Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,900
Finalmente se ouve
o motor de um caminh�o.
2
00:00:10,200 --> 00:00:15,000
Loba estava h� dias
esperando pelo caminh�o.
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
- Est� muito longe?
- S� mais algumas horas.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
J� teve algum problema
neste trajeto?
5
00:00:28,070 --> 00:00:29,222
Ainda n�o.
6
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
Eu nasci nesta �rea.
7
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Conhe�o todas as estradas.
Cada caminho, cada �rvore...
8
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
E o mais importante: conhe�o a
mentalidade das pessoas daqui.
9
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
Por que est� t�o nervosa?
10
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
Voc� acha que
algo vai dar errado?
11
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
N�o se preocupe, vou entregar
voc� l� s�s e salvas.
12
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
MULHERES DA CELA N� 9
(Tropical Inferno)
13
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
Eles n�o conseguem controlar
todo o percurso desta estrada.
14
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Nem imaginam que algu�m iria passar
por aqui em plena luz do dia,
15
00:01:38,100 --> 00:01:41,100
principalmente com esta "carga".
16
00:01:51,001 --> 00:01:53,420
De todo o jeito,
quem s�o essas meninas?
17
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
Trabalham para n�s desde o in�cio.
18
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
Tivemos que tir�-las da capital
porque achamos que foram tra�das.
19
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
A da direita � europeia.
20
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
Por que diabos est� aqui agora?
21
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
Para encontrar seu marido.
22
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
Casou com um dos nossos
antes da guerra eclodir.
23
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
E as outras?
24
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
Est�o apenas tentando voltar
para suas aldeias.
25
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
Eu n�o as conhe�o.
26
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
N�o trabalham para n�s, ent�o?
27
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
E voc�? Por que est�
correndo este risco?
28
00:02:24,479 --> 00:02:26,797
Porque quero que nos tornemos
realmente independentes.
29
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
Depois de 100 anos de opress�o,
30
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
todos t�m o direito de viver
e pensar como quiserem.
31
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
S� pode ser ele.
32
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
Quer que eu a leve
de volta para a capital?
33
00:03:01,041 --> 00:03:02,966
Ainda n�o tenho certeza.
34
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
Oh, merda!
35
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
N�o entre em p�nico.
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Eu dou um jeito.
N�o tenha medo
37
00:03:14,700 --> 00:03:15,750
Abaixem-se.
38
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Algu�m nos traiu.
39
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
Um dia isso ia acontecer.
40
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
As coisas estavam indo bem
at� agora.
41
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Voc� est� certo.
42
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Droga.
Eles v�o atirar em n�s.
43
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Fique quieto.
44
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
Seus documentos.
45
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Est�o em ordem.
Estamos transportando frutas.
46
00:03:52,410 --> 00:03:54,380
Saia da�.
Fora do caminh�o.
47
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
S� vou acreditar quando ver
o que voc� tem a�.
48
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
Vamos!
Abra!
49
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
R�pido!
Vamos l�!
50
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
Confira.
51
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
� o tipo de fruta que
meus soldados gostam.
52
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
Pra fora!
53
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
Movam-se!
54
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
Alinhem-se ali.
55
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
Uma ao lado da outra!
56
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Venha.
- Pare de chorar.
57
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Sim... sim, Loba.
58
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
Onde voc� vai?
59
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
H� seis meninas aqui.
60
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
Ou�am, queridas!
61
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
Algu�m fez uma den�ncia dizendo
que tr�s jovens mulheres
62
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
iriam de caminh�o
se juntar aos terroristas.
63
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Obviamente, o plano falhou.
64
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Tenho os nomes das tr�s vagabundas.
Passo em frente quando eu chamar!
65
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
Aida Moret!
66
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Sim, estou aqui.
67
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Barbara Mendes.
68
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Sim, eu...
- Cale-se!
69
00:05:33,600 --> 00:05:34,320
Sim.
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,990
Ent�o, s�o estas as bonecas que
querem trabalhar para os terroristas!
71
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- N�o, eu...
- Eu disse pra calar a boca.
72
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
E voc� deve ser a famosa
Karine Laverne.
73
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Sim, sou eu.
- O prazer � todo meu.
74
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
Aquelas tr�s comigo.
Leve-as para o jipe.
75
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
E amarre-as!
76
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
Vamos l�.
77
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
Mova esse rabo!
78
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
As outras s�o todas suas.
79
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- N�o!
- Pare!
80
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
Volte.
81
00:06:11,700 --> 00:06:13,951
- Vamos, querida.
- N�o!
82
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
N�o me fa�a te machucar.
83
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
Vamos.
84
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
Segure-a!
85
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
N�o!
86
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
Eu conhecia o caminho
que seguiam,
87
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
levou para o lugar onde Loba
havia governado por anos.
