Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Salut!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je viens avec toi.
Bon, et l'�cole?
Il n'y a pas d'�cole aujourd'hui, on fait greve.
Il n'y a peut-etre pas d'�cole, mais il y a ton entra�nement.
Pour une fois.
Et ton championnat?
Le water polo, c'est comme le reste.
Il n'y a pas de place pour les secondes.
Et si tu veux aller en sport et tu donnes les prochaines.
Il faut etre le meilleur, mon vieux.
Et pour etre le meilleur, il ne faut pas rater l'entra�nement.
Pas une fois.
Tiens, ton petit d�jeuner.
Tu n'es pas dr�le.
Allez, dis-moi au revoir.
J'en ai marre de te dire au revoir.
Dis-donc, au fait...
Pourquoi vous faites greve?
Pour les 35 heures.
Allez.
Tu
voulais arreter?
Oui, aujourd'hui.
Tu fais un transport?
Tu vas ou?
Je vais a Marseille.
On se voit quand tu rentres.
Tu vas ou?
�a veut dire quoi?
�a veut dire oui?
Est-ce que j'ai mon malin?
Le Comte de Satoum.
Oui, on y va monsieur.
On peut y aller?
Merci madame.
Allez, vas-y.
Bon, si tu dors ce soir a Lyon, tu peux etre
a Marseille demain, en d�but d'apres-midi.
Apres, tu files sur Bolen.
Tu charges, tu dors et tu rentres.
Tu as peur de perdre ton meilleur associ�?
Non, non, j'ai peur de perdre mon meilleur camion.
Il y a une petite clope, la.
Tiens, tiens.
Ah oui, je l'ai.
Ah oui, je l'ai.
Et pourquoi tu n'emmenerais pas Lucas avec toi pour une fois?
Il est au meme temps qu'il te regarde.
Je n'ai besoin de personne pour �duquer mon fils, ok?
Je viens lui trouver un beau cadeau a Marseille.
Tu n'as pas une id�e, toi?
J'ai une id�e, moi.
Mais elle est tellement bonne, qu'elle se discute en meme temps.
Tiens.
Il est pas mauvais, son g�teau.
Bon, mon petit Lucas.
Bon anniversaire, hein?
Faites �a dignement a Marseille avec des bougies et tout et tout.
Tu sais, papa, je ne te vois pas assez.
C'est le boulot, �a, mon gar�on.
Il y a un sacr� brouillard.
Maman, elle te manque beaucoup?
T
'es r�veill�e, toi?
On a repris la route?
Je croyais qu'on n'avait pas le droit de rouler la nuit.
C'est pas qu'on n'a pas le droit de rouler la nuit.
C'est qu'on n'a pas le droit de faire autant d'heures d'affil�e.
C'est pas pareil.
Mais qu'est-ce que tu veux?
Si on veut passer une journ�e entiere tous les deux,
demain a Marseille, il n'y a pas d 'autre issue.
Voila.
Mais qu'est-ce qu'il fout, ce mec?
Il est bourr�, la.
Je suis ou, la?
Le car?
Ou est le car?
Il va bien.
Il a choisi une petite foulure au poignet.
T'inquiete pas.
C'est toi, le guito?
Ouais, c'est moi, ouais.
Tu te souviens de rien?
La lumiere, ouais, que dalle ici.
D�peche-toi.
Oui.
Je reviens.
Je reviens.
Il vient de se r�veiller.
J'ai pas su quoi lui dire.
J'arrive pas a lui parler.
Ne vous inqui�tez pas, M.
Facchetti, on a l'habitude de g�rer �a tres bien.
T'inquiete pas.
Je viens le chercher.
Je vais me d�crire ce que vous voyez, M.
Aubin.
Bah...
Je vois pas grand-chose, quoi.
C'est flou, c'est...
Y a des especes de flash, et puis �a...
J'ai des pics qui m'arrivent derriere la tete, �a me tape dans l'oil, c'est tres,
tres bizarre.
Bon, a priori, il n'y a ni traumatisme cr�nien, ni foyer d'infection,
mais on va vous faire passer un scan facial et abdominal.
Mais j'ai court aux yeux, la.
Le choc dont vous avez �t� victime a provoqu�
un traumatisme bilat�ral des nerfs optiques.
Et alors ?
Non, il va falloir attendre que le DEM se r�sorbe avant d'�tablir un diagnostic.
�a veut dire que...
J'en...
J'en verrai pas comme avant ?
Comme avant, M.
Aubin...
Non, l'oil droit est d�finitivement atteint, et l'oil gauche...
Enfin, on va faire toute une s�rie d 'examens
compl�mentaires, on en saura plus apres.
Guido ?
Oui.
T'as entendu ?
Oui.
Va chercher Lucas.
Eh, tu lui dis rien.
Hein ?
J'y vais.
On m'a dit que �a allait durer deux, trois semaines maximum.
Et je peux meme continuer a jouer au water polo.
Tu sais, si t'avais fait du football, j'ai trouv� moins chier.
C'est quoi, �a ?
Le truc a l'oil.
Les conneries.
En 15 jours, je suis comme neuf.
Je nomme.
Je vais devoir mener ton papa.
On va au scanner, M.
Aubin.
D'accord.
Je peux pas l'accompagner ?
Non, c'est pas possible.
Je pr�fere que tu rentres.
T'as cours demain.
A demain, alors.
On va me brasser.
�a va, Guido
?
Tu sais, le truc a l'oil, papa...
Tu crois que c'est grave ?
T'as entendu ce que ton pere a dit ?
C'est juste une connerie.
