Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:02,480
Wow.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,820
I think it's coming together!
3
00:00:05,070 --> 00:00:07,570
Akira, since your hair is short,
4
00:00:07,570 --> 00:00:09,980
we'll start by adding extensions
for volume,
5
00:00:09,980 --> 00:00:13,860
{\an8}100 THINGS I WANT TO DO BEFORE BECOMING A ZOMBIE
-and sew them into your natural hair
with an extension hook.
6
00:00:14,160 --> 00:00:19,370
Finally, we'll secure them by weaving in
any loose strands, and you're done!
7
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
Starting today, I'm...
8
00:00:27,080 --> 00:00:29,260
Farmer Dreadlocks!
9
00:00:29,260 --> 00:00:30,500
Yay!
10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
{\an8}5. TRY OUT DREADLOCKS
11
00:00:36,720 --> 00:00:39,350
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,350
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
13
00:00:42,350 --> 00:00:45,190
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
14
00:00:45,190 --> 00:00:48,060
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
15
00:00:49,990 --> 00:00:52,110
{\an8}From the outset, it's a ban-banging upset!
16
00:00:52,110 --> 00:00:54,990
{\an8}Metamorphose into a classic life
17
00:00:54,990 --> 00:00:57,790
{\an8}Once upon a time
Long, long ago
18
00:00:57,790 --> 00:01:00,830
{\an8}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
19
00:01:00,830 --> 00:01:03,370
{\an8}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
20
00:01:03,370 --> 00:01:05,840
{\an8}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
{\an8}Wake up again to a coerced routine
22
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
{\an8}Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
23
00:01:10,760 --> 00:01:12,130
{\an8}Am I a fool for longing for these things?
24
00:01:12,130 --> 00:01:14,470
{\an8}Song of the Dead!!
25
00:01:14,470 --> 00:01:16,390
{\an8}I wanna!!
Dancing, dancing
26
00:01:16,390 --> 00:01:20,140
{\an8}Rolling, rolling
Only one, my life
27
00:01:20,140 --> 00:01:23,430
{\an8}Sooner or later, life will come to an end
28
00:01:23,430 --> 00:01:26,520
{\an8}Want more than a sense of futility,
don't you?
29
00:01:26,520 --> 00:01:29,190
{\an8}Dancing, dancing
Morning, morning
30
00:01:29,190 --> 00:01:34,490
{\an8}Go back to the basics
and start something new
31
00:01:34,490 --> 00:01:37,780
{\an8}Do what you wanna do
32
00:01:37,780 --> 00:01:40,580
{\an8}Every night, every time
33
00:01:40,580 --> 00:01:47,670
{\an8}Let's live until we've had our fill of fun
34
00:01:49,130 --> 00:01:51,960
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
35
00:01:51,960 --> 00:01:54,820
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
36
00:01:54,820 --> 00:01:57,670
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
37
00:01:57,670 --> 00:02:00,220
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
38
00:02:03,440 --> 00:02:06,850
I see. So you worked at a specialty salon
for over ten years?
39
00:02:07,020 --> 00:02:09,690
Yes, I was totally devoted to dreadlocks.
40
00:02:09,690 --> 00:02:13,980
So when I heard that Akira wanted
dreadlocks, I just had to help him out.
41
00:02:14,280 --> 00:02:16,740
I taught at a college in Tokyo.
42
00:02:16,740 --> 00:02:19,860
I was a makeup artist for movies.
43
00:02:20,120 --> 00:02:23,580
Wow, movies?
What did you work on?
44
00:02:23,580 --> 00:02:24,620
Let's see...
45
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
I did this one. Do you know it?
46
00:02:27,290 --> 00:02:29,800
Oh! I've seen this one!
47
00:02:29,800 --> 00:02:31,630
So, it was made in Japan, huh?
48
00:02:31,800 --> 00:02:33,130
That's right!
49
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
We were just filming the sequel and...
50
00:02:40,390 --> 00:02:45,310
We were filming, until the day
the pandemic started...
51
00:02:46,520 --> 00:02:53,770
You'd never expect to be attacked by real
zombies while filming a zombie movie.
52
00:02:54,950 --> 00:02:56,780
We took too long to notice.
53
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
And so...
54
00:02:59,320 --> 00:03:02,200
Mr. Nakayama, you're so convincing!
55
00:03:19,260 --> 00:03:24,850
So much happened along the way here.
56
00:03:25,560 --> 00:03:26,680
But...
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,440
Everyone in the village
welcomed us with open arms.
58
00:03:32,270 --> 00:03:36,400
I can't thank them enough
for their kindness.
59
00:03:37,110 --> 00:03:41,370
Even though it's just
wishful thinking for now,
60
00:03:41,370 --> 00:03:46,330
I'd like to continue living
in this village.
61
00:03:46,790 --> 00:03:49,330
That's how I truly feel.
62
00:03:53,420 --> 00:03:54,800
You're right!
63
00:04:05,470 --> 00:04:07,180
Thanks.
64
00:04:07,180 --> 00:04:10,630
It must be tough doing work
you're unaccustomed to.
65
00:04:10,630 --> 00:04:11,690
Not at all.
66
00:04:11,690 --> 00:04:13,900
The key to keeping
this village safe from zombies
67
00:04:13,900 --> 00:04:17,730
might come from using skills
from a time without electricity.
68
00:04:18,450 --> 00:04:21,990
I'm very interested
in how people live here.
69
00:04:24,120 --> 00:04:29,000
Well, I don't really get it, but nothing
beats rice cooked on a hearth!
70
00:04:29,000 --> 00:04:34,250
Add plenty of water and place it
on a strong fire for the perfect rice!
71
00:04:34,670 --> 00:04:35,880
I see.
72
00:04:36,380 --> 00:04:39,630
I guess all that extra effort
makes it taste even better.
73
00:04:39,800 --> 00:04:41,130
Very interes--
74
00:04:41,130 --> 00:04:44,130
-Akemi!
-No!
75
00:04:44,130 --> 00:04:47,060
Cut it out, Old Man Hiko!
76
00:04:47,060 --> 00:04:50,690
You left me all alone!
Where have you been all this time?
77
00:04:51,900 --> 00:04:53,610
Sorry about that.
78
00:04:53,610 --> 00:04:57,280
He's been that way ever since
his old lady passed away.
79
00:04:57,280 --> 00:04:58,900
I-I see.
80
00:04:59,240 --> 00:05:02,570
Akemi! Is dinner ready yet?
81
00:05:02,570 --> 00:05:05,700
He may not look it, but he used to be
the best hunter in this village.
82
00:05:05,700 --> 00:05:07,450
Hey, Tome.
83
00:05:07,450 --> 00:05:10,410
Ya got any rope or something
you can spare?
84
00:05:10,620 --> 00:05:14,040
I was haying and sliced myself
with the scythe.
85
00:05:14,960 --> 00:05:17,300
How terrible!
I'll get you some right away.
86
00:05:17,300 --> 00:05:22,630
Um, try not to bind it too tightly
or you'll risk necrosis of the tissue.
87
00:05:23,340 --> 00:05:27,180
First, raise the injury above your heart
and after applying pressure to the area,
88
00:05:27,180 --> 00:05:29,680
then try applying pressure to the artery.
89
00:05:30,890 --> 00:05:33,930
You seem to know a lot about this.
Are you a doctor?
90
00:05:34,310 --> 00:05:35,860
Huh? Oh, no.
91
00:05:35,860 --> 00:05:39,990
When I was little, I was interested
in medicine, so I did some reading on it.
92
00:05:39,990 --> 00:05:41,940
What's this? A doctor?
93
00:05:42,150 --> 00:05:45,870
My back has been feeling worse
than usual since this morning.
94
00:05:45,870 --> 00:05:47,200
Like I said--
95
00:05:47,200 --> 00:05:49,540
What a young and beautiful doctor!
96
00:05:49,540 --> 00:05:52,120
I stumbled and hurt my knee.
97
00:05:52,120 --> 00:05:53,710
My stomach isn't feeling good.
98
00:05:53,710 --> 00:05:55,110
-I can't control my bladder.
-Um...
99
00:05:55,110 --> 00:05:56,120
-I'm constipated.
-Well...
100
00:05:56,120 --> 00:05:58,330
Akemi!
101
00:05:58,460 --> 00:06:00,050
No!
102
00:06:00,050 --> 00:06:01,920
Heard she's a doctor.
103
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
How wonderful.
104
00:06:04,340 --> 00:06:06,470
Is that what I think it is?
105
00:06:06,760 --> 00:06:08,830
Is this a cesspit?
106
00:06:08,830 --> 00:06:11,600
You don't see them being used much
nowadays,
107
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
but we're grateful we have a
source for natural fertilizer.
108
00:06:14,560 --> 00:06:16,060
Fertilizer?
109
00:06:16,060 --> 00:06:20,100
In Japan, the rain washes away
a lot of the minerals from our fields.
110
00:06:20,100 --> 00:06:24,200
But if we recycle the food that we eat
by returning it to the soil,
111
00:06:24,200 --> 00:06:26,860
we can replenish those minerals.
112
00:06:27,280 --> 00:06:28,700
I see.
113
00:06:28,700 --> 00:06:33,410
They say a dive in the cesspit
will get you ahead in life.
114
00:06:33,410 --> 00:06:35,580
Want to give it a try, young 'un?
115
00:06:38,130 --> 00:06:39,670
Who is that girl?
116
00:06:39,670 --> 00:06:40,840
Oh.
117
00:06:40,840 --> 00:06:43,370
She escaped from the city.
118
00:06:43,370 --> 00:06:50,010
She lost her parents and that dog
is the only family she has left.
119
00:06:50,760 --> 00:06:53,890
I haven't seen her smile once
since she got here.
120
00:06:54,230 --> 00:06:56,390
She's so young, too.
121
00:06:58,190 --> 00:07:00,770
Hey there, beautiful lady.
122
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
I'm trying to become a comedian,
so I was practicing my juggling.
123
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Would you care to watch?
124
00:07:11,160 --> 00:07:12,910
Why are you using daruma?
125
00:07:13,290 --> 00:07:16,790
Why? Because Gunma is known
for their daruma.
126
00:07:16,790 --> 00:07:19,080
Once I've perfected this,
I want to perform it naked.
127
00:07:19,080 --> 00:07:22,420
I'll be juggling so fast you won't see
my crotch, so don't worry!
128
00:07:25,340 --> 00:07:27,670
Are you into little girls or something?
129
00:07:28,340 --> 00:07:30,970
Why are you even talking to me?
130
00:07:32,310 --> 00:07:34,850
It's common courtesy
to say hello to a lady
131
00:07:34,850 --> 00:07:37,980
whether they're a girl or an old woman.
132
00:07:38,270 --> 00:07:39,430
Courtesy?
133
00:07:39,430 --> 00:07:40,400
That's right!
134
00:07:40,400 --> 00:07:43,890
In Italy, women never forget to smile,
135
00:07:43,890 --> 00:07:47,030
and it's considered rude
if you don't compliment that.
136
00:07:51,030 --> 00:07:55,660
You're so weird Mister.
You're not even Italian.
137
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Looks like I finally got you to smile.
138
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
I'm Kencho!
139
00:08:02,040 --> 00:08:04,210
What's your name, beautiful lady?
140
00:08:05,590 --> 00:08:06,970
Anju.
141
00:08:06,970 --> 00:08:08,590
And this is Charo.
142
00:08:09,050 --> 00:08:11,220
Then I'll call you Angie!
143
00:08:15,590 --> 00:08:18,520
Hey, could you watch me practice
my other acts?
144
00:08:18,520 --> 00:08:20,310
There's one where I eat udon with my butt!
145
00:08:20,310 --> 00:08:22,100
-I'll pass.
-What?
146
00:08:23,110 --> 00:08:24,650
Wunderbar!
147
00:08:24,650 --> 00:08:26,940
What a magnificent water wheel!
148
00:08:26,940 --> 00:08:29,200
It's one of those hydroelectric ones.
149
00:08:29,200 --> 00:08:33,350
It produces the minimum amount
of electricity we need.
150
00:08:33,350 --> 00:08:35,240
Renewable energy.
151
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
It's perfect for Nippon
with its abundant sources of water!
152
00:08:38,660 --> 00:08:43,370
Zombie bears and zombie boars
have been showing up in this area,
153
00:08:43,670 --> 00:08:46,130
so we've fortified our electrical fence
to keep them out.
154
00:08:46,130 --> 00:08:48,840
That's also powered by this.
155
00:08:48,840 --> 00:08:50,250
I see.
156
00:08:50,250 --> 00:08:55,010
CAUTION: ZOMBIE BEARS
-That said, this only gives you
a small shock if you touch it.
157
00:08:55,180 --> 00:08:56,930
Oh, by the way...
158
00:08:57,640 --> 00:08:58,890
Bea, make sure you don't touch this.
159
00:08:58,890 --> 00:09:01,980
DO NOT TOUCH
-Bea, make sure you don't touch this.
160
00:09:01,980 --> 00:09:02,940
DO NOT TOUCH
-What is it?
161
00:09:02,940 --> 00:09:04,640
DO NOT TOUCH
-It's an earth-leakage circuit breaker.
162
00:09:04,860 --> 00:09:08,990
It shuts off the power
if there's an electric leakage
163
00:09:08,990 --> 00:09:11,990
from the voltage
being cranked up too high.
164
00:09:11,990 --> 00:09:14,580
It's dangerous, so you mustn't touch it.
165
00:09:14,580 --> 00:09:17,160
Ja! Understood!
166
00:09:17,830 --> 00:09:23,790
Since living in this village, I've started
thinking about the connections between people.
167
00:09:24,290 --> 00:09:27,540
Doing anything here takes time.
168
00:09:27,880 --> 00:09:30,630
You can't survive
unless you help one another.
169
00:09:30,880 --> 00:09:33,680
Because things aren't convenient,
it helps connect people.
170
00:09:35,100 --> 00:09:38,220
Here, you can see the work
that needs to be done,
171
00:09:38,220 --> 00:09:40,100
and you see the people who do it.
172
00:09:40,640 --> 00:09:44,730
Unlike the city, things are limited here.
173
00:09:45,440 --> 00:09:50,230
But because it's limited, I feel
like I can truly feel happiness.
174
00:09:50,860 --> 00:09:53,980
That's kinda what it feels like!
175
00:09:58,620 --> 00:10:00,580
Hey, Akira!
176
00:10:01,250 --> 00:10:02,460
Good job!
177
00:10:02,460 --> 00:10:03,540
Kencho!
178
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
You've been working the fields all day?
179
00:10:05,040 --> 00:10:06,750
Yeah. What about you?
180
00:10:06,750 --> 00:10:08,300
I slaughtered a chicken!
181
00:10:08,300 --> 00:10:10,630
I may never eat chicken anymore
because of the trauma!
182
00:10:11,050 --> 00:10:12,590
I know, right?
183
00:10:13,550 --> 00:10:15,920
Huh? Isn't that guy...
184
00:10:16,600 --> 00:10:18,350
Higurashi?
185
00:10:19,010 --> 00:10:21,180
Hey, Higurashi!
186
00:10:21,180 --> 00:10:25,180
You're still alive too, huh?
It's me! Ryuzaki!
187
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
It's been a while, hasn't it?
188
00:10:33,240 --> 00:10:35,200
Huh? He left.
189
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
Who's Higurashi?
190
00:10:36,700 --> 00:10:37,990
Don't you remember?
191
00:10:37,990 --> 00:10:41,200
He was in our general education
classes at K University.
192
00:10:41,750 --> 00:10:43,830
He stopped showing up
around six months in.
193
00:10:43,830 --> 00:10:47,170
Heard a rumor he became a NEET.
194
00:10:47,420 --> 00:10:50,550
Didn't expect to run into him here.
195
00:10:54,050 --> 00:10:56,390
Of all the damn people to run into...
196
00:11:00,760 --> 00:11:02,310
Damn it.
197
00:11:03,770 --> 00:11:07,060
It's been a while
since I've seen their annoying faces!
198
00:11:07,060 --> 00:11:10,440
They always looked like
they're having so much fun by themselves.
199
00:11:15,990 --> 00:11:17,320
Perfect.
200
00:11:17,320 --> 00:11:19,780
This is perfect.
201
00:11:27,460 --> 00:11:29,630
H-Hey, Dad!
202
00:11:29,960 --> 00:11:31,750
Y-You wanna...
203
00:11:32,210 --> 00:11:34,000
have a drink together?
204
00:11:34,210 --> 00:11:37,550
Oh, sure. Don't see why not.
205
00:11:39,970 --> 00:11:43,350
What better way to give back to your dad
than sharing a drink together!
206
00:11:45,850 --> 00:11:47,060
Hold on.
207
00:11:47,060 --> 00:11:50,520
Have Dad's hands always been so thin?
208
00:11:51,520 --> 00:11:54,770
Looking closely, he's gotten more grey.
209
00:11:55,650 --> 00:12:01,660
After not seeing him for a while,
it seems like he got smaller too.
210
00:12:05,790 --> 00:12:07,410
Hey, Dad.
211
00:12:08,120 --> 00:12:09,540
What is it?
212
00:12:09,540 --> 00:12:13,040
After coming back to the village,
I've been thinking...
213
00:12:13,340 --> 00:12:19,800
When I was a kid, I idolized the big city,
but living here is not that bad.
214
00:12:20,140 --> 00:12:24,720
Besides, it must be tough
working that big field all by yourself.
215
00:12:24,720 --> 00:12:27,980
I'm sure Mom could use the extra help too.
216
00:12:28,890 --> 00:12:31,100
So I...
217
00:12:31,650 --> 00:12:35,270
What's the point in staying cooped up
in this small village?
218
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
Huh?
219
00:12:37,280 --> 00:12:38,780
A man...
220
00:12:38,780 --> 00:12:41,870
follows his dream, biggest one he can.
221
00:12:43,580 --> 00:12:45,330
What the hell?
222
00:12:45,330 --> 00:12:47,870
I was trying to repay you both.
223
00:12:48,250 --> 00:12:52,790
You talk big,
but you're just a country...farmer.
224
00:13:01,140 --> 00:13:05,510
What was your dream as a kid?
225
00:13:09,430 --> 00:13:10,680
Akira.
226
00:13:11,190 --> 00:13:16,190
Have you ever wanted to see Earth
from the far reaches of space?
227
00:13:16,610 --> 00:13:17,860
Space?
228
00:13:18,940 --> 00:13:26,030
Apparently, seeing our planet from
outer space is so shocking to people.
229
00:13:26,370 --> 00:13:32,600
Once you leave school and become an adult,
you realize how small your world was.
230
00:13:32,600 --> 00:13:34,630
Same as how you left
the village for Tokyo,
231
00:13:34,630 --> 00:13:38,460
it made you realize
how small your world was.
232
00:13:39,050 --> 00:13:40,840
When you look at the world from space,
233
00:13:40,840 --> 00:13:44,680
you don't see the red line of the equator,
nor the borders that divide countries.
234
00:13:45,180 --> 00:13:49,100
Apparently you're so moved when you see
how tiny your existence is
235
00:13:49,100 --> 00:13:53,270
on a tiny planet,
in the vastness of space.
236
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
To tell you the truth,
237
00:13:56,440 --> 00:14:00,980
ever since I was a kid,
I've wanted to be an astronaut!
238
00:14:03,320 --> 00:14:04,230
What?
239
00:14:04,230 --> 00:14:10,790
Well, I'm just too dumb, so there's
no way that'll happen at this point!
240
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
What the hell?
241
00:14:17,710 --> 00:14:21,840
I had no idea you were such a joker!
242
00:14:23,090 --> 00:14:24,300
Yeah.
243
00:14:25,220 --> 00:14:28,470
If you compare 13.8 billion years
in the history of space,
244
00:14:28,470 --> 00:14:32,430
eighty years of life
isn't even a tenth of a second.
245
00:14:32,770 --> 00:14:35,270
So, don't sell yourself short.
246
00:14:36,100 --> 00:14:40,520
Find your dream, Akira.
Biggest one ya can.
247
00:14:41,240 --> 00:14:44,900
Dreams keep a man solid.
248
00:14:48,160 --> 00:14:55,170
By the way Akira, not that it matters, but
that hair doesn't look good on you at all!
249
00:14:55,170 --> 00:14:57,330
Sh-Shut up!
250
00:14:58,160 --> 00:14:59,660
I wanted them!
251
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
{\an8}31. GO HOME AND SPEND TIME WITH MY PARENTS
252
00:15:31,370 --> 00:15:33,700
Sorry to keep you zombies waiting.
253
00:15:46,260 --> 00:15:48,090
Are you ready?
254
00:15:48,090 --> 00:15:49,390
-Yes.
-Yeah.
255
00:15:50,550 --> 00:15:51,300
The plan is simple.
256
00:15:51,300 --> 00:15:53,050
37. F*CK UP SOCIETY
-The plan is simple.
257
00:15:53,520 --> 00:15:57,060
Turn everyone in the village
into zombie food!
258
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Might as well get revenge
on those normies too.
259
00:16:00,560 --> 00:16:03,940
38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES
-Just you wait, Akira.
260
00:16:13,160 --> 00:16:15,540
Hey, how many times
do I have to remind you?
261
00:16:15,540 --> 00:16:17,290
That's not a bathroom...
262
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
Huh? What is it?
263
00:16:21,540 --> 00:16:23,420
O-Over there...
264
00:16:33,470 --> 00:16:35,720
What's the matter, Shizuka?
265
00:16:39,270 --> 00:16:40,300
Dad.
266
00:16:40,300 --> 00:16:41,220
Yeah.
267
00:16:47,190 --> 00:16:49,530
What the hell is going on here?
268
00:17:02,540 --> 00:17:03,500
Akira!
269
00:17:04,000 --> 00:17:06,990
Leave your mother to me
and go to your friends.
270
00:17:06,990 --> 00:17:08,750
What? Dad?!
271
00:17:09,630 --> 00:17:12,620
Your friends have supported you
all the way here, right?
272
00:17:12,620 --> 00:17:14,010
Keep them safe.
273
00:17:24,150 --> 00:17:26,270
They're running so fast!
This is so hilarious!
274
00:17:26,650 --> 00:17:28,320
Get the sick inside first!
275
00:17:28,320 --> 00:17:31,110
Lock the door and barricade it
the best you can!
276
00:17:38,700 --> 00:17:40,940
Are you all right, Shizuka?
277
00:17:40,940 --> 00:17:43,040
Y-Yes.
278
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
Hunting Club! Forward!
279
00:17:47,250 --> 00:17:48,790
Fire!
280
00:17:54,300 --> 00:17:56,350
It's no good!
There're too many of them!
281
00:17:56,350 --> 00:17:57,470
Let's fall back for now!
282
00:17:57,470 --> 00:17:58,520
This way!
283
00:17:58,520 --> 00:18:01,930
What's this? Going home already?
284
00:18:01,930 --> 00:18:04,180
The night is still young, you know.
285
00:18:04,900 --> 00:18:07,940
Let's play outside a little longer.
286
00:18:11,940 --> 00:18:13,650
{\an8}5. BLOW SOMETHING UP WITH DYNAMITE
287
00:18:17,150 --> 00:18:18,910
{\an8}3. FIRE A REAL GUN
288
00:18:19,540 --> 00:18:21,210
This is so horrible.
289
00:18:22,120 --> 00:18:23,710
I have to do something.
290
00:18:24,000 --> 00:18:26,880
If this keeps up,
the village will be destroyed.
291
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
{\an8}SLASH
292
00:18:38,060 --> 00:18:40,300
Thanks for the save, Bea!
293
00:18:40,300 --> 00:18:42,300
DON'T MENTION IT!
-Keine Ursache.
294
00:18:43,390 --> 00:18:44,930
-Kencho!
-Beatrix!
295
00:18:46,110 --> 00:18:48,430
Thank goodness! You're all okay!
296
00:18:48,650 --> 00:18:50,150
We'll talk later!
297
00:18:50,150 --> 00:18:52,900
Right now, our priority is to get
everyone in the village out of here!
298
00:18:52,900 --> 00:18:54,490
Get everyone to the suspension bridge!
299
00:18:54,490 --> 00:18:56,990
But there's an electric fence
around the village.
300
00:18:56,990 --> 00:19:01,450
It's just meant to deter zombie boars,
so the voltage shouldn't be dangerous!
301
00:19:01,450 --> 00:19:03,830
R-Really?
302
00:19:04,950 --> 00:19:07,790
H-He's getting shocked pretty badly!
303
00:19:08,290 --> 00:19:10,420
To save someone from electrocution,
304
00:19:10,420 --> 00:19:13,050
we need a non-conductive material
like wood,
305
00:19:13,800 --> 00:19:15,380
and use that to knock them away!
306
00:19:15,380 --> 00:19:17,090
I knew you could do it, Shizuka!
307
00:19:17,590 --> 00:19:19,300
That was a close one.
308
00:19:19,300 --> 00:19:22,680
But why is the voltage so high?
309
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Could it be?
310
00:19:24,600 --> 00:19:26,650
Did someone increase the voltage
311
00:19:26,650 --> 00:19:28,610
and disable
the earth-leakage circuit breaker?
312
00:19:29,060 --> 00:19:30,480
Hold on a second!
313
00:19:30,480 --> 00:19:33,900
So then the same electric fence
that protects the village
314
00:19:33,900 --> 00:19:36,480
from zombies is trapping us in?
315
00:19:38,530 --> 00:19:40,410
Hey!
316
00:19:41,200 --> 00:19:44,740
Akira! Ryuzaki!
317
00:19:45,410 --> 00:19:49,000
As expected, you guys sure are persistent!
318
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
Higurashi?
319
00:19:52,800 --> 00:19:55,420
Hey! There are zombies behind you!
320
00:19:55,630 --> 00:19:57,000
Hey, they're coming!
321
00:19:58,090 --> 00:19:59,510
That guy is an idiot.
322
00:19:59,510 --> 00:20:01,560
I can't believe
he still hasn't figured it out.
323
00:20:04,520 --> 00:20:05,850
No way.
324
00:20:06,690 --> 00:20:09,560
You guys did this?
325
00:20:12,110 --> 00:20:14,270
That's correct!
326
00:20:15,820 --> 00:20:18,520
Why in the world would you do this?
327
00:20:21,780 --> 00:20:25,620
Well, we're all
gonna be zombies one day.
328
00:20:25,620 --> 00:20:28,530
It would be a shame if I didn't get to do
whatever I wanted before then, right?
329
00:20:28,530 --> 00:20:30,540
100 THINGS WE WANT TO DO BEFORE BECOMING ZOMBIES
It would be a shame if I didn't get to do
whatever I wanted before then, right?
330
00:20:30,830 --> 00:20:32,410
That notebook...
331
00:20:32,670 --> 00:20:37,170
What? Were you making a list too?
332
00:20:37,170 --> 00:20:38,840
{\an8}37. F*CK UP SOCIETY
333
00:20:38,840 --> 00:20:40,660
37. F*CK UP SOCIETY
-What a coincidence!
334
00:20:40,660 --> 00:20:43,850
37. F*CK UP SOCIETY
-What should I do next?
335
00:20:43,850 --> 00:20:45,310
38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES
-What should I do next?
336
00:20:45,310 --> 00:20:47,180
38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES
-Yeah, gotta be this one.
337
00:20:47,680 --> 00:20:53,360
Akira, I'd love to see you become
a zombie with my own eyes.
338
00:20:54,150 --> 00:20:57,530
Screw you!
What did Akira do to you anyway?
339
00:20:57,530 --> 00:21:03,700
I've hated you
since the moment we met in college.
340
00:21:04,160 --> 00:21:06,830
You didn't have a care in the world.
341
00:21:06,830 --> 00:21:10,790
Enjoying life, each and every day!
342
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
I couldn't help but be disgusted.
343
00:21:14,090 --> 00:21:15,980
That's your reason?
344
00:21:15,980 --> 00:21:19,340
This is our last summer break ever!
345
00:21:19,340 --> 00:21:22,840
What's wrong with enjoying it
like you guys?
346
00:21:23,010 --> 00:21:24,180
You bastard...
347
00:21:24,180 --> 00:21:25,970
You only live once.
348
00:21:26,430 --> 00:21:29,810
So enjoy life the way you want to.
349
00:21:30,640 --> 00:21:33,100
I get it because I'm doing that, too.
350
00:21:34,730 --> 00:21:36,730
Akira? What are you say--
351
00:21:36,730 --> 00:21:37,940
But...
352
00:21:38,150 --> 00:21:43,450
If you're gonna put your freedom first,
you need to respect others' freedoms too.
353
00:21:43,820 --> 00:21:47,160
Stealing freedom from the people of
the village who are struggling to survive.
354
00:21:47,160 --> 00:21:48,990
That's what you want to do?
355
00:21:50,160 --> 00:21:53,750
I seriously don't understand
what you're saying.
356
00:21:56,340 --> 00:21:56,620
My bucket list and yours
are nothing alike!
357
00:21:56,620 --> 00:21:57,750
100 THINGS I WANT TO DO BEFORE BECOMING A ZOMBIE
My bucket list and yours
are nothing alike!
358
00:21:57,750 --> 00:22:00,380
My bucket list and yours
are nothing alike!
359
00:22:00,720 --> 00:22:07,430
{\an8}I still haven't repaid my parents
for raising me.
360
00:22:07,970 --> 00:22:12,020
If I have to live with the regret
of not giving back to my parents,
361
00:22:12,020 --> 00:22:13,010
I'd rather be eaten by zombies!
362
00:22:13,010 --> 00:22:14,640
38. GIVE BACK TO MY PARENTS
I'd rather be eaten by zombies!
363
00:22:14,900 --> 00:22:16,060
Nice.
364
00:22:16,060 --> 00:22:17,640
That's what I want to hear!
365
00:22:17,640 --> 00:22:20,270
38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES
-It'll be a competition between you and me
366
00:22:20,640 --> 00:22:24,070
{\an8}to see who finishes
their list first.
367
00:22:27,580 --> 00:22:30,830
{\an8}Akira! We're going to be
surrounded by zombies at this rate!
368
00:22:30,830 --> 00:22:32,530
This is frustrating,
but we need to retreat!
369
00:22:32,870 --> 00:22:35,330
We need to evacuate
everyone in the village!
370
00:22:35,330 --> 00:22:36,540
Charo?
371
00:22:36,540 --> 00:22:38,300
I'm going to the water wheel shed!
372
00:22:38,300 --> 00:22:40,790
I'll shut down the generator
powering the electrical fence!
373
00:22:41,090 --> 00:22:43,090
{\an8}Then I'm going to give
back to my parents!
374
00:22:43,090 --> 00:22:47,050
{\an8}You goal seems to be different
from everyone else, but whatever.
375
00:22:47,260 --> 00:22:49,060
{\an8}We need to get everyone else!
376
00:22:49,060 --> 00:22:52,350
{\an8}Once the electrical fence is shut off,
let's meet at the suspension bridge!
377
00:22:52,350 --> 00:22:53,300
Okay!
378
00:22:53,600 --> 00:22:55,810
Angie! Don't leave my side, okay?
379
00:22:55,810 --> 00:22:57,560
Huh? Angie!
380
00:22:58,270 --> 00:23:00,310
Kencho! Over there!
381
00:23:00,530 --> 00:23:02,400
{\an8}What is she doing over there?
382
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
Leave her to me!
383
00:23:04,200 --> 00:23:05,940
You go to your mom!
384
00:23:06,450 --> 00:23:07,570
But...
385
00:23:09,450 --> 00:23:12,200
We're definitely
going to make it out of this alive!
386
00:23:15,580 --> 00:23:16,540
Yeah!
387
00:23:18,670 --> 00:23:20,710
{\an8}Is she going to
stop the water wheel?
388
00:23:20,920 --> 00:23:22,460
Not on my watch!
389
00:23:24,010 --> 00:23:25,960
Go have fun, however you want.
390
00:23:28,220 --> 00:23:31,470
Let's drag out the villagers
hiding in their homes
391
00:23:31,850 --> 00:23:34,970
and turn every last one of them
into zombie food.
392
00:23:35,350 --> 00:23:38,270
A game of tag and then hide-and-seek...
393
00:23:38,270 --> 00:23:41,610
I'd say it's a pretty good start
to summer break!
394
00:23:45,450 --> 00:23:49,620
Next Time: Hometown of the Dead II.
28481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof