Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,000
♪
2
00:00:04,410 --> 00:00:06,080
[laughter]
3
00:00:06,580 --> 00:00:09,170
[FEMALE STUDENT 2A] Rumor
has it he can't use magic.
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,630
[MALE STUDENT 2A] I had no idea
people like that even existed.
5
00:00:11,710 --> 00:00:14,380
[MALE STUDENT 2B] So how did
he get into the magical academy?
6
00:00:14,460 --> 00:00:16,260
[FEMALE STUDENT 2B]
Apparently, he was just bait
7
00:00:16,340 --> 00:00:18,800
to lure Lady Elfaria
to attend.
8
00:00:18,890 --> 00:00:21,050
[MALE STUDENT 2C] Then we don't
need him anymore, right?
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,680
[MALE STUDENT 2C]
Lady Elfaria has already
10
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
become a Magia Vander.
11
00:00:24,470 --> 00:00:26,730
They'll probably toss him
soon enough.
12
00:00:26,810 --> 00:00:28,520
[indistinct chatter and laughs]
13
00:00:28,610 --> 00:00:30,690
♪
14
00:01:00,300 --> 00:01:01,800
[gasps]
15
00:01:02,890 --> 00:01:04,770
[power slicing]
16
00:01:10,310 --> 00:01:11,520
[blasts]
17
00:01:11,610 --> 00:01:12,690
[groans]
18
00:01:12,770 --> 00:01:14,230
♪
19
00:01:17,150 --> 00:01:18,570
[gasps]
20
00:01:20,320 --> 00:01:21,620
[chuckles]
21
00:01:21,700 --> 00:01:23,490
[laughs]
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,790
[CALDRON]
I have seen enough, Workner!
23
00:01:26,870 --> 00:01:29,830
I will allow him
to remain at the academy.
24
00:01:30,630 --> 00:01:33,210
Are you certain
that's the right idea?
25
00:01:33,290 --> 00:01:36,050
Bear in mind magic
is out of his wheelhouse.
26
00:01:36,130 --> 00:01:39,420
[CALDRON] Even so,
this is all so fascinating.
27
00:01:39,630 --> 00:01:42,800
A sharpened sword
that yearns to be a wand.
28
00:01:43,430 --> 00:01:45,350
If I study diligently
29
00:01:45,720 --> 00:01:47,890
will I be able to ascend
the tower?
30
00:01:48,520 --> 00:01:50,140
If I'm strong enough,
31
00:01:50,230 --> 00:01:52,900
is there any chance
I can get to Elfie?
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,070
If you are persistent
and if your will can hold
33
00:01:56,150 --> 00:02:00,030
strong as though undaunted,
then perhaps.
34
00:02:00,150 --> 00:02:01,530
[sniffles]
35
00:02:05,580 --> 00:02:07,450
[door creeks]
36
00:02:09,620 --> 00:02:11,160
[door closes]
37
00:02:12,080 --> 00:02:13,630
[CALDRON] I am sorry.
38
00:02:13,710 --> 00:02:17,760
Yet without a guardian,
this burden is yours to bear.
39
00:02:19,510 --> 00:02:22,680
A sword striving to be a wand.
40
00:02:22,760 --> 00:02:26,720
Well then, I wonder
how this will end.
41
00:03:58,690 --> 00:04:01,480
[bell dings]
42
00:04:02,440 --> 00:04:04,030
♪
43
00:04:07,200 --> 00:04:08,450
[nervous gulp]
44
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
Ascending the tower.
45
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
This generally means
46
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
advancing
to the Upper Institute.
47
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
The Magia Vander reign
from the top floor
48
00:04:17,080 --> 00:04:18,330
of Mercedes Caulis.
49
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
To become one,
you must be recognized
50
00:04:20,590 --> 00:04:23,710
by the Upper Institute,
the highest center of learning.
51
00:04:23,800 --> 00:04:26,130
There are two principal
methods of advancement
52
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
in the tower.
53
00:04:27,300 --> 00:04:30,010
The first is to create
a new type of magic.
54
00:04:30,430 --> 00:04:31,970
The second is to earn at least
55
00:04:32,060 --> 00:04:34,430
seventy-two hundred
credits at the academy.
56
00:04:34,770 --> 00:04:37,560
Only a few individuals
will achieve the former.
