Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,930 --> 00:00:12,380
Please...
2
00:00:17,940 --> 00:00:23,490
Please become... our Goddess of Wisdom.
3
00:00:42,030 --> 00:00:44,210
Oh, it must be time already.
4
00:00:45,030 --> 00:00:46,720
Okay, thanks.
5
00:01:03,550 --> 00:01:05,490
Hello. It's been a while.
6
00:01:07,490 --> 00:01:10,010
Uh... Who might you be?
7
00:01:10,010 --> 00:01:12,910
You don't remember what the person
who saved your life looked like?
8
00:01:13,390 --> 00:01:15,520
I'm pretty sure I haven't been through any
9
00:01:15,520 --> 00:01:17,830
life-threatening events in
the last decade or so...
10
00:01:18,410 --> 00:01:21,590
About two years ago, at this hospital...
11
00:01:29,760 --> 00:01:30,640
Whoa, there...
12
00:01:42,750 --> 00:01:44,230
Are you all right?
13
00:01:47,630 --> 00:01:50,780
Uh, thank you. I guess you saved...
14
00:01:50,780 --> 00:01:52,590
Oh, I'm so sorry!
15
00:01:53,350 --> 00:01:55,890
In that case, as the one
who saved your life,
16
00:01:55,890 --> 00:01:58,000
all I ask is that you remember me for life.
17
00:01:58,400 --> 00:02:00,230
Isn't that going a bit overboard?
18
00:02:01,820 --> 00:02:05,000
Actually... I guess it is
possible to die that way.
19
00:02:05,310 --> 00:02:07,340
Okay, I'll remember you.
20
00:02:08,970 --> 00:02:10,510
He reminds me of a goat.
21
00:02:11,410 --> 00:02:14,940
Goats are skinny, spacey,
and spend their whole lives
22
00:02:14,940 --> 00:02:18,490
obliviously munching on grass,
day in and day out.
23
00:02:18,490 --> 00:02:21,140
But you can feel a bizarre
sort of vitality in them.
24
00:02:22,610 --> 00:02:25,790
Yes, one must never underestimate a goat.
25
00:02:26,270 --> 00:02:28,030
It is an extremely agile creature
26
00:02:28,470 --> 00:02:31,780
that has no problems living in
highlands or even wastelands.
27
00:02:32,260 --> 00:02:37,040
And depending on the breed,
it may also have two powerful horns.
28
00:02:37,620 --> 00:02:39,740
They're almost like demon horns.
29
00:02:41,380 --> 00:02:43,770
Horns of undeniable sharpness...
30
00:02:44,190 --> 00:02:45,310
Is this...
31
00:02:45,820 --> 00:02:48,140
Is this what they mean by
"love at first sight"?!
32
00:02:48,500 --> 00:02:50,300
Oh, you're the girl from back then.
33
00:02:50,790 --> 00:02:54,740
That girl wasn't wearing a beret, though...
34
00:02:54,740 --> 00:02:57,540
Can you only tell girls apart by their hats?
35
00:02:57,540 --> 00:03:01,190
Sorry. I'm not very good at
remembering girls' faces.
36
00:03:01,910 --> 00:03:06,330
And if I remember them too well,
it makes Saki-san grumpy.
37
00:03:06,330 --> 00:03:09,210
In that case, please try
to remember it again.
38
00:03:13,460 --> 00:03:15,490
My name is Iwanaga Kotoko.
39
00:03:15,490 --> 00:03:18,050
That's written with the characters
for "rock" and "eternity,"
40
00:03:18,050 --> 00:03:20,040
then "koto," as in the musical
instrument, and "child."
41
00:03:20,550 --> 00:03:23,490
I'm now seventeen, and I'm quite lively.
42
00:03:25,060 --> 00:03:27,310
Got it. I won't forget this time.
43
00:03:28,770 --> 00:03:32,890
I'm sure... considering I heard
that you and Saki-san broke up.
44
00:03:33,940 --> 00:03:35,300
How did you know that?
45
00:03:37,310 --> 00:03:39,560
What are you doing, Kuro-kun?
46
00:03:40,540 --> 00:03:41,570
Saki-san.
47
00:03:43,940 --> 00:03:46,500
Uh, she sort of saved my life.
48
00:03:46,500 --> 00:03:47,670
So I saw.
49
00:03:49,250 --> 00:03:52,030
I'm sorry for the trouble he caused.
50
00:03:52,870 --> 00:03:53,780
And thank you.
51
00:03:56,540 --> 00:03:58,800
Why are you the one apologizing?
52
00:03:59,300 --> 00:04:01,490
Is she his older sister? Or another relative?
53
00:04:01,490 --> 00:04:03,900
Actually, she could be his younger sister...
54
00:04:06,950 --> 00:04:09,290
His name is Sakuragawa Kuro-kun.
55
00:04:09,290 --> 00:04:12,140
He's a second-year at Homei
University, and he's studying law.
56
00:04:12,140 --> 00:04:15,250
He comes here often to visit his
cousin, who's a long-term patient.
57
00:04:15,250 --> 00:04:18,890
Is this cousin of his a somewhat tall woman?
58
00:04:18,890 --> 00:04:21,060
Oh, that's not his cousin.
59
00:04:21,500 --> 00:04:24,280
Her name is Saki-san. She's a year
older than him and his girlfriend.
60
00:04:25,380 --> 00:04:27,640
They've been dating since
they were in high school.
61
00:04:27,640 --> 00:04:31,510
Kuro-kun even decided to go to the
same university she was attending.
62
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
And then, two years after our first encounter...
63
00:04:52,270 --> 00:04:55,190
Apparently Kuro-kun and Saki-san are
getting married after they graduate.
64
00:04:56,180 --> 00:04:59,180
I heard they just met each
other's parents recently.
65
00:05:00,500 --> 00:05:02,280
They're going to get married any day now.
66
00:05:11,490 --> 00:05:12,910
He's alone today?
67
00:05:13,580 --> 00:05:16,530
Did Kuro-san and his girlfriend break up?
68
00:05:16,530 --> 00:05:18,280
What? No way.
69
00:05:18,280 --> 00:05:22,890
Come to think of it, he stopped talking
about his girlfriend around February.
70
00:05:22,890 --> 00:05:26,730
Actually... He hasn't
really talked to anyone.
71
00:05:28,010 --> 00:05:31,630
What is this hospital's policy on handling
personal information, anyway?
72
00:05:32,100 --> 00:05:34,440
They said they had no
obligation to protect
73
00:05:34,440 --> 00:05:36,210
a visitor's personal information.
74
00:05:36,210 --> 00:05:37,890
Is that how it works?
75
00:05:37,890 --> 00:05:39,260
It is rather shady.
76
00:05:39,740 --> 00:05:41,090
They never did tell me
77
00:05:41,090 --> 00:05:46,700
who your cousin is or why they're
in the hospital, though.
78
00:05:46,700 --> 00:05:48,040
You're better off not knowing.
79
00:05:48,640 --> 00:05:52,770
The reasons people are hospitalized
long-term aren't usually that amusing.
80
00:05:53,810 --> 00:05:54,290
So...
81
00:05:54,690 --> 00:05:58,380
In regard to you and Saki-san
breaking up right before spring...
82
00:05:58,380 --> 00:06:02,110
They really don't care
about my privacy, do they?
83
00:06:02,110 --> 00:06:04,790
Regardless, you're single now.
84
00:06:05,160 --> 00:06:09,060
Have you given any thought to starting
fresh by meeting someone new?
85
00:06:09,990 --> 00:06:11,790
Could you get to the point?
86
00:06:13,410 --> 00:06:16,800
Would you consider dating me
with marriage in mind?
87
00:06:18,650 --> 00:06:20,840
I've held this one-sided love for two years,
88
00:06:21,300 --> 00:06:23,050
just waiting for this moment!
89
00:06:26,650 --> 00:06:29,310
You're surprisingly direct,
despite how you look.
90
00:06:30,010 --> 00:06:32,990
And pretty persistent, too,
if you waited two years...
91
00:06:32,990 --> 00:06:35,350
You can always wait for fate.
92
00:06:35,350 --> 00:06:39,210
I don't think I can legally go out
with a middle schooler, though...
93
00:06:39,620 --> 00:06:41,890
I told you! I'm seventeen
and in high school!
94
00:06:41,890 --> 00:06:44,830
I plan on applying to your
university next year!
95
00:06:44,830 --> 00:06:47,460
Do you have the memory of a chicken?!
96
00:06:52,770 --> 00:06:54,840
Was it that funny?
97
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
Nah, it just made me feel weirdly happy.