Mais si c'�tait grave...
Sur d�fense, tire !
Tire !
Lucas, tu peux sortir.
Allez !
Repassez le gardien !
Allez !
C'est circul� !
Allez !
Allez, J�r�mie, monte en d�fense !
Allez !
R�veille-toi un peu !
C'est dur avec un poignet ab�m�, hein ?
Ouais.
Tu sais, t'es pas oblig�e de venir, hein ?
Si, je pr�fere.
Mon pere, sinon, il serait pas content.
Son moral, �a va ?
�a va.
Je l'ai eu au t�l�phone ce matin.
Il avait une peche d'enfer.
C'est cool.
Si je peux faire quelque chose pour toi, tu nous dis.
D'accord.
Allez, va t'habiller, tu vas prendre soin.
Merci, monsieur.
Monsieur Aubin, vous etes sa femme ?
Non, �a va pas etre possible.
Pourquoi ?
Les �les ne sont pas autoris�es avant midi.
Oh, mesdemoiselles...
Je vais devoir trouver une meilleure raison.
Ecoutez, je n'ai pas de meilleure raison.
Je suis d�sol�e.
Allez, je vous laisse cinq minutes.
D'accord.
Dido m'a pr�venu hier soir.
Je vais pas plus venir avant.
Comment tu vas ?
Comme un mec qui s'est pris un quince-tonne dans la gueule.
Je n'aurais jamais du tomber amoureuse d 'un moutier.
Tu n'aurais jamais du tomber amoureuse, du coup.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis a toi.
Je suis d�sol�e, madame, mais vous ne pouvez pas rester la.
Je sais, je m'en vais.
Tu tiens le coup, hein ?
Au revoir.
Vous voulez que je vous aide a manger ?
Je vais me d�brouiller seule.
Ok.
Bon app�tit, alors.
Merci.
Et en plus, il pleut.
Tu ne prends pas de risques, hein ?
Si je ne bourre pas, je ne serai jamais a l'heure a Marseille.
D�ja que je devais faire que Lyon.
On fout.
Je vais leur t�l�phoner pour leur dire que tu peux avoir un peu de retard.
Et de toute fa�on, il faudra bien trouver une solution.
Le camion a main qui ne roule plus.
La gendarmerie est en train de fouiner.
Je pensais que c'�tait l'autre camion qui �tait en tord.
Bien sur qu'il est en tord.
Avec la bo�te noire.
On vient se rendre compte que Marc n'a pas fait la coupure.
Et la, je fais quoi ?
D'apres toi.
Tu vas a Lyon.
Et des que tu arrives la-bas, tu m 'appelles.
Et je te dis ce qu'on fait.
Bien, patron.
Dites...
Vous lui donnez �a a Marc ?
�a vient de chez nous.
C'est de retrouver la sant�.
Ben oui.
Merci.
Et ne vous inqui�tez pas.
Bon,
je vais emmener Lucas.
On va aller a l'hosto.
Pourquoi vous lui avez pas dit la v�rit� ?
Et �a recommence.
Mais je te dis que c'est Marc.
Si il veut que son fils sache qu'il peut devenir aveugle, c'est son probleme.
Tu sais, quand il a plus a partir avec Lucas, �a va.
Les �neries, �a va.
Si personne n'est la pour lui parler, c'est moi qui le ferai.
Quand t'as un truc la, tu l'as pas ailleurs.
Transport Facchetti ?
Ne quittez pas, je vais voir s'il est la.
La direction...
Je suis pas la.
Euh, mon mari s'est absent�, est-ce que vous pouvez le rappeler dans une heure ?
Ah ben, t'�tais la.
Bon, faut qu'il arrete avec son ballon la.
Lucas ?
T'as entendu ?
Nico, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Sur le stade.
Tu seras plus tranquille et moi aussi.
Mais il est ferm� le stade.
Et alors ?
Tu joues pas ici, c'est clair ?
Je te jure, c'est pas le moment.
Si ton pere t'a menti, c'est qu'il voulait te prot�ger.
T'aimes, tu sais.
Il a peur pour toi.
Laisse-toi aller, mon ange.
Pleure.
�a fait du bien.
Bonjour,
monsieur Faccati.
Bonjour.
Ah, c'est toi qui lis �a ?
Non, c'est mon pere.
Qu'est-ce qu'il aime comme �a ?
Mentir.
Je peux vous parler �a, les nudes ?
Salut, papa.
Lucas.
Comment �a va ?
Tout bagne.
Je t'apportais le journal.
Ah, c'est gentil, �a.
Tiens.
Comment �a se passe a l'�cole ?
�a va.
Nico m'a apport� les devoirs.
Bien.
Et l'entra�nement ?
Je suis all�e ce matin, j'y retourne tout a l'heure.
T'es si due, hein ?
Oh la la, des releches !
Fait qu'a z�ro, putain !
Dis donc.
Pourquoi tu m'as pas dit la v�rit� ?
Je voulais pas te faire...
Tu vas gu�rir ?
Mais la, tu vois un peu ?
Vas-y, toi, Lucas.
Si t'as pas le moral.
Le diagnostic est tout a fait d�finitif.
Les deux nerfs optiques sont d�truits.
Bient�t, il ne verra plus rien.
Combien de temps ?
�a peut aller tres vite.
Et vous allez lui dire quand ?
Pas maintenant.
Je pr�fere qu'il se repose cette nuit.
Il en a besoin.
Je lui en parlerai demain.
T'es aveugle !
Putain !
Vous connaissez les gens de sa famille qui pourraient les dire ?
Non, il y a personne.
Il �leve son fils tout seul.
Et c'est ma femme qui s'occupe de Lucas quand Marc est pas la.
Il va avoir besoin d'aide a sa sortie de l 'h�pital.
Putain !
La fureur de vivre.
Conscient d'etre un miracul�, le joueur a, des sa sortie
d'h�pital, d�cid� de prendre la vie a plein poumon.
Oh, t'as pas un truc plus gai, hein ?
Guido ?
Salut Marc.
Salut.
On s'est expliqu�, Lucas et moi, il est au courant.
J 'ai d�pos� ta prise en charge a la s�cu.
Je suis d�sol�, Guido.
J'ai rien pu faire, le mec m'a r�veill�, hein.
En pleine gueule, �a, avec les phares.
J'ai pas pu l'�viter.
Comment �a se passe a la bo�te ?
Bah, te mine pas.
On va faire du groupage.
Je conduirai un petit peu plus, �a ira.
Non, Lucas, allez.
On y va.
On y va d�ja ?
Bah, il faut que ton pere s'en repose.
Tu reviens, je peux tomber.
Oh merde.
Oh merde.
Marc ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je t'expliquais.
Faut que tu regardes les choses en face, Guido.
Mais je la regarde, ch�rie, je la regarde.
On va remplacer Marc.
�a va nous permettre de prendre plus de boulot.
Et de rembourser nos traites.
Enfin, embaucher un nouveau chauffeur, voila.
Ah oui ?
Et avec quel camion il va conduire le nouveau chauffeur ?
Ok.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Oh �coute, on a un camion de 9 a la casse, et quand ils auront fini d'�plucher les
disques, ils se rendront bien compte que Marc a trop roul�.
Il faut que tu parles a Karim.
Je donnerai tous les camions du monde pour que Marc ne soit pas aveugle.
Moi aussi.
�a va, Karim ?
Je suis arriv� en retard.
Ils avaient cherch� avec un autre transporteur.
Putain, mais comment c'est possible, �a ?
Je suis d�sol�, patron.
J'en ai bouff� pourtant des kilometres, hein.
Hey, je veux pas que tu bastonnes, hein.
Je sais que tu l'as fait pour moi, mais �a va.
A cause de ce genre de conneries, on est dans la merde.
Karim.
Viens, j'ai un truc important a te dire.
Si c'est pour ma paix, je peux attendre un peu.
Pour beaucoup, mais moi j'attendrais encore un peu.
Je pourrais pas.
Je peux pas.
Alors le mieux pour toi, c'est que je te licencie pour raison �conomique.
Karim !
T'as un bon chauffeur.
Tu trouveras du boulot, j'en suis sur.
De toute fa�on, tant que je veux, je pr�fere rester.
Pourquoi il prendrait pas un chien pour le guider ?
Oh, tu sais, c'est pas si simple que �a, hein.
Je me suis renseign�e.
D'abord, il faut etre super motiv�.
Et puis, il doit faire un stage sous les deux.
Et si �a marche pas, le chien est r�form�.
Ouais, et bien on devrait faire la meme chose avec lui.
Si on m'avait dit que le frere de Guido me quitterait quand j'�tais enceinte,
mais comment j'aurais r�form� directement ?
Ouais, ben moi, je serais vachement gaffe avant de m'attacher avec quelqu'un.
Ouais, on dit �a, et puis quand �a vous arrive, hein.
C'est pas grave.
On est bien toutes les deux.
Hein, ma douce ?
On est bien.
Oh, mon ange.
Bouge pas, je ferme la lumiere.
Vas-y, doucement.
J'ai pas envie de me quitter la figure.
Attention, tout droit.
Mais attends, je vois rien.
On est bient�t arriv�s.
Y a plus de quatre marches.
Une, deux, trois, quatre.
Voila.
On est dans le salon, la.
Ah, oui.
Attention.
�a va ?
�a va.
Oui.
�a te va bien de faire l'aveugle.
Ben, qu'est-ce que vous faites la, monsieur Aubin ?
Ben, je vais chercher des cigarettes.
Mais on ne peut pas fumer ici.
Si c'est a �a que vous faire les programmes que vous
faites, allez, venez, on va retourner dans votre chambre.
Non, il fait nuit.
J'avais pas remarqu�, tiens.
Bon, allez, venez.
Bon, je vous ramene.
Vous accrochez a moi ?
Allez-y.
Allez.
�a va aller ?
Oui, �a va tres bien.
Formidable.
C
'est quand que tu restes pas plus longtemps a la maison ?
Ah, c'est mieux que tu restes avec ton pere.
Lucas !
Ton carnet.
Viens, je t'ai mis un mot pour que tu sors plus t�t.
Allez.
Et toi, ton manteau ?
C'est pas grave, je l'ai d�pos�.
Bonsoir.
Oui.
Il y a des coups partout.
Non, �a va le blesser.
Viens, on peut... Tu veux que je t'aide ?
Tu veux le filer, �a ?
Ouais.
Et le moral, comment �a va ?
Magnifique.
Vous voyez pas un top ?
Oh, monsieur Houban, vous avez bien d 'autres choses a quoi vous raccrocher.
Pense a votre fils.
C'est parce que je pensais que je suis encore la.
J'ai laiss� des papiers pour vous a l 'accueil.
La documentation sur un centre de r��ducation pour les non-voyants.
Je m'en tape.
Plus vite vous accepterez votre handicap, plus vite vous recommencerez a vivre.
Facile pour vous de dire �a.
Je suis pas handicap�.
Excusez-moi, monsieur Houban, je suis oblig� de vous laisser.
Au revoir, monsieur.
Salut.
Excusez-moi, on est en retard.
�a va, papa ?
�a a pas �t� trop long ?
J'ai tout mon temps.
J'ai un va a l'accueil et des papiers pour moi.
Allez, viens.
Je vais t'aider.
�a va, je vais me d�merder tout seul.
Marc... Quoi, Marc ?
Marc, il aura plus jamais le soleil se lever.
Il aura plus jamais le corps d'une femme.
Il aura meme pas grandir son fils.
Et tout ce que tu trouves a dire, c'est Marc.
Mais qu'est-ce que t'as dans la tronche, putain ?
Bon, �coute.
On va parler de tout �a ailleurs.
D'accord ?
Non, je suis pas d'accord, justement.
Bon, allez, viens, merde.
Arrete de jouer les patrons avec moi.
Si t'es patron aujourd'hui, c'est...
parce que j'ai boss� a ta place pendant des ann�es.
Pardon ?
Tu m'as tres bien compris, hein.
Faut pas devenir sourd par solidarit�.
Si tu m'�tais pas crev� la paiasse pour toi, par un
salaire de merde, j 'en serais peut-etre pas la, tu vois.
Si tu continues comme �a, je te fous mon pain dans la gueule.
Vas-y !
Qu'est-ce qui t'en empeche ?
T'es trop con.
Tiens, papa, prends �a.
C'est quoi, �a ?
Une canne.
Une canne
?
Tu peux descendre.
Attention a la porte, hein.
Alors, la, tu fais trois pas tout droit et deux pas a droite.
Je connais, je suis chez moi, la.
Tu veux ta canne ?
Pourquoi tu l'envoies d'abord ?
Mais a droite !
Ou tu vas ?
A droite !
Non, Marc.
Attends.
Non, papa, pas par la.
Marc.
Papa, tu vas droit dans le mur.
A droite.
Non.
Marc, tu reviens vers nous.
Mais papa, qu'est-ce que tu fais, la ?
Viens vers nous, papa.
Les voila.
Ah, Marc, �a me fait plaisir de te revoir a la maison.
Lucas, tu peux me d�crire le tableau, s'il te pla�t ?
La, il y a tout le monde.
Il y a Francesca, Mathilde, Suzy, Karine.
La petite Suzy, elle a mis sa robe de f�e.
Tu vas m'aider, hein ?
Oui.
Comment tu es habill�e, toi ?
C'est a la fete, hein.
Elle est belle, la petite grenouille, la.
On va aller pour l'ap�ro ?
Oui.
Je calme de faim, moi.
Bon, �coutez, je suis tellement...
Tiens, prends, prends, prends, prends les assiettes.
Prends les assiettes, voila.
Voila, je suis content qu'on soit r�unis.
Attends, tu me taches ta chemise, je te raconte pas ce qui se passe, la.
Alors, les discours, c'est pas mon fort, mais je
vais quand meme vous dire un petit quelque chose.
Oh non !
Ok, d'accord.
Je peux prendre du champagne, papa ?
Et pourquoi tu veux prendre du champagne, maintenant ?
Qu 'est-ce qui t'arrive, toi ?
D'accord, d'accord, pour une fois, hein.
Tiens, Marc.
Un verre, allez.
Bon.
Bah, maintenant qu'on a bu un coup, on fait quoi ?
Les rideaux sont ouverts ?
Ouais.
La ferme-les, s'il te pla�t.
Mathilde est partie ?
Ouais.
Je vais pas y arriver, bordel.
Elle est prete.
Bah, si vous me l�chez, je sors la boutique, hein.
Alors, je fais quoi ?
Qu'est-ce que je fais, moi ?
Attendez au moins qu'elle se rentre en rembourse.
Et je m'en fous, hein.
Ouais, c'est �a.
Ouais, bien sur.
Si �a t'es band� que de vous.
Ouais, c'est �a, merci, au revoir.
T'as trouv� ?
Mais je fais pas mes cadeaux, moi, hein.
C'est le boulot de Marc, �a.
Mais pourquoi je te gu�res pas ?
Parce que tu me paies pas ?
Tiens, passe-moi la cl� de 12.
La 12.
Merci.
Nous sommes charg�s par la direction
d�partementale des transports d'ouvrir une enquete.
Vous voulez voir mon mari ?
S'il vous pla�t.
Guido !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Qui est-ce ?
C'est moi, Marc.
J'ai d�pos� une cliente dans le quartier.
Alors, je vais me profiter.
Tu veux que je t'aide ?
Comment tu vas ?
�a va.
Meme tres bien.
C'est jamais autant occup� de moi.
Comment tu vas, Marc ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Est-ce que je peux t'aider, Marc ?
Bouge pas, bouge pas, je vais le faire a ta place, Marc.
Hein ?
Je commence a avoir crainte, Paul.
Je suis pas un infirme, moi.
Personne ne dit �a.
Pourquoi t'es venue ?
Passer un petit moment avec toi.
Qu'est-ce que tu veux, Mathilde ?
Juste passer un petit moment avec toi.
Rentre chez toi, Mathilde.
J'ai envie d'etre seul.
Merci de se passer.
Finalement, il y a que quand j'entends tomber la pluie que...
que j'arrive a savoir le temps qu'il fait.
Il fait vraiment un temps pourri.
Y a des cigarettes, quelque part ?
Je croyais que t'avais arret�.
Ah, l�che-moi !
Lucas, c'est dangereux de laisser les tiroirs ouverts !
Tu veux que je t'aide ?
Non, �a va.
Allez, d�peche-toi, tu vas etre en retard.
Et dis-moi, pense a prendre du pain en rentrant.
Y a de l'argent sur le coin de la table.
Tu m'as entendu, Lucas ?
Ouais, ouais.
Bah, r�ponds alors !
T'as encore besoin de quelque chose avant que je parte ?
Non, rien.
Bon, bah, tout a l'heure alors.
Ah, Lucas !
Ouais ?
Amene-moi ma canne.
Bah, tu dis plus bonjour, toi ?
C'est ce que je vois.
Elle est partie il y a cinq minutes.
Vous n'avez pas rendez-vous a la piste ?
Si, si.
Ah, attends, attends, regarde !
J'ai achet� �a a Nico.
Si tu veux, je t'offre la meme.
Belle, hein ?
T'as vu la couleur ?
Regarde-la pour Nico.
Bah, justement, �a change !
Tu devrais acheter la meme a ton pere.
Oh, il est toujours habill� en sombre.
On dirait encore bon.
Pour lui, je ne sais pas si �a fait une diff�rence.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Sonny, connectez-vous a un nouveau monde.
Il suffit parfois d'un peu d'air pour etre heureux.
Herwick avante Crystal Air, une nouvelle g�n�ration de parfums d'int�rieur,
hautement concentr�s, si purs et si intenses
qu'il suffit de respirer pour voir la vie.
Herwick Crystal Air, Herwick, des parfums qui changent la vie.
Rep�rez-vous, Grelot du Valon.
Jean-Michel, concentre-toi.
Voila.
Ah, c'est bien.
Bonjour, je voudrais voir le directeur du centre.
Faut prendre rendez-vous.
Le docteur Guillaume ne peut pas trop se voir comme �a.
C'est pas grave, je vais l'attendre.
Tu ne peux pas l'attendre.
Tu es venue tout seul ?
Tu n'as pas �cole aujourd'hui ?
Si, mais l'�cole, je m'en fous.
C'est pour mon pere.
Il est devenu non-voyant.
Je vais voir ce que je peux faire.
Meme si j'arrivais a lib�rer une place pour ton
pere, je ne pourrais pas faire des miracles.
Tu comprends ?
Mon pere a besoin qu'on l'aide, c'est tout.
Il est malheureux.
Oui.
Mais �a, c'est parce qu'il ne s'accepte pas encore.
Meme moi, il ne m'accepte pas.
Mais oui, c'est normal.
Pour le moment, c'est quelqu'un qui ne peut plus aimer personne.
Alors ?
Vous me prenez ?
Bon, a toi dis-donc.
Continue dans la tete.
Bon, on va voir.
Viens, suis-moi.
Il n'y a personne.
Monsieur Aubin, c'est Monsieur Hulet, le proviseur de l'unit� Carnot.
Lucas ne s'est pas pr�sent� au cours ce matin.
�tant donn� les circonstances, nous sommes inquiets.
Merci de pouvoir prendre contact avec moi des que possible.
All� ?
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va t'ass�cher l'�cole ce matin.
Je te parle, Lucas.
C'est pas parce que je suis plus bon a rien que de faire n'importe quoi.
Je n'ai pas fait n'importe quoi.
Ah bon ?
Lucas ne s'est pas pr�sent� au cours ce matin.
�tant donn� les circonstances, nous sommes inquiets.
�tant donn� les circonstances.
On ne dit meme plus aveugle ou non-voyant maintenant.
On dit circonstances.
T'�tais ou ?
Je suis all� au centre d'�ducation.
Tu sais le truc qu'il y a ?
Et le docteur qui s'en occupe, il a dit qu'il pouvait t'aider.
M'aider, hein ?
Est-ce que j'ai demand� qu'on m'aide ?
Pourquoi pas ?
T'arrives meme pas a sortir tout seul.
Peut-etre, mais �a c'est mon probleme, c'est pas le tien.
Toi, ton boulot, c'est d'aller a l'�cole.
C'est clair ?
C'est clair !
Je te d�teste !
Je me casse !
C'est �a, casse-toi !
Je te ferai un mot en braille pour excuser ton absence !
Lucas !
Lucas !
All� ?
All� ouais, c'est Lucas.
Ah, salut Lucas.
Je veux pas parler a Francisca.
C'est pas mal, tu veux lui laisser un message ?
Non, non, c'est pas la peine.
Lucas !
�a va, petit gars ?
Ouais, c'est nouveau ?
Non, c'est le fils de ma belle-mere qui nous a pret�.
Et toi, qu'est-ce que tu fous ?
T'as pas entra�nement ?
Si, mais je vois pas pourquoi je continue a me
casser le cul alors que tout le monde s 'en fout.
Ciao.
Alors, c'est a ce temps-ci que vous arrivez.
J'arrete pas d'appeler Marc, �a ne r�pond pas.
C'est qu'un vieux con d'aveugle.
Il fait chier tout le monde.
Ouais, con, je sais pas, m�chant, oui.
�coute, arrete, quoi, depuis le temps qu 'on se conna�t.
Je crois que �a vaut le coup que tu me fous ta vie en l'air, et celle de ton m�me.
Alors reprends-toi, ressaisis-toi, bats-toi.
Dis-moi, un glauque, tiens.
Ouais.
Tiens.
Avec du feu ?
Ouais.
Oui ?
Quoi ?
Mais quand ?
Bon.
J'arrive.
Enfin, il y a une porte, la.
La, t'entendras a droite.
Voila.
On est rentr�s, la.
Qui c'est ?
Une dame qui passe.
On va ou, la ?
Attends, attends.
Urgence, voila.
C'est par la.
T'es ou t'�tais ?
La, avec Lucas.
C'est pas bon.
C'est la.
Et Lucas, t'es la ?
Il est dans une chambre, en observation.
Une chambre ?
En observation ?
C'est grave ?
Non, non, vous inqui�tez pas, c'est un peu routine, on regarde pour la nuit.
Monsieur Aubain, je peux vous parler deux minutes ?
Qui parle ?
Je suis l'agent de police.
Votre fils a eu un accident, celui-la, avec un scooter vol�.
Il l'a pas vol�, c'est un copain qui lui a pret�.
�coutez, vous etes convoqu� au commissariat demain, avec votre fils.
Non, mais je m'en occupe.
Messieurs.
�a va, tu peux rentrer a la maison, Guido.
Je vais passer la nuit avec Lucas.
�a va aller ?
Oui, �a va aller.
Je vous confie.
Salut.
Je vous amene ?
Merci.
Mets-moi le bras.
Demain, Marc.
Merci.
Salut.
Salut, Guido.
C'est la main, hein.
J'ai failli pas l'envoi de ta mere.
J'ai failli crever, quoi.
Tu dis rien ?
J'ai rien a dire.
Rien, c'est... c'est pas beaucoup.
C'est toi qui m'as appris.
Ouais, moi, je me suis jamais tir� sur un...
sur un scooter vol� avec une nana.
Quoi que...
�a n'est fait des conneries, moi aussi.
Ah...
Je suis revenu, Lucas.
Je te l�cherai plus.
C'est pas mon truc de parler.
Je suis peut-etre pas un pere id�al, mais...
comme j'ai un fils formidable... je me disais que... quelque part, �a devait...
�a devait etre un peu g�n�tique.
Non ?
Non.
C'est juste du duvet.
Lucas.
T
'es d�ja trop, hein.
La, tu peux.
On n'est que nous.
Ouais.
Lucas.
Ouais.
Tenez, commissaire.
Merci.
C'est la premiere fois qu'il fait une betise, hein.
C'est la premiere fois qu'il fait une betise.
Depuis mon accident...
la vie est pas toujours dr�le pour lui.
Bon, alors tu dis que t'as pas vol� ce scooter.
Et moi, mes hommes me disent qu'il a �t� d�clar� vol�...
il y a deux semaines au centre commercial de V�lizy.
Moi, je veux bien le croire, mais...
alors il faut me dire le nom de celui qui l'a vol�.
Si tu l'as pas vol�, c'est contre la pret�e.
C'est qui ?
Tu te souviens pas ?
C'est dommage pour toi.
Commissaire...
je connais mon fils.
Il ment pas.
Si il vous dit qu'il sait pas, c'est...
c'est qu'il sait pas.
De toute fa�on...
il va pas balancer un pote.
Peut-etre, mais circulation sur un scooter vol�...
d�faut de porte de casque, non pr�sentation des papiers... fugue...
vous auriez quoi a ma place ?
Celui qui a rien vu.
On va aller en place.
Vas-y.
Je te remercie d'avoir rien dit au fil.
Moi, je te remercie pas.
Le sens de notre travail tient en trois mots.
S�curit�.
Confort.
Efficacit�.
Si vous traversez la rue, il faut arriver de l'autre c�t�.
Et si vous faites a manger, il faut que ce soit bon.
Et si vous �crivez...
il faut que ce soit lisible.
Alors maintenant...
je peux pas vous garantir des r�sultats spectaculaires, M.
Robin.
�a sera long ?
On ne garde personne plus de six mois, vous savez.
Mais nous allons commencer par le plus difficile.
D'ailleurs, je suppose qu'on est au restaurant, la, non ?
Le caf�t�rial.
C'est la qu'on va r�apprendre a retrouver une autonomie.
Dans les repas... La
recette la meilleure du monde...
est la Galaxie !
Exactement.
Alors, je leve mon verre a la lib�ration de nos deux brigands, la.
Moi aussi, j'ai un truc a dire.
C 'est quoi, M.
Robin ?
Je m'en vais.
Tu t'en vas ?
Te mele pas de sa guido.
Mes papas ?
Il n'y a pas de mes papas !
Chacun son boulot.
Toi, tu retournes a l'entra�nement et...
Et moi, je vais au centre de r��ducation.
Ah, renvers� mon vapeur.
J'ai parl� au docteur Guillon et...
il m'a demand�, c'est quoi votre projet de vie ?
Eh bien, j'ai dit, mon projet de vie...
c'est de regarder grandir mon fils.
Voila, Lucas, tu...
tu vas rester ici et Victoria est d 'accord.
Hein ?
Un spaghetti, vous pourrez venir me voir, s'il vous pla�t ?
Nous avons termin�.
J'arrive.
Bon app�tit.
Tout est en ordre.
Mais les chauffeurs ont beaucoup rou�, monsieur Facchetti.
Beaucoup trop.
Vous vous foutez de ma gueule ou quoi ?
C'est pour me dire �a que vous etes venu emmerder jusqu'ici ?
Je m'en sors pas si je fais pas p�ter le compteur.
Personne s'en sort.
Et vous le savez tres bien.
Je ne juge pas, monsieur Facchetti, je constate.
Alors constatez, foutez-moi la paix.
Nous vous ferons parvenir la notification de l'amende dans les meilleurs d�lais.
Et ensuite ?
Ensuite, vous aurez deux mois pour faire appel aupres du tribunal administratif.
Bon ben, au revoir monsieur...
Monsieur Facchetti, vous avez toujours pay� vos cotisations.
Votre entreprise est une entreprise familiale respectable.
Ce sont des arguments qu'un tribunal administratif peut entendre.
Faites appel.
Je vous ai rien dit.
C'est quoi cette histoire ?
Non, c'est rien.
Rien du tout.
Ne me raconte pas de �a a Guido.
Je lui vois peut-etre plus tres clair, mais j'entends encore bien.
C'�tait l'inspection du travail.
Ils nous ont fait la totale.
Je voulais pas t'embeter avec �a, mais...
On risque gros.
Gros ?
Combien ?
�a peut aller jusqu'a 400 000.
On est au bord du gouffre.
Ils nous ont tir� la licence de temps pas eu.
Et celui de Karim.
Il entend nous l�cher.
Et pour les r�parations depuis que t'es...
Aveugle ?
Mais dis-le.
�a me gene plus.
Oui.
Depuis que t'es aveugle...
On est dans la mouise.
Viens, on va aller le voir le bail.
�a t'�tonne, hein ?
Tu lui fais des progres, non ?
Oui.
A quelle heure faut-ce te prendre demain ?
J'ai rendez-vous avec le tout-vibre a dix heures.
On passe a neuf heures et demie.
Tu veux boire un coup ?
Oui.
Qu'est-ce que tu sers ?
Bah, je sais pas, un coup de rouge.
Ah bah, �a tombe bien.
�a va la main dessus, tu vois.
Vas-y, r�veille-toi.
Vas-y, reviens.
Retiens.
Quoi ?
Le bo�tier.
Les cigarettes, vas-y.
Vas-y, le t�l�phone, il est la.
La lumiere, elle est la.
J'�teins, je s'allume.
J'�teins, je s'allume.
J'�teins, je s'allume.
La radio, elle est la.
Arrete, c'est pas possible.
Viens.
Je sais bien que c'est pas possible.
Mais je te jure...
je te jure que je vais rire dans ma tete.
C'est mon imagination qui me joue des tours.
Oh.
C'est dur.
Oui.
Bienvenue, monsieur Aubin.
Bonjour.
Bonjour, docteur.
Bonjour.
Bon, bah, souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Et toi ?
Champion.
T'oublies pas, hein.
Tu me ramenes la coupe, hein.
C'est mon gamin, �a.
C'est mon petit bonhomme.
Vous me suivez, le docteur Bouillon vous attend.
D'accord.
C'est quoi, �a ?
�a, c'est la porte d'entr�e.
D'accord.
C'est assez large, vous vous tournez a gauche.
Et je suis... Vous suivez le mur en bas du temps.
J'ai senti une petite asp�rit�, la, ici.
Ah, la, il y a un coin.
Voila, un renfoncement.
Renfoncement.
La, vous changez le mur, hein.
Bah, la, je sais pas ou il y a un renfoncement, aussi.
Oui.
Hop, un petit renfoncement.
Voila, une porte.
Ah, oui, d'accord, on sent.
Oui, d'accord, on sent la porte.
Ah.
Alors, c'est la canne qui tourne, qui cherche le mur.
Pas la main.
La canne qui tourne.
Tournez vos �paules, voila.
Dites-moi ce que vous sentez.
Ah, la, c'est... Ah, bah, voila, oui.
Et la, �coutez bien le bruit de...
Ah.
Ah, bah, �a, �a doit etre la porte.
Oui.
Hein.
Je v�rifie, s'il vous pla�t.
Oui, oui, bien sur.
Bon, voila, c'est �a.
Oui, oui.
Vous continuez, vous continuez.
Et quand vous sortez a gauche, vous venez un petit peu.
Bon,
avant l'escalier.
OK.
Vous tournez a gauche.
Bah, oui, c'est compliqu�.
Il est a l'envers ou a l'envers, la ?
La, il est a l'envers.
Ah, ah, ah.
Donc, il faut que...
Oh.
Marc est tres d�termin�.
Maintenant, on reste a savoir si ces deux-la peuvent s'entendre.
Viens, on va y.
Orion.
Viens voir.
Je crois qu'on va etre bons copains, tous les deux.
Ah, ah, ah.
Devant, vers la descente.
La descente, Orion.
Qu'est-ce qu'il va faire, la ?
Alors, il s'assied avant la descente d 'escalier.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six marches.
On est d'accord ?
Allez, va.
Bien.
On marque la premiere.
Voila.
Doucement.
Un.
Doucement.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Et la sixieme.
Gauche.
Orion, gauche.
C'est bien.
Bon, et Orion ?
Qu'est-ce qu'il a, papa ?
Hein ?
Il a quoi ?
Papa, je peux te poser une question ?
Vas-y, je te le jure, mais je suis pas oblig� d'y r�pondre, hein.
J'aimerais bien qu'avec Mathilde et Susie, on fonde une famille.
C'est pas que tous les deux, hein.
On n'est pas une vraie famille, mais... Ouais ?
Avec elle, �a... �a ferait une grande famille.
Tu t'ennuies avec moi, ou quoi ?
Non !
T'en dis quoi, alors ?
Moi, j'en dis que du bien, hein.
Au revoir.
Au revoir.
Attends, Lucas, attends.
Comme... comme il est vrai, hein.
T'as vu la cabine ?
Ouais.
Il est beau, non ?
G�nial.
Eh ben, �coute-moi.
Eh ben, je te le donne.
Il est pour toi.
Merci, papa.
Je t'en prie.
T'es mon gar�on.
Au revoir.
A bient�t.
Au revoir.
Ou il est, cet oiseau ?
Il a �t� la, toi.
Et quoi de neuf, a la bo�te ?
Ben, on tient.
J'ai trouv� un bahut.
Le moteur est naze, mais la carrosserie est bonne.
Ah ben, c'est parfait, �a !
J'ai n�goci� un accord a la banque.
Facilement, des potes au sal�, �a passe.
Tu sais que finalement, t'es pas si mal comme associ�.
C'est de l'humour.
A ton avis ?
Non, non, c'est sincere.
Tu veux une clope ?
Ah, je ne touche plus a �a, c'est fini.
Sans blague ?
Ouais, c'est une question de volont�.
Bon, dis donc, t'as vu mon chien ?
Il tr�pigne, hein, moi j'y vais.
C'est pas son rythme.
Eh, Marc, apprends-moi, la-haut.
Ah, c'est un sportif, hein !
Allez, apprends-moi !
Alors ?
Je veux votre moteur, la, qu'on s'entende.
Pardon ?
A l'oreille, comme �a, il marche sur trois cylindres.
Pensez-vous a M.
Facchetti, il va vous arranger �a.
Ah ben, c'est pas compliqu�, merci.
Vous savez, Marc...
Je vais vous regretter.
Moi aussi.
Je vais vous dire un truc, �a a pas �t� facile tous les jours, hein, mais...
je pense que j'ai appris quelque chose.
Bonne chance.
Allez,
on se revoit plus tard.
On a des courses a faire, viens, suis-moi.
Parfait.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas possible, t'as l'air d'un papy.
Ah bon, tu crois ?
Pourtant, je suis vachement bien dedans.
La d'avant, elle �tait beaucoup mieux.
Et celle-la ?
On n'arrete pas d'essayer celle d'avant.
Papa, elle est vachement bien.
Mais la matiere �tait vachement sympa, du gilet.
Et celle-ci aussi.
Fais-moi confiance.
Cette veste, elle est beaucoup mieux.
Je connais les femmes.
C'est celle-la qu'il faut.
Crois-moi, papa.
Parfait.
T'es sure ?
C'est top.
Mortel.
Assez heureux.
Assez.
Assez bonhomme.
Vous nous avez mis du champagne, s'il vous pla�t ?
Ah, c'est bien, ils y ont pens�.
Les roses rouges.
C'est des baccarats ?
Parfaites.
Tout est parfait.
Merci.
Je voulais te dire quelque chose.
Oui ?
Viens.
Il y a une chose que je ne t'ai pas dit l 'autre jour, mais...
Quand on a fait l'amour, tu te souviens ?
Oui.
Je ne sais pas comment te le dire, c'est mon droit.
Je me sentais belle.
Je veux te dire...
Tu me regardais avec ton cour, alors je me sentais belle.
Dans le fond, tu...
Tu ne sentais plus ni bon.
Peut-etre.
�a arrange les choses.
Je veux dire que je ne te vois pas.
Moi aussi.
Laisse-moi faire, tu veux te couper ?
Et le polo, comment �a marche ?
J'ai lu un truc dans une rupture.
C'est des chercheurs am�ricains qui ont mis au point une cam�ra lunette.
Et c'est des �lectrodes reli�es au cerveau et...
Enfin, c'est pour les non-voyants et �a fait appara�tre...
Enfin, c'est comme un �cran et �a fait appara�tre...
�a fait appara�tre quoi ?
�a fait appara�tre la lettre A, par exemple.
La lettre A ?
C'est bien.
Dans dix ans, on aura peut-etre tout l 'alphabet.
Mais j'ai dit qu'ils allaient r�ussir a faire appara�tre des images.
Ah bon ?
Enfin, c'est pas encore tout a fait au point.
Attends, s'il te pla�t.
Souvenez.
Attention, la.
On va s'en sortir, hein ?
Eh oui, on va s'en sortir, madame.
On s'en est toujours sortis, tous les deux, non ?
Hein ?
Oui.
T'es honnete, non ?
T'es honnete ?
Bah oui.
Bon, alors...
Il n'y
aura pas de deuxieme chance.
On prend bien tout l'espace.
On prend l'attaque.
Ok ?
Ok, Thomas ?
On fait bien circuler la balle.
On fait liguer le gardien.
Vous etes les meilleurs ?
Ouais.
Vous etes les meilleurs ?
Ouais.
J'ai pas entendu.
Vous etes les meilleurs ?
Ouais.
Alors montrez-le.
Allez, a l'a�roport.
Et massacrez-les.
�a s'est mal pass�, j'en suis sure.
Mais non, elle doit avoir du retard.
Tu parles.
Monsieur Aubin, s'il vous pla�t.
Allez, voyons.
Madame le juge, je voulais tout d'abord vous
remercier d'avoir laiss� rentrer mon chien.
Parce que sans lui, je suis un petit peu paum�.
Voila, les discours, c'est pas trop mon truc.
�a fait vingt ans que je suis routier, que je fais ce boulot et...
des kilometres...
j'en ai bouff� quelques millions.
Et vous voyez, a chaque fois qu'on prend un camion, on prend des risques, quoi.
C'est sur.
Mais il n'y a pas moyen de faire autrement.
C'est comme �a.
�a fait partie du m�tier.
Alors, je n'y pas l'effet.
Si on est la devant vous aujourd'hui, Guido
et moi, c'est aussi pour vous rappeler que...
il a beaucoup perdu dans cette histoire, mon ami.
Il a perdu un camion et...
et moi, j'ai perdu mes yeux.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.