88
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
At� que para essas pessoas aqui
foi dada "independ�ncia".
89
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Como sempre, nestes casos,
a guerra come�ou logo depois.
90
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Eu preferia voltar pra Europa.
91
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
Mas Loba, como sempre, conseguiu
ficar ao lado dos vencedores.
92
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Ela estava de novo, dando as
ordens no nosso acampamento.
93
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
Por quase 15 anos eu fui
seu conselheiro e amante.
94
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
Depois de tr�s miser�veis anos na
Europa, eu, Milton Costa, m�dico,
95
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
membro da ex-pol�cia pol�tica,
96
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
e especialista em "reabilita��o"
dos cr�ticos ao regime vigente,
97
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
havia retornado para assumir
minha antiga profiss�o.
98
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
T�o linda essa m�sica.
99
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
Tenho tanto medo.
100
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
H� tempos n�o ouvia esses sons.
101
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Oh, sim, eu preciso deles.
102
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
Eu n�o quero morrer.
103
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
� estranho... um m�s atr�s eu
pensei que estava tudo acabado.
104
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Jogado numa pens�o suja,
sem um centavo.
105
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
Hoje, tudo aquilo parece
um pesadelo.
106
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Um terr�vel pesadelo que
durou tr�s anos.
107
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
N�o.
108
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
N�o.
109
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
N�o, eu n�o quero morrer.
110
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
N�o.
111
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
Tenho certeza que vou ser autorizado
a continuar o meu trabalho para Loba.
112
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
Um especialista como eu
sempre tem trabalho.
113
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
As pessoas v�o me respeitar de novo.
114
00:08:40,820 --> 00:08:44,160
Finalmente vou ouvir seres humanos
chorando, gemendo,
115
00:08:44,800 --> 00:08:46,700
e implorando por
miseric�rdia novamente.
116
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
Tudo sob controle.
117
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
Vamos l�!
Pra fora!
118
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
Mova-se!
119
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
Mais r�pido!
120
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
V� pra l�!
121
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
Fique parada e cale-se!
122
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Mexa-se, cadela.
123
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Venha, venha, mais r�pido.
124
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Voc� e voc�, v�o limpar a cozinha,
Voc�s duas, a lavanderia,
125
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
Voc�s tr�s, o p�tio.
126
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
O grupo � esquerda
vai limpar a latrina.
127
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
Vamos l�!
128
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
R�pido! Mexam-se!
129
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
MEXAM-SE!
130
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Soldado, venha aqui.
131
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
N�o, n�o.
132
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Pelo amor de Deus, pare de chorar.
133
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Leve estas tr�s pra Cela 9.
- �s suas ordens, madame.
134
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
Fora! Abaixe-se.
135
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
Vamos l�!
136
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
Fora, fora!
137
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
Vamos l�! Prostituta!
138
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
Voc� vai aprender
a se mover mais r�pido aqui!
139
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- N�o!
- Cale a boca.
140
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Continue.
141
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Saia de mim, seu porco.
- Cale-se.
142
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
Entre a�!
143
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
Deixe-me sair!
144
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
Deixe-me sair daqui!
145
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Deixe-me sair...
146
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
O que voc� vai fazer
com as tr�s mulheres jovens?
147
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
Ser� que � t�o dif�cil de adivinhar?
Vou faz�-las falar.
148
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
N�o deve ser um problema.
Bonecas assim falam rapidinho.
149
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
S�o muito covardes.
150
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
Dizem que elas trabalham
para os terroristas.
151
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
Mas, infelizmente,
n�o posso provar isso.
152
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Ainda n�o.
153
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
Mas tenho certeza que com sua ajuda
terei tr�s confiss�es perfeitas.
154
00:12:15,700 --> 00:12:18,700
� bom para o Estado...
e pra n�s dois tamb�m.
155
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
N�s vamos ter muita divers�o.
156
00:12:21,418 --> 00:12:23,688
Voc� est� em forma?
157
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
E como!
Vamos come�ar imediatamente.
158
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
N�o perdi meu estilo.
159
00:12:28,000 --> 00:12:29,450
Permiss�o para entrar.
160
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
Milton,
161
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
est� com todos
os seus instrumentos?
162
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Tudo que eu preciso est� aqui.
163
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
Nestes casos, meus instrumentos,
164
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
n�o podem ficar de fora.
165
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
S�o meus melhores amigos.
166
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Sempre ao meu lado.
167
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
Voc� esqueceu que sou sua amiga,
tamb�m?
168
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
Tenho uma surpresa pra voc�.
169
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
Voc� quer ficar?
170
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
Eu ficaria muito feliz
171
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
de trabalhar com voc� novamente.
172
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
N�o posso ficar aqui,
� t�o frio.
173
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Venha aqui.
174
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Ela est� com febre.
175
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Acalme-se.
- Estou com muito medo.
176
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- Eu n�o quero morrer.
- Controle-se.
177
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
N�o desista agora.
178
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
Mas eu...
179
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Acalme-se.
- Tenho tanto medo deles!
180
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Preciso fazer xixi.
- Apenas fa�a.
181
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
Estou envergonhada.
182
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
V� em frente,
voc� n�o tem escolha.
183
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
Estou com muita sede.
184
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
Sedenta.
185
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Por favor, deixe-me beber.
186
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
Levante-se.
Voc� n�o deve cair no sono.
187
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
Eles nos deixaram
sozinhas at� agora.
188
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Conhe�o seus m�todos.
189
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
At� agora foram bons para n�s.
Isto realmente n�o conta.
190
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
Milton...
191
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
Obrigada.
192
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
� sua sa�de.
193
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
O que s�o esses gritos?
194
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
Uma jovem.
195
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
Foi capturada na segunda-feira
e n�o tem nada pra beber.
196
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Trabalhamos muito com a sede.
197
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Por favor, me ajude.
198
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
Estou com muita sede.
199
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Ela parece muito sincera.
200
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
Quem � a pobre crian�a?
201
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
Ela � uma estudante.
202
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
Encontraram propaganda no seu
quarto durante uma batida policial.
203
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
Agora ela deve estar pronta
pra me dar o que eu quero.
204
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- Vou traz�-la aqui.
- Sim.
205
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
Voc� vai achar isso
bastante divertido.
206
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Sim, sem d�vida.
207
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
Madame.
208
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
Quero que voc� traga
a jovem Maria aqui.
209
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
Dr. Costa deve examin�-la.
A coitada pode estar doente.
210
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
Sim.
211
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Sim, n�s vamos cur�-la.
212
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Levante-se.
213
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- D�-me um pouco de �gua.
- Ter� algo molhado em breve.
214
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
N�o t�o r�pido.
215
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
N�o t�o r�pido.
216
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
Levante-se!
217
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
Vamos, levante-se!
218
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
Eu disse pra levantar-se, caramba!
219
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
Venha!
220
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
Aqui est� ela.
221
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Oh, Madame, eu...
222
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
Qual o problema?
223
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Estou com muita sede, me ajude.
224
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Pode deixar.
225
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- Eu preciso de...
- Cale-se!
226
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
Madame...
227
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Por favor, me d� algo pra beber.
228
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- Vai fazer tudo o que eu disser?
- Sim.
229
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- Promete?
- Sim.
230
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
Vai ser minha escrava?
231
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
Serei sua escrava, sim.
232
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
Voc� gosta de champanhe?
233
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Beba com cuidado.
234
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
Pensei que estivesse com sede?
235
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
Vou ajud�-la.
236
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Vamos.
237
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
Continue.
238
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Agora voc� pode ter a sua bebida.
239
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
N�o.
240
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
Sal.
241
00:24:04,450 --> 00:24:06,190
O gosto fica muito melhor.
242
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
Ouviu o p�ssaro na floresta
saudando o sol?
243
00:25:14,900 --> 00:25:17,813
Daria tudo pra ser
livre como ele.
244
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
Pe�o a Deus que nos deixem
sair deste buraco em breve.
245
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
N�o serei capaz de ag�entar
por muito tempo. N�o...
246
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
Temo que, um dia, iremos ansiar
pra voltar pra essa cela.
247
00:25:30,817 --> 00:25:33,400
Como vai ficar pior
do que j� est�?
248
00:25:34,200 --> 00:25:38,000
Nunca achei que pudesse existir
pessoas t�o cru�is como eles.
249
00:25:40,700 --> 00:25:43,300
J� fui capturada por pessoas
assim como eles antes.
250
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
Por que seriam
diferentes desta vez?
251
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
N�o diga mais nada.
Voc� me assusta.
252
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Bom dia, Milton.
Voc� est� pronto?
253
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Quase.
254
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
Ent�o trarei uma das meninas
que capturemos para c�?
255
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
Por favor.
256
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Bom dia, belezas.
Tiveram uma boa noite?
257
00:27:21,865 --> 00:27:24,200
N�o costumamos ter pessoas
como voc�s tr�s por aqui:
258
00:27:24,220 --> 00:27:27,700
uma idiota, uma pobre fr�gil
e inv�lida...
259
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
mas a mais impressionante � a
sexy, loira e super prostituta.
260
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
Voc�, putinha!
261
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
Vamos preparar algo
especial pra voc�.
262
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Tenho certeza que vai gostar.
263
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
Eu n�o sei nada. Nada.
264
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
Eu juro, n�o sei nada, nada!
265
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Est� bem,
eu acredito em voc�.
266
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
Por que est� jurando que n�o sabe,
se eu nem perguntei nada?
267
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Ent�o teremos uma conversa
com voc� primeiro.
268
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Leve-a.
269
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
N�o tenha medo.
270
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Tente ser corajosa.
271
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
N�o.
272
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Aquela pobre garota n�o sabe nada.
Mas v�o tortur�-la assim mesmo.
273
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
N�o...
274
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
N�o!
275
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
O que � isso?
276
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
N�o...
277
00:29:31,588 --> 00:29:33,950
Agora levante-a.
Coloque em cima!
278
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
Deixe-me em paz!
279
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
� isso a�,
agora abra as pernas, vamos!
280
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Agora coloque-a para baixo.
281
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
Lentamente... lentamente.
282
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Vou dar-lhe um conselho:
283
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
N�o.
284
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Quanto menos se mover,
menos vai doer.
285
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
N�o!
286
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
Melhor ficar quieta, como o
m�dico disse, querida.
287
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Continue se movendo e vai
se machucar mais.
288
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
N�o, eu n�o posso suportar isso,
o que voc� quer?
289
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
T�o cedo?
290
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
N�s s� queremos ter uma
conversinha com voc�.
291
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
Voc� trabalha
para esses criminosos!
292
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
Admita!
293
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
N�o!
294
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
N�o.
295
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
Eu n�o sei de nada,
acredite em mim.
296
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
- Est� mentindo. Comece a falar!
- N�o, eu n�o sei de nada!
297
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Me tire daqui, eu lhe pe�o.
298
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
S� se voc� falar.
299
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
Fale!
300
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
Pra quem voc� trabalha?
301
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Voc� vai ficar a� at�
me responder.
302
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
Eu n�o trabalho pra ningu�m.
Sou estrangeira.
303
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
Eu n�o tenho nada a ver
com os insurgentes.
304
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Ent�o... est� aqui de f�rias?
305
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Eu... vim aqui pra ficar
com o meu marido...
306
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
V� em frente, gosto de
hist�rias sentimentais.
307
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
Quem � o seu marido?
308
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
Ele � jornalista...
e escritor.
309
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
Ele escreve...
310
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
livros e....
311
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
Uma profiss�o interessante!
312
00:32:07,326 --> 00:32:09,300
Eu o conheci na Fran�a...
313
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
E me casei com ele.
314
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
N�o estou interessada nessa hist�ria.
Quero o nome dele!
315
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
Tudo bem, eu vou dizer.
316
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
O nome dele �...
317
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mario Gonzales.
318
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Diga isso de novo.
319
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Seu nome � Mario Gonzales.
320
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
Voc� sabe quem �
Mario Gonzales?
321
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
� um dos l�deres dos criminosos.
322
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
E voc� n�o sabia disso?
323
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
� a verdade.
324
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Isto � tudo.
N�o estou mentindo.
325
00:32:47,500 --> 00:32:49,820
Ele escreveu dizendo que eu
deveria encontr�-lo aqui.
326
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne me levaria at� ele.
Deixe-me ir, por favor!
327
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Por favor, por favor.
328
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aida, o que voc� acha?
Por que eles est�o voltando?
329
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
Serei eu?
330
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
Ou ser� voc� que vai?
331
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
Eu n�o tenho medo.
332
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
Onde ela est�?
333
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
Onde ela est�?
334
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
De quem voc� est� falando?
335
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
A pequena Barbara?
336
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
O que voc� fez com ela,
sua cadela?
337
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Ela de repente....
338
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
morreu.
339
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
Sua porca.
340
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
S� est� dizendo isso
pra nos assustar.
341
00:34:03,000 --> 00:34:05,284
Est� tentando nos fazer falar.
342
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
N�o importa o que voc� fizer.
343
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Voc� fede, sua ratazana.
344
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Isso � o que veremos.
345
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Conheci mulheres que eram
mais corajosas do que voc�.
346
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
E sempre acabavam se quebrando.
347
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Leve-a l� para cima.
348
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
Eu n�o vou falar.
349
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
Eu juro.
350
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
Responda! Responda!
351
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
Eu quero os nomes dos seus
agentes na capital.
352
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
N�o... N�o.
353
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
A resposta, vamos!
354
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
Quais os nomes dos seus
agentes na capital?
355
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
N�o... eu...
n�o vou dizer nada.
356
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
Aonde os rebeldes
pegam as armas?
357
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
Eu n�o sei.
358
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
O que voc� sabe sobre
Karine Laverne?
359
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
Nada.
360
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
Voc� n�o vai sair daqui viva
se n�o come�ar a falar.
361
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
D�-lhe mais.
362
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
Voc� n�o vai ag�entar
muito mais do que isso. Fale!
363
00:35:38,124 --> 00:35:39,324
Fale!
364
00:35:39,500 --> 00:35:40,799
N�o.
365
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
N�o.
366
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
Eu n�o vou dizer.
367
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
N�o, n�o, n�o...
368
00:35:50,870 --> 00:35:53,000
N�o, n�o, n�o...
369
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
Vai acabar nos dizendo.
370
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
N�o.
371
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
N�o.
Deixe-me ir.
372
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- Est� pronto.
- Traga ela aqui.
373
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Algeme-a.
374
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
Fa�a direito!
375
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Por favor, n�o fa�a isso.
376
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
Continue.
377
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
N�o achei que voc� fosse
t�o sens�vel.
378
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
Uma prostituta como voc�
deveria estar gostando.
379
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
Voc� n�o gostou da minha
nova inven��o?
380
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Seu filho da puta.
381
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
Estou orgulhoso dela.
382
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
Se voc� n�o gostar...
383
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
podemos preparar
o chifre com �cido.
384
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Sim, e se voc� tamb�m
n�o gostar...
385
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
Dr. Costa tem v�rias outras
inven��es geniais.
386
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Pare de me torturar.
O que voc� quer saber?
387
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
N�o quero saber nada de voc�,
minha querida.
388
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Sabia que todos os meus homens
s�o homossexuais?
389
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
Acho que ela est�
come�ando a se divertir.
390
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Agora n�s duas
vamos ter uma conversa.
391
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
Eu sei que voc� trabalha
para os rebeldes.
392
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Tenho certeza que voc�
n�o vai negar isso.
393
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Ent�o me d� os nomes
de todos os criminosos.
394
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Eu... n�o... n�o.
395
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
N�o.
396
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
N�o posso te contar nada.
397
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
Comece a falar!
398
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
Sua querida amiga, Aida,
399
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
contou-me tudo antes de morrer.
400
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
Eu n�o vou falar.
401
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
N�o.
402
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
Eu n�o vou dizer nada.
403
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Voc� vai falar.
- Eu n�o vou dizer nada.
404
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
Eu n�o entendo isso.
405
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
Por que sofrer?
Voc� � est�pida.
406
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Talvez n�o fale porque
deve estar gostando demais!
407
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
D�i muito.
408
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
N�o entendo como uma mulher,
bela, inteligente e jovem,
409
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
negligencia seu corpo desse jeito.
410
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Vai dizer os nomes
dos seus amigos agora?
411
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
N�o.
412
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Fale ou voc� vai morrer.
- N�o.
413
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
Ela desmaiou.
414
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Vamos tentar outra coisa.
415
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
Caso contr�rio ela poder� morrer.
416
00:39:53,320 --> 00:39:56,400
Se n�o se importa, gostaria de tentar
algo um pouco mais extravagante.
417
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Traga a cama aqui.
Amarre as pernas.
418
00:40:02,983 --> 00:40:05,307
Afastadas.
Bem afastadas!
419
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
Vamos, mais r�pido.
420
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Estou quase pronto.
421
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
Um pouco de injec��o vai acord�-la.
422
00:40:19,200 --> 00:40:21,929
E o cora��o dela vai bater
por um pouco mais de tempo.
423
00:40:22,200 --> 00:40:24,900
Se ela realmente sabe alguma coisa,
vai nos contar agora.
424
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Este m�todo sempre funciona.
Saia do caminho.
425
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
Aqui vamos n�s.
426
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Agora podemos come�ar.
427
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
Ol�...
428
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
Como voc� est� hoje,
meu bichinho de estima��o?
429
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Voc� parece estar com raiva,
eu entendo.
430
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
Pe�o desculpas.
431
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
N�o a alimentei por v�rios dias.
432
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Voc� deve estar com fome.
433
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
Mas eu sei como voc� �
mimada, querida.
434
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Ent�o eu n�o me atreveria
a oferecer qualquer coisa.
435
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
Voc� vai ter uma verdadeira
iguaria agora, querida.
436
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
Espero que voc� goste.
437
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
Talvez voc� goste do meu
animalzinho de estima��o.
438
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
N�o.
439
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
N�o.
440
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
Mas ela � uma
criaturinha t�o doce.
441
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- N�o.
- Basta olhar pra ela.
442
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
N�o.
443
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
Ela est� com muita fome.
444
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
N�o.
445
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
N�o.
446
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
A luz incomoda.
Ela prefere lugares escuros e �midos.
447
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
N�o!
448
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Voc� � a amiga perfeita pra ela.
449
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
Voc� n�o quer brincar?
450
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
N�o... N�o!
451
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
Vou lev�-la at� voc�.
452
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
N�o!
453
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
Tenho certeza que
voc�s v�o se dar bem.
454
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
Ela s� precisa de
calor e seguran�a.
455
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
Eu conto tudo.
456
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
Boa noite.
457
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Sim, entre.
458
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Estou completamente desgastado.
459
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
Mas valeu a pena.
460
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
Est� escrevendo para o Minist�rio?
461
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
N�o.
462
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
N�o sou boa em escrever.
463
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Quer dizer que fizemos
tudo isso por nada?
464
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Eu vou l� em pessoa.
- Voc� vai l�?
465
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
Sim.
Quer vir junto?
466
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
N�o, n�o. Voc� est� se
esfor�ando pra ir l�, n�o �?
467
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
Para voc� toda a divers�o
est� no interrogat�rio.
468
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
O resto n�o lhe interessa.
469
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
Eu n�o sei... talvez.
470
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
Eu sei que voc�
� igual a mim.
471
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
O que significa isso?
472
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
Quando eu torturei
pela primeira vez...
473
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
tinha mais medo
do que o meu "paciente".
474
00:43:49,000 --> 00:43:52,800
Antes eu era um idealista, agora
preciso do emprego pra me sentir bem.
475
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Voc� � um louco.
476
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
Desejo-lhe uma boa noite.
477
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
E sonhos azuis.
478
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
N�o, os vermelhos s�o
muito melhores.
479
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Ador�vel sangue.
480
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
Boa noite.
481
00:44:21,100 --> 00:44:24,700
Tenho certeza que v�o se comportar
bem enquanto eu estiver fora.
482
00:44:25,600 --> 00:44:28,700
Voc�s ser�o bem tratadas,
portanto ajam em conformidade.
483
00:44:42,700 --> 00:44:46,200
Saiam da linha e ser�o
severamente punidas.
484
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
Todas voc�s,
olhem para aquela menina.
485
00:44:51,350 --> 00:44:53,700
Ela quebrou as regras
e foi punida.
486
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
Que esse seja
um exemplo para voc�s.
487
00:45:03,150 --> 00:45:07,000
Se forem espertas v�o notar que
os guardas n�o ter�o dificuldade...
488
00:45:07,030 --> 00:45:09,700
em denunci�-las quando eu voltar.
489
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
Vamos, Milton.
490
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
N�o, a cadeia n�o...
491
00:46:22,350 --> 00:46:23,700
Por favor, n�o...
492
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
Assim, voc� n�o cai.
493
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
Durma bem.
494
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
Quem � a nova garota?
495
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
Maria, ela � uma estudante.
496
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
Ela foi torturada tamb�m.
497
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
N�s pensamos que voc�
estava morta.
498
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
O que eles fizeram?
499
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Eu... eu tamb�m pensei
que estava morta.
500
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
Disseram que eu estava morta?
Que eu contei tudo primeiro?
501
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
Eu n�o poderia suportar aquilo.
502
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Estou t�o envergonhada.
503
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
O que � isso?
504
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
Queria falar?
505
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
Foi terr�vel.
506
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
Eu n�o podia suportar mais,
eles me fizeram...
507
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Eu... dei os nomes dos nossos
contatos na capital.
508
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
Eu os tra�.
Agora, eles est�o condenados.
509
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
Eles ser�o mortos com certeza.
510
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Tr�s dos meus melhores amigos v�o
morrer s� porque estava muito fraca.
511
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
N�o t�o r�pido.
512
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Vamos l�, tem que durar
para todas voc�s.
513
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Por favor, me d� mais.
- N�o.
514
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
Por que voc� � t�o mau para n�s?
515
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
Tudo bem, � o suficiente.
A pequena tamb�m precisa.
516
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Obrigada, voc� � muito gentil.
517
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
Com voc�...
518
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
quero dar uma voltinha
na floresta um dia desses.
519
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
Boa noite.
520
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
� terr�vel.
521
00:48:36,728 --> 00:48:38,500
Eu n�o consigo parar de pensar...
522
00:48:38,520 --> 00:48:40,820
nos nossos amigos
sendo presos em breve...
523
00:48:41,100 --> 00:48:43,900
e s� porque eu falhei.
524
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
� minha culpa.
525
00:48:46,283 --> 00:48:48,990
Eu preciso sair daqui.
526
00:48:49,300 --> 00:48:51,600
E o que voc� vai fazer
se conseguir?
527
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
Temos de sair daqui
pra salvar nossos amigos.
528
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
Mas voc� sabe que �
imposs�vel sair.
529
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
N�o conhecemos ningu�m
que possa nos ajudar.
530
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Se eu ati�ar o guarda l� fora,
isso ajudaria?
531
00:49:04,135 --> 00:49:05,650
Ele me quer, eu posso cham�-lo.
532
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
Tem certeza que
pode fazer isso, Maria?
533
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
Sim.
534
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
Devemos tentar de tudo
pra sair daqui.
535
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Se conseguirmos sair
e salvar nossos amigos...
536
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
vou come�ar a acreditar
que Deus existe.
537
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Ei, venha aqui.
538
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Venha, venha aqui.
Ou voc� est� com medo?
539
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Ei, por que n�o se junta a n�s?
540
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
O que est� esperando?
Queremos dormir com voc�.
541
00:52:16,200 --> 00:52:17,900
Venha agora!
542
00:52:17,950 --> 00:52:20,300
Voc� n�o queria dar
uma volta na floresta comigo?
543
00:52:37,230 --> 00:52:38,700
Ele est� voltando, continuem.
544
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Acho que ele mordeu a isca.
545
00:54:40,308 --> 00:54:42,100
Venha. Venha aqui. Venha.
546
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
Fa�a amor conosco.
547
00:54:43,820 --> 00:54:46,800
Voc� nunca fez com quatro meninas,
n�o � mesmo?
548
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Bonito.
549
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
Venha aqui.
550
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
N�o tenho um homem de verdade
h� muito tempo.
551
00:55:46,900 --> 00:55:48,880
Me leve agora.
Me leve agora.
552
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
Beije-me.
553
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
Agora seu tempo acabou!
554
00:57:31,105 --> 00:57:31,800
Venham.
555
00:57:48,950 --> 00:57:50,000
Est� tudo claro.
556
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
Vire-se, seu porco.
557
00:58:19,100 --> 00:58:20,200
Pare! N�o se mexa.
558
00:58:22,500 --> 00:58:23,900
Oh, meu Deus, Aida.
559
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
Venha, r�pido.
560
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
Por aqui.
561
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
Vamos!
562
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
N�o posso ir mais longe.
563
01:00:17,600 --> 01:00:18,790
Eu n�o posso, me desculpe.
564
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
Voc� tem que se recompor.
565
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
Continue.
566
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
Eu conhe�o um
esconderijo perfeito.
567
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Um antigo templo em ru�nas,
n�o muito longe daqui.
568
01:00:27,704 --> 01:00:30,250
- Vamos, voc� consegue.
- Est� bem perto.
569
01:00:30,260 --> 01:00:31,700
Eu n�o posso ir em frente.
570
01:00:31,900 --> 01:00:33,950
Vamos ter que atravessar
a lagoa a nado.
571
01:00:33,970 --> 01:00:35,700
A �gua vai te refrescar.
572
01:00:37,200 --> 01:00:40,900
Vamos nos esconder l�.
Voc� vem com a gente.
573
01:01:17,100 --> 01:01:19,800
Como elas poderiam
fugir com tanta facilidade?
574
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
Voc� j� encontrou suas trilhas?
575
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
N�o Madame, n�s as perdemos.
576
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Vamos nos separar e continuar.
Vamos por este caminho.
577
01:01:29,920 --> 01:01:31,510
Vamos encontr�-las.
578
01:01:31,530 --> 01:01:33,700
Estou ansiosa para
v�-las novamente.
579
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
R�pido, estamos quase l�.
R�pido.
580
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
Eu n�o posso mais.
581
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Venha aqui.
582
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- N�o posso continuar.
- Pode, sim.
583
01:02:42,981 --> 01:02:45,270
R�pido, vamos l�.
584
01:02:45,490 --> 01:02:47,500
- Eu n�o posso.
- Vamos.
585
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
Vamos.
586
01:03:00,600 --> 01:03:01,700
Tenha cuidado,
587
01:03:01,900 --> 01:03:03,800
ou vamos ficar
presas nessas plantas.
588
01:03:04,100 --> 01:03:08,000
Oh, merda.
N�o consigo me soltar.
589
01:03:21,300 --> 01:03:24,400
N�o podemos passar.
Ajude-me.
590
01:03:32,020 --> 01:03:34,424
- Vamos descansar.
- Estou me afogando.
591
01:03:34,900 --> 01:03:35,990
Ajude-me.
592
01:03:39,830 --> 01:03:41,200
Estamos quase l�.
593
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
Vamos.
594
01:04:12,413 --> 01:04:14,900
- Acalme-se.
- Por que voc� n�o me deixa?
595
01:04:25,500 --> 01:04:28,200
Temos de continuar.
Vamos.
596
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Ajude-me.
597
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- � isso a�.
- Estou com medo.
598
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
Obrigada.
599
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
Apressem-se, caramba!
600
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Estamos quase l�.
601
01:05:41,200 --> 01:05:42,400
Crocodilo!
602
01:05:43,700 --> 01:05:44,800
N�o!
603
01:06:16,866 --> 01:06:17,700
R�pido, vamos!
604
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Depressa!
605
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
Me desculpe, n�o ag�ento mais.
Vou morrer.
606
01:07:10,350 --> 01:07:12,200
Vou morrer.
607
01:07:13,800 --> 01:07:15,200
Posso sentir isso.
608
01:07:18,200 --> 01:07:20,000
Voc�s devem se salvar.
609
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Deixem-me aqui.
610
01:07:24,863 --> 01:07:26,100
Pare de falar bobagem.
611
01:07:26,300 --> 01:07:28,800
N�s devemos ficar juntas.
E � isso que vamos fazer.
612
01:07:29,800 --> 01:07:33,300
Oh, meu Mario.
Vou morrer.
613
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
Vou morrer.
614
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Temos de descansar um pouco,
depois seguimos em frente.
615
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Vamos dormir um pouco.
616
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
Vou morrer. Eu sei.
617
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
Mario!
618
01:08:43,400 --> 01:08:46,000
Este sangue est� fresco.
Elas devem estar por perto.
619
01:08:46,500 --> 01:08:49,350
Aquele que esmagar
um cr�nio com esse rifle....
620
01:08:49,450 --> 01:08:51,400
ganhar� 15 dias de folga.
621
01:08:51,550 --> 01:08:54,500
E aqueles que
as estuprarem primeiro...
622
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
ter�o pagamento extra.
623
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Vamos peg�-las em breve.
Atr�s delas.
624
01:09:26,800 --> 01:09:28,300
Temos que continuar.
625
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Por aqui.
626
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
N�s conseguimos.
627
01:10:34,460 --> 01:10:36,000
Barbara, n�o tenha medo.
628
01:10:39,500 --> 01:10:40,900
Ela est� com febre.
629
01:10:41,200 --> 01:10:43,000
Temos que tirar a bala.
630
01:10:46,600 --> 01:10:48,000
Eu posso tirar.
631
01:10:48,500 --> 01:10:50,860
- Uso umas plantas especiais.
- N�o v�.
632
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
Acalme-se.
633
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
Ela vai voltar.
634
01:10:55,150 --> 01:10:56,400
Quem s�o essas pessoas?
635
01:10:57,450 --> 01:10:59,100
Por que esta mulher terr�vel
est� ali?
636
01:10:59,500 --> 01:11:00,700
Eu n�o gosto dela.
637
01:11:00,710 --> 01:11:02,900
Fa�a ela ir embora!
Fa�a ela ir embora!
638
01:11:27,900 --> 01:11:29,500
Eu nunca o verei de novo.
639
01:11:30,420 --> 01:11:32,200
Meu Mario...
640
01:11:42,700 --> 01:11:45,300
Voc� vai ficar bem, Barbara,
acredite em mim.
641
01:11:47,200 --> 01:11:50,000
Mario, vou tentar n�o morrer.
642
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Aqui.
643
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Morda isso.
644
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
� melhor segur�-la.
645
01:12:26,000 --> 01:12:29,400
Posso sentir,
a bala n�o est� muito profunda.
646
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
Acho que consegui pegar.
647
01:13:35,500 --> 01:13:36,600
Aqui est�.
648
01:13:40,900 --> 01:13:43,400
Obrigada, obrigada!
649
01:13:50,300 --> 01:13:52,200
Voc� vai ficar bem agora.
650
01:13:54,300 --> 01:13:55,700
Vamos achar alguma coisa
pra comer.
651
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Mario, meu marido.
652
01:13:59,800 --> 01:14:00,950
Mario...
653
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
Em breve, voc� o ver� de novo.
654
01:14:17,800 --> 01:14:19,200
O que est� acontecendo?
655
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
� melhor voltar.
656
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Vamos.
657
01:14:34,700 --> 01:14:36,000
Achamos uma.
658
01:14:41,220 --> 01:14:42,500
Voc� tem suas ordens.
659
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
Ela � sua.
660
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
� um prazer v�-la novamente.
661
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
Sua porca!
662
01:16:07,843 --> 01:16:09,300
O que acha que vai conseguir?
663
01:16:09,750 --> 01:16:11,830
Voc� nunca vai pegar
meus companheiros.
664
01:16:11,850 --> 01:16:13,200
� muito tarde.
665
01:16:13,700 --> 01:16:15,000
Est�o todos mortos agora.
666
01:16:15,526 --> 01:16:16,900
Porca miser�vel!
667
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
Eu vou com eles,
mas vou te levar comigo!
668
01:16:24,600 --> 01:16:26,100
O que est�o esperando?
669
01:16:44,100 --> 01:16:45,700
Os corpos s�o de voc�s!
46718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof