Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,600
Brought to you by Hi My Sweetheart team at Viki. Please do not hardsub videos using these subtitles.
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,700
Ah Hai...
3
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
Older sister, enough!
4
00:01:49,500 --> 00:01:53,700
Ah Hai is leaving for college, not becoming a monk.
Why are you crying so much?
It's not like he's never coming back again!
5
00:01:53,800 --> 00:01:57,700
What nonsense are you saying?! Don't curse our Ah Hai!
6
00:01:59,000 --> 00:02:02,800
I'm like this is because he's never left home for a long period of time before.
7
00:02:02,900 --> 00:02:04,600
What if..
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
What if..
9
00:02:06,900 --> 00:02:10,500
It's because of you that he wants to leave home! Do you get it?
It's because you are over-protective!
10
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Why else would he go to Hang Zhou to study?
11
00:02:12,700 --> 00:02:16,300
Nonsense!
Ah Hai is going to Hang Zhou to study because of YOU!!
12
00:02:16,400 --> 00:02:20,900
You keep telling him that he has to be brave and strong!
That's why he's going!
13
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
Yeah, yeah, yeah! It's all my fault what are you going to do about it?
14
00:02:24,000 --> 00:02:26,900
Did you know that students are making fun of him
Because you keep following him wherever he goes?
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Laugh at him about what!
16
00:02:28,700 --> 00:02:31,800
They are laughing at the fact that
They don't know whether you are his mother or his grandmother!!
17
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
Ha, ha! I'm laughing to death!
18
00:02:34,200 --> 00:02:35,700
This is my second sister
19
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
married twice
also divorced twice.
20
00:02:38,100 --> 00:02:43,700
She often say that women are born to be in love
relationships..
21
00:02:43,700 --> 00:02:48,800
The sad part is, she never told me what purpose men
were born for.
22
00:02:48,900 --> 00:02:52,100
It's all because of you! YOU!
23
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
She is not my grandma. She . . .
24
00:02:59,600 --> 00:03:03,500
She's my oldest sister.
She's the one who raised me since I
was little.
25
00:03:03,600 --> 00:03:08,800
I heard that when sis was 30 years old she was supposed to
get married.
26
00:03:08,800 --> 00:03:13,500
But because that time dad and mom passed away,
she was in charge of raising me. So she never got married
and to this day . . .
27
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
It's all because of YOU!
28
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
That's right it's all because of me! What are you going to do
about it? It's because of YOU!
29
00:03:17,300 --> 00:03:18,400
Enough!
30
00:03:18,500 --> 00:03:19,400
Stop fighting!
31
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
I'm almost late for my flight!
32
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
So what if you won't make it!
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,900
If you don't make it then don't go
34
00:03:36,900 --> 00:03:41,100
Thanks to everyone who took care of me,Xue Hai, for all
these 20 years.
35
00:03:42,300 --> 00:03:43,500
I . . .
36
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
I have to go.
37
00:03:45,200 --> 00:03:49,100
Young master, please take care!!
38
00:03:58,400 --> 00:04:01,900
Ah Hai!!!!!! Big Sis! Ah Hai!!!!!!!
39
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Young master, you must take care!
40
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
Ah Haiiii!!!!!
41
00:04:08,900 --> 00:04:12,900
Me . . .
My name is Xue Hai.
42
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
This place is where I grew up.
I have never left this place nor have I left my family before.
43
00:04:21,300 --> 00:04:23,400
Goodbye, my home.
44
00:04:23,500 --> 00:04:26,700
Farewell, my beloved family.
45
00:04:26,800 --> 00:04:29,200
Bye bye.
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Ah Hai . . .
47
00:04:48,900 --> 00:04:51,600
Wait.
I feel something strange
48
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
Ah Hai . . .
49
00:04:56,200 --> 00:04:59,800
Aren't I supposed to be on the plane?
50
00:04:59,900 --> 00:05:01,400
Why am I still in the car?
51
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Ah Hai . . .
52
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
Ah Hai . . .
53
00:05:05,300 --> 00:05:11,800
Ah Hai.
This is not real!
54
00:05:11,900 --> 00:05:16,400
Ah Hai.
This is a nightmare.
Wake up from the nightmare!
55
00:05:16,500 --> 00:05:18,900
Ah Hai!
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,900
Ah Hai!
Drive FASTER!!!!!!!
57
00:05:53,600 --> 00:05:56,200
I'll go with you to Hang Zhou.
58
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
This . . .is my family
59
00:05:59,200 --> 00:06:02,500
I can never be somewhere without my family following me
60
00:06:17,700 --> 00:06:19,700
You sit here, I'm going to check In.
61
00:06:19,700 --> 00:06:22,400
I can't not know how to check in myself forever.
62
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
If you walk around the airport your legs will get tired.
63
00:06:25,200 --> 00:06:29,500
If something bad was to happen to your legs, how am I supposed to tell our dead parents?
64
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
But our dead parents didn't tell you to help me check in.
65
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
Oh, alright! I'll just sit here!
66
00:06:50,100 --> 00:06:53,900
It's because my father, at 60 years old, had me, the one and only son.
67
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
The whole family treats me like a delicate treasure
68
00:06:56,800 --> 00:07:00,900
They don't let me do anything. As a result, I really don't know how to do anything.
69
00:07:01,000 --> 00:07:06,500
This is the reason why I to go to Hang Zhou to study . . .and when I get to Hang Zhou...hehehe...
70
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
I'll be free!!!
71
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
How to let you know me?
72
00:07:14,300 --> 00:07:16,400
At this most beautiful moment
73
00:07:17,200 --> 00:07:22,400
For this... I have been waiting for 500 years before Buddha
74
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
Praying for Buddha to bring us together with fate.
75
00:07:25,300 --> 00:07:31,200
As a result, Buddha changed me into a tree which grew near you.
76
00:07:31,300 --> 00:07:35,000
Under the sunlight. Flowers bloomed.
77
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
Every flower were wishes from my former life.
78
00:07:38,300 --> 00:07:41,400
What a pleasant voice.
79
00:07:41,500 --> 00:07:48,500
When you walk near, please listen closely, as it's the sound of me waiting for you
80
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
And when you walk pass
81
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Behind you, the ground will be covered .
82
00:07:54,700 --> 00:07:58,600
not with petals, my friend,
83
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
but with fragments of my heart.
84
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
Ah Hai.
85
00:08:03,200 --> 00:08:07,200
Your boarding pass. Let's go.
86
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Thank you miss.
87
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Sorry
88
00:08:22,700 --> 00:08:24,300
Are you okay? Did you hit your head?
89
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
I'm okay...
90
00:08:25,700 --> 00:08:28,000
If you did hurt your head,
91
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
how can I face our father?
92
00:08:30,000 --> 00:08:32,900
I already told you, I'm okay!
93
00:08:37,400 --> 00:08:41,300
Oh alright! I'm really okay! Don't worry!
94
00:08:43,500 --> 00:08:48,000
This is my deceased wife's most favorite poem
95
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
Thank you for reading it to me
96
00:08:50,400 --> 00:08:52,100
You're welcome
97
00:09:04,900 --> 00:09:08,100
Which idiot would drop their boarding pass?
98
00:09:08,200 --> 00:09:11,400
Xue Hai
99
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Boarding pass?
100
00:09:15,600 --> 00:09:17,700
Where's your boarding pass?
101
00:09:21,500 --> 00:09:23,100
I dropped it.
102
00:09:23,200 --> 00:09:25,300
Where did you drop it?
103
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
I think it was by the tree
104
00:09:27,100 --> 00:09:30,200
How is there a tree in the airport?
105
00:09:30,300 --> 00:09:32,000
It's . . .
106
00:09:32,100 --> 00:09:37,300
Boarding C17959 plane, going to Hang Zhou's, Xue Hai
107
00:09:37,400 --> 00:09:41,300
Your ticket is at the front desk, please come and get it.
108
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Hi miss
109
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
Hello
110
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
He's Xue Hai.
111
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
Let me take a look. Yes, this is your boarding pass.
112
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
Thank you. No problem.
113
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
I'll hold it! If you hold it, you'll lose it again
114
00:09:55,700 --> 00:09:58,800
There's a paper
115
00:09:58,800 --> 00:10:00,500
What paper?
116
00:10:00,600 --> 00:10:02,500
Stupid.
117
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Do you have post-it notes?
118
00:10:05,800 --> 00:10:06,600
Who pasted this?
119
00:10:06,700 --> 00:10:09,900
It's the lady who found the boarding pass.
120
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Idiot?
121
00:10:13,200 --> 00:10:15,300
Am I really an idiot?
122
00:10:16,100 --> 00:10:18,200
How can you be an idiot?
123
00:10:18,300 --> 00:10:20,100
You're not lying to me right?
124
00:10:21,600 --> 00:10:26,700
Ah Hai,
are you really sure you can really live on your own?
125
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Yes
126
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
I can! I will not let anyone call me stupid anymore!
127
00:10:41,100 --> 00:10:44,400
Stupid is right here!
The person who wrote "stupid" is here!
128
00:11:04,132 --> 00:11:06,348
The environment of this school isn't bad
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,156
Bye bye
130
00:11:09,880 --> 00:11:11,098
Why are you saying bye?
131
00:11:11,098 --> 00:11:13,588
Didn't you say once we get to Hang Zhou you'll leave?
132
00:11:13,588 --> 00:11:16,044
No. I have to take you to sign in
133
00:11:16,044 --> 00:11:18,793
and take you to your dorm, before I leave
134
00:11:19,318 --> 00:11:21,172
I'm not a kid
135
00:11:21,172 --> 00:11:23,426
Who still has their guardian at college to take them
136
00:11:24,612 --> 00:11:27,058
You even lost your boarding pass
137
00:11:27,058 --> 00:11:29,749
How would I know if you will lose yourself?
138
00:11:30,928 --> 00:11:32,052
HORRR about what?
139
00:11:33,580 --> 00:11:34,303
Let's go.
140
00:12:00,962 --> 00:12:04,235
- Sister, that way
Which way? Must be this . . .
141
00:12:20,049 --> 00:12:21,271
What is your name?
142
00:12:22,230 --> 00:12:24,493
My name is Xue . . .
Lin Da Lang
143
00:12:29,431 --> 00:12:31,250
What Lin Da Lang?
144
00:12:32,168 --> 00:12:33,523
Lin Da Lang
145
00:12:38,234 --> 00:12:42,404
There it is. Student Lin Da Lang, welcome to our school.
You can go pay now.
146
00:12:42,404 --> 00:12:44,599
Thank you
What Lin Da Lang?
147
00:12:48,931 --> 00:12:50,333
Don't go big sister!
148
00:12:51,152 --> 00:12:52,374
Big sister
149
00:12:53,442 --> 00:12:55,235
Wait up big sister
150
00:12:56,293 --> 00:12:58,217
Why is my name Lin Da Lang?
151
00:13:02,458 --> 00:13:03,846
Our family is so wealthy
152
00:13:03,846 --> 00:13:06,537
What if someone in this school finds out and does something to you?
153
00:13:06,537 --> 00:13:08,044
I'm worried
154
00:13:08,044 --> 00:13:09,837
Here you go again
155
00:13:10,438 --> 00:13:13,346
You say how wealthy we are and that I'm the only son
156
00:13:13,346 --> 00:13:15,279
What will I do if they do have bad intentions because of that?
157
00:13:15,279 --> 00:13:16,499
Exactly.
158
00:13:17,626 --> 00:13:20,525
I don't want bodyguards to take me to and from class
159
00:13:20,525 --> 00:13:23,826
and a luxurious car to take me back and forth.
That's why I came here to study.
160
00:13:24,684 --> 00:13:27,166
That's why we registered with a fake name
161
00:13:27,166 --> 00:13:30,614
As long as you remember our family is very very poor... then
you'll be safe
162
00:13:30,614 --> 00:13:32,524
I didn't take money from you this time
163
00:13:32,524 --> 00:13:36,364
Nor do I use credit cards...I'm only using the pocket money
I've saved since little
164
00:13:36,364 --> 00:13:39,365
There isn't a problem...why do I have to use a fake name?
165
00:13:39,365 --> 00:13:41,171
Just don't worry about that and it'd be fine
166
00:13:41,171 --> 00:13:45,769
Since time you said you wanted to study in Hang Zhou, I've
registered with this fake name
167
00:13:45,769 --> 00:13:47,257
You only have to remember one thing.
168
00:13:47,257 --> 00:13:49,243
Our family is very, very poor.
169
00:13:49,243 --> 00:13:50,867
Your name is Lin Da Lang
170
00:13:51,526 --> 00:13:54,232
Why Lin Da Lang? It sounds so bad.
171
00:13:55,120 --> 00:13:56,371
Have you forgotten?
172
00:14:10,006 --> 00:14:11,293
Him?
173
00:14:14,705 --> 00:14:17,246
Don't forget...when you were little, your favorite was
174
00:14:17,246 --> 00:14:21,056
Da Lang, Da Lang...
175
00:14:21,056 --> 00:14:25,287
How can you remember?
Of course I remember and you remember too
176
00:14:25,287 --> 00:14:29,363
I've forgotten
Sorry . . .
179
00:15:18,673 --> 00:15:20,544
It's okay
180
00:15:20,544 --> 00:15:22,117
Are you a new student who just signed in?
181
00:15:22,622 --> 00:15:25,404
No, I'm a transfer student.
182
00:15:25,604 --> 00:15:27,825
Hi, my name is Mo Li
183
00:15:27,825 --> 00:15:30,429
Hi, my name is Xue . . .
184
00:15:35,657 --> 00:15:37,860
My name is Lin Da Lang
185
00:15:39,062 --> 00:15:40,224
Very interesting.
186
00:15:40,769 --> 00:15:42,510
Have you chosen a club?
187
00:15:42,610 --> 00:15:43,154
Club?
188
00:15:43,764 --> 00:15:46,167
I'm from the dance club. You're welcomed to join
189
00:15:55,031 --> 00:15:56,041
Dance club?
190
00:15:56,041 --> 00:15:58,610
Yep. Can you dance?
Dance?
191
00:15:59,603 --> 00:16:05,136
Da Lang . . .da lang . . .
192
00:16:08,484 --> 00:16:11,480
If you can't dance it's okay
I'll wait for you at the dance club.
193
00:16:52,501 --> 00:16:55,453
You must be the new exchange student
194
00:16:56,010 --> 00:16:56,798
Hi
195
00:16:57,115 --> 00:17:00,420
My name is Ba Shuang
My name is Wu Ke
196
00:17:02,349 --> 00:17:04,961
Ba Shuang? Wu Ke?
197
00:17:04,961 --> 00:17:07,982
That's right, what's your name?
198
00:17:08,557 --> 00:17:14,444
Hi, my name is Xue- Lin Da Lang, Lin Da Lang, Lin Da Lang
199
00:17:15,306 --> 00:17:18,144
We know that, is there a reason to say it three times?
200
00:17:18,144 --> 00:17:21,260
Okay then...my name is Ba Shuang, Ba Shuang, Ba Shuang
201
00:17:21,260 --> 00:17:23,892
I am Wu Ke, Wu Ke, Wu Ke
202
00:17:24,378 --> 00:17:28,806
This person must be grandma, grandma grandma
203
00:17:29,499 --> 00:17:33,409
I'm not grandma, grandma, grandma
204
00:17:34,436 --> 00:17:38,833
Then you must be his mother, mother, mother
205
00:17:39,120 --> 00:17:42,193
I am his big sister, big sister, big sister.
206
00:17:42,193 --> 00:17:43,826
Big...sister???
207
00:17:43,826 --> 00:17:44,826
How is it... po..ssible?
208
00:17:44,826 --> 00:17:47,126
Is...it that big of a deal?
209
00:17:49,160 --> 00:17:51,493
Look, this room isn't even that big
210
00:17:51,493 --> 00:17:53,060
And they squeeze three people into it...
211
00:17:53,060 --> 00:17:55,460
Our family's nanny's room is even bigger than this!
212
00:17:55,460 --> 00:17:56,860
And look at this blanket
213
00:17:56,860 --> 00:17:59,160
It's not even goose down.
214
00:17:59,160 --> 00:18:00,460
It's cotton!
215
00:18:00,460 --> 00:18:02,593
This will make Ah...
216
00:18:02,593 --> 00:18:04,660
Da Lang get allergies!
217
00:18:06,060 --> 00:18:08,393
Your family... is quite wealthy?
218
00:18:08,393 --> 00:18:10,226
Our family isn't rich
219
00:18:10,226 --> 00:18:12,760
Our family is really poor, really poor
220
00:18:12,760 --> 00:18:14,593
But your big sister just said . . .
221
00:18:14,593 --> 00:18:16,060
She . . .She . . .
222
00:18:16,893 --> 00:18:20,126
She has a pipe-dream-of-wealth-and-riches illness.
223
00:18:21,160 --> 00:18:23,660
A pipe-dream-of-wealth-and-riches illness?
224
00:18:24,160 --> 00:18:26,660
This disease is very rare
225
00:18:26,660 --> 00:18:29,626
One needs to be very, very, poor.
Poor beyond belief.
226
00:18:29,626 --> 00:18:31,860
They will often think of themselves as wealthy people
227
00:18:31,860 --> 00:18:34,026
What kind of nonsense is this?
228
00:18:34,026 --> 00:18:35,293
How am I sick?
229
00:18:36,660 --> 00:18:38,926
There is... You're sick.
230
00:18:38,926 --> 00:18:40,393
In fact, you have a serious illness.
231
00:18:40,393 --> 00:18:43,126
Otherwise, how could you think you have so much money?
232
00:18:43,126 --> 00:18:45,960
Isn't our family really poor?
233
00:18:45,960 --> 00:18:47,093
Very poor.
234
00:18:48,026 --> 00:18:48,793
Right
235
00:18:48,793 --> 00:18:52,160
So pitiful
236
00:18:52,160 --> 00:18:55,260
Actually, my family also is really poor.
237
00:18:55,260 --> 00:18:57,660
But not poor to the point that we'd develop this disease.
238
00:18:57,660 --> 00:19:00,260
It seems that you're family is even poorer than ours.
239
00:19:00,260 --> 00:19:02,260
That's really pitiful. Right.
240
00:19:02,260 --> 00:19:04,393
Very pitiful.
241
00:19:04,393 --> 00:19:06,126
It's very pitiful.
242
00:19:07,926 --> 00:19:09,960
Elder sister, this is nearly it
243
00:19:09,960 --> 00:19:11,093
You can go back
244
00:19:15,460 --> 00:19:17,393
That look/strategy won't work this time.
245
00:19:18,226 --> 00:19:19,660
Didn't you say it to me
246
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
that you'll accompany me to sign in, move in
247
00:19:21,660 --> 00:19:23,126
and then you'll just go back?
248
00:19:23,126 --> 00:19:24,793
Moreover you agreed with me
249
00:19:24,793 --> 00:19:25,996
Before I graduate,
250
00:19:25,996 --> 00:19:27,326
you won't be coming back to Hang Zhou to see me
251
00:19:28,292 --> 00:19:29,893
Moreover since I was little, you taught me
252
00:19:29,893 --> 00:19:32,659
what a person says, he must adhere to.
253
00:19:34,359 --> 00:19:35,393
Fine.
254
00:19:37,660 --> 00:19:40,760
Then, I am leaving.
255
00:19:47,126 --> 00:19:48,693
I am really leaving.
256
00:19:48,693 --> 00:19:49,660
Bye bye.
257
00:19:54,226 --> 00:19:55,060
I am leaving
258
00:20:04,260 --> 00:20:06,372
Hello!
Hello, Hello!
259
00:20:06,372 --> 00:20:07,134
Hello! I'm Da Lang.
260
00:20:19,632 --> 00:20:21,499
Why are you back?
261
00:20:21,499 --> 00:20:23,032
I . . .
262
00:20:23,032 --> 00:20:25,999
I forgot my bag
263
00:20:25,999 --> 00:20:28,499
Let's hope this time it's for real
264
00:20:29,269 --> 00:20:33,291
I'm...really leaving now.
265
00:20:43,752 --> 00:20:45,191
Is the internet wireless here?
266
00:20:45,191 --> 00:20:48,177
It's wired...
267
00:20:56,356 --> 00:20:57,691
Let us do it.
268
00:21:01,384 --> 00:21:02,653
I . . .
269
00:21:02,653 --> 00:21:03,962
We both know
270
00:21:03,962 --> 00:21:05,772
that you have to go now.
271
00:21:22,425 --> 00:21:24,365
To the best hotel here in Hangzhou.
272
00:21:31,167 --> 00:21:34,320
Want to get rid of me?Then I definitely won't leave.
273
00:21:41,527 --> 00:21:44,511
What kind of school
is Zhejiang University exactly?
274
00:21:45,452 --> 00:21:50,477
Zhejiang University is generally known
as one of the best higher learning institution around.
275
00:21:51,251 --> 00:21:53,057
You can tell just by looking at me.
276
00:21:53,057 --> 00:21:55,036
Who would want to look at you?
277
00:21:55,776 --> 00:22:03,378
Those who come to our school,
would of course want to go look at pretty girls.
278
00:22:03,378 --> 00:22:04,488
Pretty girls . . .
279
00:22:05,798 --> 00:22:07,002
That's right.
280
00:22:07,002 --> 00:22:14,410
Our school has plenty of pretty girls.
281
00:22:18,233 --> 00:22:19,639
Then are there a lot . . .
282
00:22:27,858 --> 00:22:31,134
By myself. Without older sister or bodyguards.
283
00:22:31,134 --> 00:22:34,285
With classmates, friends, and pretty girls.
284
00:22:34,285 --> 00:22:36,564
I'm really looking forward to tomorrow.
285
00:22:36,564 --> 00:22:38,008
Gotta shake loose Xue Hai,
286
00:22:38,008 --> 00:22:40,218
Now, I am Lin Da Lang.
287
00:22:40,218 --> 00:22:43,134
My life is finally starting now.
288
00:23:08,343 --> 00:23:11,526
Da Lang.
289
00:23:15,784 --> 00:23:21,380
LIN DA LANG!...
290
00:23:24,801 --> 00:23:26,137
What are you doing?
291
00:23:26,137 --> 00:23:28,485
Aren't you going to help me change my clothes?
292
00:23:28,485 --> 00:23:29,626
Screw you.
293
00:23:29,626 --> 00:23:30,833
We're not your servants.
294
00:23:30,833 --> 00:23:32,305
Why do we have to help you change your clothes?
295
00:23:32,305 --> 00:23:35,992
Oh right. I thought I was still in Taiwan
acting as the young master that I am.
296
00:23:35,992 --> 00:23:38,006
Where I have servants to help me change right when I wake up.
297
00:23:38,779 --> 00:23:42,663
What are you doing still sitting there? Hurry and get up!
We're going to be late!
298
00:23:42,663 --> 00:23:44,775
It's almost too late.
We're going to go.
299
00:23:46,556 --> 00:23:47,592
Wait for me!
300
00:24:15,617 --> 00:24:16,351
Hello everyone!
301
00:24:20,343 --> 00:24:20,744
What's going on?
302
00:24:20,744 --> 00:24:22,386
The 3 beauties of Zhejiang are here!
303
00:24:41,171 --> 00:24:42,239
Mo Li.
304
00:24:43,139 --> 00:24:44,750
You know Mo Li?
305
00:24:45,789 --> 00:24:47,182
I don't know her.
306
00:24:50,418 --> 00:24:52,861
Who did you say they were?
307
00:24:52,861 --> 00:24:55,040
The 3 beauties of Zhejiang.
308
00:24:55,040 --> 00:24:56,081
Jia Jia.
309
00:24:58,025 --> 00:24:59,400
Ye Qian.
310
00:25:00,773 --> 00:25:01,980
Mo Li.
311
00:25:03,156 --> 00:25:05,667
She is our school's
most famous of the 3 school flower(popular girls).
312
00:25:05,667 --> 00:25:07,410
All of the guys are mesmerized by them.
313
00:25:07,410 --> 00:25:08,416
Especially Mo Li.
314
00:25:08,416 --> 00:25:11,501
Not only is she pretty and have a good disposition,
her personality is also great.
315
00:25:11,501 --> 00:25:15,186
She's also the principal's daughter.
She has the most people who like her.
316
00:25:15,186 --> 00:25:17,934
That's right...Look at her smiling at me.
317
00:25:19,111 --> 00:25:20,347
Have you gone blind?
318
00:25:21,054 --> 00:25:22,928
She's smiling at me.
319
00:25:22,928 --> 00:25:25,510
My eyes would never tell me the wrong thing.
320
00:25:25,510 --> 00:25:28,460
"Ba Shuang" (mahjong tile). Then wouldn't there just be 16 sticks?
321
00:26:04,498 --> 00:26:07,843
The faces of everyone here in class
all look very friendly.
322
00:26:07,843 --> 00:26:09,586
It should be easy getting along with them.
323
00:26:32,484 --> 00:26:34,692
This is my seat.
324
00:26:35,332 --> 00:26:37,710
I'm sorry . . .
325
00:26:42,975 --> 00:26:44,982
That seat is for me to rest my feet on.
326
00:26:59,301 --> 00:27:01,775
What are you doing being so tall? You're blocking me.
327
00:27:01,775 --> 00:27:02,814
Sit down.
328
00:27:02,814 --> 00:27:04,258
Yes . . .
329
00:27:23,131 --> 00:27:25,009
(No choice)
330
00:27:33,555 --> 00:27:36,635
I'm sorry . . .
331
00:27:40,995 --> 00:27:42,666
Students,
332
00:27:42,666 --> 00:27:45,717
the new school semester for sophomores have started.
333
00:27:45,717 --> 00:27:50,444
Our class has a new
student who just transferred from Taiwan.
334
00:27:50,444 --> 00:27:54,634
Let us welcome him up here
to do a self introduction.
335
00:27:54,634 --> 00:27:58,111
Good . . .
336
00:28:01,342 --> 00:28:04,220
You don't even dare go up on stage,
do you still consider yourself a man?
337
00:28:04,220 --> 00:28:06,701
My boss is complaining here,
yet you're still not hurrying to go up there?
338
00:28:09,119 --> 00:28:13,105
My name is Lin. Da. Lang...
339
00:28:13,405 --> 00:28:16,121
What's your name? I can't hear you.
340
00:28:17,832 --> 00:28:21,117
My name is Lin Da Lang.
341
00:28:22,592 --> 00:28:23,762
Lin Da Lan (to smash to pieces).
342
00:28:25,140 --> 00:28:27,147
Your dad must really dislike you
343
00:28:27,147 --> 00:28:29,328
For giving you such a bad sounding and unlucky name
344
00:28:29,328 --> 00:28:30,668
Exactly.
345
00:28:31,609 --> 00:28:33,952
My parents don't dislike me
346
00:28:33,952 --> 00:28:35,427
They really care for me
347
00:28:35,427 --> 00:28:40,925
They just didn't make it to watch me grow up
They passed away
348
00:28:40,925 --> 00:28:44,613
Just ignore that Gao Gang.
He's always been that annoying.
349
00:28:44,613 --> 00:28:46,556
He's like a gangster boss here in our school.
350
00:28:46,556 --> 00:28:48,299
That's why whoever messes with him never ends up well.
351
00:28:48,299 --> 00:28:49,171
So be careful.
352
00:28:51,552 --> 00:28:54,230
Does my name really sound that bad?
353
00:28:54,230 --> 00:28:55,470
A little.
354
00:28:55,470 --> 00:28:58,923
But you really can't do anything about it.
If you want to blame someone, then blame your parents.
355
00:28:58,923 --> 00:29:01,770
No, I have to blame my sister.
356
00:29:01,770 --> 00:29:03,446
Why must you blame your sister?
357
00:29:03,446 --> 00:29:04,053
Because . . .
358
00:29:05,361 --> 00:29:06,935
I almost blurted out the truth.
359
00:29:10,657 --> 00:29:11,561
Nothing . . .
360
00:29:12,068 --> 00:29:13,840
Wu Ke, Ba Shuang
361
00:29:14,212 --> 00:29:17,291
do all of our classmates find me annoying?
362
00:29:17,291 --> 00:29:20,343
At first when Gao Gang was making fun of me
and when that girl behind me
363
00:29:20,343 --> 00:29:21,818
seems like she doesn't like me much.
364
00:29:21,818 --> 00:29:23,860
That Chen Bao Zhu!
365
00:29:23,860 --> 00:29:25,706
She doesn't seem to like anyone.
366
00:29:25,706 --> 00:29:27,382
That's right, and no one seems to like her either.
367
00:29:27,382 --> 00:29:28,755
No one wants to care about her.
368
00:29:28,755 --> 00:29:30,161
Why?
369
00:29:30,161 --> 00:29:35,762
Her personality is really strange.
And she's really antisocial.
She's simply a freak.
370
00:29:35,762 --> 00:29:39,784
And in school
there are a lot of bad rumors about her.
Anyhow, she's just a bad girl.
Everyone really dislike her.
371
00:29:39,784 --> 00:29:42,465
I heard that she learned judo and is really good at beating people up.
372
00:29:42,465 --> 00:29:44,074
And that's why no one dares to mess with her.
373
00:29:44,074 --> 00:29:46,957
There are even people who call her
"Bao Zhu Jie" (Big sister Bao Zhu)
374
00:29:47,562 --> 00:29:50,644
Really good at hitting people, this I can agree with.
375
00:29:50,644 --> 00:29:52,791
That's right, that's why at first we were calling you
to sit next to us.
376
00:29:53,491 --> 00:29:57,178
Now that you've sat in front of her,
you're screwed.
377
00:29:57,178 --> 00:29:59,927
Screwed? How will that be like?
378
00:30:08,445 --> 00:30:12,163
Just wait a moment, and you'll find out.
379
00:30:35,864 --> 00:30:37,034
The one that came from Taiwan,
380
00:30:40,252 --> 00:30:43,269
Bao...Bao Zhu Jie.
381
00:30:44,511 --> 00:30:47,023
You're quick in adapting to here aren't you.
382
00:30:47,729 --> 00:30:49,235
Thank you Bao Zhu Jie for complimenting me.
383
00:30:49,972 --> 00:30:51,715
I wasn't complimenting you.
384
00:30:53,056 --> 00:30:55,132
Thank you Bao Zhu Jie for not complimenting me.
385
00:30:57,113 --> 00:30:59,223
Where did you get that haircut of yours?
386
00:31:01,472 --> 00:31:05,324
I'm asking you where you got that
shocking to everyone, beyond ugly mushroom haircut of yours.
387
00:31:14,641 --> 00:31:17,426
Bao Zhu Jie,
you want to get this haircut too?
388
00:31:17,426 --> 00:31:18,865
Not at all.
389
00:31:22,334 --> 00:31:24,801
Your mouth is always opened. You're not afraid that a mosquito will fly in?
390
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
Mosquitoes?
391
00:31:28,734 --> 00:31:30,067
Where are they?
392
00:31:33,410 --> 00:31:35,934
Right here.
393
00:31:38,534 --> 00:31:41,401
Actually, you don't have to use that much strength.
394
00:31:41,401 --> 00:31:43,201
Which part of Taiwan are you from?
395
00:31:44,467 --> 00:31:45,334
Gao Xiong.
396
00:31:45,334 --> 00:31:48,667
What a coincidence. I'm from Gao Xiong too.
397
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Bao Zhu Jie, you're from Taiwan too?
398
00:31:51,667 --> 00:31:53,467
Is that not okay?!
399
00:31:53,467 --> 00:31:56,201
It's okay!
400
00:31:56,201 --> 00:31:59,201
What did you say your name was?
401
00:32:01,962 --> 00:32:03,567
Lin Da Lang
402
00:32:04,534 --> 00:32:06,067
Lin Da Lang?
403
00:32:06,467 --> 00:32:09,167
Do you think you're Pink Panther's friend?
404
00:32:09,167 --> 00:32:13,134
You know who Pink Panther's friend is?
405
00:32:13,134 --> 00:32:15,401
BS. Pink Panther's friend is
406
00:32:15,401 --> 00:32:22,667
Da Lang Da Lang Da Lang... You really know!! Why are you
Why are you so surprised?
407
00:32:23,801 --> 00:32:27,801
When I was young and my parents weren't at home, I would
sit home alone and watch it.
408
00:32:27,801 --> 00:32:30,267
Me too! We're both from Gao Xiong
409
00:32:30,267 --> 00:32:32,267
and we both like Pink Panther.
410
00:32:32,267 --> 00:32:34,334
We can definitely become good friends.
411
00:32:37,467 --> 00:32:40,267
You want to become my good friend?
412
00:32:43,067 --> 00:32:44,934
You dare to become my good friend?!
413
00:32:47,976 --> 00:32:48,475
Da Lang!
414
00:32:48,475 --> 00:32:53,542
It's time to go to the club! Bao Zhu sister, we're going to
bring him to join the club.
415
00:33:03,232 --> 00:33:07,442
We just saved you! Don't forget to return the favor next time
416
00:33:07,442 --> 00:33:11,075
You must stay away from Bao Zhu.
417
00:33:11,075 --> 00:33:13,075
She's very dangerous. Do you know that?
418
00:33:13,075 --> 00:33:15,675
But Bao Zhu sister isn't as scary as you say she is.
419
00:33:15,675 --> 00:33:16,408
How do you know?
420
00:33:16,408 --> 00:33:19,342
Because she knows who Pink Panther's friend is.
421
00:33:19,342 --> 00:33:20,275
Who is it?
422
00:33:20,275 --> 00:33:22,542
It's Da Lang. Da Lang?
423
00:33:22,542 --> 00:33:28,008
Da Lang Da Lang Da Lang... This is not important!
424
00:33:28,008 --> 00:33:33,342
Even if Bao Zhu knows who Pink Panther's friend is, you still
won't become her good friend.
425
00:33:33,342 --> 00:33:36,808
Ba Shuang. Are you sure you know what you're talking about
right now?
426
00:33:37,342 --> 00:33:41,075
I'm not sure! I just know I need to go to the dance club
immediately!
427
00:33:41,675 --> 00:33:43,942
That's right! Or else we'll be late!
428
00:34:16,618 --> 00:34:19,951
Thank you everyone for coming to join our dance club.
429
00:34:19,951 --> 00:34:23,484
But there's too many people. There's not enough space in
our club.
430
00:34:23,484 --> 00:34:27,551
So we've decided to have a party outside of school this evening
431
00:34:27,551 --> 00:34:30,217
Hopefully everyone can attend.
432
00:34:30,217 --> 00:34:32,817
Whoever wants to go, come get an invitation from me.
433
00:34:34,018 --> 00:34:36,018
There's a limited amount.
434
00:34:52,684 --> 00:34:58,284
Da Lang. We didn't get any. Let's go.
435
00:35:03,018 --> 00:35:04,951
Hey!
436
00:35:05,818 --> 00:35:07,818
Huh?
437
00:35:07,818 --> 00:35:11,151
You! Me?
438
00:35:11,151 --> 00:35:13,817
You, Lin Da Lang.
439
00:35:20,018 --> 00:35:22,551
You...still remember me?
440
00:35:22,551 --> 00:35:25,284
Of course. I saved you an invitation.
441
00:35:25,284 --> 00:35:29,684
Wow, so lucky. We want one too...
442
00:35:29,684 --> 00:35:32,684
You guys can come too. Da Lang's friends are my friends
too.
443
00:35:32,684 --> 00:35:35,018
Thank you Da Lang ge!
444
00:35:35,018 --> 00:35:38,951
Da Lang, I hope you join our dance club in the future.
445
00:35:38,951 --> 00:35:41,151
I welcome you on the behalf of our dance club.
446
00:35:43,818 --> 00:35:49,084
Hurry! Shake her hand. Mo Li wants to shake you hand.
Hurry!
447
00:35:50,368 --> 00:35:51,418
Shake Mo Li's hand
448
00:36:00,818 --> 00:36:05,351
My goodness. How can there be such a soft hand on this world?
449
00:36:05,351 --> 00:36:08,884
And also, it's like
450
00:36:08,884 --> 00:36:16,684
on this patch of grassland, clouds are passing by me
451
00:36:21,751 --> 00:36:24,751
AHH!!!
452
00:36:26,551 --> 00:36:28,751
What are you guys doing??
453
00:36:28,751 --> 00:36:33,551
Why am I standing here? Aren't I suppose to be standing on
grass?
454
00:36:36,151 --> 00:36:41,684
I can understand your feelings. Because you touched Mo Li's
hand.
455
00:36:41,684 --> 00:36:44,618
I...I just touched Mo Li's hand?
456
00:36:44,618 --> 00:36:48,484
Yes. You forgot to tell us, do you know Mo Li?
457
00:36:48,484 --> 00:36:53,151
I don't know her. I just transferred here. I don't know anyone.
458
00:36:53,151 --> 00:36:56,218
Then why is she being so nice to you? She even saved you
an invitation.
459
00:36:56,218 --> 00:36:57,018
Yes.
460
00:36:57,018 --> 00:37:01,884
I think it's because I accidentally bumped into her the other
day.
461
00:37:01,884 --> 00:37:04,618
You bumped into her and she's still this nice to you?! Why?
462
00:37:04,618 --> 00:37:10,351
You're way too lucky. Why did she save you an invitation.
Makes me so angry!!
463
00:37:10,351 --> 00:37:12,751
I want to touch. I want to touch too.
464
00:37:12,751 --> 00:37:14,484
I won't let you guys touch.
465
00:37:20,351 --> 00:37:22,351
Is it here?
466
00:37:22,351 --> 00:37:24,818
This is the place written on the invitation.
467
00:37:27,018 --> 00:37:33,151
Excuse me. Is there a Zhe Jiang University dance club inside?
Yes.
468
00:37:33,151 --> 00:37:35,484
Then can you tell me where's the restaurant's entrance?
469
00:37:35,484 --> 00:37:38,751
Mister, this is a club not a restaurant
470
00:37:38,751 --> 00:37:40,618
What??? A club???
471
00:37:40,618 --> 00:37:42,418
Yes, please follow me
472
00:37:42,418 --> 00:37:45,884
W...wait.. I can't
473
00:37:45,884 --> 00:37:48,284
I have never gone to a club before
474
00:37:48,284 --> 00:37:52,218
and I don't even know how to dance!
475
00:37:52,218 --> 00:37:53,751
I don't dare to go in!!!
476
00:37:53,751 --> 00:37:57,818
Oh come on!! You can just watch other people dance
477
00:37:57,818 --> 00:38:00,351
You don't have to know how to dance to go to a club??
478
00:38:00,351 --> 00:38:04,218
You're such a country bumpkin
479
00:38:04,218 --> 00:38:08,884
The main reson we are here, is to look at the 3 beauties
480
00:38:08,884 --> 00:38:10,018
Who wants to look at you dancing?
481
00:38:10,018 --> 00:38:14,151
Yeah.. don't you want to see Mo Li dancing??
482
00:38:14,151 --> 00:38:15,884
Mo Li dancing?
483
00:38:15,884 --> 00:38:19,551
Yeah, look at Mo Li dancing
484
00:38:29,818 --> 00:38:32,884
It's so loud!
485
00:38:32,884 --> 00:38:35,751
I don't like it here. I want to go home
486
00:38:37,484 --> 00:38:40,818
A club is like this ! What??
487
00:38:40,818 --> 00:38:43,951
Clubs are like this!
488
00:38:45,684 --> 00:38:48,751
Excuse me
489
00:39:49,284 --> 00:39:52,284
You
490
00:39:56,084 --> 00:39:57,418
Go
491
00:40:23,218 --> 00:40:25,351
Ssss...sorry.
492
00:40:25,351 --> 00:40:26,618
It's okay.
493
00:40:26,618 --> 00:40:31,418
Everyone, let me introduce a new member to our dance club
494
00:40:31,418 --> 00:40:33,018
His name is... Lin Da Lan ( sounds like trash)
495
00:40:35,618 --> 00:40:36,751
It's Lin Da Lang
496
00:40:36,751 --> 00:40:40,510
Gao Gang, is this how you make friends?
497
00:40:41,884 --> 00:40:45,551
Gao Gang got told by Mo Li... boy isn't he gonna get mad?
498
00:40:45,551 --> 00:40:50,884
Looks like this Da Lang student got to becareful
(Gao Gang likes Mo Li)
499
00:40:50,884 --> 00:40:56,018
Mo Li, what's your relationship with this Lin Da Lan?
What's with the special intoduction?
500
00:40:56,018 --> 00:41:09,084
English subtitles provided by Hi, My Sweetheart Team at www.Viki
Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers
501
00:41:28,226 --> 00:41:31,093
Just relax and dance with me
502
00:41:45,752 --> 00:41:49,570
Don't you want to dance with me ?
503
00:41:50,320 --> 00:41:53,865
It's.. it's so ticklish
504
00:41:53,865 --> 00:41:55,774
Whats wrong with you??
505
00:41:56,661 --> 00:42:00,924
I'm a little thirsty,
I'm going to go drink something.
506
00:42:07,434 --> 00:42:08,525
I still want to drink
507
00:42:08,525 --> 00:42:11,525
Let's drink somewhere else
508
00:42:11,525 --> 00:42:12,548
Young person...
Go go...
509
00:42:12,548 --> 00:42:16,911
Who would want to care about you?
So annoying! Go away...
510
00:42:18,889 --> 00:42:21,343
Do you not have any shame?? Hitting a beggar like that?
511
00:42:22,843 --> 00:42:28,434
Hahaha tonight we drank a lot, but we didn't get any sex
512
00:42:31,229 --> 00:42:36,888
Hey pretty girl, nice body ha tonight is gonna be a fun night
513
00:42:39,781 --> 00:42:40,979
GO AWAY!
514
00:42:51,536 --> 00:42:54,206
If you don't leave now, I won't be nice to you.
515
00:42:54,206 --> 00:42:58,297
Wow this chick is pretty fierce.
516
00:42:58,297 --> 00:43:00,410
Interesting, interesting hahaha
517
00:43:01,910 --> 00:43:04,433
I'm warning you, I'm not someone you should mess with.
518
00:43:04,433 --> 00:43:09,342
Oh,so fierce! Bro, I am so scared!
519
00:43:09,683 --> 00:43:11,796
What are you guys doing ??
520
00:43:11,796 --> 00:43:14,115
Bao Zhu, don't be afraid
I'll protect you
521
00:43:15,096 --> 00:43:17,005
f*** who is this kid?
522
00:43:17,005 --> 00:43:21,332
Move aside, you ugly mushroom head! Don't get mixed up in other peoples' business
I'm warning you!! I'm not someone you should mess with.
523
00:43:21,332 --> 00:43:22,118
No, I don't want to
524
00:43:22,118 --> 00:43:25,391
I am a man. The most important thing about being a man is knowing how to protect a woman.
525
00:43:25,391 --> 00:43:30,641
If you want to hit her you have to go through me first!
526
00:43:30,641 --> 00:43:35,004
Okay you little brat. Since you want to get hit so badly I will grant you that wish!
527
00:43:46,800 --> 00:43:47,822
Ugly mushroom head
528
00:43:47,822 --> 00:43:50,550
Hey... hey
529
00:43:50,550 --> 00:00:00,000
Bao Zhu, be careful...
41190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
