Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,100 --> 00:03:01,180
Zvjezdana.
2
00:03:04,850 --> 00:03:05,930
Komanda.
3
00:03:09,930 --> 00:03:11,010
Zvjezdana.
4
00:03:11,570 --> 00:03:12,650
Komanda.
5
00:03:13,410 --> 00:03:13,970
Zvjezdana.
6
00:03:14,250 --> 00:03:14,790
Zvijezda.
7
00:03:15,050 --> 00:03:15,590
Komanda.
8
00:03:15,790 --> 00:03:23,667
Sastanak sa Zvjezdanom komandom!
9
00:03:51,220 --> 00:03:56,918
PRIJE MNOGO VREMENA
10
00:03:59,105 --> 00:04:00,200
Evo.
11
00:04:02,140 --> 00:04:04,740
Ovako me nikada nećeš izgubiti, Jessie.
12
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Prijatelji zauvijek, partneru.
13
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Tako je, partneru.
14
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Ali ne brini, pazit ću na tebe.
15
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Vidiš, uvijek te gledam.
16
00:04:22,500 --> 00:04:25,480
Otišao sam, ali sam se vratio.
17
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
Otišao sam, vratio sam se.
18
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Uvijek te vidim.
19
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
O ne, otišao sam.
20
00:04:33,800 --> 00:04:34,020
I...
21
00:04:36,320 --> 00:04:39,580
I voljet ću te cijelo vrijeme.
22
00:04:40,120 --> 00:04:44,880
Čak i kad sam ljut, ili tužan,
ili te slučajno ostavim vani.
23
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Uvijek ću te voljeti, zauvijek.
24
00:04:48,020 --> 00:04:48,400
Stvarno?
25
00:04:48,700 --> 00:04:49,320
Misliš to?
26
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Zauvijek i vječno?
27
00:04:51,460 --> 00:04:53,400
Da, zauvijek i vječno.
28
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
Znači li to da si zaboravila brinuti o
Beverly kako bi postala voljeni štakor?
29
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
Da.
30
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Pobrinula si se za Beverly?
31
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Hvala.
32
00:05:09,940 --> 00:05:14,620
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
33
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Hvala, hvala.
34
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
Oh, dečki, napravio sam
rupu u svom šeširu!
35
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
Oh, ne!
36
00:05:36,699 --> 00:05:41,140
Svi, pomaknite moj OCR u stranu.
37
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Jedan, dva, tri.
38
00:05:44,240 --> 00:05:47,100
Sada, poljubac života.
39
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Ali nismo riješili moje ubojstvo.
40
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Polako, Rex.
41
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Dolly, što se događa?
42
00:06:15,240 --> 00:06:16,220
Nisam sigurna.
43
00:06:16,940 --> 00:06:21,820
Znaš, isprva sam bila ljuta što mi je Bonnie nacrtala
ove naočale, ali iskreno, sad vidim puno bolje.
44
00:06:21,820 --> 00:06:22,640
Dolly, usredotoči se.
45
00:06:22,820 --> 00:06:23,380
Oh, oprosti.
46
00:06:23,960 --> 00:06:25,180
To su blizanke Jordan.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Vratile su se kući.
48
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
Jadnica.
49
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Uvijek se boji
pitati ih za igru.
50
00:06:36,700 --> 00:06:37,840
Ne ovaj put.
51
00:06:43,340 --> 00:06:44,680
Ostani tamo.
52
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
Vrijeme istječe.
53
00:06:46,460 --> 00:06:46,980
Znam.
54
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Tako je, Bonnie.
55
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
Ti to možeš.
56
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Ovaj, Jessie, brak
ne može biti lak.
57
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Ššš, nešto nije u redu.
58
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
Pa, kako je
prošlo vjenčanje?
59
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Tko je ubio
djeverušu ovaj put?
60
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
Mama, tata?
61
00:07:39,080 --> 00:07:39,700
Da, dušo?
62
00:07:42,280 --> 00:07:44,380
Zašto nitko ne
želi biti moj prijatelj?
63
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Oh, Bonnie, hajde, dušo.
64
00:07:54,540 --> 00:07:55,020
Buzz!
65
00:07:55,580 --> 00:07:55,920
Joj!
66
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Mrtav si mačić dok se ne vratim.
67
00:07:58,020 --> 00:07:58,260
U redu.
68
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
Natjerat ću te blizanke
da se igraju s Bonnie, na ovaj ili onaj način.
69
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
Hajde, Bullseye.
70
00:08:21,640 --> 00:08:22,200
Ha?
71
00:08:23,540 --> 00:08:28,360
Ali, oboje samo
sjede tamo, ne radeći ništa.
72
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
Uopće se ne igraju s igračkama.
73
00:08:31,700 --> 00:08:31,920
Što?
74
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Nisi čula?
75
00:08:33,760 --> 00:08:35,900
Uh, ne, nisam čula.
76
00:08:36,000 --> 00:08:36,640
Nije čula.
77
00:08:36,800 --> 00:08:37,620
Nije čula.
78
00:08:37,940 --> 00:08:38,220
Što?
79
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Što nisam čula?
80
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Doba igračaka je prošlost, curo.
81
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Kako to misliš, gotovo?
82
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Kad se to dogodilo?
83
00:08:44,060 --> 00:08:45,780
To traje već godinama.
84
00:08:45,940 --> 00:08:47,160
Gdje si ti bila?
85
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Preko puta ulice, igrala se.
86
00:08:50,020 --> 00:08:50,420
Igrala?
87
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Oh, vaša se djeca igraju?
88
00:08:52,660 --> 00:08:54,240
Ne sjećam se da sam se igrala.
89
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Opiši mi to.
90
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
Jeste li vi dobro?
91
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Što vam se dogodilo?
92
00:08:59,060 --> 00:08:59,700
Tableti.
93
00:09:00,100 --> 00:09:00,740
Uređaji.
94
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
Svugdje.
95
00:09:02,080 --> 00:09:02,700
Uređaji.
96
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Telefoni.
97
00:09:04,180 --> 00:09:04,820
Tableti.
98
00:09:04,960 --> 00:09:05,560
Računala.
99
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
Kamere.
100
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Ekrani su jednostavno
sve preuzeli.
101
00:09:08,020 --> 00:09:08,800
Svo to tipkanje.
102
00:09:09,120 --> 00:09:09,560
Tipkanje.
103
00:09:09,920 --> 00:09:11,700
Tip, tip, tip, tip.
104
00:09:11,960 --> 00:09:12,660
Ne mogu prestati.
105
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
Poslušaj naš savjet, Tartan.
106
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Pronađi ladicu i sakrij se.
107
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Jer jednom kad tehnologija
napadne tvoj dom, mrtav si.
108
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Umrijet ćemo.
109
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
Oh, pa, to je
vjerojatno samo prolazni hir.
110
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Kao, znate,
gramofoni ili hula-hoopovi.
111
00:09:27,580 --> 00:09:28,640
Ne razumiješ.
112
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
Doba igračaka je gotovo.
113
00:09:30,980 --> 00:09:31,420
Gotovo.
114
00:09:32,260 --> 00:09:34,240
Tip, tip, tip, tip.
115
00:09:34,520 --> 00:09:35,620
Ne vjeruješ nam?
116
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Dođi i uvjeri se sama.
117
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Pogledaj ih sve.
118
00:09:50,700 --> 00:09:52,459
Svi imaju uređaje.
119
00:09:55,540 --> 00:09:57,219
Osim Bonnie.
120
00:09:58,479 --> 00:10:01,480
Nije ni čudo što ne
može steći prijatelje, Bullseye.
121
00:10:01,720 --> 00:10:04,340
Ona je jedina koja se još
uvijek igra s igračkama.
122
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Ne brini.
123
00:10:08,530 --> 00:10:09,480
Na sigurnom smo.
124
00:10:12,510 --> 00:10:14,160
Jesmo li sigurni?
125
00:10:14,160 --> 00:10:17,700
Ne, ali mislim da bi ovo moglo pomoći.
126
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Da, u redu.
127
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
Oh, LilyPad?
128
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
Oh, hvala, hvala, mama.
129
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
Hvala, tata.
130
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Pa, sad kad si u Ava-i,
mislim da si spremna.
131
00:10:30,820 --> 00:10:31,500
Bok.
132
00:10:31,560 --> 00:10:32,240
Ja sam LilyPad.
133
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
Dobrodošla u modul.
134
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Možeš uzeti dan da
shvatiš kako ga koristiti.
135
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Ali sutra, počet ćemo
postavljati pitanja.
136
00:10:50,250 --> 00:10:50,990
Uh-oh.
137
00:10:51,270 --> 00:10:51,870
Pokušaj ponovno.
138
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Samo nastavi bušiti.
139
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Pokušaj ponovno.
140
00:11:09,050 --> 00:11:09,770
Dobro jutro.
141
00:11:10,450 --> 00:11:11,550
Vrijeme za ekran je sada gotovo.
142
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Spremimo LilyPad i idemo
doručkovati.
143
00:11:13,930 --> 00:11:14,310
U redu.
144
00:11:23,630 --> 00:11:26,290
Nešto mi govori da se nisi
samo smirila.
145
00:11:27,010 --> 00:11:32,150
Sada ću malo porazgovarati s ovim
LilyPadom i dati mu do znanja kako stvari ovdje stoje.
146
00:11:32,330 --> 00:11:33,270
Pokušaj ostati smirena, Jessie.
147
00:11:33,510 --> 00:11:36,250
Znaš mene, ja sam sama
definicija smirenosti.
148
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
To neće uspjeti.
149
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Bok.
150
00:11:47,210 --> 00:11:47,410
Što...
151
00:11:47,610 --> 00:11:50,670
Oprosti, nisam te htio preplašiti
s načinom mirovanja, znaš?
152
00:11:51,270 --> 00:11:51,590
Ne?
153
00:11:52,150 --> 00:11:53,030
Ma, zaboravi.
154
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
Samo sam se htio
spojiti na punjač.
155
00:11:54,510 --> 00:11:55,910
Baterija treba malo pojačanja.
156
00:11:56,090 --> 00:11:57,610
Želim potajno razgovarati s tobom.
157
00:11:58,050 --> 00:11:58,710
Zovi me Lily.
158
00:11:58,730 --> 00:11:59,390
Sad slušaj.
159
00:11:59,650 --> 00:12:05,070
Igračke i ja radili smo cijelo ljeto pokušavajući
navesti Bonnie da se sprijatelji s blizankama Jordan preko puta.
160
00:12:05,230 --> 00:12:08,590
Ali ti si sve
morao pokvariti svojim glupostima...
161
00:12:08,590 --> 00:12:09,870
Ni ne slušaš me.
162
00:12:09,870 --> 00:12:11,430
Oh, ne, slušao sam.
163
00:12:11,730 --> 00:12:12,950
Uvijek slušam.
164
00:12:13,390 --> 00:12:13,570
Vidiš?
165
00:12:13,570 --> 00:12:14,210
Sad gledaj ovamo.
166
00:12:14,330 --> 00:12:17,270
Igračke i ja radili smo cijelo ljeto pokušavajući
navesti Bonnie da se sprijatelji s blizankama Jordan.
167
00:12:17,410 --> 00:12:18,250
Ne, na španjolskom.
168
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
Preko puta, preko
puta, preko puta...
169
00:12:21,250 --> 00:12:22,450
Ne, na arapskom.
170
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Ja i igračke radili smo cijelo ljeto
pokušavajući navesti Bonnie da stekne prijatelje...
171
00:12:25,830 --> 00:12:26,790
Oh, shvaćam, Bonnie.
172
00:12:26,890 --> 00:12:28,430
Oh, ovaj izgleda jadno.
173
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
Nema veze, ne razumiješ.
174
00:12:32,930 --> 00:12:36,750
Naše dijete mora naučiti kako se
sprijateljiti, a ti vičeš i ne pomažeš.
175
00:12:36,970 --> 00:12:39,070
Slušaj, ako se radi o pronalaženju onoga što
Bonnie treba, smatraj to riješenim.
176
00:12:40,150 --> 00:12:40,510
Evo.
177
00:12:41,490 --> 00:12:41,850
Što?
178
00:12:42,270 --> 00:12:42,690
Što se dogodilo?
179
00:12:42,690 --> 00:12:44,310
Oh, to je bilo lako.
180
00:12:44,470 --> 00:12:47,490
Upravo sam poslao zahtjev za prijateljstvo
svim djevojčicama s Bonnieng sata plesa.
181
00:12:47,670 --> 00:12:48,550
Ali to je...
182
00:12:48,550 --> 00:12:49,290
One nisu ovdje.
183
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
Oh, da, ovdje su.
184
00:12:51,410 --> 00:12:51,850
Idiote.
185
00:12:52,310 --> 00:12:54,590
Chelsea, Kara i čak
Heidi, sve su tu.
186
00:12:54,710 --> 00:12:56,970
Roditelji su stvorili grupni
chat na ribnjaku.
187
00:12:57,310 --> 00:13:02,250
Znaš, na ribnjaku, dok Bonnie igra moje zabavne
edukativne igre, može se i socijalizirati s drugom djecom.
188
00:13:02,410 --> 00:13:05,150
Zato su me mama i tata
kupili, kako bih stvarao veze.
189
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Evo, novi prijatelj.
190
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
Želim jednoga.
191
00:13:10,730 --> 00:13:13,270
Ovaj lopoč omogućio je Bonnie da
stekne prijateljicu u stvarnom životu.
192
00:13:13,310 --> 00:13:13,950
15 sekundi.
193
00:13:14,150 --> 00:13:14,630
Brojala sam.
194
00:13:14,990 --> 00:13:15,290
Što?
195
00:13:15,550 --> 00:13:15,910
Ne.
196
00:13:16,010 --> 00:13:16,450
Nema kontakta.
197
00:13:16,630 --> 00:13:17,450
Ovo nije prijatelj.
198
00:13:17,550 --> 00:13:19,350
Pravi prijatelj bi stvarno bio ovdje.
199
00:13:19,390 --> 00:13:20,110
Oh, na to mislim.
200
00:13:20,230 --> 00:13:20,490
Jessica.
201
00:13:21,050 --> 00:13:22,250
Oh, ne, ne, ne.
202
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Koristila je sobu.
203
00:13:23,590 --> 00:13:23,990
Skandal.
204
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Uz moju pomoć, Bonnie će napokon
moći ostvariti sve svoje razvojne ciljeve.
205
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
Samo želim najbolje
za nju.
206
00:13:29,690 --> 00:13:33,110
Mislim da ja bolje znam od nekakvog
zelenog kalkulatora što je najbolje za Bonnie.
207
00:13:33,710 --> 00:13:34,150
Stvarno?
208
00:13:34,290 --> 00:13:34,930
Da, stvarno.
209
00:13:35,130 --> 00:13:36,970
Imam iskustvo s troje djece.
210
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Bonnie, prije nje
Eddie, a prije njega Emily.
211
00:13:42,130 --> 00:13:43,570
Mislim da to samo
znači da si stara.
212
00:13:44,010 --> 00:13:44,530
Ups.
213
00:13:44,850 --> 00:13:45,190
Vau.
214
00:13:45,550 --> 00:13:46,310
Stvarno stara.
215
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Dobro, borit ćemo se za nju.
216
00:13:47,930 --> 00:13:48,250
Bok.
217
00:13:48,750 --> 00:13:49,690
Hajde.
218
00:13:49,970 --> 00:13:50,570
Bori se sa mnom.
219
00:13:50,650 --> 00:13:51,290
Hajde.
220
00:13:51,510 --> 00:13:52,330
Malo ću te golicati.
221
00:13:52,610 --> 00:13:53,110
Jessica.
222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Ostat ćemo u plesnoj dvorani.
223
00:13:54,630 --> 00:13:55,610
Borit ćemo se.
224
00:13:55,970 --> 00:13:56,430
Rastrgaj je.
225
00:13:56,670 --> 00:13:58,730
Pokazat ću ti tko je
najbolji za Bonnie.
226
00:13:58,850 --> 00:14:00,370
Nitko nije spominjao dizanje.
227
00:14:00,750 --> 00:14:01,070
Znam.
228
00:14:14,320 --> 00:14:14,800
Bonnie.
229
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
Što?
230
00:14:15,860 --> 00:14:16,700
Što nije u redu?
231
00:14:16,780 --> 00:14:19,320
Chelsea iz Vanceovog razreda me
pozvala na pidžama party ovog vikenda.
232
00:14:22,040 --> 00:14:22,320
Molim te?
233
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
Pa, hm, u redu.
234
00:14:25,560 --> 00:14:29,260
Dok god porazgovaramo s Chelseainim
roditeljima, pretpostavljam da je u redu.
235
00:14:29,700 --> 00:14:30,160
Jupi!
236
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Pozdrav svima.
237
00:14:32,600 --> 00:14:32,920
Za stol!
238
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
Hej, imam poklone iza komode.
239
00:14:39,120 --> 00:14:40,420
To bi mi trebalo
osigurati nekoliko godina.
240
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
Oh, izumiranje.
241
00:14:41,960 --> 00:14:42,740
Još ne.
242
00:14:42,740 --> 00:14:44,220
Sad, slušajte.
243
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
Naše vrijeme još nije gotovo.
244
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Bonnie nas još uvijek voli.
245
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
Tako je.
246
00:14:49,220 --> 00:14:49,580
Naravno.
247
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Kako god kažeš, šerife.
248
00:14:53,360 --> 00:14:55,220
To je samo faza.
249
00:15:34,310 --> 00:15:34,950
Zdravo.
250
00:15:35,270 --> 00:15:35,850
Ovdje Kagoom.
251
00:15:35,950 --> 00:15:36,170
Prijem.
252
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Oh, Duke.
253
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
Bok, Red.
254
00:15:39,050 --> 00:15:39,790
Dugo se nismo čuli.
255
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
Hej, ovaj, je li Woody tamo?
256
00:15:42,270 --> 00:15:42,870
Molim te, pričekaj.
257
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
Hej, Kauboju!
258
00:15:49,630 --> 00:15:50,450
Nešto puca, Duke.
259
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
Spašava nekoga.
260
00:15:51,510 --> 00:15:51,970
Zločesta vjeverica!
261
00:15:52,150 --> 00:15:52,410
Dolje!
262
00:15:52,550 --> 00:15:52,810
Dolje!
263
00:15:52,990 --> 00:15:53,290
Red!
264
00:15:53,590 --> 00:15:54,110
Zla vjeverica!
265
00:15:54,110 --> 00:15:55,630
U redu, g. Čudače!
266
00:15:55,650 --> 00:15:56,030
Doktore!
267
00:15:56,250 --> 00:15:56,630
Doktore!
268
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
U redu, dr. Čudače.
269
00:15:58,370 --> 00:16:03,050
Na tri, odvezat ćeš se i
spustiti se u moje ruke.
270
00:16:03,070 --> 00:16:04,130
Koja je svrha?
271
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
S igračkama je gotovo.
272
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
Vjeverice su pobijedile, a
sada će me vjeverica pojesti.
273
00:16:09,230 --> 00:16:09,810
Jeste li spremni?
274
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Samo jedan dodir.
275
00:16:11,610 --> 00:16:11,970
Ping!
276
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
I Trevor je stvarno zaboravio
da sam zaglavio na drvetu.
277
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
Gotovo je!
278
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
U redu.
279
00:16:16,850 --> 00:16:17,290
Jedan.
280
00:16:18,530 --> 00:16:18,970
Dva.
281
00:16:19,670 --> 00:16:20,250
Ne mogu se pomaknuti!
282
00:16:20,830 --> 00:16:21,230
Tri!
283
00:16:21,450 --> 00:16:21,630
Tri!
284
00:16:26,590 --> 00:16:27,030
U redu.
285
00:16:27,410 --> 00:16:27,670
U redu.
286
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Imam te.
287
00:16:32,010 --> 00:16:32,450
Halo?
288
00:16:32,750 --> 00:16:33,010
Jessie?
289
00:16:33,250 --> 00:16:33,450
Halo?
290
00:16:34,270 --> 00:16:34,710
Woody!
291
00:16:34,930 --> 00:16:35,290
Jessie!
292
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
Hej, što se događa?
293
00:16:36,770 --> 00:16:37,790
Prokleta tehnologija!
294
00:16:37,950 --> 00:16:38,510
Hej, smiri se.
295
00:16:38,570 --> 00:16:40,210
Svi smo mi sada
samo smeće!
296
00:16:40,690 --> 00:16:44,210
Woody, je li za igračke
stvarno tako loše kao što kažu?
297
00:16:44,230 --> 00:16:45,210
Pa, gdje su strojevi?
298
00:16:45,710 --> 00:16:45,910
Oh, da.
299
00:16:46,030 --> 00:16:47,350
Loše je.
300
00:16:47,450 --> 00:16:49,450
Svaki dan nalazimo
sve više napuštenih igračaka.
301
00:16:49,710 --> 00:16:49,990
Zašto?
302
00:16:50,170 --> 00:16:50,930
Jeste li vi dobro?
303
00:16:51,570 --> 00:16:52,350
Ne baš.
304
00:16:52,970 --> 00:16:54,570
Tex je napao i našu kuću.
305
00:16:54,890 --> 00:16:55,550
Oh, ne.
306
00:16:55,810 --> 00:16:57,330
Da, zove se Lillipad.
307
00:16:57,550 --> 00:16:59,890
Izgleda kao žaba, ali u
stvarnosti je pijavica.
308
00:17:00,230 --> 00:17:05,290
Upija svu Bonnieng pozornost, tjerajući je da po
cijeli dan gleda u svoj ekran.
309
00:17:05,810 --> 00:17:07,850
Mora postojati način da se to zaustavi.
310
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Ne znam, Jessie.
311
00:17:10,270 --> 00:17:13,910
Igračke su stvorene za
igru, ali Ted je...
312
00:17:13,910 --> 00:17:14,730
On je napravljen za sve.
313
00:17:15,490 --> 00:17:16,010
Ne znam, Jessie.
314
00:17:17,810 --> 00:17:20,390
Sjećaš se moje
prve djevojčice, Emily?
315
00:17:21,210 --> 00:17:23,790
One o kojoj sam ti pričala,
koja me napustila?
316
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Naravno da da.
317
00:17:26,350 --> 00:17:29,050
Imam osjećaj da to ponovno proživljavam.
318
00:17:30,290 --> 00:17:34,850
Prvo smo se igrali, a onda se
svijet počeo mijenjati.
319
00:17:36,290 --> 00:17:37,010
Znam.
320
00:17:37,450 --> 00:17:39,670
Emily se promienila, a onda...
321
00:17:39,670 --> 00:17:44,510
samo tako, moje vrijeme
s njom je završilo.
322
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Sada gubim
Bonnie zbog ovog uređaja.
323
00:17:50,450 --> 00:17:51,690
Je li problem u meni?
324
00:17:52,670 --> 00:17:55,030
Jesam li ja jednostavno
loša igračka?
325
00:17:55,330 --> 00:17:57,350
Jessie, ti si dobra igračka.
326
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Ne znam.
327
00:17:58,810 --> 00:17:59,330
Jessie.
328
00:18:04,590 --> 00:18:05,190
U redu.
329
00:18:05,750 --> 00:18:06,030
Jessie.
330
00:18:06,650 --> 00:18:07,750
Ne, šerife.
331
00:18:07,990 --> 00:18:08,530
Šerife Jessie.
332
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
Cijenim to promaknuće, ali ono što
bih stvarno voljela promovirati...
333
00:18:11,890 --> 00:18:12,490
Ne to.
334
00:18:15,050 --> 00:18:18,830
Ali ona je sredila da Bonnie bude pozvana
na pidžama party u nekoliko sekundi.
335
00:18:19,070 --> 00:18:21,550
Jessie, ti poznaješ
Bonnie bolje od ikoga.
336
00:18:22,090 --> 00:18:23,169
Što ti govori tvoj instinkt?
337
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
Tede, ne može biti tako jednostavno.
338
00:18:31,590 --> 00:18:33,690
Bonnie se neće
sprijateljiti s bilo kim.
339
00:18:34,010 --> 00:18:34,330
Točno.
340
00:18:34,409 --> 00:18:36,490
Mora
upoznati te cure uživo.
341
00:18:36,930 --> 00:18:38,490
Nije ona kao ta djeca.
342
00:18:38,669 --> 00:18:39,750
Bonnie se igra drugačije.
343
00:18:40,710 --> 00:18:41,350
Ona...
344
00:18:42,669 --> 00:18:44,270
Ona se mora igrati.
345
00:18:44,990 --> 00:18:45,390
Jessie?
346
00:18:45,650 --> 00:18:46,570
U pravu si, Woody.
347
00:18:47,030 --> 00:18:48,210
Igračke su za igru.
348
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
A kroz igru će
pronaći pravog prijatelja.
349
00:18:51,330 --> 00:18:51,790
U redu.
350
00:18:52,270 --> 00:18:57,030
Doba igračaka je možda gotovo, ali
napravit ću nešto korisno prije nego odem.
351
00:18:57,390 --> 00:19:01,270
Idem na taj pidžama party i
napravit ću pravog prijatelja za Bonnie.
352
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Jessie, jesi li dobro?
353
00:19:02,990 --> 00:19:03,410
Miles!
354
00:19:03,830 --> 00:19:04,170
Jessie?
355
00:19:04,810 --> 00:19:05,150
Jessie!
356
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
Što to radiš?
357
00:19:06,790 --> 00:19:07,450
Što radiš?
358
00:19:07,790 --> 00:19:08,910
Mislio sam da ti
treba pojačanje.
359
00:19:09,010 --> 00:19:10,330
Ne, ne treba... mi
360
00:19:10,330 --> 00:19:11,590
pojačanje.
361
00:19:12,050 --> 00:19:14,970
Što se dogodilo?
362
00:19:15,690 --> 00:19:16,410
Zašto šapćemo?
363
00:19:16,690 --> 00:19:17,570
Napokon je zaspao.
364
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Pa, što nije u redu?
365
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Ne znam, ali čuli ste Jessie.
366
00:19:21,290 --> 00:19:22,590
Treba joj zamjenik.
367
00:19:22,930 --> 00:19:23,170
Ah!
368
00:19:23,290 --> 00:19:23,790
Vidim!
369
00:19:24,150 --> 00:19:24,410
Jessie?
370
00:19:24,750 --> 00:19:24,950
Da?
371
00:19:25,270 --> 00:19:25,830
Što je bilo?
372
00:19:29,170 --> 00:19:30,130
Zaboravi.
373
00:19:30,510 --> 00:19:30,850
Zaboravi.
374
00:19:30,930 --> 00:19:32,210
Ako trebaš bilo
što, tu sam.
375
00:19:32,590 --> 00:19:33,030
Samo sam htio...
376
00:19:33,030 --> 00:19:33,390
U redu.
377
00:19:33,930 --> 00:19:34,410
Hvala.
378
00:19:35,350 --> 00:19:36,290
Hajde, Bullseye.
379
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
Trebat će mi tvoja pomoć.
380
00:19:45,590 --> 00:19:46,030
U redu.
381
00:19:46,030 --> 00:19:46,130
Ne
382
00:19:59,450 --> 00:20:00,730
vidim baš dobro
zvijezde iznad nas, Maglo.
383
00:20:01,230 --> 00:20:01,670
Hmm.
384
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
Moramo pronaći neku uzvisinu.
385
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
Buzz, imam naš smjer.
386
00:21:00,290 --> 00:21:00,910
Istok-sjever je.
387
00:21:09,020 --> 00:21:11,120
Ja ovo neću čistiti.
388
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
Zašto se Kraljica smrznula?
389
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Fascinantno.
390
00:21:19,200 --> 00:21:21,820
Mora izbjeći napad čovjeka.
391
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Bonnie, vrijeme je za
tvoj pidžama party.
392
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
Hmm.
393
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Ne, Bonnie.
394
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
Što radiš?
395
00:21:42,280 --> 00:21:43,260
Rekla si da ćeš
završiti s pakiranjem.
396
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Jesam, ali to je moj prvi
pidžama party ikad, tata.
397
00:21:46,720 --> 00:21:48,500
Želim biti super, super spremna.
398
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
Sve će biti u redu, dušo.
399
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
Hajde, odi obuti cipele.
400
00:21:51,700 --> 00:21:52,120
Moramo ići.
401
00:21:52,240 --> 00:21:52,980
U redu, u redu.
402
00:21:58,940 --> 00:21:59,340
Jessie.
403
00:22:03,120 --> 00:22:04,900
Ovaj, što radiš?
404
00:22:05,340 --> 00:22:10,840
Idemo sami provjeriti te prijatelje
da vidimo ima li koji pravi među njima.
405
00:22:10,960 --> 00:22:14,420
U redu, Clyde, nije u redu da Bonnie
nosi igračke na pidžama party.
406
00:22:15,580 --> 00:22:16,360
Prestani jesti bube.
407
00:22:16,380 --> 00:22:18,440
Znam, mislim, jesam...
408
00:22:18,440 --> 00:22:21,920
Pobrinite se da onaj uređaj ne preuzme
kontrolu ni nad čim dok nas nema.
409
00:22:21,980 --> 00:22:22,380
Da, gospođo.
410
00:22:22,500 --> 00:22:22,960
Riješit ću to.
411
00:22:23,960 --> 00:22:26,660
Ne, Jessie, izađi iz te torbe.
412
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Samo mislim na ono
što je najbolje za Bonnie.
413
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
Pa, znaš što, upravo to i
ja radim.
414
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Jesi li stavio sokić?
415
00:22:41,660 --> 00:22:42,580
Mislim da jesam.
416
00:22:44,860 --> 00:22:46,160
Oh, hvala, tata.
417
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Stavio si Jessie unutra.
418
00:22:48,240 --> 00:22:48,620
Stvarno?
419
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
Pa, nema na čemu.
420
00:22:51,860 --> 00:22:52,940
I tu smo.
421
00:22:54,280 --> 00:22:58,420
Oh, pitam se jesu li
Kara i Heidi već stigle.
422
00:22:59,060 --> 00:22:59,940
Oh, tamo!
423
00:23:00,080 --> 00:23:00,880
Tata, vidim ih!
424
00:23:01,100 --> 00:23:01,760
Baš su tamo!
425
00:23:02,020 --> 00:23:03,380
U redu, u redu, vidim ih.
426
00:23:05,840 --> 00:23:06,320
Bonnie!
427
00:23:06,620 --> 00:23:07,380
Zaboravila si torbu!
428
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Bok, Chelsea!
429
00:23:09,560 --> 00:23:10,460
Oh, bok, Bonnie.
430
00:23:10,860 --> 00:23:12,180
Društvo, sjećate se
Bonnie?
431
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
Bok, a ovo je Jessie.
432
00:23:15,000 --> 00:23:16,820
Sjećam vas se,
Profesore Parker!
433
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Oh, još se igraš s igračkama?
434
00:23:31,060 --> 00:23:32,680
Ne, vraćam se odmah!
435
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Izvoli, dušo.
436
00:23:34,680 --> 00:23:35,420
Tata, uzmi ovo.
437
00:23:35,620 --> 00:23:37,000
Mislio sam da želiš svoje igračke.
438
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Tata, idi!
439
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Cure, imam svoj lopoč!
440
00:23:48,280 --> 00:23:48,480
Doviđenja!
441
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Ne, ne, ne!
442
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Ne, ne, ne!
443
00:24:22,160 --> 00:24:23,140
Ovo je potpuni promašaj!
444
00:24:23,320 --> 00:24:26,300
Kako će steći prijatelje ako
se uopće ni ne pogledaju?
445
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Oh, ne!
446
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Netko je izgubio igračke!
447
00:24:37,680 --> 00:24:38,140
Što, tata?
448
00:24:38,260 --> 00:24:40,920
Rekao sam da je netko
izgubio svoje igračke!
449
00:24:43,040 --> 00:24:43,780
Da vidimo.
450
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Pripadaju nekoj Emily.
451
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
Oh, i tu je adresa.
452
00:24:50,900 --> 00:24:52,440
Nije jako daleko odavde.
453
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
Možemo ih ostaviti!
454
00:25:03,040 --> 00:25:05,020
Skrenite desno na Ranch Road.
455
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Stigli ste na odredište.
456
00:25:15,180 --> 00:25:17,040
Samo ću ih ostaviti
ovdje u poštanskom sandučiću.
457
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
Što je to?
458
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
Ostavit ću ih u
poštanskom sandučiću!
459
00:25:20,100 --> 00:25:20,940
Ostavljaš me?
460
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
Da!
461
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
Ne, ne, ne!
462
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
Ne!
463
00:25:28,360 --> 00:25:30,340
Ne možemo ostati ovdje.
464
00:25:30,780 --> 00:25:33,400
Moramo se vratiti do...
465
00:25:33,400 --> 00:25:33,920
Bonnie!
466
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Hajde, Bullseye!
467
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Uh-oh!
468
00:26:03,840 --> 00:26:04,440
Bok!
469
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Bullseye!
470
00:26:10,580 --> 00:26:12,000
Misliš li na isto što i ja?
471
00:26:12,840 --> 00:26:13,360
Da!
472
00:26:13,560 --> 00:26:17,260
Da, ubrzat ću Twitter i mi
ćemo odjahati kući na ovom konju!
473
00:26:17,460 --> 00:26:18,740
Stižemo, Bonnie!
474
00:26:18,740 --> 00:26:19,480
Da!
475
00:26:23,500 --> 00:26:26,060
Makni se, mali konju!
476
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
Makni se!
477
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Hajde, mali konju!
478
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Hajde!
479
00:26:32,610 --> 00:26:34,700
Ne, ne, ne, ne!
480
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Bullseye?
481
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Oh, hvala Bogu!
482
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Dođi ovamo!
483
00:26:57,080 --> 00:26:57,640
Pomozi mi!
484
00:26:58,620 --> 00:26:59,220
Daffodil?
485
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
Isuse, jesi li dobro?
486
00:27:03,660 --> 00:27:05,120
Nešto te uplašilo?
487
00:27:05,940 --> 00:27:06,700
Hajde, curo.
488
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
Hajde.
489
00:27:09,280 --> 00:27:10,260
Dobra curica.
490
00:27:13,040 --> 00:27:13,300
Ha?
491
00:27:14,520 --> 00:27:14,820
Ha?
492
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
Odakle si ti došao?
493
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
Oh, savršen je!
494
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
Oh, Bullseye!
495
00:27:32,440 --> 00:27:35,660
A kako će nam to točno
pomoći da privučemo Bonnieng pažnju?
496
00:27:35,900 --> 00:27:38,267
Pa, kad se vrate
s pidžama partyja,
497
00:27:38,267 --> 00:27:43,240
ući će u sobu, vidjeti Karen Beverly
i njezino četvero djece, i sjetit će se vjenčanja.
498
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Govorimo o Bonnie, zar ne?
499
00:27:45,420 --> 00:27:46,360
A ne o Jessie?
500
00:27:47,260 --> 00:27:48,300
Naravno, Bonnie!
501
00:27:49,260 --> 00:27:50,140
Samo Bonnie.
502
00:27:50,520 --> 00:27:52,180
Hej, o čemu vi pričate?
503
00:27:52,420 --> 00:27:53,940
Šef će zaprositi Jessie.
504
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Čekaj malo, čekaj malo,
čekaj malo, čekaj malo.
505
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
Ja to nisam rekao.
506
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
Nisi ni ti to rekao.
507
00:28:00,060 --> 00:28:00,500
Pa, ja...
508
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
Pitanje, hoće li Woody
održati ceremoniju vjenčanja?
509
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Nisam razmišljao tako
daleko unaprijed, Viliću.
510
00:28:06,300 --> 00:28:08,280
U redu, pa zašto
je Woody na prozoru?
511
00:28:08,980 --> 00:28:09,380
Woody!
512
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Pozdrav svima!
513
00:28:13,620 --> 00:28:14,540
Pozdrav svima!
514
00:28:14,540 --> 00:28:16,900
Pozornica je tvoja, prijatelju moj.
515
00:28:22,340 --> 00:28:23,460
Zgodan kauboj.
516
00:28:23,940 --> 00:28:25,100
Zašto nosiš haljinu, Woody?
517
00:28:25,240 --> 00:28:27,260
To se zove pončo, Viliću.
518
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Mislio sam malo promijeniti stvari.
519
00:28:30,080 --> 00:28:33,540
Pa, Bullu se sviđa.
520
00:28:34,220 --> 00:28:36,060
Ah, dobar je osjećaj vratiti se.
521
00:28:36,960 --> 00:28:37,280
Vau!
522
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Obožavam pončo.
523
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Netko treba smeđi marker.
524
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Vau, pogledaj što je
Bonnie napravila od ovog mjesta.
525
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
To je, ovaj...
526
00:28:45,620 --> 00:28:47,140
Stvarno je zapustila stvari.
527
00:28:47,340 --> 00:28:49,500
Oh, vidim da je Sammy narastao.
528
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Oh, to je Sammy broj dva.
529
00:28:52,560 --> 00:28:52,800
Ne.
530
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
Objasnit ću ti.
531
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Bio je Sammy broj
jedan, a onda je umro.
532
00:28:57,960 --> 00:28:58,540
Oh, Sammy.
533
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Oh, tko je tamo?
534
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Vau, vau, vau, oprostite.
535
00:29:02,540 --> 00:29:03,920
Zovem se Woody.
536
00:29:04,280 --> 00:29:05,300
Dolazim u miru.
537
00:29:05,720 --> 00:29:06,660
Živio sam ovdje.
538
00:29:06,800 --> 00:29:07,400
U redu.
539
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
Prošlo je previše vremena, kauboju.
540
00:29:11,140 --> 00:29:11,860
Kako si?
541
00:29:12,020 --> 00:29:12,700
Oh, zauzeto.
542
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
Došao sam ovdje najbrže što sam
mogao nakon što je Jessie zvala u pomoć.
543
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
Sva sreća da smo bili odlučni.
544
00:29:16,760 --> 00:29:17,120
Ona te zvala?
545
00:29:18,120 --> 00:29:18,480
Da.
546
00:29:18,580 --> 00:29:19,640
Što, ja sam njen zamjenik?
547
00:29:22,400 --> 00:29:23,040
To je čudno.
548
00:29:23,260 --> 00:29:25,580
Pa, mora da
je došlo do male zabune.
549
00:29:25,640 --> 00:29:26,660
Pa, bez uvrede, Woody.
550
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Oh, nema problema, nema problema.
551
00:29:27,980 --> 00:29:30,000
Ali ona je mene
doslovno imenovala zamjenikom.
552
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Oh, stvarno?
553
00:29:30,840 --> 00:29:32,020
Woody, gledaj, gledaj ovdje.
554
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Zvijezda, zamjenik šerifa, ja.
555
00:29:34,880 --> 00:29:35,400
Nema zvijezde.
556
00:29:36,400 --> 00:29:38,220
Zvijezda, nema zvijezde.
557
00:29:38,340 --> 00:29:39,360
Oh, hej, Buzz, što je to?
558
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Hej, čekaj.
559
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Samo mi je drago što mogu pomoći, zamjeniče.
560
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Nazovi me kad
završiš s pomaganjem ovdje.
561
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
U redu, dame.
562
00:29:51,180 --> 00:29:52,040
Cure, mi smo mrtve.
563
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Da, mrtva sam.
564
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
Usput, gdje je Jessie?
565
00:29:58,000 --> 00:29:59,380
Izviđanje na pidžama partyju.
566
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Da, ona i Posey pomažu
Bonnie da stekne prijatelje.
567
00:30:01,840 --> 00:30:04,260
Dok se ujedno brane od zloglasnog Lilliputa.
568
00:30:04,440 --> 00:30:05,660
To je Dolly, usput.
569
00:30:06,360 --> 00:30:06,900
Naočale.
570
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Zar nisi uvijek
nosila naočale?
571
00:30:08,380 --> 00:30:08,640
Što?
572
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Ne.
573
00:30:09,700 --> 00:30:11,460
Mi to rješavamo, kauboju.
574
00:30:11,940 --> 00:30:17,840
Kao njezin zamjenik, siguran sam da Jessie upravo
počiva na udobnom stupu, što čini svu razliku za Bonnie.
575
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
Nisi od nikakve pomoći.
576
00:30:30,460 --> 00:30:33,200
Hej, možeš mi pomoći da izađem odavde.
577
00:30:33,340 --> 00:30:34,100
Dođi ovamo.
578
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
Hajde, hajde, zamjeniče šerifa.
579
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Da, da, dođi ovamo.
580
00:30:38,040 --> 00:30:39,100
Hajde, hajde.
581
00:30:41,660 --> 00:30:42,680
Dobra svinja.
582
00:30:42,960 --> 00:30:43,820
Dobra svinja.
583
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Smrdljiva svinja.
584
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Bok.
585
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
Pretpostavljam da to svi morate raditi.
586
00:30:51,940 --> 00:30:53,060
Jimmy Dean?
587
00:30:53,660 --> 00:30:55,680
Oh, ne.
588
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Oh, u redu.
589
00:30:57,780 --> 00:30:59,380
Vau, tako se zoveš, Jimmy Dean?
590
00:30:59,720 --> 00:31:02,140
Vodi me kući.
591
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
WG Villagers, može.
592
00:31:07,820 --> 00:31:08,400
Hej.
593
00:31:10,760 --> 00:31:12,140
Hola, hola, hola, hola.
594
00:31:13,869 --> 00:31:17,560
Da, da, dobra svinja, dobra svinja, dobra...
595
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
Ne, ne, ne, ne, loša svinjo, ideš
u krivom smjeru, Jimmy.
596
00:31:21,400 --> 00:31:25,180
Oh, ne, ne, kriva kuća, Jimmy,
kriva kuća, kriva kuća.
597
00:31:27,620 --> 00:31:28,180
Ne!
598
00:31:31,420 --> 00:31:31,980
Dame.
599
00:31:34,500 --> 00:31:35,920
Lažna uzbuna, svi.
600
00:31:36,840 --> 00:31:37,400
Uh...
601
00:31:37,400 --> 00:31:40,420
Oh, oprostite, mi
smo borbene krave.
602
00:31:41,000 --> 00:31:42,580
Pa, molim vas, sjednite.
603
00:31:42,580 --> 00:31:45,840
Oh, ne, ja moram ići kući.
604
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Ne, sjednite.
605
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Borbena krava inzistira.
606
00:31:49,140 --> 00:31:50,420
Oh, u redu.
607
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Oh, oprostite, žao mi je.
608
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Bilo koja stolica osim te.
609
00:31:55,220 --> 00:31:56,300
Pa, tko tamo sjedi?
610
00:31:58,020 --> 00:31:58,540
Blaze.
611
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Misliš na onu curicu
koju sam vidio u staji?
612
00:32:00,980 --> 00:32:01,660
Varalica.
613
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Zar nije sjajna?
614
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
Obožava svoje grickalice.
615
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
I priča nam sve svoje tajne.
616
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
Tako je, pica sa
sunčanim naočalama.
617
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
U povratku Blaze.
618
00:32:11,260 --> 00:32:12,720
U povratku Blaze.
619
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
Mmm, kiseli krastavci.
620
00:32:20,020 --> 00:32:25,080
Ovaj, koliko je prošlo otkad je tvoja
Blaze zadnji put pila čaj?
621
00:32:26,960 --> 00:32:30,140
Stvari više nikad
nisu bile iste otkad je on stigao.
622
00:32:30,280 --> 00:32:30,480
On?
623
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
Pametnjaković, prvi
Blazein uređaj.
624
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Sjediš na njemu.
625
00:32:35,120 --> 00:32:35,400
Što?
626
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
Kvragu!
627
00:32:37,840 --> 00:32:38,360
Što?
628
00:32:40,280 --> 00:32:41,500
Pa, dobar dan.
629
00:32:41,680 --> 00:32:42,280
Odaberi broj.
630
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Ili nikad...
631
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Oh, samo...
632
00:32:46,740 --> 00:32:48,000
Čekaj malo, čekaj malo,
čekaj malo.
633
00:32:49,620 --> 00:32:51,640
Ovo nije WC.
634
00:32:52,580 --> 00:32:53,520
Koliko sam dugo ovdje?
635
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Ušuti, stolice.
636
00:32:54,720 --> 00:32:55,940
Ugasi ga.
637
00:32:58,820 --> 00:33:01,840
Ups, mala bakice.
638
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Moj Bože, što nije
u redu s njim?
639
00:33:04,300 --> 00:33:04,900
Baterije su prazne.
640
00:33:06,840 --> 00:33:07,360
Eggman.
641
00:33:07,360 --> 00:33:09,920
Ti si jedan od onih Pong uređaja.
642
00:33:10,240 --> 00:33:10,540
Što?
643
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Već moram trpjeti
jedan lopoč kod kuće.
644
00:33:13,660 --> 00:33:15,280
Nemam vremena gubiti ga na to.
645
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Tvoja Blaze je uvela
mog konja u kuću.
646
00:33:19,420 --> 00:33:22,219
A mi se moramo vratiti
našem vlastitom djetetu.
647
00:33:22,339 --> 00:33:23,059
Čekajte, čekajte,
čekajte, čekajte, čekajte.
648
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
Idete unutra?
649
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Povedite me sa sobom, molim vas.
650
00:33:27,380 --> 00:33:27,960
Nema šanse.
651
00:33:28,020 --> 00:33:28,720
Trebaš pomoć pri guranju?
652
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Najbolji sam u guranju.
653
00:33:33,700 --> 00:33:36,640
Ne, zašto ne
improviziraš sa svojim prijateljima?
654
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Oh, da provedem još sekundu
s desetnikom Bez Hlača?
655
00:33:40,060 --> 00:33:41,560
Ja idem s tobom, kaubojko.
656
00:33:41,720 --> 00:33:42,380
Nema šanse.
657
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Ne možeš mi
prouzročiti dovoljno problema.
658
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Moj tip?
659
00:33:46,780 --> 00:33:48,600
Dobar je samo za to da bude stolica.
660
00:33:48,660 --> 00:33:51,160
Ja nisam stolica.
661
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Ja sam dječja tuta za vježbanje.
662
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Shoestumbers.
663
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
U redu, dobro slušaj.
664
00:33:59,060 --> 00:34:00,920
Svi ti luzeri su
igračke za van.
665
00:34:01,140 --> 00:34:03,360
Ja sam jedini koji provodi
vrijeme unutra.
666
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
Želiš pronaći svoj
službeni auto RC?
667
00:34:05,580 --> 00:34:07,440
Ja znam točno gdje je.
668
00:34:07,540 --> 00:34:08,040
Obuci ih, u redu?
669
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
U redu.
670
00:34:20,060 --> 00:34:20,760
Čekaj.
671
00:34:21,780 --> 00:34:22,660
Hej, dovraga.
672
00:34:22,840 --> 00:34:24,420
Neka netko priguši svjetlo ovdje.
673
00:34:24,740 --> 00:34:26,420
Zar ne želiš probati
hodati malo manje...
674
00:34:26,420 --> 00:34:28,820
Brzo, zaključaj vrata
prije nego što se predomisle.
675
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Jasno.
676
00:34:39,980 --> 00:34:45,700
Čekaj.
677
00:35:08,310 --> 00:35:13,030
Čekaj.
678
00:35:13,070 --> 00:35:14,670
Gdje je tvoja ljubav?
679
00:35:17,930 --> 00:35:21,350
Ostavi moju ljubav na miru.
680
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
Gdje je tvoja ljubav?
681
00:35:28,949 --> 00:35:32,050
Prilično sam sigurna
da moramo ići ovim putem.
682
00:35:37,890 --> 00:35:38,690
Spasite se.
683
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
Ova linija ovdje...
684
00:35:46,450 --> 00:35:48,270
Ako je slijedimo...
685
00:35:48,270 --> 00:35:48,930
Evo našeg djeteta.
686
00:35:49,210 --> 00:35:49,990
Oh, vidim.
687
00:35:50,290 --> 00:35:50,730
Da...
688
00:35:50,730 --> 00:35:51,170
To je to.
689
00:35:52,790 --> 00:35:54,210
Hej, pogledajte me, društvo!
690
00:35:56,310 --> 00:35:56,750
Vau!
691
00:35:57,390 --> 00:35:58,110
Naprijed, Red!
692
00:35:58,810 --> 00:36:00,510
Hej, Morty, gledaj me!
693
00:36:01,170 --> 00:36:01,530
Morty?
694
00:36:01,730 --> 00:36:02,930
Hej, daj da te vidim.
695
00:36:03,330 --> 00:36:04,670
Odmakni se!
696
00:36:04,850 --> 00:36:05,290
Naprijed, Red!
697
00:36:05,470 --> 00:36:05,870
Naprijed Crveni!
698
00:36:05,970 --> 00:36:06,250
Naprijed Crveni!
699
00:36:06,690 --> 00:36:07,110
Naprijed Crveni!
700
00:36:07,230 --> 00:36:07,330
Naprijed Crveni!
701
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Naprijed Crveni!
702
00:36:08,250 --> 00:36:08,390
Naprijed Crveni!
703
00:36:08,390 --> 00:36:08,550
Naprijed Crveni!
704
00:36:13,130 --> 00:36:16,010
Dame, idem van,
vraćam se za sat vremena.
705
00:36:16,230 --> 00:36:16,750
U redu, mama.
706
00:36:26,110 --> 00:36:26,810
Bok, mlade dame.
707
00:36:27,870 --> 00:36:29,650
Oh, zaboravila sam ključeve.
708
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
Stvarno se ne osjećam baš dobro.
709
00:36:37,870 --> 00:36:38,530
Mislim da ću povratiti.
710
00:36:38,530 --> 00:36:40,190
Ponovno ću se pokrenuti.
711
00:36:41,150 --> 00:36:43,070
Tišina, tišina, tišina.
712
00:36:44,910 --> 00:36:45,290
Tišina.
713
00:36:52,180 --> 00:36:54,740
Vratio sam se.
714
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Vratio sam se kući.
715
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
Tu je sve počelo.
716
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Oh da.
717
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Sve se promijenilo.
718
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Pametnjakoviću, ne.
719
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Moram pronaći Bullseyea.
720
00:37:08,380 --> 00:37:08,760
Probudi se.
721
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
Trebam više soka.
722
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
U redu, gdje su baterije?
723
00:37:14,120 --> 00:37:14,920
Gdje su baterije?
724
00:37:15,120 --> 00:37:16,460
U donjoj ladici.
725
00:37:17,140 --> 00:37:17,560
Hvala.
726
00:37:18,900 --> 00:37:19,100
Hvala.
727
00:37:28,060 --> 00:37:29,180
Pa, dobar dan!
728
00:37:29,320 --> 00:37:29,860
Odaberite broj!
729
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
To je broj jedan?
730
00:37:31,200 --> 00:37:31,720
Vau!
731
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Osjećam se super!
732
00:37:33,580 --> 00:37:34,320
Pogledajte me!
733
00:37:34,600 --> 00:37:34,960
Ne!
734
00:37:34,960 --> 00:37:35,260
Da!
735
00:37:35,380 --> 00:37:35,660
Ne!
736
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Neću to raditi sada!
737
00:37:37,240 --> 00:37:37,440
Nimalo!
738
00:37:37,440 --> 00:37:38,240
Vratio sam se!
739
00:37:38,240 --> 00:37:38,920
Pustite ga van!
740
00:37:39,760 --> 00:37:39,860
Oh!
741
00:37:40,460 --> 00:37:40,900
Snappy!
742
00:37:41,460 --> 00:37:41,820
Atlas!
743
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Još su tu!
744
00:37:43,300 --> 00:37:43,520
Oh!
745
00:37:43,620 --> 00:37:44,100
Kamera s velikim grudima!
746
00:37:44,320 --> 00:37:45,140
Moramo je ponovno upaliti!
747
00:37:45,180 --> 00:37:45,400
Ne!
748
00:37:45,660 --> 00:37:46,220
Nema šanse!
749
00:37:46,620 --> 00:37:48,500
Zadnje što ovom svijetu
treba je još uređaja.
750
00:37:48,760 --> 00:37:49,120
Što?
751
00:37:49,240 --> 00:37:49,420
Što?
752
00:37:49,480 --> 00:37:49,680
Što?
753
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Samo ćeš ih poslati natrag
u mrak zauvijek?
754
00:37:52,240 --> 00:37:53,540
Imaš li pojma kako je to?
755
00:37:57,060 --> 00:37:57,500
U redu.
756
00:37:58,180 --> 00:37:59,340
Moramo biti brzi.
757
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Da!
758
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Broj jedan.
759
00:38:02,100 --> 00:38:04,080
Napravio si broj jedan.
760
00:38:06,540 --> 00:38:07,420
Broj jedan.
761
00:38:07,420 --> 00:38:07,700
Atlas!
762
00:38:08,600 --> 00:38:08,960
Pametnjakoviću!
763
00:38:09,720 --> 00:38:10,120
Jesi li to ti?
764
00:38:10,120 --> 00:38:10,760
Jesi li to stvarno ti?
765
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Jesam li to stvarno ja?
766
00:38:12,260 --> 00:38:12,540
Oh, moj Bože!
767
00:38:12,740 --> 00:38:13,400
Izgledaš sjajno!
768
00:38:13,460 --> 00:38:14,960
Dvostruki 18 se vratio!
769
00:38:15,180 --> 00:38:18,360
Mama nas je unijela unutra nakon
Blazeinog ispada bijesa i više te nikad nismo vidjeli.
770
00:38:18,380 --> 00:38:19,040
Pa reci mi, reci mi.
771
00:38:19,180 --> 00:38:19,640
Što sam propustio?
772
00:38:19,700 --> 00:38:20,080
Oh moj Bože.
773
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
Pa, i mi smo dugo ostali
kod kuće.
774
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Oh, ali gledaj!
775
00:38:23,380 --> 00:38:25,200
Mogu ti pokazati kako su
izgledale prva i druga godina!
776
00:38:25,220 --> 00:38:25,580
Da, da, da.
777
00:38:25,640 --> 00:38:26,220
Učini to, molim te, da.
778
00:38:26,500 --> 00:38:27,120
Pogledaj je!
779
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
Tako je puno narasla!
780
00:38:28,760 --> 00:38:29,340
Znam, zar ne?
781
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
Preslatka je!
782
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Imala je šiške
te godine!
783
00:38:32,000 --> 00:38:33,260
Čekaj malo, gdje je to?
784
00:38:33,260 --> 00:38:34,280
To je Disneyland!
785
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Pa čekaj malo,
to sam ja u raketi!
786
00:38:36,120 --> 00:38:36,500
Vau!
787
00:38:36,560 --> 00:38:37,280
Išle ste obje?
788
00:38:37,460 --> 00:38:37,980
Zaista!
789
00:38:37,980 --> 00:38:38,760
Tako je lijepo!
790
00:38:38,860 --> 00:38:41,320
I, ovaj, to je zadnja.
791
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
Nakon toga samo
se vrtio dugi dugin kotač.
792
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Zatim, mrak.
793
00:38:45,260 --> 00:38:47,340
Cijela moja SD kartica
prošla mi je pred očima.
794
00:38:48,200 --> 00:38:49,100
Oh.
U redu, u redu.
795
00:38:49,220 --> 00:38:54,000
Drago mi je što ste se svi napunili i sve
to, ali gubimo vrijeme koje nemam.
796
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
Oh, stvarno nam je žao!
797
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Oh, društvo, društvo, društvo.
798
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
Ovo je Jessie, zapovjednička kaubojka.
799
00:38:58,220 --> 00:38:59,360
Ona je šerif.
800
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Jessica je s njom.
801
00:39:00,500 --> 00:39:01,860
Blaze ima njezinog konja, Banzaija.
802
00:39:02,080 --> 00:39:02,360
Hvala, Vruće!
803
00:39:02,540 --> 00:39:04,820
I moram nas vratiti našem
djetetu, Bonnie, odmah!
804
00:39:05,020 --> 00:39:05,880
Ona nas treba!
805
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Pa, gdje je ona, Pametnjakoviću?
806
00:39:07,400 --> 00:39:09,820
U redu, u redu, rekao sam da ću vam
reći, pa ću vam reći.
807
00:39:10,060 --> 00:39:11,340
Tuš bubnjeva, molim.
808
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Vjerojatno je u spavaćoj sobi.
809
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Vjerojatno u spavaćoj sobi?
810
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
Mogao sam i sam pogoditi!
811
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
A ipak nisi, Dusty.
812
00:39:19,460 --> 00:39:19,860
Dusty?
813
00:39:20,060 --> 00:39:22,380
Da, znaš, starčić,
starac, 1-5-0 prdac.
814
00:39:22,520 --> 00:39:23,500
To je sve što bih rekao.
815
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Broj 1,5, g.
Pametni.
816
00:39:26,000 --> 00:39:26,640
Znaš što?
817
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
Imam još jedan.
818
00:39:27,640 --> 00:39:28,300
Oh, oh, čekaj!
819
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Upravo sam dobio ideju koja bi vam možda
mogla pomoći da dođete do Bonnie.
820
00:39:32,080 --> 00:39:32,340
Što?
821
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
Pa, malo je tehnički, ali
ako se nas troje nagnemo...
822
00:39:34,820 --> 00:39:38,180
Ne, ne, dosta mi je
ovog tehničkog blebetanja.
823
00:39:38,320 --> 00:39:41,200
Bez uvrede, ali neću
imati problema vratiti se sam.
824
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
Uvrijeđen sam!
825
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Stišan si, Dave.
826
00:39:48,910 --> 00:39:49,709
Stišan si.
827
00:39:50,170 --> 00:39:51,190
OK, izvoli.
828
00:39:52,650 --> 00:39:54,050
Opet si stišan, Dave.
829
00:39:54,050 --> 00:39:54,729
Pfff!
830
00:39:56,950 --> 00:39:57,930
Dovraga!
831
00:39:58,150 --> 00:39:58,850
Što to radiš?
832
00:39:58,970 --> 00:39:59,490
Odmakni se!
833
00:39:59,630 --> 00:40:01,770
Nisi ti jedini kojem nedostaje
dijete, u redu?
834
00:40:02,150 --> 00:40:02,870
Sad nam pomozi
da ustanemo!
835
00:40:04,850 --> 00:40:05,370
Pazi!
836
00:40:05,650 --> 00:40:06,450
Iskopčat ćete me!
837
00:40:07,390 --> 00:40:07,910
Blaze!
838
00:40:08,270 --> 00:40:08,790
Oh!
839
00:40:09,050 --> 00:40:09,390
Bakice!
840
00:40:09,790 --> 00:40:10,350
Ne ja!
841
00:40:12,210 --> 00:40:12,730
Bakice!
842
00:40:13,590 --> 00:40:13,890
Blaze!
843
00:40:14,310 --> 00:40:15,990
To je velika Blaze?
844
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Tako se promijenila,
kao preko noći.
845
00:40:18,970 --> 00:40:19,790
Je li već tu?
846
00:40:19,890 --> 00:40:20,450
Još ne.
847
00:40:21,110 --> 00:40:23,050
Oh, napravila me.
848
00:40:23,430 --> 00:40:23,890
Učinila je to.
849
00:40:24,850 --> 00:40:27,090
Učinila je to bez mene.
850
00:40:36,540 --> 00:40:38,440
Oh, tako je lijepo.
851
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
Otkad je tako uredna?
852
00:40:40,620 --> 00:40:41,640
Vidim pod.
853
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Vidim sebe u podu.
854
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Miriše na vaniliju.
855
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Zgodni Smeđi bi se
trebao više brinuti o tome.
856
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
Ozbiljno, što smo
mi to propustili?
857
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
Sve.
858
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
Tvoja Blaze više nije ono
dijete kojeg se sjećaš.
859
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
Kako bi ti to znao?
860
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Već sam vidio sve ovo.
861
00:41:06,480 --> 00:41:10,740
Proveo sam mnogo godina ispod kreveta
gledajući svoje prvo dijete kako odrasta bez mene.
862
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Hej, to je naša adresa!
863
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Koliko uopće Blaze ima godina?
864
00:41:16,140 --> 00:41:16,820
Devet, deset?
865
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
Soba joj izgleda kao
kod tinejdžerice.
866
00:41:18,420 --> 00:41:20,340
Ima devet i pol godina, hvala lijepa.
867
00:41:20,460 --> 00:41:22,840
To je zato što se zbog vaših
uređaja tako brzo mijenjaju.
868
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Moram se vratiti.
869
00:41:24,880 --> 00:41:25,420
Onda pričekaj!
870
00:41:27,820 --> 00:41:28,260
Bullseye!
871
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Hvala Bogu!
872
00:41:30,860 --> 00:41:34,620
Ovaj, zvuče drago, Bullseye,
ali mi moramo ići sada.
873
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
874
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Znači kažeš da je to
bila i tvoja soba?
875
00:41:38,480 --> 00:41:38,900
Da.
876
00:41:39,660 --> 00:41:40,100
Stvarno?
877
00:41:40,900 --> 00:41:42,180
Što, nazivaš me lažljivcem?
878
00:41:42,440 --> 00:41:43,420
Ne, to je...
879
00:41:44,260 --> 00:41:45,980
Da, da, lažljivac.
880
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Na stropu je čvor.
881
00:41:50,580 --> 00:41:52,480
Izgleda kao ljutito oko kad
stisneš oči i pogledaš u njega.
882
00:41:52,480 --> 00:41:55,860
Prozor ima malu pukotinu u obliku
pauka u gornjem desnom kutu.
883
00:41:56,140 --> 00:42:00,580
A na tom brdu guma, Emily
i ja igrali smo se svako ljetno poslijepodne.
884
00:42:00,860 --> 00:42:02,160
Sad, Bullseye, idemo.
885
00:42:02,740 --> 00:42:03,880
Ah, nema na čemu.
886
00:42:04,560 --> 00:42:05,280
Na čemu?
887
00:42:05,480 --> 00:42:06,900
Nisi mi uopće pomogao.
888
00:42:07,060 --> 00:42:07,720
Bio si...
889
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Što?
890
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Hajde, reci to.
891
00:42:13,040 --> 00:42:13,560
Beskoristan.
892
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
Oh, ne, nije to učinila.
893
00:42:17,620 --> 00:42:18,340
Oh, ne.
894
00:42:18,340 --> 00:42:19,600
Ništa, dušo.
895
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Jimmy je narastao.
896
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Igraj se sa mnom, Jimmy Dean.
897
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
Tko dolazi?
898
00:42:32,920 --> 00:42:33,520
Sally dolazi.
899
00:42:33,860 --> 00:42:34,460
Tko dolazi?
900
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Sally dolazi.
901
00:42:36,660 --> 00:42:37,600
Dolazi.
902
00:42:37,760 --> 00:42:39,340
Dolazi kod mene.
903
00:42:40,360 --> 00:42:42,540
Hej, mama, Sally
mi upravo šalje poruku.
904
00:42:42,620 --> 00:42:43,720
Vjerojatno je na putu.
905
00:42:44,900 --> 00:42:45,480
Ha?
906
00:43:15,670 --> 00:43:19,710
Želiš mi biti prijatelj,
zar ne, Jimmy?
907
00:43:24,610 --> 00:43:25,490
Uvijek.
908
00:43:26,950 --> 00:43:31,230
Usput, kosa ti je
baš lijepa danas.
909
00:43:31,230 --> 00:43:34,490
Hvala, Jimmy.
910
00:43:38,330 --> 00:43:39,290
Ona je savršena.
911
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Moraš učiniti da se
Blaze upozna s Bonnie.
912
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Bonnie.
913
00:43:47,810 --> 00:43:48,330
Kendrick!
914
00:43:49,150 --> 00:43:49,970
Kuhali smo.
915
00:43:50,230 --> 00:43:50,710
Bok, Anne.
916
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
Kako je prošao
pidžama party?
917
00:43:52,330 --> 00:43:53,550
Ne želim razgovarati o tome.
918
00:43:53,550 --> 00:43:53,810
Zašto?
919
00:43:54,090 --> 00:43:54,750
Što se dogodilo?
920
00:43:55,350 --> 00:43:56,830
Ovo ne izgleda dobro.
921
00:43:57,030 --> 00:43:58,310
Ne vidim Jessie.
922
00:43:58,490 --> 00:43:59,510
Smiri se, dušo.
923
00:43:59,690 --> 00:44:00,610
Ako nije siguran, ostavi ga.
924
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
Ja sam bila Blaze.
925
00:44:02,710 --> 00:44:02,870
Čekaj.
926
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
To mi nikad nisi rekla.
927
00:44:04,410 --> 00:44:04,990
Da, znam.
928
00:44:05,090 --> 00:44:05,350
To je uzbudljivo, zar ne?
929
00:44:05,350 --> 00:44:07,210
Pa, to još nije službeno.
930
00:44:07,670 --> 00:44:08,650
Moram...
931
00:44:08,650 --> 00:44:09,390
Pitaj je.
932
00:44:09,890 --> 00:44:11,450
Za tvoju informaciju, redovnica sam.
933
00:44:11,610 --> 00:44:12,270
Od kada?
934
00:44:12,370 --> 00:44:13,050
Prošle Noći vještica.
935
00:44:13,350 --> 00:44:14,830
Bonnie mi je dala ukletog
svećenika, sjećaš se?
936
00:44:15,170 --> 00:44:15,950
U redu, društvo.
937
00:44:16,050 --> 00:44:16,310
Princeza.
938
00:44:16,550 --> 00:44:17,070
Bonnie dolazi.
939
00:44:19,590 --> 00:44:20,990
Jesi li stekla prijatelje?
940
00:44:21,290 --> 00:44:21,910
Baš tako.
941
00:44:22,170 --> 00:44:23,750
Oh, izgleda užasno.
942
00:44:24,010 --> 00:44:24,990
Vidi li itko Jessie?
943
00:44:25,990 --> 00:44:27,630
Znači tako stoje stvari.
944
00:44:27,730 --> 00:44:29,390
Kako bi bilo da ti pripremim neki zalogaj?
945
00:44:29,490 --> 00:44:30,410
Da, molim te.
946
00:44:30,710 --> 00:44:31,650
Umirem od gladi.
947
00:44:31,910 --> 00:44:32,230
Jessie.
948
00:44:32,430 --> 00:44:32,690
Gledaj.
949
00:44:33,090 --> 00:44:35,930
Oh, ne, ne, ne.
950
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
To nije prava verzija.
951
00:44:37,890 --> 00:44:38,630
Gdje je Jessie?
952
00:44:38,790 --> 00:44:39,590
Gdje je Bullseye?
953
00:44:39,670 --> 00:44:41,350
Malo sam zauzet
pomažući Bonnie trenutačno.
954
00:44:41,410 --> 00:44:42,930
Što se dogodilo na
tom pidžama partyju?
955
00:44:43,090 --> 00:44:43,490
Oprosti.
956
00:44:43,830 --> 00:44:44,270
Što si ti?
957
00:44:44,590 --> 00:44:46,170
Ti si nekakva igračka za starce?
958
00:44:46,470 --> 00:44:46,730
Što?
959
00:44:46,890 --> 00:44:48,910
Ona misli da si star
zato što si ćelav?
960
00:44:49,370 --> 00:44:50,450
Kakva...
Pa ti jedna mala...
961
00:44:50,450 --> 00:44:51,030
Gdje je Jessie?
962
00:44:51,130 --> 00:44:51,990
Što se dogodilo Bonnie?
963
00:44:52,110 --> 00:44:52,830
Izgleda nesretno.
964
00:44:53,070 --> 00:44:56,910
Cure su se možda igrale skrivača
i zaboravile pronaći Bonnie.
965
00:44:57,070 --> 00:44:57,410
Oh.
966
00:44:57,690 --> 00:44:58,370
Jadna Bonnie.
967
00:44:58,390 --> 00:44:59,430
Kako si mogao dopustiti
da se to dogodi?
968
00:44:59,470 --> 00:45:00,310
Nisam ja.
969
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
Vi,
igračke ste to napravile.
970
00:45:01,690 --> 00:45:04,470
Te djevojke su u
ribnjaku više od godinu dana.
971
00:45:04,710 --> 00:45:08,130
Ali Bonnie zaostaje jer
je provodila sve svoje vrijeme igrajući se s tobom.
972
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Moram je brzo dovesti na istu razinu,
počevši s igrom Turtle Tap.
973
00:45:11,350 --> 00:45:12,930
To je najbrži način da se
zbliži s curama.
974
00:45:12,990 --> 00:45:14,730
Pitat ću ovo
samo još jednom, Žabo.
975
00:45:15,070 --> 00:45:16,130
Gdje je Jessie?
976
00:45:16,370 --> 00:45:16,970
To nije moj problem.
977
00:45:17,150 --> 00:45:17,790
Vrlo sam zauzet.
978
00:45:18,490 --> 00:45:18,970
Dosta mi je.
979
00:45:19,090 --> 00:45:19,910
Natjerat ćemo je da progovori.
980
00:45:20,010 --> 00:45:20,370
Ja ću to učiniti.
981
00:45:20,710 --> 00:45:21,330
Hej, hej, hej.
982
00:45:32,650 --> 00:45:33,030
Čekaj.
983
00:45:33,150 --> 00:45:33,770
Ona radi nešto.
984
00:45:35,190 --> 00:45:36,170
Hajde, igračko.
985
00:45:37,490 --> 00:45:37,850
Vau.
986
00:45:40,370 --> 00:45:40,770
Ne mogu.
987
00:45:40,790 --> 00:45:41,210
Ne mogu.
988
00:45:41,270 --> 00:45:42,950
Vi ste prevrući, a
ja imam plastične prste.
989
00:45:43,090 --> 00:45:43,590
Dolazi.
990
00:45:50,290 --> 00:45:52,250
Jesi li sigurna da želiš da
ja uzmem ove igračke?
991
00:45:53,370 --> 00:45:53,750
OK.
992
00:45:54,190 --> 00:45:54,850
To je tvoja soba.
993
00:45:58,150 --> 00:45:58,530
Ne.
994
00:45:59,610 --> 00:46:01,230
Možeš ih ostaviti u
garaži ako ih želiš.
995
00:46:01,230 --> 00:46:01,710
Da.
996
00:46:05,370 --> 00:46:06,270
Da.
997
00:46:25,540 --> 00:46:26,440
Da.
998
00:46:26,900 --> 00:46:27,580
Da.
999
00:46:30,900 --> 00:46:31,240
Da.
1000
00:46:34,460 --> 00:46:34,640
Da.
1001
00:46:39,560 --> 00:46:40,160
Da.
1002
00:46:42,040 --> 00:46:42,940
Da.
1003
00:46:43,620 --> 00:46:43,720
Da.
1004
00:47:16,120 --> 00:47:16,800
Da.
1005
00:47:16,800 --> 00:47:16,980
Da.
1006
00:47:16,980 --> 00:47:17,080
Da.
1007
00:47:17,080 --> 00:47:17,260
Da.
1008
00:47:19,100 --> 00:47:19,440
Da.
1009
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Gdje je Jessie?
1010
00:47:27,870 --> 00:47:29,350
Oh, muhe.
1011
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Psst, hej!
1012
00:47:36,450 --> 00:47:38,430
U redu, dosta, ššš, tišina.
1013
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Nema nikoga kod kuće.
1014
00:47:41,170 --> 00:47:42,950
Čujem vas.
1015
00:47:43,150 --> 00:47:43,330
Što?
1016
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
Hej, tišina, g. Forward.
1017
00:47:45,270 --> 00:47:45,890
Ajde, brzo.
1018
00:47:45,930 --> 00:47:46,630
Gledaj, kamera!
1019
00:47:46,870 --> 00:47:47,250
A Snappy?
1020
00:47:47,670 --> 00:47:47,950
Ah da.
1021
00:47:48,150 --> 00:47:51,490
Snappy, rekao si da postoji način da
nam pomogneš pronaći Bonnie, zar ne?
1022
00:47:51,490 --> 00:47:52,290
O čemu se radi?
1023
00:48:04,750 --> 00:48:07,930
Žao mi je što sam vas
nazvao beskorisnima.
1024
00:48:08,370 --> 00:48:14,952
Sva trojica ste zapravo
korisni na neki način.
1025
00:48:21,294 --> 00:48:22,384
Molim vas.
1026
00:48:22,584 --> 00:48:24,330
Znam da sam pogriješila.
1027
00:48:25,110 --> 00:48:27,750
Pogriješila sam u vezi tvog djeteta, Blaze.
1028
00:48:28,330 --> 00:48:35,030
Ona je kreativna i otkačena na način koji
druga djeca baš i ne razumiju.
1029
00:48:36,090 --> 00:48:37,110
Zar ne?
1030
00:48:45,900 --> 00:48:47,480
Nastavi.
1031
00:48:48,340 --> 00:48:53,140
Pa, i naša djeca to vole
i mislim da se stvarno sviđaju jedno drugome.
1032
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
Dakle, u redu, ne želiš mi pomoći.
1033
00:48:55,640 --> 00:48:57,340
Pomozimo jednostavno našoj djeci.
1034
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
U redu, držiš me za remen.
1035
00:49:00,700 --> 00:49:01,780
Da, mi smo kao dobri prijatelji.
1036
00:49:03,700 --> 00:49:06,460
Super, pa kako ih spojiti?
1037
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Rekao si da je uređaj tvog djeteta
na pod-u, kao i ja, zar ne?
1038
00:49:09,780 --> 00:49:10,000
Da.
1039
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Jutros smo Atlas i ja
oboje kompatibilni.
1040
00:49:12,940 --> 00:49:15,160
Vidiš, mogu te slikati.
1041
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
U redu, gledaj, u redu.
1042
00:49:19,740 --> 00:49:21,320
Prilično sam
fotogeničan, zar ne?
1043
00:49:21,620 --> 00:49:23,220
A Atlas tome može dodati tekst.
1044
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Objavljujemo to na pod-u.
1045
00:49:26,860 --> 00:49:27,660
Gdje je tijelo?
1046
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
Super, znači poslao si je.
1047
00:49:31,200 --> 00:49:32,460
Ne, još traje.
1048
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
Što sad?
1049
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Još se vrti.
1050
00:49:39,860 --> 00:49:40,620
Još se vrti?
1051
00:49:40,980 --> 00:49:41,840
Kako je to moguće?
1052
00:49:42,500 --> 00:49:45,720
Mala rola toaletnog papira se još uvijek vrti,
ali samo onoliko brzo koliko i moj operativni sustav.
1053
00:49:45,840 --> 00:49:48,660
Znači samo tvoja rola, u redu?
1054
00:49:49,720 --> 00:49:50,960
Evo, poslao si je.
1055
00:49:51,220 --> 00:49:51,660
Konačno.
1056
00:49:52,420 --> 00:49:53,140
Što sad?
1057
00:49:53,380 --> 00:49:54,320
Sada čekamo.
1058
00:49:54,400 --> 00:49:55,560
Da, svi još spavaju.
1059
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Moramo pričekati da se Bonnie
probudi i vidi poruku.
1060
00:50:00,260 --> 00:50:04,980
Hej, znam, mogli bismo igrati igru.
1061
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Igru?
1062
00:50:06,240 --> 00:50:07,720
Da, to je bila Blazeina omiljena.
1063
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
Zove se "Uhvati kakicu".
1064
00:50:09,860 --> 00:50:12,740
Pokušavaš pritisnuti gumb,
kad se kakica pojavi, ja je uhvatim.
1065
00:50:12,740 --> 00:50:19,020
Hej, pametnjakoviću, ja
nikad neću igrati tu igru.
1066
00:50:20,440 --> 00:50:21,740
Svi to kažu.
1067
00:51:05,720 --> 00:51:12,360
Hmm.
1068
00:51:43,500 --> 00:51:51,500
Želim da uđeš u mene svojim
blagoslovljenim rukama, sklopljenim blizu mene.
1069
00:52:01,580 --> 00:52:03,900
Star Command.
1070
00:52:04,160 --> 00:52:05,060
Star Command.
1071
00:52:24,023 --> 00:52:24,580
Ne, ne, ne!
1072
00:52:24,700 --> 00:52:25,060
Tata!
1073
00:52:25,600 --> 00:52:25,960
Tata!
1074
00:52:26,420 --> 00:52:26,780
Što?
1075
00:52:26,880 --> 00:52:27,340
Što je bilo?
1076
00:52:27,420 --> 00:52:28,360
Lily ne radi!
1077
00:52:28,500 --> 00:52:29,620
Propuštam Turtle Tank!
1078
00:52:29,920 --> 00:52:32,060
Kara, Tessie i Heidi ga
igraju svako jutro!
1079
00:52:32,240 --> 00:52:33,180
Ne smijem to propustiti, tata!
1080
00:52:33,200 --> 00:52:33,780
U redu je.
1081
00:52:34,340 --> 00:52:35,360
Ponovno sam je uključio.
1082
00:52:35,520 --> 00:52:36,860
Samo moram
pričekati da se napuni.
1083
00:52:36,900 --> 00:52:37,860
Ali to nije dobro!
1084
00:52:38,020 --> 00:52:39,080
Propustit ću meč!
1085
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Dušo, trenutno ne možemo
ništa učiniti.
1086
00:52:43,140 --> 00:52:43,700
Aha!
1087
00:52:44,520 --> 00:52:44,940
Upalilo je, a?
1088
00:52:45,300 --> 00:52:45,740
Gledaj ovo.
1089
00:52:45,800 --> 00:52:46,500
Ovo je faza jedan.
1090
00:52:46,720 --> 00:52:47,980
A sada, faza dva.
1091
00:52:49,020 --> 00:52:50,500
Pa, mislio sam da ću ja
pokrenuti fazu dva.
1092
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
Pokrećem fazu dva.
1093
00:52:51,820 --> 00:52:53,140
Obarali smo ruke palčevima za to.
1094
00:52:53,260 --> 00:52:53,920
U redu, u redu.
1095
00:52:54,700 --> 00:52:58,640
A onda ćemo malo
porazgovarati s našim prijateljem žabom.
1096
00:53:04,150 --> 00:53:06,230
Mrzim ovu igru.
1097
00:53:06,570 --> 00:53:08,310
Molim te, neka prestane.
1098
00:53:10,410 --> 00:53:11,290
Muddy Wiper!
1099
00:53:12,210 --> 00:53:13,490
Još, još, još.
1100
00:53:13,510 --> 00:53:14,150
Moraš pričekati.
1101
00:53:14,170 --> 00:53:15,350
Više ne osjećam svoje gumbe.
1102
00:53:15,370 --> 00:53:16,070
Samo još jednom.
1103
00:53:16,130 --> 00:53:16,470
Još jednom.
1104
00:53:16,630 --> 00:53:16,870
Ajde!
1105
00:53:17,350 --> 00:53:18,330
Nemojmo se zasad igrati.
1106
00:53:18,490 --> 00:53:18,910
Igrati?
1107
00:53:19,630 --> 00:53:20,770
To je samo igra.
1108
00:53:20,850 --> 00:53:21,610
To nije igranje.
1109
00:53:21,950 --> 00:53:22,590
Koja je razlika?
1110
00:53:22,690 --> 00:53:24,270
Znaš, pravo igranje.
1111
00:53:26,350 --> 00:53:27,370
Šališ se, zar ne?
1112
00:53:27,510 --> 00:53:29,390
Nikad nisi vidio Blaze
kako se igra s igračkom?
1113
00:53:30,590 --> 00:53:31,930
Koliko dugo ste
ostali s njom?
1114
00:53:32,290 --> 00:53:33,210
Tri mjeseca ili što?
1115
00:53:33,490 --> 00:53:33,930
Mjesecima!
1116
00:53:34,030 --> 00:53:34,370
Što?
1117
00:53:34,570 --> 00:53:35,090
Predugo?
1118
00:53:35,250 --> 00:53:36,070
Prekratko!
1119
00:53:36,070 --> 00:53:38,430
Oh, dečki, propustili
ste svu zabavu!
1120
00:53:38,570 --> 00:53:39,370
Kakvu zabavu?
1121
00:53:39,390 --> 00:53:40,730
Mislim, pravu zabavu.
1122
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
Zabavu iz mašte.
1123
00:53:46,230 --> 00:53:47,890
Pogledajte je.
1124
00:53:49,890 --> 00:53:50,950
Oh, da.
1125
00:53:51,290 --> 00:53:52,110
Ona se igra.
1126
00:53:52,630 --> 00:53:53,050
O, da?
1127
00:53:53,390 --> 00:53:54,010
Dokaži.
1128
00:53:54,770 --> 00:53:56,330
U redu, gospođo sveznalice.
1129
00:53:56,970 --> 00:53:57,990
Učinit ćemo to.
1130
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
Što si mi to dao?
1131
00:54:07,070 --> 00:54:08,750
Spremna za doručak?
1132
00:54:15,530 --> 00:54:17,010
Hej, mama!
1133
00:54:17,190 --> 00:54:18,390
Gdje si našla kaubojku?
1134
00:54:20,170 --> 00:54:22,450
Ničega se ne bojim, partneru.
1135
00:54:23,330 --> 00:54:24,450
Ha ha!
1136
00:54:24,710 --> 00:54:25,650
To je to!
1137
00:54:27,310 --> 00:54:28,190
Da!
1138
00:54:31,550 --> 00:54:33,230
Čekaj malo.
1139
00:54:37,950 --> 00:54:39,970
Oh, nevjerojatno.
1140
00:54:40,290 --> 00:54:42,230
Blaze, on će se stvarno igrati.
1141
00:54:42,390 --> 00:54:44,410
Ne čuj me, ne
čuj me, ne čuj me.
1142
00:54:47,550 --> 00:54:48,290
Moja damo!
1143
00:54:50,430 --> 00:54:52,730
Lady Davenport.
1144
00:54:53,970 --> 00:54:58,070
Predstavljam vam Njezino
Kraljevsko Visočanstvo, Kraljicu Chimmy.
1145
00:55:00,530 --> 00:55:01,850
Vaše Visočanstvo.
1146
00:55:02,290 --> 00:55:05,610
Kako je lijepo od vas što
ste me pozvali na vaš kraljevski bal.
1147
00:55:07,830 --> 00:55:09,770
Chimmy, to je tvoje veliko otvorenje.
1148
00:55:13,470 --> 00:55:14,850
Što to imaš tamo, Chimmy?
1149
00:55:17,230 --> 00:55:17,830
Vau!
1150
00:55:19,790 --> 00:55:22,030
Ne mogu
vjerovati da ih još imam.
1151
00:55:23,550 --> 00:55:24,470
Čekaj malo.
1152
00:55:29,310 --> 00:55:30,170
To je prodaja kupcu.
1153
00:55:30,610 --> 00:55:31,990
Vaš se udvarač sada približava.
1154
00:55:33,510 --> 00:55:36,410
Znači, opet se
srećemo, agente Sheeple.
1155
00:55:36,410 --> 00:55:37,770
Ja sam Brown Shepard.
1156
00:55:37,950 --> 00:55:39,530
Shepard, to je ono što govorim o vama.
1157
00:55:39,730 --> 00:55:41,290
Pa, agente Clydesdale,
što bih ja trebao reći?
1158
00:55:41,450 --> 00:55:42,630
Lady Davenport.
1159
00:55:42,890 --> 00:55:43,710
Jeste li je primijetili?
1160
00:55:43,830 --> 00:55:44,930
Mislite na bombu?
1161
00:55:45,050 --> 00:55:45,450
Da.
1162
00:55:45,830 --> 00:55:46,290
Ššš, tišina.
1163
00:55:46,470 --> 00:55:47,850
Snappy, vidiš li je?
1164
00:55:47,930 --> 00:55:48,450
Još ne.
1165
00:55:48,730 --> 00:55:48,950
Da.
1166
00:55:49,130 --> 00:55:49,690
Čujete li me?
1167
00:55:50,410 --> 00:55:50,850
Da.
1168
00:55:51,190 --> 00:55:53,230
Agente, bomba je
točno iznad vas.
1169
00:55:54,590 --> 00:55:55,030
Gdje?
1170
00:55:55,350 --> 00:55:55,750
Gdje?
1171
00:55:56,890 --> 00:56:00,270
U to niste nikada
posumnjali, agente Clydesdale.
1172
00:56:06,630 --> 00:56:08,510
Ali gdje, g.
Bull?
1173
00:56:17,210 --> 00:56:18,350
Dolazi, Buzz.
1174
00:56:19,770 --> 00:56:20,510
Požuri.
1175
00:56:21,190 --> 00:56:22,270
Trudim se, Woody.
1176
00:56:22,350 --> 00:56:22,730
Što?
1177
00:56:23,430 --> 00:56:24,310
Što se dogodilo?
1178
00:56:25,230 --> 00:56:27,350
Čekaj, što si
učinio mojoj bateriji?
1179
00:56:27,650 --> 00:56:30,290
Ono što ćemo ponovno učiniti ako nam ne
kažeš što se dogilo Jessie i Bulltonu.
1180
00:56:30,650 --> 00:56:31,550
Koliko je sati?
1181
00:56:32,410 --> 00:56:33,450
Oh, ne.
1182
00:56:33,650 --> 00:56:34,450
Ovo nije dobro.
1183
00:56:34,450 --> 00:56:35,950
Djevojka je
korak ispred Dermota.
1184
00:56:36,030 --> 00:56:36,810
A Bonnie?
1185
00:56:36,950 --> 00:56:39,290
Već je bilo jedna, dvije,
tri šale između nas.
1186
00:56:39,410 --> 00:56:40,190
To je katastrofa.
1187
00:56:40,550 --> 00:56:41,610
Dosta mi je ovih glupih igara.
1188
00:56:41,830 --> 00:56:42,750
Gdje su Jessie i Bullseye?
1189
00:56:42,810 --> 00:56:43,110
Idioti?
1190
00:56:43,590 --> 00:56:44,470
Ovo je ozbiljno.
1191
00:56:44,750 --> 00:56:45,470
Zaustavi to dolje, Bille.
1192
00:56:45,730 --> 00:56:47,150
Bonnie nešto propušta.
1193
00:56:47,270 --> 00:56:48,010
Zaustaviti dolje, Bille?
1194
00:56:48,090 --> 00:56:49,110
Želiš da nađe prijatelje?
1195
00:56:49,330 --> 00:56:50,070
Tako je kako je.
1196
00:56:50,230 --> 00:56:53,850
Sada makni svoje male plastične
ruke s mene ili ću uključiti alarm.
1197
00:56:54,110 --> 00:56:55,370
Mislio sam da ćeš to reći.
1198
00:56:55,810 --> 00:56:57,770
Buzz, dovedi i Sammyja.
1199
00:56:59,190 --> 00:57:01,870
Ne, ne, apsolutno ne.
1200
00:57:01,950 --> 00:57:03,010
Oh, ne, ne, ne, ne.
1201
00:57:03,870 --> 00:57:05,370
Da.
U redu, probaj Sammyja.
1202
00:57:05,630 --> 00:57:06,130
Misliš na ovo?
1203
00:57:06,530 --> 00:57:07,470
To je simbol jelena.
1204
00:57:07,650 --> 00:57:08,150
OK, shvatio sam.
1205
00:57:08,610 --> 00:57:08,970
Što sada?
1206
00:57:09,130 --> 00:57:10,250
Smanji vrijeme pred ekranom na nulu.
1207
00:57:11,030 --> 00:57:11,910
Najkraće je sat vremena.
1208
00:57:13,610 --> 00:57:14,630
Konj na roštilju.
1209
00:57:14,750 --> 00:57:15,990
Tko je ta cura s konjem?
1210
00:57:16,350 --> 00:57:17,610
Govori o Jessie.
1211
00:57:17,790 --> 00:57:18,610
Pa, onda ga otvori.
1212
00:57:24,090 --> 00:57:25,690
Uživaj u garaži, jadniče.
1213
00:57:25,890 --> 00:57:26,610
Ne, ne, ne, ne, čekaj.
1214
00:57:26,750 --> 00:57:27,270
Bok, Lily.
1215
00:57:28,110 --> 00:57:29,510
Jeff, mogu li ti pomoći?
1216
00:57:30,330 --> 00:57:30,590
Ha?
1217
00:57:31,650 --> 00:57:32,430
Čekaj malo.
1218
00:57:32,850 --> 00:57:33,290
Fascinantno.
1219
00:57:33,290 --> 00:57:36,230
Lily, vrati taj post djevojke s konjem.
1220
00:57:37,610 --> 00:57:38,130
U redu.
1221
00:57:39,070 --> 00:57:41,550
Mora učiniti ono što kažeš.
1222
00:57:44,010 --> 00:57:45,230
Makni se odatle, Buzz.
1223
00:57:45,550 --> 00:57:46,530
Hej, zaustavi je.
1224
00:57:46,910 --> 00:57:47,470
Hej, Lily.
1225
00:57:47,670 --> 00:57:47,990
Da.
1226
00:57:48,010 --> 00:57:48,990
Otvori ovaj post.
1227
00:57:49,170 --> 00:57:49,690
U redu.
1228
00:57:50,590 --> 00:57:52,210
Jessie, Bonnie mora ovo vidjeti.
1229
00:57:52,490 --> 00:57:54,230
Gdje je ona?
1230
00:57:54,530 --> 00:57:55,010
Hej, Lily.
1231
00:57:56,030 --> 00:57:56,510
Evo je.
1232
00:57:56,550 --> 00:57:57,210
Podijeli to posvuda.
1233
00:57:57,530 --> 00:57:58,050
Da.
1234
00:57:58,230 --> 00:57:58,710
Podijeli.
1235
00:57:59,390 --> 00:57:59,950
Uspjeli smo.
1236
00:58:00,030 --> 00:58:00,810
Pa, gdje je to nestalo?
1237
00:58:00,810 --> 00:58:01,510
Lily.
1238
00:58:08,450 --> 00:58:09,410
Pisač.
1239
00:58:09,790 --> 00:58:10,010
Da.
1240
00:58:11,070 --> 00:58:11,790
OK, gotov sam.
1241
00:58:11,910 --> 00:58:13,550
Bonnie, nisi
pojela doručak do kraja.
1242
00:58:13,570 --> 00:58:14,130
Ne, završila sam.
1243
00:58:15,670 --> 00:58:16,470
Oh, šerife.
1244
00:58:16,710 --> 00:58:18,510
Trebao si doručkovati s nama.
1245
00:58:21,810 --> 00:58:23,230
Što sada, šerife?
1246
00:58:23,390 --> 00:58:24,590
Oh, vi ste šerif, šerife.
1247
00:58:27,850 --> 00:58:29,410
Što se događa, Bonnie?
1248
00:58:31,210 --> 00:58:31,690
Ha?
1249
00:58:32,190 --> 00:58:32,910
Ne znam.
1250
00:58:36,110 --> 00:58:38,210
Pa zašto si stavila
te igračke u garažu?
1251
00:58:38,270 --> 00:58:40,330
Da, jer me Bonnie zamolila.
1252
00:58:40,590 --> 00:58:41,310
Sjećaš se, dušo?
1253
00:58:41,610 --> 00:58:42,010
Ne.
1254
00:58:42,230 --> 00:58:43,950
Ne mislim da je Lily
dobila poruku od mene.
1255
00:58:44,450 --> 00:58:45,350
Otišli su.
1256
00:58:45,770 --> 00:58:47,690
Stvarno ima Jessie i Bullseyea.
1257
00:58:47,970 --> 00:58:49,130
Nadam se da su dobro.
1258
00:58:49,710 --> 00:58:51,230
OK, stavili smo kraljicu na sigurno.
1259
00:58:51,470 --> 00:58:53,570
Da, vi to možete, agente Carsdale.
1260
00:58:53,870 --> 00:58:55,590
Jedna od ovih
boca deaktivira bombu.
1261
00:58:55,730 --> 00:58:58,110
Pa koja, agente She- Onda ova.
1262
00:58:58,330 --> 00:58:59,190
To je Shaq.
1263
00:59:08,330 --> 00:59:10,010
O moj Bože!
1264
00:59:10,010 --> 00:59:10,530
Bok, mama.
1265
00:59:11,810 --> 00:59:12,950
Vrijeme je da budeš poslušna.
1266
00:59:13,590 --> 00:59:14,010
U redu.
1267
00:59:14,870 --> 00:59:16,190
Hajde, Vaše Veličanstvo.
1268
00:59:20,690 --> 00:59:23,390
O moj Bože, ovo je bilo tako cool!
1269
00:59:23,750 --> 00:59:24,490
Bila sam špijun!
1270
00:59:25,050 --> 00:59:25,630
Da, bila si.
1271
00:59:25,790 --> 00:59:26,570
Ti si bila špijun!
1272
00:59:28,790 --> 00:59:29,370
Oprosti.
1273
00:59:30,810 --> 00:59:33,170
Bilo je tako lijepo!
1274
00:59:33,850 --> 00:59:36,610
To se, moj prijatelju, zove igranje.
1275
00:59:36,650 --> 00:59:37,550
O da, dobro smo se igrali!
1276
00:59:37,550 --> 00:59:38,890
Osjećam se tako živo!
1277
00:59:39,230 --> 00:59:40,890
Je li to to, biti
šerif znanosti?
1278
00:59:40,890 --> 00:59:41,650
O da!
1279
00:59:42,110 --> 00:59:43,090
Čekaj, čekaj.
1280
00:59:43,170 --> 00:59:45,710
Nikad me prije nisi tako
lijepo zvao šerifom.
1281
00:59:45,930 --> 00:59:47,090
Ali sada razumijem!
1282
00:59:47,170 --> 00:59:49,290
Blaze je stvarno savršena za Bonnie.
1283
00:59:49,630 --> 00:59:51,550
Igranje s njom je
potpuno ista stvar.
1284
00:59:51,690 --> 00:59:53,310
Tvoje se dijete također tako igra?
1285
00:59:57,370 --> 00:59:57,970
To je ona!
1286
00:59:58,030 --> 00:59:58,330
To je ona!
1287
00:59:58,390 --> 00:59:59,050
Vidjela je objavu!
1288
00:59:59,210 --> 00:59:59,790
To je Bonnie!
1289
01:00:05,950 --> 01:00:06,270
OK!
1290
01:00:06,610 --> 01:00:06,870
OK!
1291
01:00:07,090 --> 01:00:08,150
Kako da to napravim?
1292
01:00:26,580 --> 01:00:27,100
U redu!
1293
01:00:28,580 --> 01:00:29,100
Bonnie dolazi!
1294
01:00:29,100 --> 01:00:29,300
Bonnie!
1295
01:00:29,320 --> 01:00:30,540
Bonnie dolazi!
1296
01:00:31,120 --> 01:00:32,880
Blaze i Bonnie će se upoznati!
1297
01:00:33,820 --> 01:00:35,340
Oprosti, što to pišeš?
1298
01:00:36,080 --> 01:00:37,120
Odmah to izbriši!
1299
01:00:37,440 --> 01:00:39,500
Samo pokušavam izvući baterije iz tebe.
1300
01:00:39,500 --> 01:00:42,620
Pa, što se događa?
1301
01:00:42,840 --> 01:00:43,760
Pričaj sa mnom.
1302
01:00:44,100 --> 01:00:44,920
Slabo te čujem.
1303
01:00:45,160 --> 01:00:45,920
Puno vreve.
1304
01:00:46,100 --> 01:00:47,820
Kladim se da se svađaju
kako da nas se riješe.
1305
01:00:47,980 --> 01:00:49,280
Oh, dat će nas nekome?
1306
01:00:50,400 --> 01:00:50,840
Krafne.
1307
01:00:50,940 --> 01:00:51,400
Ne, dušo.
1308
01:00:52,020 --> 01:00:52,460
Poklonjeni.
1309
01:00:52,960 --> 01:00:55,020
Wow, obožavam ga, ali bit će teško.
1310
01:00:55,100 --> 01:00:55,660
Tiho je.
1311
01:00:55,860 --> 01:00:56,480
Čujem nešto.
1312
01:00:56,800 --> 01:00:57,660
Poput malih koraka.
1313
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
O moj Bože.
1314
01:01:01,820 --> 01:01:02,480
Bonnie dolazi!
1315
01:01:05,500 --> 01:01:06,620
Ajde, mama!
1316
01:01:06,820 --> 01:01:08,340
O ne, ide i Lily!
1317
01:01:08,340 --> 01:01:09,160
Čekaj, Bonnie.
1318
01:01:09,580 --> 01:01:10,300
Siguran sam da će biti u redu.
1319
01:01:10,380 --> 01:01:11,860
Dobro, Buzz, ti moraš ostati ovdje.
1320
01:01:11,980 --> 01:01:12,660
Ja idem s njima.
1321
01:01:12,660 --> 01:01:13,799
Zašto?
Samo je...
1322
01:01:13,799 --> 01:01:16,540
Slušaj, samo imam više
iskustva na terenu od tebe, to je sve.
1323
01:01:17,540 --> 01:01:20,820
Ne misliš da ja to mogu, ne,
samo mislim da ja to mogu malo...
1324
01:01:22,860 --> 01:01:23,240
bolje.
1325
01:01:23,940 --> 01:01:25,400
Ne zaslužuješ ovo.
1326
01:01:25,660 --> 01:01:26,440
Oh, Buzz, hajde, bio sam...
1327
01:01:26,440 --> 01:01:30,320
Jessie me zadužila, zato bi ti
trebao ostati ovdje i paziti na sobu.
1328
01:01:30,420 --> 01:01:31,700
Nema sobe bez Jessie.
1329
01:01:32,240 --> 01:01:33,000
Buzz, ne!
1330
01:01:43,140 --> 01:01:44,499
Molim te, udari ga.
1331
01:01:45,700 --> 01:01:47,540
Lijepo ih je opet
vidjeti kako se svađaju.
1332
01:01:47,700 --> 01:01:48,680
Istina je.
1333
01:01:55,860 --> 01:01:58,140
Kako su vaše igračke
dospjele čak ovamo?
1334
01:02:22,960 --> 01:02:24,300
Oh, što kažeš na ovo?
1335
01:02:24,560 --> 01:02:26,040
Oh, pogledaj te psiće.
1336
01:02:31,140 --> 01:02:32,020
Tu je!
1337
01:02:32,360 --> 01:02:33,680
Pazi, Snuffy, tata bi te mogao vidjeti.
1338
01:02:33,680 --> 01:02:36,140
Nema šanse, zauvijek će
pokazivati te nove pozadine.
1339
01:02:37,560 --> 01:02:39,380
To je ona, to je Bonnie!
1340
01:02:39,740 --> 01:02:41,520
U sridu, stvarno je tu!
1341
01:02:43,460 --> 01:02:45,120
Bonnie, hajde, idemo.
1342
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Buzz, slušaj, stvarno sam samo...
1343
01:03:00,040 --> 01:03:01,100
Hvala vam, dečki.
1344
01:03:01,540 --> 01:03:03,120
Prilično mi je drago što
sam vas upoznao, uređaji.
1345
01:03:03,460 --> 01:03:05,540
Oh, ne bacaj nam nešto
što ne možemo baciti u WC.
1346
01:03:06,520 --> 01:03:07,360
To je ona!
1347
01:03:09,860 --> 01:03:11,560
Dobar dan, mogu li vam pomoći?
1348
01:03:11,560 --> 01:03:15,880
Uh, stvarno mi je žao, ali
primili smo ovu poruku od vaše kćeri.
1349
01:03:16,260 --> 01:03:18,000
Čini se da je pronašla
igračke moje kćeri.
1350
01:03:18,660 --> 01:03:19,620
Unutra su?
1351
01:03:19,860 --> 01:03:21,300
U redu, zamolit ću
je da ih uzme.
1352
01:03:21,679 --> 01:03:22,720
Blaze, dušo?
1353
01:03:23,000 --> 01:03:23,320
Da?
1354
01:03:23,560 --> 01:03:25,780
Možeš li donijeti te dvije
krpene lutke koje si našla?
1355
01:03:26,160 --> 01:03:26,900
Njihov vlasnik je ovdje.
1356
01:03:27,320 --> 01:03:27,720
OK!
1357
01:03:28,420 --> 01:03:29,020
To je preslatko.
1358
01:03:41,560 --> 01:03:43,780
Blaze, ovo je, uh...
1359
01:03:43,780 --> 01:03:44,660
Ovo je Bonnie.
1360
01:03:45,360 --> 01:03:46,120
Bok, Bonnie.
1361
01:03:46,440 --> 01:03:46,800
Bok!
1362
01:03:47,140 --> 01:03:48,220
Jesu li to tvoje igračke?
1363
01:03:55,140 --> 01:03:57,300
Više se ne igram s igračkama.
1364
01:03:57,740 --> 01:03:58,880
To je samo...
1365
01:03:58,880 --> 01:03:59,720
To su...
1366
01:03:59,720 --> 01:04:00,580
antikviteti.
1367
01:04:03,320 --> 01:04:04,740
Izgledaju prilično staro.
1368
01:04:05,560 --> 01:04:07,480
Moraju bar nešto
vrijediti, zar ne?
1369
01:04:09,700 --> 01:04:10,780
Ne, ne vrijede.
1370
01:04:12,340 --> 01:04:13,360
Trebao bi ih zadržati.
1371
01:04:18,150 --> 01:04:18,670
Ne znam.
1372
01:04:20,310 --> 01:04:20,590
Bonnie?
1373
01:04:21,070 --> 01:04:22,190
Ne želiš ih?
1374
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
Jesi li sigurna?
1375
01:04:29,460 --> 01:04:29,760
Bonnie!
1376
01:04:30,260 --> 01:04:30,680
Bonnie!
1377
01:04:31,820 --> 01:04:33,140
Ne znam što joj se dogodilo.
1378
01:04:33,180 --> 01:04:34,880
Stvarno mi je
žao što sam te uznemirila.
1379
01:04:35,080 --> 01:04:35,600
U redu je.
1380
01:04:36,340 --> 01:04:39,260
Ako se ikada predomisliš,
Bonnie, javi mi.
1381
01:04:48,610 --> 01:04:49,510
Ne razumijem.
1382
01:04:49,570 --> 01:04:50,210
Što se upravo dogodilo?
1383
01:04:50,610 --> 01:04:51,730
Što se događa, Bonnie?
1384
01:04:53,030 --> 01:04:54,210
OK, pretpostavljam da idemo.
1385
01:04:55,890 --> 01:04:56,430
Što?
1386
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
Idemo, Bullseye!
1387
01:05:16,940 --> 01:05:17,220
Brzo!
1388
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Prije nego što odu!
1389
01:05:20,780 --> 01:05:23,140
Za mene je prekasno, Bullseye!
1390
01:05:23,280 --> 01:05:24,460
Ali možda ne i za tebe!
1391
01:05:24,620 --> 01:05:25,980
Molim te, ne i za tebe!
1392
01:05:33,840 --> 01:05:34,400
Šerife?
1393
01:05:34,400 --> 01:05:34,840
Jessie?
1394
01:05:35,160 --> 01:05:36,240
Jeste li dobro?
1395
01:05:36,680 --> 01:05:37,840
Što se upravo dogodilo?
1396
01:05:38,000 --> 01:05:39,320
Ostavila te, Jessie!
1397
01:05:39,580 --> 01:05:40,740
Zbog tebe!
1398
01:05:41,200 --> 01:05:43,260
Zbog svih tvojih
prokletih uređaja!
1399
01:05:43,600 --> 01:05:45,180
Zbog kojih se djeca
ponašaju kao odrasli!
1400
01:05:45,380 --> 01:05:47,060
Ukrao si svo naše vrijeme!
1401
01:05:47,240 --> 01:05:48,620
Htjela sam napraviti razliku!
1402
01:05:48,760 --> 01:05:50,220
Morala sam
napraviti razliku!
1403
01:05:50,360 --> 01:05:51,660
A ti si sve uništio!
1404
01:05:51,800 --> 01:05:52,140
Jao!
1405
01:05:52,800 --> 01:05:53,220
Bonnie!
1406
01:05:53,360 --> 01:05:53,780
Jesi li dobro?
1407
01:05:53,920 --> 01:05:54,620
Žao mi je.
1408
01:05:55,040 --> 01:05:55,600
Jesi li ozlijeđena?
1409
01:05:55,820 --> 01:05:56,420
Dobro sam.
1410
01:05:56,620 --> 01:05:57,180
Dobro sam.
1411
01:05:58,000 --> 01:06:00,160
Kakva krpena lutka koja se
koristi kao vreća za udaranje, Calgary.
1412
01:06:01,240 --> 01:06:01,740
Calgary?
1413
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
Jessie?
1414
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
Ah, šerife?
1415
01:06:18,080 --> 01:06:19,780
Žao mi je, Smarty.
1416
01:06:20,080 --> 01:06:21,220
Nisi ti.
1417
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
Ja sam ta koja je beskorisna.
1418
01:06:37,060 --> 01:06:37,940
U sridu!
1419
01:06:40,680 --> 01:06:41,640
Jadna Jessie.
1420
01:06:42,120 --> 01:06:43,180
Moramo naći način da uđemo.
1421
01:06:44,660 --> 01:06:45,100
Buzz!
1422
01:06:45,760 --> 01:06:46,220
Buzz!
1423
01:06:46,400 --> 01:06:47,200
Kamo ideš?
1424
01:06:47,460 --> 01:06:48,580
Razgovarajmo o tome!
1425
01:06:49,840 --> 01:06:50,440
Ja...
1426
01:06:50,440 --> 01:06:50,860
Ha?
1427
01:06:54,020 --> 01:06:55,380
Što se događa?
1428
01:06:55,480 --> 01:06:56,120
Reci svoje ime.
1429
01:06:56,380 --> 01:06:57,580
I svoj cilj.
1430
01:06:57,800 --> 01:06:58,140
Dečki!
1431
01:06:58,780 --> 01:06:59,300
Uđite!
1432
01:07:01,980 --> 01:07:02,940
A on?
1433
01:07:03,040 --> 01:07:04,100
Što se događa?
1434
01:07:06,180 --> 01:07:07,300
Tišina, ubojico!
1435
01:07:08,120 --> 01:07:08,720
Ubojico?
1436
01:07:08,720 --> 01:07:09,040
Ne!
1437
01:07:09,500 --> 01:07:10,100
Uhvatit ću ga!
1438
01:07:11,360 --> 01:07:11,840
Buzz?
1439
01:07:12,660 --> 01:07:14,000
Kako znate tko smo mi?
1440
01:07:14,420 --> 01:07:15,040
Tko te poslao?
1441
01:07:15,400 --> 01:07:16,560
Oh, dovraga!
1442
01:07:17,560 --> 01:07:18,040
Govori!
1443
01:07:20,320 --> 01:07:21,300
O čemu da govorim?
1444
01:07:21,380 --> 01:07:22,240
Što bih ja to trebao znati?
1445
01:07:22,240 --> 01:07:23,060
Ti si futrola.
1446
01:07:23,360 --> 01:07:25,920
Postavljen si ispred
tvrđave našeg šefa.
1447
01:07:26,480 --> 01:07:28,280
Ti si Zurgov agent.
1448
01:07:28,360 --> 01:07:28,760
Zurg?
1449
01:07:29,380 --> 01:07:29,660
Ne!
Hej!
1450
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Čak ni ne znam tko
je vaš šef!
1451
01:07:31,320 --> 01:07:31,620
Tišina!
1452
01:07:32,260 --> 01:07:35,720
Želiš ozlijediti djevojku crvene kose
koja nosi znak Star Commanda.
1453
01:07:35,960 --> 01:07:36,200
Jessie!
1454
01:07:36,420 --> 01:07:36,900
Čekaj!
1455
01:07:37,980 --> 01:07:40,620
To nije Zurgov agent.
1456
01:07:41,300 --> 01:07:42,840
Ali tko je ovaj starac?
1457
01:07:43,260 --> 01:07:45,340
Zašto ljudi
to stalno govore?
1458
01:07:45,460 --> 01:07:46,240
Nisam tako star!
1459
01:07:46,280 --> 01:07:48,760
Ovaj starac je igračka.
1460
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
Igračka?
1461
01:07:51,240 --> 01:07:51,900
Da!
1462
01:07:52,320 --> 01:07:53,980
Svi smo mi igračke.
1463
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
Naša misija na ovom planetu
je usrećiti dijete.
1464
01:07:59,880 --> 01:08:00,400
Za igranje!
1465
01:08:01,080 --> 01:08:01,460
Igranje?
1466
01:08:02,080 --> 01:08:02,800
Hej, Buzz!
1467
01:08:02,920 --> 01:08:03,600
Možeš li mi pomoći?
1468
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
Preispitaj svoje osjećaje, Buzz.
1469
01:08:06,900 --> 01:08:09,040
Znaš da je to istina.
1470
01:08:11,240 --> 01:08:14,660
A djevojka crvene kose koju
tražiš naša je šefica igračaka.
1471
01:08:15,140 --> 01:08:17,080
Zove se šerif Jessie.
1472
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Šerif Jessie?
1473
01:08:18,980 --> 01:08:21,020
Šerif Jessie je zarobljena
unutar ove tvrđave.
1474
01:08:21,540 --> 01:08:24,760
Moramo se uvući tamo i
spasiti nju i njezinog vjernog konja.
1475
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
Kako sve to znaš?
1476
01:08:26,760 --> 01:08:29,180
Jer sam njezin zamjenik.
1477
01:08:32,420 --> 01:08:35,340
Znači ovaj starac je igračka?
1478
01:08:37,240 --> 01:08:38,320
Oh, da, da.
1479
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
On je moj pomoćnik.
1480
01:08:39,620 --> 01:08:40,500
Možete ga odvezati.
1481
01:08:40,820 --> 01:08:44,400
I usput,
svima, Zurg je naš otac.
1482
01:08:55,780 --> 01:08:56,600
Što je u kutiji?
1483
01:08:56,840 --> 01:08:57,640
Ne znam.
1484
01:08:58,160 --> 01:08:59,580
Samo se nadam da će ta djevojka biti dobro.
1485
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Hej, dečki!
1486
01:09:05,020 --> 01:09:06,100
Je li tko gladan?
1487
01:09:06,280 --> 01:09:06,600
Ja!
1488
01:09:06,760 --> 01:09:07,080
Ja!
1489
01:09:07,500 --> 01:09:08,920
Možeš li mi dodati
Prairie Bubble bombone?
1490
01:09:08,980 --> 01:09:11,600
Ooh, sviđa mi se kako ih uzimaš.
1491
01:09:14,580 --> 01:09:15,340
Razdvojimo se.
1492
01:09:16,460 --> 01:09:17,100
Ne ovdje.
1493
01:09:18,160 --> 01:09:18,820
Ne ovdje.
1494
01:09:19,600 --> 01:09:20,660
Sigurno ne ovdje.
1495
01:09:21,580 --> 01:09:21,960
Dovraga!
1496
01:09:22,220 --> 01:09:23,020
Gdje bi mogla biti?
1497
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
Zapovjedniče, našli smo
ove elektroničke uređaje.
1498
01:09:25,700 --> 01:09:25,820
Hej!
1499
01:09:26,040 --> 01:09:27,580
Mogao bih otići
iščupati Daleove ruke.
1500
01:09:29,480 --> 01:09:29,960
Wow!
1501
01:09:30,520 --> 01:09:32,460
Hvatam ogroman signal od svih vas.
1502
01:09:32,540 --> 01:09:33,520
Imam sve crtice!
1503
01:09:33,640 --> 01:09:34,100
I ja!
1504
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
Mogu mapirati
miljama!
1505
01:09:35,520 --> 01:09:37,300
Ovi dečki su vlastita pristupna točka.
1506
01:09:38,680 --> 01:09:39,440
Oh, ne.
1507
01:09:39,500 --> 01:09:40,120
To je jedan od njih.
1508
01:09:40,140 --> 01:09:41,720
Oni su jedni od naših!
1509
01:09:42,860 --> 01:09:44,499
Super!
Hej, ovaj je inače pokvaren.
1510
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
Gdje skrivaš Jessie,
ti stroju?
1511
01:09:46,180 --> 01:09:47,900
Hej, hej, polako.
1512
01:09:48,400 --> 01:09:49,420
Mi smo Jessieini prijatelji.
1513
01:09:49,580 --> 01:09:50,440
I ja imam ime.
1514
01:09:50,560 --> 01:09:51,680
Zovem se Smarty Pants.
1515
01:09:52,440 --> 01:09:53,239
Instruktor higijene.
1516
01:09:53,440 --> 01:09:54,420
Uništit ćemo te.
1517
01:09:54,640 --> 01:09:56,460
Ovo je ozbiljno, g.
Pants.
1518
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
To je moja dužnost kao
svemirskog rendžera.
1519
01:09:58,780 --> 01:09:59,680
Rekao si dužnost.
1520
01:09:59,820 --> 01:10:00,440
Ali gle!
1521
01:10:00,680 --> 01:10:02,280
Očito smo
svi mi prijatelji s Jessie.
1522
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Pa možete li nam jednostavno
reći gdje je?
1523
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Radi na brdu s
ljuljačkom od gume.
1524
01:10:05,800 --> 01:10:06,980
To je na kraju ranča.
1525
01:10:07,220 --> 01:10:08,720
Trebat će mi cijela vječnost
da odgegam do tamo.
1526
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
Pa, morat ćemo
naći način da dođemo tamo.
1527
01:10:11,400 --> 01:10:12,120
Zapovjednik Blake.
1528
01:10:15,360 --> 01:10:16,080
Bonnie?
1529
01:10:29,990 --> 01:10:32,110
Dogodilo se nešto
s tvojim prijateljima?
1530
01:10:37,820 --> 01:10:38,560
Možeš li mi pokazati?
1531
01:10:39,880 --> 01:10:41,620
Nisi učinila ništa loše, Bonnie.
1532
01:10:42,120 --> 01:10:42,900
Obećavam ti.
1533
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Oh, dušo moja.
1534
01:10:53,590 --> 01:10:56,870
Znaš da uvijek možeš
razgovarati s tatom i sa mnom, zar ne?
1535
01:10:57,510 --> 01:10:58,550
O bilo čemu.
1536
01:10:59,470 --> 01:11:02,770
Jer te toliko volimo, Bonnie.
1537
01:11:03,530 --> 01:11:06,390
Ne bih ništa mijenjala na tebi.
1538
01:11:07,290 --> 01:11:09,630
I mislim da bi pravi prijatelj
osjećao isto.
1539
01:11:10,210 --> 01:11:10,630
Zar ne?
1540
01:11:12,530 --> 01:11:14,830
Što kažeš na to da za sada
napravimo pauzu od grupnog chata?
1541
01:11:15,090 --> 01:11:15,350
U redu?
1542
01:11:16,310 --> 01:11:17,370
Idemo na sladoled.
1543
01:11:29,250 --> 01:11:30,090
Super!
1544
01:11:41,970 --> 01:11:42,810
Bonnie?
1545
01:11:43,590 --> 01:11:45,390
Nemaju komadiće čokolade.
1546
01:11:45,470 --> 01:11:46,430
Dođi odabrati drugi okus.
1547
01:12:11,010 --> 01:12:11,810
Bonnie?
1548
01:12:11,810 --> 01:12:12,970
Oprosti, Bonnie.
1549
01:12:33,610 --> 01:12:34,870
Što je?
1550
01:12:39,310 --> 01:12:40,110
Bullseye!
1551
01:12:40,270 --> 01:12:41,870
Nisi me trebao pratiti!
1552
01:12:42,450 --> 01:12:44,390
Oh, zločesti konju.
1553
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
Vrati se kod Blazes, Bullseye.
1554
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Tamo će ti biti bolje.
1555
01:12:53,690 --> 01:12:54,650
Ozbiljna sam.
1556
01:12:55,210 --> 01:12:56,990
Ona će se dobro brinuti za tebe.
1557
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
A svi ovi konji?
1558
01:13:03,150 --> 01:13:04,290
Bullseye, ne!
1559
01:13:04,590 --> 01:13:06,110
Ne idem s tobom.
1560
01:13:06,850 --> 01:13:10,310
Ne mogu ovo ponovno proživjeti.
1561
01:13:10,790 --> 01:13:16,590
Ne mogu voljeti drugo dijete da
bih onda otkrila da je nikad nisam ni upoznala.
1562
01:13:18,020 --> 01:13:21,590
A ni ti to ne možeš.
1563
01:13:35,267 --> 01:13:40,454
JESSIE JE PROŠLA OVUDA
1564
01:13:40,654 --> 01:13:42,631
Nisam ja to napisala.
1565
01:13:43,571 --> 01:13:44,840
Ili je to plan.
1566
01:14:24,910 --> 01:14:25,710
Čekaj.
1567
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
Ovo nisu Emilyne stvari.
1568
01:14:30,010 --> 01:14:30,410
Ovo je...
1569
01:14:31,050 --> 01:14:32,370
Ovo je novije.
1570
01:14:34,770 --> 01:14:36,390
To nema smisla.
1571
01:14:36,530 --> 01:14:38,310
Ona ne bi imala ništa od ovoga.
1572
01:14:38,770 --> 01:14:39,490
Bila bi...
1573
01:14:43,580 --> 01:14:44,720
sasvim velika.
1574
01:14:56,750 --> 01:14:59,130
Emily je dala svojoj kćeri...
1575
01:15:02,790 --> 01:15:04,070
po mom mišljenju.
1576
01:15:14,530 --> 01:15:15,250
Stvarno?
1577
01:15:40,200 --> 01:15:40,860
Jessie?
U sridu!
1578
01:15:41,020 --> 01:15:42,240
Hej, našao sam ih!
1579
01:15:42,480 --> 01:15:42,720
Spremna?
1580
01:15:44,800 --> 01:15:45,520
Jessie!
1581
01:15:46,680 --> 01:15:47,760
Dobro ste!
1582
01:15:48,080 --> 01:15:50,020
Što radite ovdje?
1583
01:15:50,020 --> 01:15:51,720
Došli smo po tebe, Jessie.
1584
01:15:51,980 --> 01:15:52,580
Po mene?
1585
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
Svi smo to učinili.
1586
01:16:03,780 --> 01:16:05,680
Kako ste, šerife?
1587
01:16:06,100 --> 01:16:07,440
Dolazimo s Buzzovima.
1588
01:16:07,700 --> 01:16:09,760
Čini se da ih ima 50, ali ja
znam brojati samo do dva.
1589
01:16:17,900 --> 01:16:19,760
U redu, u redu.
1590
01:16:19,900 --> 01:16:20,620
Smirite se.
1591
01:16:20,800 --> 01:16:21,740
Ovo je soba, momci.
1592
01:16:21,840 --> 01:16:23,100
Uh, šefe?
1593
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Da?
Hej, ovo je bilo za mene.
1594
01:16:25,780 --> 01:16:26,480
Samo za mene.
1595
01:16:27,260 --> 01:16:28,860
Vidjeli smo kako te Bonnie ostavila.
1596
01:16:29,020 --> 01:16:29,540
Stvarno?
1597
01:16:29,680 --> 01:16:30,940
To nema smisla.
1598
01:16:31,140 --> 01:16:32,440
Niste beskorisni, šerife!
1599
01:16:32,560 --> 01:16:33,220
Volimo vas!
1600
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Toliko puno!
1601
01:16:42,180 --> 01:16:43,340
Slušajte, dobro sam.
1602
01:16:45,660 --> 01:16:46,180
Bonnie...
1603
01:16:46,180 --> 01:16:46,920
raste.
1604
01:16:48,400 --> 01:16:52,960
I nije na nama da odlučujemo
kada i kako se to događa.
1605
01:16:54,740 --> 01:16:59,740
Sve što je važno jest da smo bili
tamo u pravo vrijeme da joj pomognemo.
1606
01:17:06,450 --> 01:17:08,650
I moram vjerovati da jesmo.
1607
01:17:10,010 --> 01:17:12,150
Činiš nas ponosnima
što smo igračke, Jessie.
1608
01:17:14,090 --> 01:17:15,030
Oprostite, dečki.
1609
01:17:15,090 --> 01:17:15,290
Oprostite.
1610
01:17:16,730 --> 01:17:19,650
Samo bih voljela da se barem
uspjela povezati s Blaze.
1611
01:17:20,890 --> 01:17:21,450
Čekajte!
1612
01:17:22,250 --> 01:17:22,830
Povežite se!
1613
01:17:23,230 --> 01:17:24,250
Još uvijek to može!
1614
01:17:24,250 --> 01:17:25,930
Lillipan to može!
1615
01:17:26,550 --> 01:17:27,150
Lillipan?
1616
01:17:34,210 --> 01:17:37,350
OK, OK, dečki, poruka stiže.
1617
01:17:37,630 --> 01:17:39,210
Jessie, stvarno mi je žao.
1618
01:17:39,610 --> 01:17:40,790
Odabrala sam krive prijatelje.
1619
01:17:41,150 --> 01:17:41,690
Povrijedila sam Bonnie.
1620
01:17:41,990 --> 01:17:42,810
Ja nisam Bonnie.
1621
01:17:42,890 --> 01:17:44,010
Štrumpfeto, pošalji odgovor.
1622
01:17:44,290 --> 01:17:45,210
Možeš to popraviti.
1623
01:17:50,530 --> 01:17:52,150
Ne, ne mogu!
1624
01:17:52,270 --> 01:17:53,590
Bacila sam se!
1625
01:17:53,590 --> 01:17:53,890
Što?
1626
01:17:53,950 --> 01:17:55,090
Na kamion za donacije!
1627
01:17:55,310 --> 01:17:56,510
Skočiti na pogrešan!
1628
01:17:56,790 --> 01:17:58,450
Sada se sama baca?
1629
01:17:59,210 --> 01:18:00,590
Idemo po nju!
1630
01:18:00,670 --> 01:18:00,930
Što?
1631
01:18:01,030 --> 01:18:01,530
Ali kako?
1632
01:18:01,610 --> 01:18:04,690
Hardy, reci Lily da pošalje
sliku mjesta gdje se nalazi.
1633
01:18:05,690 --> 01:18:06,270
Razumijem.
1634
01:18:06,630 --> 01:18:08,810
Snappy, zumiraj taj mutni prometni znak.
1635
01:18:08,930 --> 01:18:10,590
Ah, pogledaj se s tim
tehničkim žargonom, kaubojko.
1636
01:18:11,190 --> 01:18:11,970
Što se događa?
1637
01:18:12,170 --> 01:18:13,670
Atlas, možeš li nas
dovesti do tog kamiona?
1638
01:18:13,730 --> 01:18:15,290
Već riješeno, kaubojko.
1639
01:18:15,450 --> 01:18:17,809
Reci Lily da nastavi slati
slike mjesta gdje se nalazi.
1640
01:18:17,890 --> 01:18:19,010
Vratit ćemo je!
1641
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Da, šerife.
1642
01:18:20,890 --> 01:18:22,269
Uh, Jessie, imaš li trenutak?
1643
01:18:22,269 --> 01:18:23,610
Ima nešto što bih te
želio pitati.
1644
01:18:23,710 --> 01:18:24,789
Volio bih te nešto pitati.
1645
01:18:25,010 --> 01:18:25,590
Naravno, zamjeniče šerifa.
1646
01:18:25,970 --> 01:18:26,789
Dakle, trebate malu pomoć?
1647
01:18:27,069 --> 01:18:27,809
Da, šerife.
1648
01:18:29,549 --> 01:18:30,430
Yee-haw!
1649
01:18:31,170 --> 01:18:32,049
Idemo!
1650
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Čekajte nas!
1651
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
Nije daleko.
1652
01:18:55,540 --> 01:19:00,300
Ako idemo na jug pet blokova, pa na istok dva,
možda bismo ih mogli pratiti prije nego što stignu do autoceste.
1653
01:19:00,400 --> 01:19:00,800
Auto!
1654
01:19:04,780 --> 01:19:05,180
Čisto!
1655
01:19:06,680 --> 01:19:08,060
Prošla je ispred
benzinske postaje!
1656
01:19:08,200 --> 01:19:09,160
Ha-ha, to je benzin!
1657
01:19:09,340 --> 01:19:10,140
Oprostite, morao sam.
1658
01:19:10,140 --> 01:19:10,920
Brzo, idemo!
1659
01:19:11,020 --> 01:19:11,600
Idući prečacem!
1660
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Idi sljedećom cestom, čekaj!
1661
01:19:18,480 --> 01:19:19,280
To je kuća!
1662
01:19:19,380 --> 01:19:19,980
Ne razumijem!
1663
01:19:20,020 --> 01:19:20,800
To bi trebala biti cesta!
1664
01:19:20,980 --> 01:19:22,600
Vjerojatno je to bila
cesta prije pet godina!
1665
01:19:22,800 --> 01:19:23,280
Pričekaj kartu!
1666
01:19:23,580 --> 01:19:23,940
Ponovno izračunavam!
1667
01:19:24,000 --> 01:19:24,500
Nema vremena!
1668
01:19:24,600 --> 01:19:25,360
Prolazimo!
1669
01:19:25,520 --> 01:19:26,300
Idemo, idemo!
1670
01:19:55,520 --> 01:19:56,720
Što nije u redu?
1671
01:19:57,180 --> 01:19:58,300
Vidim je!
1672
01:19:58,380 --> 01:19:58,800
Točno ispred!
1673
01:20:00,900 --> 01:20:02,080
Za mnom!
1674
01:20:02,320 --> 01:20:02,900
Da, šerife!
1675
01:20:10,140 --> 01:20:10,680
Ha ha!
1676
01:20:12,680 --> 01:20:14,980
Stigli smo na odredište!
1677
01:20:15,280 --> 01:20:15,600
Lily!
1678
01:20:15,960 --> 01:20:16,320
Lily!
1679
01:20:16,420 --> 01:20:17,580
Lily, gdje si?
1680
01:20:17,840 --> 01:20:19,760
Hej, mali luđače, gdje si?
1681
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Hej, Lily!
1682
01:20:21,140 --> 01:20:22,560
Ne, mogu li vam pomoći?
1683
01:20:23,980 --> 01:20:24,500
Lily!
1684
01:20:24,780 --> 01:20:26,460
U redu je, imamo te!
1685
01:20:26,980 --> 01:20:28,100
Nisi trebala doći, Jessie.
1686
01:20:28,280 --> 01:20:30,320
Ne, nema vremena za
samosažaljenje, Lily.
1687
01:20:30,540 --> 01:20:32,260
Bonnie i dalje treba tvoju
pomoć da bi stekla prijateljicu.
1688
01:20:32,640 --> 01:20:32,960
Ja?
1689
01:20:33,200 --> 01:20:33,820
Ali ja...
1690
01:20:33,820 --> 01:20:37,480
Napravila sam veliku grešku u
procjeni s Carom, Chelseajom i Heidi.
1691
01:20:38,040 --> 01:20:39,520
Imala si pravo, Bonnie je drugačija.
1692
01:20:39,520 --> 01:20:41,000
Ona zaslužuje bolje.
1693
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
Lily, nisi znala da te cure
nisu prave za Bonnie?
1694
01:20:44,380 --> 01:20:45,940
Ne, ja sam ta koja
nije prava za Bonnie.
1695
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
Ja sam tome uzrok.
1696
01:20:47,380 --> 01:20:48,960
Pa, onda mi pomozi to popraviti!
1697
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
Našla sam pravu
prijateljicu za Bonnie!
1698
01:20:51,360 --> 01:20:51,840
Stvarno?
1699
01:20:51,980 --> 01:20:52,320
Da!
1700
01:20:52,540 --> 01:20:54,440
Pa, što kažeš na to da nas
dvije spojimo njih dvije?
1701
01:20:55,520 --> 01:20:56,000
U redu!
1702
01:20:56,600 --> 01:20:59,740
Ali prvo, moramo sve skinuti s
ovog kamiona i vratiti se kući!
1703
01:21:06,030 --> 01:21:07,650
Prebrzo da bismo
sada izašli!
1704
01:21:07,730 --> 01:21:09,410
I slijedit ćemo je za sekundu!
1705
01:21:09,970 --> 01:21:11,930
Mora postojati nešto
što možemo učiniti!
1706
01:21:11,930 --> 01:21:14,310
Svi imamo ove super alarme!
1707
01:21:16,730 --> 01:21:17,410
Oprostite!
1708
01:21:17,550 --> 01:21:18,050
Pomaknite se, pomaknite se!
1709
01:21:18,110 --> 01:21:18,610
S puta!
1710
01:21:18,810 --> 01:21:19,710
Svemirče, okreni se!
1711
01:21:29,090 --> 01:21:30,810
Da, da, da, da!
1712
01:21:30,870 --> 01:21:31,810
Nema šanse!
1713
01:21:32,230 --> 01:21:32,770
O da!
1714
01:21:33,390 --> 01:21:33,810
Moguće!
1715
01:21:38,810 --> 01:21:39,750
Spreman, Seth?
1716
01:21:40,390 --> 01:21:41,250
Idi, Lily!
1717
01:21:41,930 --> 01:21:42,410
Vau!
1718
01:22:17,540 --> 01:22:18,540
Izgledamo sa stilom!
1719
01:22:18,820 --> 01:22:19,200
Da!
1720
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
Dakle, put nam je
slobodan za izlazak!
1721
01:22:32,550 --> 01:22:34,130
Pa, ovaj put, one zapovijedaju!
1722
01:22:34,630 --> 01:22:35,190
Stephanie, čekaj!
1723
01:22:35,290 --> 01:22:36,890
Što ako te Bonnie ponovno odbije?
1724
01:22:37,050 --> 01:22:39,590
Ako postanu prijateljice,
sve se to isplati!
1725
01:22:39,930 --> 01:22:40,730
Da, šerife!
1726
01:22:42,830 --> 01:22:43,330
Čekaj!
1727
01:22:43,830 --> 01:22:44,310
Jessie!
1728
01:22:44,630 --> 01:22:45,110
Čekaj!
1729
01:22:45,630 --> 01:22:46,110
Što?
1730
01:22:47,670 --> 01:22:49,030
Što je, Buzz?
1731
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Slušaj me!
1732
01:22:50,550 --> 01:22:54,390
Pokušavao sam te to pitati, a ako to ne
učinim sada, neću nikada!
1733
01:22:55,490 --> 01:22:56,310
Želiš li?
1734
01:22:57,410 --> 01:22:59,590
Jer ti to možeš!
1735
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
Zapeo si sa mnom, Jessie!
1736
01:23:15,720 --> 01:23:17,020
Dečki, ona će se vratiti!
1737
01:23:17,180 --> 01:23:18,380
Imamo plan!
1738
01:23:19,120 --> 01:23:20,020
Na mjestu voljno, Richard.
1739
01:23:20,860 --> 01:23:21,340
Na mjestu voljno!
1740
01:23:41,590 --> 01:23:42,470
Na mjestu voljno!
1741
01:23:42,470 --> 01:23:43,510
Gospodo, znate svoju misiju.
1742
01:23:43,950 --> 01:23:44,510
Da, zapovjedniče!
1743
01:23:49,050 --> 01:23:49,490
Lily!
1744
01:23:53,410 --> 01:23:55,070
Što ona radi ovdje?
1745
01:23:55,150 --> 01:23:56,210
Ona je jedna od naših, momci.
1746
01:23:56,290 --> 01:23:56,770
Pomirite se s tim.
1747
01:23:56,870 --> 01:23:57,450
Slušajte me svi.
1748
01:23:57,770 --> 01:23:59,690
Lily i Jessie imaju
plan za pomoć Bonnie.
1749
01:23:59,970 --> 01:24:00,350
U redu.
1750
01:24:00,690 --> 01:24:01,750
Što želite da mi učinimo?
1751
01:24:01,890 --> 01:24:02,210
Ništa.
1752
01:24:03,770 --> 01:24:04,470
To je lako.
1753
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Jessie je već odradila najteži dio.
1754
01:24:06,010 --> 01:24:07,270
Sa stilom, Jessica.
1755
01:24:07,670 --> 01:24:10,370
Sada samo
moram poslati poruku.
1756
01:24:28,310 --> 01:24:30,190
Sada je red na curama.
1757
01:24:45,560 --> 01:24:51,790
Bok, dušo.
1758
01:24:52,190 --> 01:24:53,310
Pogledaj što sam
našao u autu.
1759
01:24:54,290 --> 01:24:55,190
U redu je.
1760
01:24:55,750 --> 01:24:56,610
Deaktivirali smo chat.
1761
01:25:13,440 --> 01:25:15,820
Bonnie, imaš prijateljicu na vratima.
1762
01:25:18,020 --> 01:25:21,160
Donijela sam tvoje lutke!
1763
01:25:23,120 --> 01:25:24,800
Bonnie, dođi reći bok.
1764
01:25:25,220 --> 01:25:25,680
U redu.
1765
01:25:34,520 --> 01:25:35,040
Bok.
1766
01:25:36,520 --> 01:25:37,040
Bok.
1767
01:25:45,220 --> 01:25:45,980
Oprosti.
1768
01:25:46,180 --> 01:25:46,980
Ne igram se s igračkama.
1769
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
Malo sam se igrala s njom jučer.
1770
01:25:49,440 --> 01:25:52,880
Ostavila sam je kad mi je rekla: "Zašto se toga bojiš, partneru?"
1771
01:26:00,560 --> 01:26:01,760
Bilo je čudno.
1772
01:26:02,580 --> 01:26:05,940
Ja... ja... oprosti zbog vike.
1773
01:26:10,480 --> 01:26:11,060
Oh, ne.
1774
01:26:11,220 --> 01:26:11,620
Nemoj ići.
1775
01:26:11,800 --> 01:26:12,080
Ne, ne, ne, ne.
1776
01:26:12,080 --> 01:26:12,560
Ne možeš otići.
1777
01:26:12,680 --> 01:26:13,480
Ne možeš otići, ne.
1778
01:26:16,020 --> 01:26:16,440
Blaze!
1779
01:26:31,890 --> 01:26:33,010
Što želiš reći?
1780
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
S-Stvarno mi se sviđaju tvoje čarape.
1781
01:26:41,560 --> 01:26:44,480
Sviđa vam se moja brada, gospođo?
1782
01:26:45,460 --> 01:26:48,220
Vrlo impresivno, gospođo.
1783
01:26:48,420 --> 01:26:50,460
Da, bila sam pažljiva.
1784
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Zato je tako veličanstvena.
1785
01:27:01,340 --> 01:27:03,460
Želiš li se igrati?
1786
01:27:05,980 --> 01:27:06,700
U redu.
1787
01:27:07,980 --> 01:27:10,560
Stvarno imaš konja?
1788
01:27:10,560 --> 01:27:10,940
Da.
1789
01:27:11,200 --> 01:27:12,380
Pravog?
1790
01:27:12,840 --> 01:27:13,900
Da, stvaran je.
1791
01:27:17,540 --> 01:27:19,360
Hej, imam ideju.
1792
01:27:42,400 --> 01:27:44,420
Molim te, pazi na mog sina.
1793
01:27:49,560 --> 01:27:55,918
Prijatelji moji, okupili smo se ovdje danas kako bismo
svjedočili najdivnijem ponovnom susretu
1794
01:27:55,918 --> 01:28:00,700
šerifa Jessie i Buzza Follimulea McKnighta.
1795
01:28:08,600 --> 01:28:15,450
Sada, šerife, stavi ovaj prsten na
Buzzov mali prst i izgovori svoje zavjete.
1796
01:28:16,910 --> 01:28:26,237
Buzz, želiš li prihvatiti ovaj prsten kao moje obećanje da ću se
zabavljati i igrati s tobom i sve to u sve dane svog života,
1797
01:28:26,237 --> 01:28:27,950
čak i one najteže?
1798
01:28:28,430 --> 01:28:29,770
Da.
1799
01:28:30,930 --> 01:28:32,290
Jesi li vidio moj vjenčani prsten?
1800
01:28:32,550 --> 01:28:32,890
U redu.
1801
01:28:34,410 --> 01:28:36,450
Možda bi trebala
pogledati u kupaonici?
1802
01:28:36,650 --> 01:28:37,110
Čekaj, čekaj, čekaj.
1803
01:28:37,330 --> 01:28:38,250
Trebamo...
1804
01:28:38,250 --> 01:28:39,670
cvijeće iz vrta.
1805
01:28:39,670 --> 01:28:40,470
Dobio si me!
1806
01:28:40,910 --> 01:28:46,050
Oh, čestitam vam oboma.
1807
01:28:46,290 --> 01:28:46,710
Ne brinite.
1808
01:28:46,810 --> 01:28:48,670
Napravila sam puno slika
za Smartyja i ekipu.
1809
01:28:49,030 --> 01:28:51,210
To je stvarno lijepo od tebe, Lily.
1810
01:28:54,550 --> 01:28:55,850
Vrijeme prolazi, šerife.
1811
01:28:56,970 --> 01:28:58,590
Možeš me zvati Jessica.
1812
01:28:59,550 --> 01:29:00,270
U redu, hoću.
1813
01:29:00,610 --> 01:29:00,910
Jessica.
1814
01:29:01,730 --> 01:29:03,310
Zapravo, ne, ne.
1815
01:29:03,450 --> 01:29:03,650
U redu.
1816
01:29:05,530 --> 01:29:09,110
Hej, kad budeš imao priliku, možeš li me
upoznati s ringom tamo?
1817
01:29:09,110 --> 01:29:11,490
Oh, u redu.
1818
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
Dolaze!
1819
01:29:14,050 --> 01:29:16,390
To mi zvuči kao dobra ideja.
1820
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
Vjenčanje je počelo!
1821
01:29:19,090 --> 01:29:19,370
Jupi!
1822
01:29:20,430 --> 01:29:24,450
Buzz, želiš li mene za svoju
super kul ženu šerifa?
1823
01:29:24,670 --> 01:29:25,650
Da.
1824
01:29:26,050 --> 01:29:29,010
A ti uzimaš mene za svog
zgodnog muža svemirskog rendžera.
1825
01:29:32,310 --> 01:29:33,250
Da.
1826
01:29:34,030 --> 01:29:36,270
Sada ću vas proglasiti...
1827
01:29:36,690 --> 01:29:37,750
Ja sam Jack!
1828
01:29:39,110 --> 01:29:39,410
Oh, ne!
1829
01:29:40,070 --> 01:29:42,310
Buzz je već oženjen...
1830
01:29:42,310 --> 01:29:43,190
sa mnom!
1831
01:29:52,230 --> 01:29:53,770
Ah, Jessie!
1832
01:29:54,250 --> 01:29:55,670
Nije onako kako misliš!
1833
01:29:55,690 --> 01:29:56,630
Reci im, Buzz!
1834
01:29:56,990 --> 01:29:58,390
Pričaj im o našoj ljubavi!
1835
01:29:58,450 --> 01:30:00,510
Ali, Trixie, to je bilo prije.
1836
01:30:00,670 --> 01:30:02,730
A ovo je sada!
1837
01:30:03,990 --> 01:30:04,610
Moje bebe!
1838
01:30:04,790 --> 01:30:06,150
Vi dolazite iz mog vrta!
1839
01:30:06,690 --> 01:30:07,310
Čestitam.
1840
01:30:09,270 --> 01:30:10,350
Uspjeli ste, zamjeniče šerifa.
1841
01:30:11,610 --> 01:30:12,750
Znači, pomogli ste?
1842
01:30:12,750 --> 01:30:15,050
Da, samo smo
slijedili Jessien primjer.
1843
01:30:15,230 --> 01:30:17,110
Woody, bi li...
1844
01:30:17,110 --> 01:30:17,710
Uh...
1845
01:30:17,710 --> 01:30:18,670
Drži ovo, ja vozim.
1846
01:30:20,990 --> 01:30:21,810
Ooh, gledaj!
1847
01:30:22,130 --> 01:30:22,230
Oh!
1848
01:30:26,570 --> 01:30:27,830
Pogledaj ih!
1849
01:30:28,170 --> 01:30:28,310
Sjaje!
1850
01:30:28,670 --> 01:30:29,510
Tako su lijepi!
1851
01:30:29,530 --> 01:30:30,450
Koliko dugo ih viđaš?
1852
01:30:30,650 --> 01:30:31,490
Četiri godine.
1853
01:30:31,870 --> 01:30:33,410
OK, Buzz, bi li me ubio?
1854
01:30:33,410 --> 01:30:35,490
Pomičem palmu!
1855
01:30:35,710 --> 01:30:36,390
Što ga to vara?
1856
01:30:36,390 --> 01:30:37,410
Oh, to je svadbena torta!
1857
01:30:37,430 --> 01:30:38,270
Oh, Trixie!
1858
01:30:38,530 --> 01:30:38,970
Vau!
1859
01:30:41,780 --> 01:30:43,640
Bi li voljela prespavati ovdje?
1860
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
Da!
1861
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
Bilo bi jako zabavno!
1862
01:30:47,140 --> 01:30:49,040
Gledaj, gledaj, gledaj!
1863
01:30:50,300 --> 01:30:52,040
Prijatelji zauvijek, partneru!
1864
01:30:52,640 --> 01:30:53,780
Hajde, Jessie!
1865
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
Ići ćemo mojim svemirskim brodom!
1866
01:30:55,900 --> 01:30:56,420
Kamo idemo?
1867
01:30:56,720 --> 01:30:57,775
Na Neptun!
1868
01:30:57,775 --> 01:31:00,717
- Što vi to radite? - Igramo se!!!
1869
01:31:00,917 --> 01:31:02,706
- Želiš li poći s nama? - Naravno!!!
1870
01:31:04,998 --> 01:31:07,735
- Idemo. - Bok Cameron. - Bok.
117067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof