
00:32:56,833 --> 00:32:58,013
Ela n�o vale isso.
442
00:33:28,614 --> 00:33:29,801
Na minha imagina��o,
443
00:33:31,047 --> 00:33:34,102
captei um olhar
444
00:33:35,606 --> 00:33:37,123
em seus belos olhos.
445
00:33:38,341 --> 00:33:39,928
quando voc� viu Templar.
446
00:33:41,185 --> 00:33:42,996
Homem nenhum pode
me interessar
447
00:33:45,266 --> 00:33:46,279
depois de voc�.
448
00:33:50,421 --> 00:33:54,575
Sr. Templar, por que persiste
em ser t�o obstinado?
449
00:33:54,746 --> 00:33:56,109
Porque isso est�
em minha natureza.
450
00:34:03,524 --> 00:34:04,962
Tive um sonho
a noite passada.
451
00:34:07,001 --> 00:34:09,802
Sonhei que voc� tinha
roubado a Cole��o Gadic de mim,
452
00:34:10,992 --> 00:34:12,129
e depois fugido.
453
00:34:14,594 --> 00:34:18,073
N�o diga coisas
assim nem brincando.
454
00:34:18,156 --> 00:34:18,902
Fugido...
455
00:34:21,423 --> 00:34:25,156
como um passarinho
da gaiola.
456
00:34:28,454 --> 00:34:29,747
Eu lhe preparo outro.
457
00:34:35,012 --> 00:34:37,146
O senhor � t�o obstinado!
458
00:34:37,826 --> 00:34:39,605
Por que deixar isso
ir t�o longe?
459
00:34:40,730 --> 00:34:42,143
Est� bem, Sukan.
Fa�o um trato com voc�.
460
00:34:42,456 --> 00:34:45,037
Quer dizer:
sem Turen?
461
00:34:45,540 --> 00:34:46,425
Quem precisa dele?
462
00:34:46,841 --> 00:34:49,830
Deixe-me sair e divido o tesouro
Gadic com voc�, meio a meio.
463
00:34:50,542 --> 00:34:53,441
Parece uma ideia
muito interessante.
464
00:34:54,255 --> 00:34:55,179
Est� fechado?
465
00:34:57,186 --> 00:34:58,609
N�o vejo porque n�o.
466
00:34:59,181 --> 00:34:59,973
Ent�o me solte.
467
00:35:01,489 --> 00:35:06,502
Claro. Ap�s me dizer
onde est� o tesouro.
468
00:35:07,468 --> 00:35:08,886
Est� bem, mas dividimos por dois.
469
00:35:09,343 --> 00:35:10,378
Nada para Turen.
470
00:35:11,555 --> 00:35:12,200
Cuidado!
471
00:35:19,126 --> 00:35:20,322
Desligue o motor.
472
00:35:30,825 --> 00:35:32,498
Est� na hora de vermos
nosso h�spede,
473
00:35:33,142 --> 00:35:34,599
antes que ele
vire uma peneira.
474
00:35:37,898 --> 00:35:39,516
Est� doente, Turen?
475
00:35:42,286 --> 00:35:43,068
O caf�...
476
00:36:13,617 --> 00:36:15,357
Bem na hora, s�cia.
As chaves est�o ali.
477
00:37:09,949 --> 00:37:10,512
Vamos!
478
00:37:21,029 --> 00:37:22,127
Turen vai me matar.
479
00:37:23,232 --> 00:37:24,337
N�o vai, eu lhe prometo.
480
00:37:25,655 --> 00:37:26,866
Ent�o, o que vai
ser de mim?
481
00:37:27,467 --> 00:37:28,677
Depende do que voc� quer.
482
00:37:29,803 --> 00:37:32,037
Quero sair daqui.
Livrar-me de Turen...
483
00:37:33,070 --> 00:37:34,593
viver em paz em
algum lugar.
484
00:37:35,285 --> 00:37:36,250
Por exemplo?
485
00:37:36,914 --> 00:37:38,156
O sul da Fran�a.
486
00:37:39,522 --> 00:37:41,280
Estou certo de que isso
pode ser arranjado.
487
00:37:41,504 --> 00:37:44,762
Desculpe, senhor, mas Kemal
quer falar com o senhor.
488
00:37:45,895 --> 00:37:47,238
Vai encontr�-lo neste n�mero.
489
00:37:47,472 --> 00:37:49,430
- Obrigado.
- O telefone � l�.
490
00:37:49,812 --> 00:37:51,017
Com os cumprimentos da casa.
491
00:37:53,434 --> 00:37:57,069
� melhor voc� voltar para o hotel.
Tranque-se no quarto.
492
00:37:57,453 --> 00:37:58,720
Voc� sabe que eu
nunca uso chave.
493
00:37:59,666 --> 00:38:02,744
� verdade. Estarei l�
assim que puder.
494
00:38:03,009 --> 00:38:04,412
Vou falar com
Kemal e Ayesha.
495
00:38:15,636 --> 00:38:16,163
Sim?
496
00:38:17,968 --> 00:38:19,579
Sim, meu tio est� aqui.
497
00:38:20,474 --> 00:38:21,088
� ele?
498
00:38:23,522 --> 00:38:24,674
Sim, Sr. Templar.
499
00:38:27,006 --> 00:38:30,661
Sinto muito, mas ap�s o caso
Bane, temos medo de todos.
500
00:38:31,093 --> 00:38:32,789
Kemal, preciso v�-lo o
mais cedo poss�vel.
501
00:38:33,461 --> 00:38:35,638
Onde voc� quiser.
Diga e estarei l�.
502
00:38:35,825 --> 00:38:38,864
Encontre-me na balsa,
na que sai �s 16:00hs.
503
00:38:39,452 --> 00:38:40,624
L�, eu lhe conto tudo.
504
00:38:42,042 --> 00:38:42,894
Obrigado, Sr. Templar.
505
00:38:44,285 --> 00:38:45,308
Ele vai nos ajudar?
506
00:38:46,452 --> 00:38:49,388
Sim.
Se algu�m pode.
507
00:38:50,108 --> 00:38:52,951
Tio, foi errado se
envolver nisso tudo.
508
00:38:53,294 --> 00:38:54,835
Foi est�pido e ambicioso.
509
00:38:57,230 --> 00:38:59,067
Dinheiro � sempre atrativo.
510
00:38:59,561 --> 00:39:00,863
Mas assassinato, n�o!
511
00:39:57,091 --> 00:39:58,365
Ayesha...
512
00:39:59,723 --> 00:40:00,817
salve-a.
513
00:40:01,239 --> 00:40:02,026
Onde ela est�?
514
00:40:02,759 --> 00:40:04,115
Tariabashi.
515
00:40:04,465 --> 00:40:07,147
193.
516
00:40:08,378 --> 00:40:10,381
Tariabashi.
517
00:40:23,733 --> 00:40:24,827
Desculpe, Ayesha.
518
00:40:26,511 --> 00:40:30,242
Ele achava que
as pessoas tolas
519
00:40:30,280 --> 00:40:33,043
mereciam ser separadas
de seu dinheiro.
520
00:40:33,907 --> 00:40:37,987
Devo confessar que, �s vezes,
sinto da mesma maneira.
521
00:40:38,081 --> 00:40:40,252
Ent�o voc� compreende
que ele n�o era
522
00:40:40,434 --> 00:40:42,242
um homem violento ou cruel.
523
00:40:43,372 --> 00:40:44,332
Ele era ambicioso.
524
00:40:45,261 --> 00:40:48,417
E antes de morrer, ele
estava com vergonha disso.
525
00:40:50,616 --> 00:40:52,897
Ayesha, voc� sabe
onde a Cole��o est�?
526
00:40:54,355 --> 00:40:54,909
Sim.
527
00:41:13,176 --> 00:41:15,660
Eles s�o velhos.
Acordar�o facilmente.
528
00:42:10,577 --> 00:42:12,798
� dif�cil acreditar
que valha uma fortuna.
529
00:43:11,315 --> 00:43:12,681
Inspetor, bem na hora.
530
00:43:13,747 --> 00:43:17,438
Em meu nome, posso dizer o
quanto estou feliz em rev�-lo.
531
00:43:17,539 --> 00:43:20,039
E eu estou feliz em v�-lo,
Sr. Templar... vivo!
532
00:43:20,687 --> 00:43:23,024
�.
E desejo continuar assim.
533
00:43:23,854 --> 00:43:24,339
A arma.
534
00:43:26,064 --> 00:43:29,251
Agora, Inspetor, temos
muitas informa��es a trocar.
535
00:43:29,291 --> 00:43:32,227
Estou sempre pronto
para trocar, Sr. Templar.
536
00:43:38,719 --> 00:43:41,923
Sim. Sim, � aut�ntico.
537
00:43:43,540 --> 00:43:47,630
Bem, Sr. Templar, o senhor nos
prestou um servi�o heroico.
538
00:43:47,835 --> 00:43:49,138
Bem, vou lhe prestar mais um.
539
00:43:49,889 --> 00:43:51,339
Era uma vez um
homem em um Museu,
540
00:43:51,549 --> 00:43:54,237
parte de seu servi�o era
manter limpa a Cole��o Gadic,
541
00:43:54,417 --> 00:43:55,736
ent�o ele chamou Kemal.
542
00:43:56,324 --> 00:43:58,600
Est� ousando me acusar de
ter algo a ver com isso?
543
00:43:59,574 --> 00:44:01,535
Ningu�m acusou algu�m
de nada at� agora.
544
00:44:05,093 --> 00:44:05,625
Posso?
545
00:44:06,381 --> 00:44:09,734
Sabendo que Kemal era
um soberbo artista,
546
00:44:10,151 --> 00:44:11,824
nosso homem teve
uma ideia brilhante:
547
00:44:12,646 --> 00:44:13,498
duplica��o.
548
00:44:14,698 --> 00:44:17,745
Kemal levou as originais, pe�a
por pe�a, para a sua oficina
549
00:44:17,861 --> 00:44:18,987
ostensivamente,
para limp�-las,
550
00:44:19,156 --> 00:44:21,649
mas, � claro, ele n�o fez isso.
Fez magn�ficas c�pias.
551
00:44:22,341 --> 00:44:26,629
Ent�o, guardando as originais,
devolveu as falsas ao Museu.
552
00:44:27,182 --> 00:44:28,868
Quando estava com
a Cole��o completa,
553
00:44:28,987 --> 00:44:30,859
viu a situa��o excepcional
em que se encontrava.
554
00:44:31,267 --> 00:44:35,313
N�o precisava de ningu�m
e assumiu, ele pr�prio as r�deas
555
00:44:35,753 --> 00:44:37,237
e a Cole��o
e desapareceu.
556
00:44:37,401 --> 00:44:39,226
A� nosso homem ficou furioso
557
00:44:39,957 --> 00:44:43,238
e contratou um assassino para
vigil�ncia permanente no bazar.
558
00:44:43,878 --> 00:44:46,828
E com certeza, localizou
Ayesha logo na sala ao lado.
559
00:44:47,062 --> 00:44:48,454
Mas eu cheguei e
estraguei as coisas.
560
00:44:49,238 --> 00:44:51,613
O resto, senhores, � hist�ria.
561
00:44:52,941 --> 00:44:55,915
Exceto que nosso t�mido
turco tem que apontar
562
00:44:56,012 --> 00:44:57,335
o seu c�mplice do Museu.
563
00:44:57,546 --> 00:45:00,482
Mas, certamente, Sr. Templar,
ningu�m acreditar� neste homem.
564
00:45:00,977 --> 00:45:02,912
Zoltan � um criminoso not�rio.
565
00:45:03,546 --> 00:45:05,993
Zoltan? Como soube que
o nome dele � Zoltan?
566
00:45:08,016 --> 00:45:10,036
O Inspetor me disse.
567
00:45:11,326 --> 00:45:12,086
Eu n�o disse nada.
568
00:45:13,816 --> 00:45:15,887
O senhor pr�prio, Sr. Templar,
mencionou...
569
00:45:16,780 --> 00:45:19,490
N�o. A verdade � que sabia
seu nome porque o contratou.
570
00:45:19,952 --> 00:45:22,105
Desculpe, Ahmed,
o jogo acabou.
571
00:45:26,788 --> 00:45:27,385
Inspetor!
572
00:45:29,405 --> 00:45:31,664
N�o esqueceu nosso trato?
573
00:45:32,114 --> 00:45:34,759
Claro que n�o. As c�pias
n�o t�m valor, Sr. Templar.
574
00:45:34,891 --> 00:45:36,598
S�o suas. Fa�a delas
o que quiser.
575
00:45:37,873 --> 00:45:40,087
Mas n�o as originais.
576
00:45:49,011 --> 00:45:51,435
Tenho medo.
Voc� n�o sabe como � Turen.
577
00:45:51,633 --> 00:45:52,844
Sei exatamente como ele �.
578
00:45:53,057 --> 00:45:55,944
Consegue o que quer
� for�a ou com dinheiro.
579
00:45:56,162 --> 00:45:57,217
Deixe isso comigo.
580
00:45:59,094 --> 00:45:59,794
No banheiro.
581
00:46:10,996 --> 00:46:14,402
Sukan, voc� acredita
mesmo em seguro.
582
00:46:21,212 --> 00:46:23,066
Eu sabia que voc� a tinha.
583
00:46:23,438 --> 00:46:25,435
Pensei que, de algum
modo, voc� descobriria.
584
00:46:25,630 --> 00:46:29,543
Tenho de t�-la.
O que eu quero, eu tenho.
585
00:46:30,250 --> 00:46:32,437
Podemos fazer isso
de duas maneiras.
586
00:46:32,652 --> 00:46:35,581
� moda do Sukan,
com uma bala...
587
00:46:36,577 --> 00:46:37,721
ou da minha maneira.
588
00:46:40,035 --> 00:46:43,995
Cem mil d�lares.
589
00:46:45,611 --> 00:46:46,827
Qual voc� prefere?
590
00:46:47,183 --> 00:46:49,882
J� que tenho escolha,
o dinheiro. Desculpe, Sukan.
591
00:46:50,101 --> 00:46:51,039
Fico satisfeito.
592
00:46:52,199 --> 00:46:53,777
Tem certeza de que
vale tudo isso?
593
00:46:53,844 --> 00:46:55,826
Vale dez vezes
mais do que isso.
594
00:46:56,367 --> 00:46:56,903
Realmente?
595
00:46:57,830 --> 00:47:01,562
Acredite-me, Sr. Templar.
Fiz uma pechincha.
596
00:47:02,436 --> 00:47:04,547
Posso lhe dizer, honestamente,
que foi um grande prazer
597
00:47:05,177 --> 00:47:06,542
fazer neg�cios com o senhor.
598
00:47:06,776 --> 00:47:08,950
Espero que o senhor
sempre sinta assim.
599
00:47:19,636 --> 00:47:22,006
Sukan, o seu seguro.
600
00:47:38,586 --> 00:47:39,813
Que parceira!
601
00:47:46,876 --> 00:47:52,444
Legenda por Susanawho
43686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