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,970
A high school girl just asked me out.
I guess I'm not a total lost cause.
99
00:07:03,520 --> 00:07:05,350
I haven't felt this great in a while.
100
00:07:05,350 --> 00:07:08,020
So, did Saki-san dump you?
101
00:07:08,020 --> 00:07:10,190
It wasn't Saki-san's fault.
102
00:07:10,670 --> 00:07:12,350
There was no way around it.
103
00:07:13,420 --> 00:07:16,830
So... I don't think I can go out
with anyone new for a while.
104
00:07:18,610 --> 00:07:21,330
So what was it, exactly, that caused
105
00:07:21,330 --> 00:07:23,610
such a pathetic fall that ended in a break-up?
106
00:07:26,120 --> 00:07:29,730
At the end of last year,
Saki-san and I went on a trip to Kyoto.
107
00:07:29,730 --> 00:07:32,630
A trip together before marriage?!
You promiscuous heathens!
108
00:07:32,630 --> 00:07:34,750
What decade were you born in, anyway?
109
00:07:36,290 --> 00:07:40,820
So, late one night, when we were
walking along the Kamo River...
110
00:07:48,570 --> 00:07:51,210
Those things that are said
to show up on shorelines?
111
00:07:51,210 --> 00:07:53,220
Yup. A kappa.
112
00:07:53,220 --> 00:07:55,960
It wasn't a gataro, suiko, or hyosube?
113
00:07:55,960 --> 00:07:57,150
You sure know your stuff.
114
00:07:58,060 --> 00:08:01,780
Whatever it was, calling it
a kappa seemed to fit best.
115
00:08:02,410 --> 00:08:06,160
I just know that it wasn't
a human or an animal.
116
00:08:06,800 --> 00:08:10,980
But it was definitely some kind
of moving, breathing life form.
117
00:08:13,290 --> 00:08:17,190
The moment we realized that,
it became something so terrifying
118
00:08:17,190 --> 00:08:21,690
that it felt like all the rules of
our world were about to crack.
119
00:08:21,690 --> 00:08:23,940
But kappas aren't bad.
120
00:08:23,940 --> 00:08:28,180
These days, they're very trendy creatures that
can recommend good sushi or shrimp chips.
121
00:08:28,620 --> 00:08:32,260
Well, the one I saw then seemed
like it'd drag you into the river
122
00:08:32,260 --> 00:08:34,560
and suck out all of your bodily fluids.
123
00:08:35,130 --> 00:08:39,130
The next day, they actually found
a body in the river near there.
124
00:08:39,130 --> 00:08:42,070
It was ruled an accident,
but what caused it is still unclear.
125
00:08:42,690 --> 00:08:44,960
Saki-san is pretty brave,
126
00:08:44,960 --> 00:08:47,200
and she doesn't believe in yokai or ghosts.
127
00:08:48,290 --> 00:08:51,950
But she saw that thing and got so scared
that she just clung to me, shaking.
128
00:08:51,950 --> 00:08:54,430
And what happened after that?
129
00:08:54,430 --> 00:08:56,670
Without a second look at Saki-san,
130
00:08:57,110 --> 00:09:00,750
the coward just whimpered in fear
and ran off like a scared rabbit.
131
00:09:02,890 --> 00:09:05,010
Well, it was a kappa.
132
00:09:05,330 --> 00:09:08,540
After that, she said she never
knew I was that kind of person,
133
00:09:08,540 --> 00:09:10,010
and things got awkward.
134
00:09:10,670 --> 00:09:13,270
She was already planning to
move away for her new job,
135
00:09:13,270 --> 00:09:15,090
so she took that opportunity to break up.
136
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
And who could blame her?
137
00:09:19,130 --> 00:09:21,450
I don't care if you believe me or not.
138
00:09:21,450 --> 00:09:23,050
If you don't believe me,
139
00:09:23,050 --> 00:09:25,690
then I'm just a crazy college
kid who blames a kappa
140
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
for the fact that he got dumped.
141
00:09:28,500 --> 00:09:29,530
Or...
142
00:09:30,090 --> 00:09:33,570
Maybe I'm a college kid who went crazy
from the shock of getting dumped.
143
00:09:34,070 --> 00:09:37,160
Regardless, I'm not worthy
to be your boyfriend.
144
00:09:39,340 --> 00:09:41,140
My bus will be here soon.
145
00:09:43,370 --> 00:09:45,880
We aren't done talking yet.
146
00:09:46,270 --> 00:09:48,280
Please clarify the subject
of your statement.
147
00:09:48,580 --> 00:09:51,220
Who, exactly, left Saki-san
there and ran off?
148
00:09:55,220 --> 00:09:59,030
It wasn't you that ran off.
It was the kappa, wasn't it?
149
00:09:59,030 --> 00:10:03,230
The kappa saw you next to Saki-san,
got scared, and ran away.
150
00:10:05,040 --> 00:10:07,150
What an awful experience for that kappa,
151
00:10:07,150 --> 00:10:10,410
just randomly running into you
in the middle of the night.
152
00:10:10,410 --> 00:10:11,490
It has my sympathy.
153
00:10:12,270 --> 00:10:15,200
Saki-san saw that terrifying yokai run away
154
00:10:15,200 --> 00:10:19,470
after seeing you, wondered who you
really were, and got creeped out.
155
00:10:19,470 --> 00:10:22,750
That's when she said she never
knew you were that kind of person.
156
00:10:23,300 --> 00:10:24,150
Isn't that right?
157
00:10:25,410 --> 00:10:28,340
You're making one key mistake.
158
00:10:28,340 --> 00:10:31,220
Kappas don't exist to begin with.
159
00:10:31,220 --> 00:10:32,970
Even though you just said they did?
160
00:10:33,370 --> 00:10:34,840
That was a lie.
161
00:10:34,840 --> 00:10:38,100
As if I'm gonna tell another girl
the truth about my break-up.
162
00:10:38,580 --> 00:10:41,410
I'm only slightly acquainted with kappas,
163
00:10:41,410 --> 00:10:44,610
but I'm quite knowledgeable
about creatures similar to it.
164
00:10:45,380 --> 00:10:51,650
This town, and even this hospital,
has yokai, ayakashi, spectres,
165
00:10:51,650 --> 00:10:53,980
and demons lurking everywhere.
166
00:10:55,210 --> 00:10:57,140
In the shadows of the
azaleas in this garden,
167
00:10:57,140 --> 00:10:59,130
and from atop the dogwoods,
168
00:10:59,130 --> 00:11:01,940
they are quietly observing us.
169
00:11:03,980 --> 00:11:06,880
Most of them mean no harm,
170
00:11:06,880 --> 00:11:10,140
but they do exist everywhere.
171
00:11:10,140 --> 00:11:13,640
They see you and whisper to me...
172
00:11:14,100 --> 00:11:18,140
"He's something different.
He's... He's terrifying."
173
00:11:19,950 --> 00:11:21,550
Who are you?
174
00:11:22,070 --> 00:11:24,730
Why are you so sure these things exist?
175
00:11:25,580 --> 00:11:27,440
When I was eleven,
176
00:11:27,440 --> 00:11:31,360
I happened to be kidnapped for
two weeks by these creatures.
177
00:11:32,670 --> 00:11:37,120
Deep in the mountains where they took me,
they implored me, the girl they kidnapped...
178
00:11:38,010 --> 00:11:42,490
"Please become our Goddess of Wisdom."
179
00:11:42,490 --> 00:11:44,220
Goddess of Wisdom?
180
00:11:44,220 --> 00:11:46,630
Most of these creatures were of low intellect,
181
00:11:46,630 --> 00:11:49,640
so they were looking for
someone who could help them,
182
00:11:49,640 --> 00:11:53,630
quell their fighting,
and make peace among them.
183
00:11:53,630 --> 00:11:57,640
Please, please, we beseech you.
184
00:11:58,040 --> 00:11:59,750
So I replied...
185
00:12:00,210 --> 00:12:01,890
Yes, I shall.
186
00:12:02,550 --> 00:12:05,170
My Lady!
187
00:12:09,890 --> 00:12:14,640
Ever since then, whenever they have
problems or conflicts with one another,
188
00:12:14,640 --> 00:12:19,830
they come from all over the country to ask
me to mediate or come up with solutions.
189
00:12:19,830 --> 00:12:21,170
That's hard to believe.
190
00:12:21,170 --> 00:12:22,040
Indeed, it is.
191
00:12:22,500 --> 00:12:26,290
In that case, why don't you go find a
newspaper from around July six years ago?
192
00:12:26,760 --> 00:12:29,260
You should be able to
find an article about
193
00:12:29,260 --> 00:12:32,440
a fifth-grade girl named Iwanaga Kotoko
194
00:12:32,440 --> 00:12:36,550
who disappeared from this town
and then, two weeks later,
195
00:12:36,550 --> 00:12:39,570
was found napping on a park bench.
196
00:12:40,970 --> 00:12:46,030
The little girl's left leg was severed,
and her right eye had been gouged out.
197
00:12:49,720 --> 00:12:52,930
Unsurprisingly, the culprit behind
this incident was never caught.
198
00:12:54,090 --> 00:12:55,490
Looks like it's time.
199
00:12:55,490 --> 00:12:57,220
We'll continue this another day.
200
00:13:06,140 --> 00:13:09,080
The doors are closing. Please be careful.
201
00:13:09,080 --> 00:13:10,860
We are now departing.
202
00:13:30,980 --> 00:13:35,990
One Eye, One Leg
203
00:13:44,760 --> 00:13:47,270
My Lady! Are you hurt?!
204
00:13:47,270 --> 00:13:49,200
Are you all right?!
205
00:13:49,200 --> 00:13:53,990
I was so frightened that vile
creature would try to eat you!
206
00:13:53,990 --> 00:13:57,870
There's no need to worry.
He didn't even lay a finger on me.
207
00:13:57,870 --> 00:14:02,320
What could you possibly see in that
smelly, terrifying monstrosity?!
208
00:14:02,690 --> 00:14:05,850
I'm sure it's hard for
all of you to imagine,
209
00:14:05,850 --> 00:14:09,950
but to me, Kuro-san is quite the looker.
210
00:14:11,250 --> 00:14:15,120
Erm, is there a possibility that
your left eye was taken, too?
211
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
Would you like to be forcibly exorcised?
212
00:14:16,960 --> 00:14:21,100
Oh, no! I still have so many
Harlequin novels to read!
213
00:14:17,190 --> 00:14:23,680
LOVE That Makes You
Tremble with Excitement
214
00:14:21,100 --> 00:14:23,680
I couldn't possibly move
on to the afterlife yet!
215
00:14:24,110 --> 00:14:27,320
Those are probably the last words
I ever expected to hear from you.
216
00:14:27,320 --> 00:14:30,820
But that creature I mentioned
before is still at the library,
217
00:14:30,820 --> 00:14:32,450
so I haven't been able to go there.
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,150
Please rid of that thing as soon as possible.
219
00:14:35,150 --> 00:14:36,560
About that...
220
00:14:36,880 --> 00:14:38,810
I might be able to take care of it tomorrow.
221
00:14:39,750 --> 00:14:43,820
As long as Kuro-san helps me out,
it shouldn't be too difficult.
222
00:14:46,110 --> 00:14:49,550
In Japan's greatest literary work, the Kojiki,
223
00:14:49,550 --> 00:14:52,110
there is a mention of a god named Kuebiko.
224
00:14:53,410 --> 00:14:56,490
It cannot walk because it only has one leg,
225
00:14:56,490 --> 00:14:59,500
but it is a god of wisdom with
much knowledge of the world.
226
00:14:59,930 --> 00:15:03,160
It also mentions that, at times,
beings with only one eye
227
00:15:03,160 --> 00:15:06,560
were also regarded as gods
or something similar.
228
00:15:10,030 --> 00:15:12,600
The kinds of gods that have
either one leg or one eye
229
00:15:12,600 --> 00:15:15,100
can be found in stories
throughout the world.
230
00:15:16,610 --> 00:15:20,610
The surface is rough, but it's been
melted and hardened by some kind of acid.
231
00:15:21,230 --> 00:15:23,230
We won't have to take
any further measures.
232
00:15:23,650 --> 00:15:26,870
Her right eye has been gouged out,
but there's no pus or inflammation.
233
00:15:26,870 --> 00:15:28,490
It's basically healed.
234
00:15:28,910 --> 00:15:31,470
What in the world happened
to this little girl?
235
00:15:33,800 --> 00:15:37,680
So where were you these last
two weeks, Kotoko-chan?
236
00:15:38,680 --> 00:15:40,400
Were you with someone?
237
00:15:46,820 --> 00:15:49,920
If there's anything you remember,
would you mind telling me?
238
00:15:50,490 --> 00:15:53,420
Does that mean the reason
my left leg and right eye
239
00:15:53,420 --> 00:15:56,240
were taken was to make me a god?
240
00:16:00,670 --> 00:16:02,680
That's not a bad trade.
241
00:16:07,110 --> 00:16:09,660
Yes, I don't really remember.
242
00:16:12,910 --> 00:16:14,410
Criminal Investigation Begins
in Missing Girl Case
243
00:16:12,910 --> 00:16:14,410
Fifth Grader Iwanaga Kotoko-chan
244
00:16:19,130 --> 00:16:21,720
Hello there. Did you finish
doing your research?
245
00:16:23,880 --> 00:16:27,170
Apparently, it's true that a little
girl named Iwanaga Kotoko
246
00:16:27,170 --> 00:16:29,550
was involved in some kind
of incident six years ago.
247
00:16:29,550 --> 00:16:31,460
But that's all I found.
248
00:16:31,460 --> 00:16:36,270
There's no proof that you've become
a god for these monsters and yokai.
249
00:16:36,650 --> 00:16:40,040
Indeed. That could all just
be a fantasy in my head.
250
00:16:40,040 --> 00:16:44,350
If that's the case, then I'm just a girl
who went crazy after being kidnapped
251
00:16:44,350 --> 00:16:46,400
by some lunatic who messed with my body.
252
00:16:46,980 --> 00:16:50,520
Whether you believe me or not is your choice.
253
00:16:50,960 --> 00:16:55,790
But I may be the only one in this
world who can truly understand you.
254
00:16:57,040 --> 00:17:00,180
So you're saying those who ended
up with either one eye or one leg
255
00:17:00,180 --> 00:17:03,020
sometimes become a sacrifice to the gods?
256
00:17:03,020 --> 00:17:05,790
Yes. A sacrifice to connect
the people with the gods,
257
00:17:05,790 --> 00:17:09,310
or in some cases, a priestess who
can hear the voices of the gods.
258
00:17:16,110 --> 00:17:17,640
My Lady!
259
00:17:18,630 --> 00:17:21,020
Well, if it isn't a bake-danuki.
260
00:17:21,710 --> 00:17:24,050
The library's barrier has been broken!
261
00:17:24,050 --> 00:17:26,980
That's going to cause all kinds
of trouble! Please hel—
262
00:17:30,350 --> 00:17:35,000
My Lady, how many times did we ask
you to stay away from this creature?!
263
00:17:35,000 --> 00:17:37,800
Kuro-san, you shouldn't scare them like that.
264
00:17:37,800 --> 00:17:39,410
I didn't even do anything...
265
00:17:39,800 --> 00:17:43,070
But it certainly isn't good that
the barrier was destroyed.
266
00:17:43,070 --> 00:17:44,170
We must hurry.
267
00:17:44,170 --> 00:17:45,420
Come with us, Kuro-san.
268
00:17:45,420 --> 00:17:46,340
Huh?
269
00:17:46,340 --> 00:17:49,970
Let's get rid of any doubts you may
have by engaging in an actual battle.
270
00:17:49,970 --> 00:17:53,840
Oh, I don't doubt anything after seeing
monsters asking you for help.
271
00:17:53,840 --> 00:17:55,260
I believe you. Bye.
272
00:17:55,610 --> 00:17:57,390
Oh, don't be like that.
273
00:17:58,090 --> 00:18:02,560
The yokai in the library
is quite violent and evil.
274
00:18:02,990 --> 00:18:05,690
There might be an article in
tomorrow's paper about
275
00:18:05,690 --> 00:18:09,090
a girl with one eye and one leg
who was brutally murdered!
276
00:18:09,090 --> 00:18:11,920
A tragic end for the girl who
confessed her love for you,
277
00:18:11,920 --> 00:18:13,450
even if you have no interest in her...
278
00:18:13,450 --> 00:18:18,390
If it came to that, you wouldn't be able
to escape your guilt, would you?
279
00:18:21,640 --> 00:18:22,940
I thank you for your help,
280
00:18:22,940 --> 00:18:25,710
but I'm not sure if I agree
with how you're carrying me.
281
00:18:25,710 --> 00:18:28,760
Isn't it the norm to carry me like
a princess in these situations?
282
00:18:28,760 --> 00:18:32,300
I'll admit, I have no idea what the norm
would be in this kind of situation.
283
00:18:35,480 --> 00:18:36,820
Um, are you all—
284
00:18:36,820 --> 00:18:38,780
My Lady!
285
00:18:39,930 --> 00:18:43,230
Calm down, Kuro-san. This is just
the ghost of a fallen warrior
286
00:18:43,230 --> 00:18:48,150
My Lady! I'm utterly powerless against
the sheer violence of that thing!
287
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
That's quite enough.
288
00:18:56,200 --> 00:19:00,200
The human world and the world of the
ayakashi must maintain their balance.
289
00:19:00,810 --> 00:19:03,690
I cannot allow those who disregard the—
290
00:19:09,170 --> 00:19:12,420
Nice job running your big mouth,
but what do we do now?
291
00:19:12,420 --> 00:19:13,880
This is unexpected.
292
00:19:13,880 --> 00:19:14,830
What?!
293
00:19:14,830 --> 00:19:16,190
I should have been able
294
00:19:16,190 --> 00:19:19,680
to contain a yokai like that after
it took one look at you, but...
295
00:19:20,120 --> 00:19:23,160
It's in such a panic that it can't
see what's going on around it.
296
00:19:23,160 --> 00:19:25,690
So you only wanted me for my body?
297
00:19:25,690 --> 00:19:27,830
I was serious when I asked you out.
298
00:19:27,830 --> 00:19:31,690
It hurt me deeply to go after your
body like this on our first date.
299
00:19:31,690 --> 00:19:34,440
Do you have some kind of plan?
Any talismans or sutras you can use?
300
00:19:34,440 --> 00:19:37,500
If it won't listen to me,
we'll just have to use force.
301
00:19:37,500 --> 00:19:38,320
Force?
302
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
Ah, yes... I definitely prefer
being held this way.
303
00:20:03,730 --> 00:20:05,330
I feel even closer to you now.
304
00:20:05,330 --> 00:20:07,280
Now really isn't the time for that...
305
00:20:07,280 --> 00:20:08,900
You have a point.
306
00:20:14,230 --> 00:20:15,930
Let's flee for now.
307
00:20:17,490 --> 00:20:19,390
Kuro-san, what are you doing?
308
00:20:19,390 --> 00:20:21,540
We can do all the naughty
things you want later...
309
00:20:21,540 --> 00:20:24,220
That's not it. I can't have you
doing anything reckless again.
310
00:20:26,250 --> 00:20:28,250
Kuro-san, run—
311
00:20:48,850 --> 00:20:51,750
Two years ago, and again now...
312
00:20:52,160 --> 00:20:55,020
You have that same
unfazed look on your face.
313
00:20:55,330 --> 00:20:59,400
How can you be so indifferent
when you're in danger?!
314
00:21:00,800 --> 00:21:04,860
I don't appreciate hearing that
from someone as reckless as you.
315
00:21:04,860 --> 00:21:07,800
I thought you'd already figured it out.
316
00:21:07,800 --> 00:21:08,520
Huh?
317
00:21:20,720 --> 00:21:24,050
I guess my flesh really is poison to them.
318
00:21:44,590 --> 00:21:48,520
Kuro-san... Who are you, really?
319
00:21:49,330 --> 00:21:53,170
The ones asking for your
wisdom won't tell you?
320
00:21:53,170 --> 00:21:57,800
Everyone avoids talking about
things that terrify them.
321
00:21:58,530 --> 00:22:00,010
You're right.
322
00:22:00,010 --> 00:22:01,910
If I were to use your words...
323
00:22:05,270 --> 00:22:10,060
When I was eleven, I ate two
different kinds of yokai flesh...
324
00:22:10,770 --> 00:22:12,060
As much as I could eat.
325
00:22:12,060 --> 00:22:16,250
To Be Continued
326
00:23:45,040 --> 00:23:47,020
Preview
327
00:23:45,940 --> 00:23:47,940
The Guardian Serpent of Tsukuna Swamp
328
00:23:47,940 --> 00:23:51,020
asks me for help concerning a problem
that's been keeping them up at night.
329
00:23:51,020 --> 00:23:54,080
A murderer apparently disposed
of a body in their swamp
330
00:23:54,080 --> 00:23:56,120
but there's something about
it that's bothering them.
331
00:23:56,400 --> 00:23:58,900
Next time, "What the
Guardian Serpent Heard."
26058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese