All language subtitles for Wistoria Wand and Sword - S01E02.English[CC]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช

[laughter]

[FEMALE STUDENT 2A] Rumor has it he can't use magic.

[MALE STUDENT 2A] I had no idea people like that even existed.

[MALE STUDENT 2B] So how did he get into the magical academy?

[FEMALE STUDENT 2B] Apparently, he was just bait

to lure Lady Elfaria to attend.

[MALE STUDENT 2C] Then we don't need him anymore, right?

[MALE STUDENT 2C] Lady Elfaria has already

become a Magia Vander.

They'll probably toss him soon enough.

[indistinct chatter and laughs]

โ™ช

[gasps]

[power slicing]

[blasts]

[groans]

โ™ช

[gasps]

[chuckles]

[laughs]

[CALDRON] I have seen enough, Workner!

I will allow him to remain at the academy.

Are you certain that's the right idea?

Bear in mind magic is out of his wheelhouse.

[CALDRON] Even so, this is all so fascinating.

A sharpened sword that yearns to be a wand.

If I study diligently

will I be able to ascend the tower?

If I'm strong enough,

is there any chance I can get to Elfie?

If you are persistent and if your will can hold

strong as though undaunted, then perhaps.

[sniffles]

[door creeks]

[door closes]

[CALDRON] I am sorry.

Yet without a guardian, this burden is yours to bear.

A sword striving to be a wand.

Well then, I wonder how this will end.

[bell dings]

โ™ช

[nervous gulp]

Ascending the tower.

This generally means

advancing to the Upper Institute.

The Magia Vander reign from the top floor

of Mercedes Caulis.

To become one, you must be recognized

by the Upper Institute, the highest center of learning.

There are two principal methods of advancement

in the tower.

The first is to create a new type of magic.

The second is to earn at least

seventy-two hundred credits at the academy.

Only a few individuals will achieve the former.

Which means that the majority of you must

rely on the credits method.

But.

Everyone here is in danger of not making graduation,

much less the Upper Institute,

so you better apply yourselves!

I will now drill these lessons into your very skulls!

[WILL] Woe is me.

How did the supplemental class go?

I hear it was positively grueling.

Mm-hmm.

He did everything from consecutive

mock exams to rigorous instructions.

[COLETTE] But you've already earned

every possible writing credit.

Professor Workner is way too strict sometimes.

[WILL] That's only because

I've completely failed spellwork.

But being a failure doesn't mean

I shouldn't give it my all.

And besides, it's kind of him

to bother giving us supplementary lessons at all.

Most of the other professors here

would consider it a waste of their time.

You're not wrong.

I particularly can't imagine Professor Edward

going out of his way to give extra classes.

[awkward chuckle]

[gasp]

[LYRIL] It's all true, I swear!

Sion defeated an Evil Sentinel!

[MALE STUDENT 2E] But that monster's worth ten credits!

[MALE STUDENT 2F] All by himself?

-That's amazing! -Right?

It overwhelmed the rest of us at once,

and by the time we awoke,

Sion had already slain the Sentinel!

[MALE STUDENT 2E] He's climbing the ranks so quickly!

[MALE STUDENT 2F] I bet he'll become

one of the Top Three soon.

[FEMALE STUDENT 2C] That's Sion Ulster for you!

[SION] Lies.

But truth is unbearable.

[wry chuckle]

[gasp]

โ™ช

[gasp]

Is this some sick joke?

You're incompetent, and yet.

[COLETTE] Stop it, Sion!

What are you hoping to accomplish?

Just leave him alone!

[students chatter]

[scoff]

[students chatter]

โ™ช

[LYRIL] Hey. Wait! Sion!

[COLETTE] What was that about?

Will, did something happen with him?

[WILL] Eh.

-Nothing important. -[Kiki growl]

[EDWARD] Headmistress,

Will Serfort should be expelled!

You must see that!

Is that so?

What brought on this sudden urgency?

Honestly, Edward.

Will is in his sixth and final year at the academy.

Why now when he's come this far?

This academy is no place for a warrior

who has failed as a mage!

Or for someone who can surpass magic

without being able to wield it!

[CALDRON] Let's take a look at his record.

He has aced all of his written assignments.

His reports offer a unique perspective.

Aside from his inability to use magic,

he excels to a degree that calling it "excellence"

is an understatement.

There are many useful paths the boy could yet walk,

such as that of an artificer or perhaps even a healer.

This academy has a duty to produce

learned scholars in preparation for the Fated Day.

The boy doesn't wish to be a learned scholar.

The problem is that

he aspires to become a Magia Vander.

โ™ช

That could indeed prove problematic in the long run.

Here is my solution, Edward.

We shall test him.

Since you were the one to uncover his little secret,

I'll leave this task to you.

Should he fail to make it through your test,

I will entrust the matter of his advancement

or expulsion to your judgment.

Are you sure about that?

I am not nearly as lenient as Workner is.

[CALDRON] I am aware.

I will leave the content of the test up to you.

[smirk]

โ™ช

[CALDRON] Test him to your satisfaction

and reveal the truth.

You understand the Magia Vander

better than anyone else, Dark Vipermage.

[WILL] I'm so sorry, Colette.

I'm always relying on you since I can't use magic myself.

It's fine. I don't mind a bit!

[meow]

[sigh]

Up to your old tricks, huh?

Mm-hmm.

I'll never get permission to carry it on campus

and when I get back home to the dorm,

my roommate pretty much doesn't let me leave.

[COLETTE] I see. His name's Rosty, isn't it?

You must be close friends.

Hm?

I dunno. Not really.

โ™ช

[WILL] Year three hundred forty-four,

the Battle of Garzaronso broke out.

The dwarves, a race from another world,

were angered by exploitation, overwork,

and worse treatment than the elves,

who were also from another world.

So, they raised an army to wage war.

Will, am I crazy

or have you reviewed this topic already?

Here's a breakdown of their perspectives.

[COLETTE] You're already incredible at writing,

better than I could ever be.

You don't need to work so hard.

I have to make it to the upper Institute.

I can't lose a single credit.

โ™ช

Besides, I know how the dwarves felt,

so I don't mind at all.

โ™ช

The Battle of Garzaronso.

Even in the face of the mightiest magic,

they kept fighting.

โ™ช

"Never give up".

Determination can surpass even magic.

Did you learn that from Professor Workner?

Mm-hmm. That phrase really stuck with me.

It helps me try my very best.

[smile]

My goodness.

-You have a grey hair. -What?

That's proof you're working way too hard!

โ™ช

Um. Want me to pull that guy out for you?

Oh. Nah. It's fine where it is.

Really. I don't mind!

Just let me!

-[excited giggling] -Stay back!

[EDWARD] What is going on here?

-Hello, Professor Edward! -Hello, Professor Edward!

Sorry for the disturbance!

We were just hitting the books.

Serfort, come to the Spellhall at once.

Alone.

This supplemental lesson stems

from your continued failure at spellwork.

I trust you're grateful.

You're really giving an extra lesson, Professor?

And it's only for me?

Think of this as a gift.

I will ascertain your true worth

once and for all.

[magical spell cast]

[startled]

Your assignment is to land a single strike on me

before the battle is over.

Refusal is not an option.

Should you succeed,

I will award you five spellwork credits.

That said, should you fail,

you shall leave this academy forever.

[WILL] I'll be expelled?

Talentless worms such as yourself

should not be permitted to even gaze

upon the Magia Vander.

โ™ช

I've given you reason to fight.

Let's begin.

[gasp]

โ™ช

You called for me, headmistress?

Though I'm sorry to trouble you, Workner, yes.

I did.

Ah, well how may I assist you?

It's not what I want you to do

but what I want you to know.

Clair Molda.

[magical spell cast]

โ™ช

[WORKNER] What?

Hold on. That's Will and Ed!

What's going on? They look ready to!

[CALDRON] Duel?

It's actually a test I told Edward

he could conduct and you aren't allowed

to interfere at all.

Just as I have recognized your advocacy for Will

and why he should be here,

I must recognize Edward's concerns

in equal measure.

It's only fair, after all.

[firing]

So, I'm letting him ascertain for himself

whether Will is worthy of walking

the Magia Vander path.

[WORKNER] This is madness.

Out of all our instructors, why Professor Edward?

You say it's fair but it's just cruel!

[CALDRON] It's cruel? How so?

Oh, come on! You should know!

He's the closest to becoming a Magia Vander!

Sure, he fell short, but he's still an ascendant

who reached the top!

[EDWARD] Dax Darbicans.

[blasts]

[groans]

โ™ช

[WILL] That spell. It's low-level dark magic.

Yet look at this power!

[grunts]

Darge.

[WILL] Not to mention his defense!

Think you can kick your way through a magic shield?

How inept can a failure be?

[screams]

[groans]

โ™ช

[WILL] He's casting with no incantations.

They activate so fast!

His fighting style's flawless!

[bloody cough]

Against me, he's untouchable!

โ™ช

He's so strong!

โ™ช

Two, Serfort, that's all

I'll only use my black flames to burn you

and my shield to repel your unsightly savagery.

Just those two.

So, Will. Know the twenty-seventh rule?

You, who shall never attain a thousand magics,

should strive to master a single one.

"It shall become as a thousand arrows

for you instead."

[WILL] He's multicasting one spell

using an overlapping Series!

I'm about to be barraged with Dax Darbicans!

โ™ช

Accept your fate and begone.

[blasts]

[firing]

[groaning]

[magical spell casts]

[groans]

โ™ช

[grunt]

[panting]

[WILL] I can't win.

So this is a top-tier mage.

I'd fare better if I had my sword!

[sigh]

Oh, Will. Please be okay.

A solo supplemental lesson with Professor Edward.

What if he's being whipped or tortured?

[evil chuckle]

[breathy grin]

[EDWARD] That's nice, isn't it? Hurts so good!

[startled]

Why are you bleeding?

Kiki, what in the world happened?

Do you need something in there?

Don't tell me that Will's injured, too!

[groans]

This goes without saying, but the title you covet

only goes to an exemplary mage.

If you can't prevail over me right now.

You won't ever reach those heights.

I'll ask you a question on the Battle of Garzaronso.

The imprudent dwarves incited a rebellion

with an army of ten thousand.

Now, how many mages did it take

to bring them down?

Just one!

One mage annihilated

ten thousand dwarven warriors!

The wand is always mightier than the sword!

That's simply how our world works!

Do you get it yet?

High time you forsake your delusions.

Maybe so, but it's easier said than done!

I'm still going to ascend the Magia Vanders' tower!

[gasp]

[EDWARD] What could possibly drive you

to these leagues?

What noble reason burns in your heart so?

To make you go this far!

โ™ช

Because I wanna be with the girl that I love!

โ™ช

[WILL] Elfie's waiting.

I won't break the promise I made!

โ™ช

[EDWARD] Utter nonsense.

It's impure, immoral, and revolting!

A trifling infatuation?

That's pushing you towards the apex of magic?

I realize my reason may sound ridiculous to you,

but I refuse to back down from this path!

Shameless fool!

[WILL] Hard as it may be, I'm going to see that sunset!

Right by Elfie's side!

โ™ช

Will! Catch!

[sigh]

โ™ช

Thanks, Colette!

All right!

โ™ช

[EDWARD] In place of a wand, you'd wield a sword,

you deviant?

Your time's up!

[magical spell cast]

[EDWARD] Whoa!

He sliced through my magic.

Is that a Moria blade?

No matter!

โ™ช

[WILL] Okay! Here comes another barrage.

I'm scared. Really scared!

Another terrifying volley of a thousand flames is coming.

I can't stop shaking!

This attack is the barrier between me and my dream!

I wanna run so bad!

But there's only one way to the top!

This ends now!

[firing]

Will!

[grunts]

[WILL] He didn't finish the story of Garzaronso.

A brave general named Gareth

fought even as he lost all his brethren.

Despite his odds,

he charged forward and landed one blow.

โ™ช

The mages then recognized the dwarves' status

in honor of that courage.

[blasts]

โ™ช

So a sword can be as mighty as a wand!

โ™ช

[gasp]

[grunts]

โ™ช

[coughs]

[panting]

[growl]

[EDWARD] Will Serfort is hereby awarded five credits.

-Will! -[Kiki meows]

Do you need a healing spell?

Use your words, Will!

Splendidly done!

[WORKNER] He purposely dove into the onslaught.

For it positioned him above Ed

giving him a clear shot to strike.

Yes. A strike powerful enough

to shatter that shield, no less.

We just saw a sword thrust capable of conquering magic.

He fought as though undaunted.

[humming song]

Hm.

[ROSTY] Okay!

And for the finishing touch, some good ol' TLC.

Perfect!

[sighs] Will sure is late.

I wonder if he'll be home anytime soon.

โ™ช

[WILL] Next time on Wistoria: Wand and Sword, Episode Three.

"Order and Watcher."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.