57
00:04:37,640 --> 00:04:40,020
Which means that
the majority of you must
58
00:04:40,110 --> 00:04:41,940
rely on the credits method.
59
00:04:42,690 --> 00:04:43,990
But.
60
00:04:44,400 --> 00:04:46,860
Everyone here is in danger
of not making graduation,
61
00:04:46,950 --> 00:04:48,360
much less the Upper Institute,
62
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
so you better apply yourselves!
63
00:04:51,370 --> 00:04:54,660
I will now drill these lessons
into your very skulls!
64
00:04:54,740 --> 00:04:55,910
[WILL] Woe is me.
65
00:05:01,170 --> 00:05:03,090
How did
the supplemental class go?
66
00:05:03,170 --> 00:05:05,130
I hear
it was positively grueling.
67
00:05:05,210 --> 00:05:06,550
Mm-hmm.
68
00:05:06,630 --> 00:05:08,130
He did everything
from consecutive
69
00:05:08,220 --> 00:05:10,550
mock exams
to rigorous instructions.
70
00:05:10,640 --> 00:05:11,890
[COLETTE]
But you've already earned
71
00:05:11,970 --> 00:05:13,470
every possible writing credit.
72
00:05:13,560 --> 00:05:16,350
Professor Workner
is way too strict sometimes.
73
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
[WILL] That's only because
74
00:05:17,520 --> 00:05:19,390
I've completely
failed spellwork.
75
00:05:19,480 --> 00:05:21,060
But being a failure
doesn't mean
76
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
I shouldn't give it my all.
77
00:05:23,070 --> 00:05:24,900
And besides, it's kind of him
78
00:05:24,980 --> 00:05:27,610
to bother giving us
supplementary lessons at all.
79
00:05:27,690 --> 00:05:29,160
Most of the other
professors here
80
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
would consider it
a waste of their time.
81
00:05:31,360 --> 00:05:32,620
You're not wrong.
82
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
I particularly can't imagine
Professor Edward
83
00:05:35,040 --> 00:05:37,410
going out of his way
to give extra classes.
84
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
[awkward chuckle]
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
[gasp]
86
00:05:41,250 --> 00:05:43,380
[LYRIL]
It's all true, I swear!
87
00:05:43,460 --> 00:05:45,630
Sion defeated an Evil Sentinel!
88
00:05:45,710 --> 00:05:47,630
[MALE STUDENT 2E] But that
monster's worth ten credits!
89
00:05:47,710 --> 00:05:48,720
[MALE STUDENT 2F]
All by himself?
90
00:05:48,800 --> 00:05:50,630
-That's amazing!
-Right?
91
00:05:50,720 --> 00:05:52,510
It overwhelmed
the rest of us at once,
92
00:05:52,590 --> 00:05:53,930
and by the time we awoke,
93
00:05:54,010 --> 00:05:56,180
Sion had already
slain the Sentinel!
94
00:05:56,270 --> 00:05:57,850
[MALE STUDENT 2E] He's
climbing the ranks so quickly!
95
00:05:57,930 --> 00:05:58,940
[MALE STUDENT 2F]
I bet he'll become
96
00:05:59,020 --> 00:06:00,100
one of the Top Three soon.
97
00:06:00,190 --> 00:06:02,400
[FEMALE STUDENT 2C]
That's Sion Ulster for you!
98
00:06:02,980 --> 00:06:04,270
[SION] Lies.
99
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
But truth is unbearable.
100
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
[wry chuckle]
101
00:06:10,280 --> 00:06:11,660
[gasp]
102
00:06:11,740 --> 00:06:13,240
♪
103
00:06:15,780 --> 00:06:17,080
[gasp]
104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Is this some sick joke?
105
00:06:22,330 --> 00:06:24,460
You're incompetent, and yet.
106
00:06:25,670 --> 00:06:26,710
[COLETTE] Stop it, Sion!
107
00:06:26,800 --> 00:06:28,210
What are you hoping
to accomplish?
108
00:06:28,300 --> 00:06:30,090
Just leave him alone!
109
00:06:30,380 --> 00:06:31,970
[students chatter]
110
00:06:32,550 --> 00:06:33,930
[scoff]
111
00:06:34,010 --> 00:06:35,430
[students chatter]
112
00:06:35,510 --> 00:06:37,140
♪
113
00:06:40,770 --> 00:06:43,060
[LYRIL] Hey. Wait! Sion!
114
00:06:43,150 --> 00:06:44,770
[COLETTE] What was that about?
115
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
Will, did something
happen with him?
116
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
[WILL] Eh.
117
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
-Nothing important.
-[Kiki growl]
118
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
[EDWARD] Headmistress,
119
00:06:53,860 --> 00:06:55,780
Will Serfort
should be expelled!
120
00:06:55,870 --> 00:06:57,160
You must see that!
121
00:06:57,240 --> 00:06:58,740
Is that so?
122
00:06:58,830 --> 00:07:01,330
What brought on this
sudden urgency?
123
00:07:01,660 --> 00:07:02,920
Honestly, Edward.
124
00:07:03,000 --> 00:07:06,290
Will is in his sixth
and final year at the academy.
125
00:07:06,380 --> 00:07:08,840
Why now
when he's come this far?
126
00:07:08,920 --> 00:07:10,880
This academy is no place
for a warrior
127
00:07:10,970 --> 00:07:12,670
who has failed as a mage!
128
00:07:12,760 --> 00:07:14,930
Or for someone
who can surpass magic
129
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
without being able to wield it!
130
00:07:22,310 --> 00:07:24,440
[CALDRON] Let's take a look
at his record.
131
00:07:24,850 --> 00:07:27,230
He has aced
all of his written assignments.
132
00:07:27,320 --> 00:07:29,820
His reports offer
a unique perspective.
133
00:07:29,900 --> 00:07:32,490
Aside from his inability
to use magic,
134
00:07:32,570 --> 00:07:35,490
he excels to a degree
that calling it "excellence"
135
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
is an understatement.
136
00:07:37,160 --> 00:07:39,700
There are many useful
paths the boy could yet walk,
137
00:07:39,780 --> 00:07:42,830
such as that of an artificer
or perhaps even a healer.
138
00:07:43,540 --> 00:07:45,580
This academy has a duty
to produce
139
00:07:45,670 --> 00:07:48,840
learned scholars in preparation
for the Fated Day.
140
00:07:48,920 --> 00:07:51,210
The boy doesn't wish
to be a learned scholar.
141
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
The problem is that
142
00:07:52,380 --> 00:07:54,760
he aspires to become
a Magia Vander.
143
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
♪
144
00:07:55,930 --> 00:07:59,350
That could indeed prove
problematic in the long run.
145
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
Here is my solution, Edward.
146
00:08:02,180 --> 00:08:03,730
We shall test him.
147
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
Since you were the one
to uncover his little secret,
148
00:08:06,810 --> 00:08:08,860
I'll leave this task to you.
149
00:08:08,940 --> 00:08:11,280
Should he fail to make it
through your test,
150
00:08:11,360 --> 00:08:13,650
I will entrust the matter
of his advancement
151
00:08:13,740 --> 00:08:16,030
or expulsion to your judgment.
152
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
Are you sure about that?
153
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
I am not nearly
as lenient as Workner is.
154
00:08:22,240 --> 00:08:23,750
[CALDRON] I am aware.
155
00:08:24,000 --> 00:08:26,920
I will leave the content
of the test up to you.
156
00:08:27,000 --> 00:08:28,170
[smirk]
157
00:08:28,250 --> 00:08:29,880
♪
158
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
[CALDRON]
Test him to your satisfaction
159
00:08:33,670 --> 00:08:35,220
and reveal the truth.
160
00:08:35,300 --> 00:08:37,130
You understand
the Magia Vander
161
00:08:37,220 --> 00:08:40,640
better than anyone else,
Dark Vipermage.
162
00:08:48,940 --> 00:08:50,440
[WILL] I'm so sorry, Colette.
163
00:08:50,520 --> 00:08:53,610
I'm always relying on you
since I can't use magic myself.
164
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
It's fine. I don't mind a bit!
165
00:08:56,070 --> 00:08:57,360
[meow]
166
00:08:59,120 --> 00:09:00,410
[sigh]
167
00:09:01,330 --> 00:09:03,370
Up to your old tricks, huh?
168
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Mm-hmm.
169
00:09:04,700 --> 00:09:07,370
I'll never get permission
to carry it on campus
170
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
and when I get back
home to the dorm,
171
00:09:09,250 --> 00:09:11,540
my roommate pretty much
doesn't let me leave.
172
00:09:11,630 --> 00:09:14,800
[COLETTE] I see.
His name's Rosty, isn't it?
173
00:09:15,340 --> 00:09:17,430
You must be close friends.
174
00:09:17,670 --> 00:09:18,880
Hm?
175
00:09:19,180 --> 00:09:21,300
I dunno. Not really.
176
00:09:21,890 --> 00:09:23,850
♪
177
00:09:24,470 --> 00:09:26,520
[WILL] Year three hundred
forty-four,
178
00:09:26,600 --> 00:09:28,850
the Battle of Garzaronso
broke out.
179
00:09:29,400 --> 00:09:31,150
The dwarves,
a race from another world,
180
00:09:31,230 --> 00:09:33,520
were angered
by exploitation, overwork,
181
00:09:33,610 --> 00:09:34,900
and worse treatment
than the elves,
182
00:09:34,980 --> 00:09:36,440
who were also
from another world.
183
00:09:36,530 --> 00:09:38,740
So, they raised an army
to wage war.
184
00:09:39,360 --> 00:09:40,450
Will, am I crazy
185
00:09:40,530 --> 00:09:42,490
or have you reviewed
this topic already?
186
00:09:43,030 --> 00:09:45,200
Here's a breakdown
of their perspectives.
187
00:09:45,540 --> 00:09:47,160
[COLETTE] You're already
incredible at writing,
188
00:09:47,250 --> 00:09:48,540
better than I could ever be.
189
00:09:48,620 --> 00:09:50,540
You don't need to work so hard.
190
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
I have to make it
to the upper Institute.
191
00:09:52,920 --> 00:09:54,540
I can't lose a single credit.
192
00:09:54,630 --> 00:09:55,670
♪
193
00:09:55,750 --> 00:09:58,920
Besides, I know
how the dwarves felt,
194
00:09:59,010 --> 00:10:00,340
so I don't mind at all.
195
00:10:00,430 --> 00:10:01,800
♪
196
00:10:02,550 --> 00:10:04,430
The Battle of Garzaronso.
197
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
Even in the face
of the mightiest magic,
198
00:10:07,270 --> 00:10:08,480
they kept fighting.
199
00:10:08,560 --> 00:10:09,980
♪
200
00:10:10,190 --> 00:10:11,480
"Never give up".
201
00:10:12,150 --> 00:10:14,770
Determination can
surpass even magic.
202
00:10:14,860 --> 00:10:16,980
Did you learn that
from Professor Workner?
203
00:10:17,070 --> 00:10:19,360
Mm-hmm. That phrase
really stuck with me.
204
00:10:19,740 --> 00:10:21,610
It helps me try my very best.
205
00:10:21,700 --> 00:10:22,990
[smile]
206
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
My goodness.
207
00:10:24,280 --> 00:10:26,370
-You have a grey hair.
-What?
208
00:10:26,450 --> 00:10:28,660
That's proof
you're working way too hard!
209
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
♪
210
00:10:30,410 --> 00:10:33,790
Um. Want me to pull
that guy out for you?
211
00:10:33,880 --> 00:10:36,420
Oh. Nah.
It's fine where it is.
212
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Really. I don't mind!
213
00:10:38,380 --> 00:10:39,470
Just let me!
214
00:10:39,550 --> 00:10:40,670
-[excited giggling]
-Stay back!
215
00:10:40,760 --> 00:10:42,550
[EDWARD] What is going on here?
216
00:10:42,800 --> 00:10:44,550
-Hello, Professor Edward!
-Hello, Professor Edward!
217
00:10:44,640 --> 00:10:46,180
Sorry for the disturbance!
218
00:10:46,260 --> 00:10:47,890
We were just hitting the books.
219
00:10:50,230 --> 00:10:53,690
Serfort, come
to the Spellhall at once.
220
00:10:53,850 --> 00:10:55,060
Alone.
221
00:10:59,280 --> 00:11:00,900
This supplemental lesson stems
222
00:11:00,990 --> 00:11:03,490
from your continued
failure at spellwork.
223
00:11:03,570 --> 00:11:05,280
I trust you're grateful.
224
00:11:05,370 --> 00:11:08,160
You're really giving
an extra lesson, Professor?
225
00:11:08,240 --> 00:11:09,660
And it's only for me?
226
00:11:09,740 --> 00:11:11,700
Think of this as a gift.
227
00:11:11,790 --> 00:11:13,750
I will ascertain
your true worth
228
00:11:13,830 --> 00:11:15,040
once and for all.
229
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
[magical spell cast]
230
00:11:19,880 --> 00:11:21,130
[startled]
231
00:11:22,470 --> 00:11:25,220
Your assignment is to land
a single strike on me
232
00:11:25,300 --> 00:11:26,930
before the battle is over.
233
00:11:27,010 --> 00:11:29,140
Refusal is not an option.
234
00:11:29,220 --> 00:11:30,470
Should you succeed,
235
00:11:30,560 --> 00:11:33,140
I will award you
five spellwork credits.
236
00:11:33,230 --> 00:11:35,400
That said, should you fail,
237
00:11:35,480 --> 00:11:37,980
you shall leave
this academy forever.
238
00:11:38,060 --> 00:11:40,110
[WILL] I'll be expelled?
239
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
Talentless worms
such as yourself
240
00:11:42,530 --> 00:11:44,320
should not be permitted
to even gaze
241
00:11:44,410 --> 00:11:45,820
upon the Magia Vander.
242
00:11:45,910 --> 00:11:46,990
♪
243
00:11:47,070 --> 00:11:49,490
I've given you reason to fight.
244
00:11:49,580 --> 00:11:50,950
Let's begin.
245
00:11:52,450 --> 00:11:53,750
[gasp]
246
00:11:57,170 --> 00:11:58,790
♪
247
00:12:15,350 --> 00:12:17,100
You called for me,
headmistress?
248
00:12:17,520 --> 00:12:20,690
Though I'm sorry
to trouble you, Workner, yes.
249
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
I did.
250
00:12:21,860 --> 00:12:25,360
Ah, well how may I assist you?
251
00:12:25,450 --> 00:12:27,030
It's not what I want you to do
252
00:12:27,110 --> 00:12:28,780
but what I want you to know.
253
00:12:29,070 --> 00:12:30,660
Clair Molda.
254
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
[magical spell cast]
255
00:12:35,750 --> 00:12:37,420
♪
256
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
[WORKNER] What?
257
00:12:38,830 --> 00:12:41,550
Hold on. That's Will and Ed!
258
00:12:41,630 --> 00:12:44,010
What's going on?
They look ready to!
259
00:12:44,090 --> 00:12:45,340
[CALDRON] Duel?
260
00:12:45,970 --> 00:12:47,930
It's actually a test
I told Edward
261
00:12:48,010 --> 00:12:50,430
he could conduct
and you aren't allowed
262
00:12:50,510 --> 00:12:52,180
to interfere at all.
263
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
Just as I have recognized
your advocacy for Will
264
00:12:55,980 --> 00:12:57,190
and why he should be here,
265
00:12:57,270 --> 00:12:59,480
I must recognize
Edward's concerns
266
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
in equal measure.
267
00:13:00,650 --> 00:13:02,270
It's only fair, after all.
268
00:13:02,480 --> 00:13:03,690
[firing]
269
00:13:03,780 --> 00:13:06,070
So, I'm letting him
ascertain for himself
270
00:13:06,150 --> 00:13:08,070
whether Will is worthy
of walking
271
00:13:08,150 --> 00:13:10,070
the Magia Vander path.
272
00:13:10,530 --> 00:13:12,160
[WORKNER] This is madness.
273
00:13:12,830 --> 00:13:15,950
Out of all our instructors,
why Professor Edward?
274
00:13:16,500 --> 00:13:20,120
You say it's fair
but it's just cruel!
275
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
[CALDRON] It's cruel?
How so?
276
00:13:22,090 --> 00:13:24,380
Oh, come on! You should know!
277
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
He's the closest
to becoming a Magia Vander!
278
00:13:28,510 --> 00:13:31,180
Sure, he fell short,
but he's still an ascendant
279
00:13:31,260 --> 00:13:32,550
who reached the top!
280
00:13:32,890 --> 00:13:34,560
[EDWARD] Dax Darbicans.
281
00:13:35,600 --> 00:13:36,770
[blasts]
282
00:13:36,850 --> 00:13:38,270
[groans]
283
00:13:38,350 --> 00:13:39,480
♪
284
00:13:40,270 --> 00:13:43,400
[WILL] That spell.
It's low-level dark magic.
285
00:13:43,980 --> 00:13:45,690
Yet look at this power!
286
00:13:46,530 --> 00:13:48,110
[grunts]
287
00:13:51,620 --> 00:13:52,740
Darge.
288
00:13:54,120 --> 00:13:56,660
[WILL]
Not to mention his defense!
289
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
Think you can kick your way
through a magic shield?
290
00:14:00,250 --> 00:14:02,630
How inept can a failure be?
291
00:14:02,710 --> 00:14:04,040
[screams]
292
00:14:06,760 --> 00:14:08,670
[groans]
293
00:14:09,760 --> 00:14:11,300
♪
294
00:14:13,970 --> 00:14:16,850
[WILL] He's casting
with no incantations.
295
00:14:16,930 --> 00:14:18,560
They activate so fast!
296
00:14:19,140 --> 00:14:21,100
His fighting style's flawless!
297
00:14:22,730 --> 00:14:24,770
[bloody cough]
298
00:14:25,150 --> 00:14:27,940
Against me, he's untouchable!
299
00:14:28,030 --> 00:14:29,490
♪
300
00:14:29,900 --> 00:14:31,320
He's so strong!
301
00:14:31,410 --> 00:14:32,820
♪
302
00:14:36,200 --> 00:14:38,910
Two, Serfort, that's all
303
00:14:39,000 --> 00:14:41,580
I'll only use
my black flames to burn you
304
00:14:41,670 --> 00:14:44,540
and my shield to repel
your unsightly savagery.
305
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
Just those two.
306
00:14:47,420 --> 00:14:51,130
So, Will. Know
the twenty-seventh rule?
307
00:14:52,180 --> 00:14:55,340
You, who shall never
attain a thousand magics,
308
00:14:55,430 --> 00:14:57,560
should strive
to master a single one.
309
00:14:57,680 --> 00:14:59,850
"It shall become
as a thousand arrows
310
00:14:59,930 --> 00:15:01,350
for you instead."
311
00:15:01,730 --> 00:15:03,560
[WILL]
He's multicasting one spell
312
00:15:03,650 --> 00:15:05,610
using an overlapping Series!
313
00:15:06,150 --> 00:15:08,650
I'm about to be barraged
with Dax Darbicans!
314
00:15:08,730 --> 00:15:10,280
♪
315
00:15:11,780 --> 00:15:13,990
Accept your fate and begone.
316
00:15:14,360 --> 00:15:15,870
[blasts]
317
00:15:16,280 --> 00:15:17,740
[firing]
318
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
[groaning]
319
00:15:21,710 --> 00:15:23,540
[magical spell casts]
320
00:15:30,090 --> 00:15:31,470
[groans]
321
00:15:31,840 --> 00:15:33,220
♪
322
00:15:35,130 --> 00:15:36,300
[grunt]
323
00:15:36,390 --> 00:15:37,760
[panting]
324
00:15:37,850 --> 00:15:39,220
[WILL] I can't win.
325
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
So this is a top-tier mage.
326
00:15:43,100 --> 00:15:46,310
I'd fare better
if I had my sword!
327
00:15:51,440 --> 00:15:52,690
[sigh]
328
00:15:52,990 --> 00:15:55,240
Oh, Will. Please be okay.
329
00:15:55,910 --> 00:15:59,330
A solo supplemental lesson
with Professor Edward.
330
00:15:59,830 --> 00:16:02,160
What if he's being
whipped or tortured?
331
00:16:02,250 --> 00:16:03,580
[evil chuckle]
332
00:16:03,790 --> 00:16:05,080
[breathy grin]
333
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
[EDWARD] That's nice, isn't it?
Hurts so good!
334
00:16:09,550 --> 00:16:11,130
[startled]
335
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
Why are you bleeding?
336
00:16:19,260 --> 00:16:21,850
Kiki, what in the world
happened?
337
00:16:24,690 --> 00:16:26,310
Do you need something
in there?
338
00:16:26,600 --> 00:16:28,860
Don't tell me
that Will's injured, too!
339
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
[groans]
340
00:16:43,080 --> 00:16:46,830
This goes without saying,
but the title you covet
341
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
only goes to an exemplary mage.
342
00:16:50,420 --> 00:16:52,920
If you can't prevail
over me right now.
343
00:16:53,000 --> 00:16:55,260
You won't ever reach
those heights.
344
00:16:57,130 --> 00:17:00,050
I'll ask you a question
on the Battle of Garzaronso.
345
00:17:01,510 --> 00:17:03,890
The imprudent dwarves
incited a rebellion
346
00:17:03,970 --> 00:17:05,770
with an army of ten thousand.
347
00:17:08,270 --> 00:17:10,350
Now, how many mages
did it take
348
00:17:10,440 --> 00:17:11,770
to bring them down?
349
00:17:15,690 --> 00:17:17,150
Just one!
350
00:17:18,320 --> 00:17:19,700
One mage annihilated
351
00:17:19,780 --> 00:17:21,660
ten thousand dwarven warriors!
352
00:17:21,740 --> 00:17:24,620
The wand is always
mightier than the sword!
353
00:17:24,700 --> 00:17:26,830
That's simply
how our world works!
354
00:17:26,910 --> 00:17:28,540
Do you get it yet?
355
00:17:29,630 --> 00:17:32,290
High time you forsake
your delusions.
356
00:17:33,340 --> 00:17:37,510
Maybe so, but it's easier
said than done!
357
00:17:37,880 --> 00:17:41,470
I'm still going to ascend
the Magia Vanders' tower!
358
00:17:43,100 --> 00:17:44,180
[gasp]
359
00:17:47,180 --> 00:17:48,850
[EDWARD] What could
possibly drive you
360
00:17:48,940 --> 00:17:50,350
to these leagues?
361
00:17:50,440 --> 00:17:53,230
What noble reason burns
in your heart so?
362
00:17:53,310 --> 00:17:55,230
To make you go this far!
363
00:17:55,780 --> 00:17:57,440
♪
364
00:18:01,360 --> 00:18:03,780
Because I wanna be
with the girl that I love!
365
00:18:03,870 --> 00:18:05,240
♪
366
00:18:08,660 --> 00:18:10,160
[WILL] Elfie's waiting.
367
00:18:10,670 --> 00:18:13,210
I won't break
the promise I made!
368
00:18:13,290 --> 00:18:14,540
♪
369
00:18:15,290 --> 00:18:17,010
[EDWARD] Utter nonsense.
370
00:18:17,170 --> 00:18:19,800
It's impure, immoral,
and revolting!
371
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
A trifling infatuation?
372
00:18:21,800 --> 00:18:24,470
That's pushing you
towards the apex of magic?
373
00:18:24,550 --> 00:18:27,270
I realize my reason
may sound ridiculous to you,
374
00:18:27,350 --> 00:18:30,230
but I refuse to back
down from this path!
375
00:18:30,310 --> 00:18:31,770
Shameless fool!
376
00:18:31,850 --> 00:18:34,770
[WILL] Hard as it may be,
I'm going to see that sunset!
377
00:18:34,860 --> 00:18:36,520
Right by Elfie's side!
378
00:18:36,610 --> 00:18:38,070
♪
379
00:18:38,230 --> 00:18:40,530
Will! Catch!
380
00:18:40,900 --> 00:18:42,320
[sigh]
381
00:18:42,410 --> 00:18:43,870
♪
382
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
Thanks, Colette!
383
00:18:45,700 --> 00:18:47,040
All right!
384
00:18:47,120 --> 00:18:48,370
♪
385
00:18:54,580 --> 00:18:57,550
[EDWARD] In place of a wand,
you'd wield a sword,
386
00:18:57,630 --> 00:18:59,010
you deviant?
387
00:18:59,550 --> 00:19:01,340
Your time's up!
388
00:19:01,510 --> 00:19:03,050
[magical spell cast]
389
00:19:08,020 --> 00:19:09,310
[EDWARD] Whoa!
390
00:19:09,390 --> 00:19:11,180
He sliced through my magic.
391
00:19:11,770 --> 00:19:13,310
Is that a Moria blade?
392
00:19:13,390 --> 00:19:14,770
No matter!
393
00:19:14,860 --> 00:19:16,230
♪
394
00:19:16,770 --> 00:19:19,610
[WILL] Okay!
Here comes another barrage.
395
00:19:19,690 --> 00:19:22,530
I'm scared. Really scared!
396
00:19:22,950 --> 00:19:26,280
Another terrifying volley
of a thousand flames is coming.
397
00:19:26,370 --> 00:19:28,080
I can't stop shaking!
398
00:19:28,790 --> 00:19:32,460
This attack is the barrier
between me and my dream!
399
00:19:32,830 --> 00:19:34,580
I wanna run so bad!
400
00:19:34,670 --> 00:19:38,170
But there's only
one way to the top!
401
00:19:38,250 --> 00:19:40,760
This ends now!
402
00:19:40,840 --> 00:19:42,260
[firing]
403
00:19:42,420 --> 00:19:44,130
Will!
404
00:19:44,720 --> 00:19:46,970
[grunts]
405
00:19:47,050 --> 00:19:49,430
[WILL] He didn't finish
the story of Garzaronso.
406
00:19:52,390 --> 00:19:53,850
A brave general named Gareth
407
00:19:53,940 --> 00:19:56,350
fought even
as he lost all his brethren.
408
00:19:57,190 --> 00:19:58,480
Despite his odds,
409
00:19:58,560 --> 00:20:00,940
he charged forward
and landed one blow.
410
00:20:01,030 --> 00:20:02,490
♪
411
00:20:02,740 --> 00:20:05,070
The mages then recognized
the dwarves' status
412
00:20:05,150 --> 00:20:07,200
in honor of that courage.
413
00:20:07,410 --> 00:20:08,990
[blasts]
414
00:20:09,080 --> 00:20:10,830
♪
415
00:20:13,580 --> 00:20:18,750
So a sword can be
as mighty as a wand!
416
00:20:18,840 --> 00:20:20,250
♪
417
00:20:20,920 --> 00:20:22,170
[gasp]
418
00:20:25,720 --> 00:20:27,090
[grunts]
419
00:20:28,760 --> 00:20:30,430
♪
420
00:20:34,730 --> 00:20:36,100
[coughs]
421
00:20:36,190 --> 00:20:37,560
[panting]
422
00:20:40,610 --> 00:20:42,230
[growl]
423
00:20:45,320 --> 00:20:49,450
[EDWARD] Will Serfort is hereby
awarded five credits.
424
00:20:49,740 --> 00:20:51,830
-Will!
-[Kiki meows]
425
00:20:56,580 --> 00:20:57,830
Do you need a healing spell?
426
00:20:57,920 --> 00:20:59,580
Use your words, Will!
427
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Splendidly done!
428
00:21:07,220 --> 00:21:09,760
[WORKNER] He purposely
dove into the onslaught.
429
00:21:10,010 --> 00:21:11,930
For it positioned him above Ed
430
00:21:12,010 --> 00:21:14,390
giving him a clear shot
to strike.
431
00:21:14,680 --> 00:21:16,940
Yes. A strike
powerful enough
432
00:21:17,020 --> 00:21:19,230
to shatter that shield,
no less.
433
00:21:19,600 --> 00:21:23,780
We just saw a sword thrust
capable of conquering magic.
434
00:21:26,190 --> 00:21:29,240
He fought as though undaunted.
435
00:23:02,370 --> 00:23:04,580
[humming song]
436
00:23:11,840 --> 00:23:13,180
Hm.
437
00:23:15,340 --> 00:23:16,720
[ROSTY] Okay!
438
00:23:16,930 --> 00:23:20,850
And for the finishing touch,
some good ol' TLC.
439
00:23:20,930 --> 00:23:22,270
Perfect!
440
00:23:24,440 --> 00:23:26,650
[sighs]
Will sure is late.
441
00:23:27,320 --> 00:23:29,690
I wonder if he'll be
home anytime soon.
442
00:23:31,280 --> 00:23:32,820
♪
443
00:23:37,740 --> 00:23:41,700
[WILL] Next time on Wistoria:
Wand and Sword, Episode Three.
444
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
"Order and Watcher."29841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof