Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASED ON A TRUE STORY
I think it's row six, center left.
Too good.
Give me Clark, from security.
A tall, huge wig on her head.
Truly gigantic!
You know what style I'm referring to.
And she's still dressed
and with a coat far too big for her,
even though it's almost 32 degrees in the gym.
She is intercepted and searched by security guards.
And in his wig, he had a microphone hidden.
Yes, a microphone!
And, under the coat, a recording device.
True story!
Incredible!
You see, they prohibit recordings,
because I believe that the only real way to experience music is live,
in a concert hall.
Not through a recording.
Absolutely, Master!
There is already great enthusiasm throughout Japan
thanks to your tour with the Munich Philharmonic.
Thank you! My last visit to Japan was a great revelation.
And, by the way, thanks for sending me the contract before the meeting.
Also a revelation.
Of course, Master!
I'm sure it meets all the conditions you asked for.
Ten repetitions for each program.
Yes, it seems that in this life, however, there is always an article eight,
Mr. Tanaka.
The one that mentions the digital exploitation of concerts.
Two years after the tournament, Master.
Until then, our technology will allow for a perfect replica of the live experience.
No, it actually won't allow it, and anyway, you're missing the point.
Teachers...
Your technology
it only takes us further and further away from living sound...
Does anyone want polenta?
...and an audience experiencing the live experience in a concert hall.
So, there will be no recordings.
Master, digital technology...
No, don't bother me with semantics! I'm not interested.
The economics of our business are changing.
Economy?!
You miserable bastards!
You created the economy!
People like you are killing classical music!
Bitsy!
People have even lost their sense of live concerts!
Criminals!
Shame on you!
You killed classical music!
He died because of you and those like you!
She's dead and it's your fault!
Guilty!
Shame on you, with your digital microphones and all!
Damn criminals!
The Great City of Ia?i
gathered today to honor one of the bravest
and more devoted servants of our nation.
For the special services rendered to the homeland, Colonel Demosthene Celibidache, I declare you
honorary citizen of the city of Ia?i
and I decorate you with the Commemorative Cross.
At the table!
At the table!
Sergiu, for the third time!
At the table!
Where did you go after the ceremony?
Your absence from the feast was an insult...
noticed by everyone.
I repeat: where did you go?
Follow me, Sergiu!
Children,
eat!
Why can't you respect family values?
Respond!
Answer me!
Respond!
You should find more interesting subjects to film.
I should have filmed yesterday...
With Tanaka? No...
This topic is as old as the scriptures.
You need new, original topics.
Significant.
It seemed significant, from my point of view.
As we know, I don't react well to this type of deception.
Whatever films you want to create, Miki, make them honest.
Yes, that's what I want.
You should see what I've filmed so far.
- Everything is great. Seriously. - I'm sure.
But always the truth. Beauty is just the bait.
Did you find it?
What should I find?
The truth.
I suppose sometimes,
when in a concert everything comes together
and all the elements come together...
It is possible, almost possible, to transcend beauty.
And what about your compositions?
I'm still searching...
Very good, son!
Best in class in all subjects...
as expected.
Please!
Outstanding in German and English.
One day it will be yours, Sergiu.
You will continue my fight, serving your homeland,
to win your own medal.
But on the final exam, 19 out of 20.
It's not enough, Sergiu.
And why a "-10" in social sciences?
He gave us a test outside the syllabus.
I don't think anyone got 10.
You are nobody.
You are a Celibate.
And to remind you of that, I have something for you.
- Can I...? - You can.
I bought it for you when you were born.
A warm, sunny day, I remember.
A memorable day. My first son.
The heir to the Celibidache dynasty.
- Do you like it? - Of course, Dad.
- I really like it. - Excellent.
A tie for a future prime minister of Romania!
Thank you, dad!
GUESTS - HOME 0 - 2
Sergius!
Ginel!
Great goal, Sergiu!
You can't do this now!
You're done for today.
- Why? Ginel! - It's time to cool down. Look at you!
Yes, captain, long live!
That means collecting one for the team.
- Ginel did all the work. - Yes, he's quick as a fox.
Let me look at your elbow.
- It's okay. - I'll decide that.
Interesting.
What exactly?
You will win.
Yes. We're leading by three goals and there's ten minutes left.
You will win, Sergiu.
You will be a king.
A king without a crown.
Hello, Sergiu.
Shalom, Golda.
So... You and Golda?
Cute.
I saw you talking... He took your hand.
When he took my hand, he was talking about you.
Beautiful Sergiu! Very subtle. Come on, don't sell me donuts.
I swear to you, brother!
Good try!
Anyway, it wouldn't work.
Golda and I are not... compatible.
I mean... it can't work, right?
Absolutely not.
Dad is in the office.
Come in!
The last three prime ministers of Romania
they graduated from the Polytechnic Institute of Bucharest.
This acceptance letter
it could be your ticket to running the country.
Romania must be governed, not led.
I don't agree, but you'll come to understand.
The truth is that our people need a strong leader.
It won't be me, Dad.
After the Great War, I spent months in the hospital,
with blisters all over his body from the toxic gas.
I prayed to get well so I could continue my service to my country.
I didn't tell anyone, except your mother, that I was in so much pain.
But I was calm because I knew you would reach where I couldn't.
Father...
I informed the Polytechnic Institute that I will not be attending in the fall.
Never, actually.
What did you do?
I love music. I want to become a composer.
Nonsense! What absolute nonsense, Sergiu!
You like music, great, but...
It's not about what I like, it's about who I am.
No! You're kidding yourself, Sergiu.
You don't want to be a composer.
I'll write to the Institute and tell them you were wrong.
- I've decided. I can't live without... - Music?!
This is for gypsies.
You will honor the family, Sergiu!
If I hear this ridiculous idea again, you will be severely punished.
The time for your punishments is over, father.
How long will you live under this roof,
You will do what I tell you!
If you choose to follow this path, you will do so without family support.
Without me, without your mother.
You will be on your own.
Then I'll leave tomorrow morning.
Don't forget to return the yellow tie!
It's a gift from you.
Since you've chosen the gypsy life, you won't need it anymore.
You'll end up in a sordid bar, surrounded by drunks and whores.
The tie stays here.
Good luck!
Go and score another goal, Sergiu!
Yes, captain, long live!
How's it going?
I didn't get where I needed to go.
I made you chamomile tea.
Thank you, Poufig.
What about Miki?
- What's up with Miki? - I don't know.
A filmmaker doesn't really earn millions,
especially in the case of documentaries.
What do we leave to him?
We leave him what has the greatest value.
An education, values ??and fundamental principles.
What is it?
You keep sending money to all these people.
In India, in Tibet, everywhere...
You don't even know how they are used.
Are we really discussing this again?
Give the money as much and as little as you want, but think about him, Bitsi!
The CD royalties might give him time to find his way.
I can't do this. I can't.
I might as well sell cocaine.
Bitsy!
What's the difference? Both are enjoyable, both are profitable.
Both deadly!
You're exaggerating, as usual.
Yes, I'm exaggerating.
Recorded music is much more harmful.
Miki will be fine, Poufig.
BUCHAREST, ROMANIA
Hey!
I'm sorry...
I'm sorry, I don't have any money.
Cute.
What is your name?
Seriously... I'm not interested. I'm sorry.
You're very arrogant for someone who sleeps on a bench.
Sergius.
- Hello, Sergiu. I'm Ortancia. - Nice to meet you.
What brings you here?
Nothing. I...
I got lost, I think.
Do you have any occupation?
Yes, I am...
I am a musician.
Where is your instrument? Are you a vocalist?
No, I'm not a vocalist.
I play the piano.
And I compose.
What kind of music?
Of any kind. Of everything.
Jazz?
Yes, I like jazz.
Then I might be able to help you.
Oh, no! Thanks, but...
It's okay. Everything is... Everything is under control.
And...
Absolutely, everything is under control.
How about trying it out at the bar where I work?
A handsome boy like you...
...don't worry about me, mom.
I am well and safe.
Bucharest is a wonderful and lively city.
I've already found work as a pianist in a famous venue.
In addition, I have already made good connections, some of them very influential.
I live comfortably, in a respectable neighborhood.
I miss you, but don't worry, I'm not missing anything.
Soon, you will have used up all the notes in the world.
Or, at least, all the writing paper.
Sing me one of them! Your favorite.
None of them are ready.
Where are my gloves?
Why do I think I'll be old and deaf before any of them are ready?
How did I get so lucky?
Because of the hair.
Certainly.
And your eyes.
I melted a little when I first looked at them.
Which is a big deal for a heart of stone like mine.
You don't have a heart of stone...
You are the best person I have ever met.
Don't tell anyone!
I have a reputation to defend.
How do you do that?
What to do?
This thing you're doing...
Get through anything with a smile.
Is that how I do it?
Sometimes I focus...
about where I want to be...
not on where they are.
And where would you like to be?
At this moment...
I wouldn't want to be anywhere else.
One, two,
three, four, five,
six, seven and eight. And one,
two, three, four, five,
six, seven and eight.
One, two, three, four, five,
six, seven and eight.
One, two, three, four, five,
six, seven and eight.
Arms outstretched. Two, three, four.
Five. Preparation. Six, seven and eight.
Ioana Procopie Dumitrescu, how are you?
I'm sorry, Madame. My legs wanted to do another pirouette.
Fifth position, please!
Now, ladies, gather around the piano!
And smile!
Have you listened to the renowned composer Heinz Tiessen,
conducting his own suite, the Hamlet Suite Opus 30.
The Berliner is one of the most avant-garde German composers
and a prominent figure of the neoclassical movement.
Heinz Tiessen is one of the leading figures in classical music.
Headlines of the day...
German Chancellor Hitler reaffirmed his commitment today
in imposing his country's sovereignty in the complex international climate.
Addressing the Reichstag,
stressed the German government's commitment to peace,
insisting that Germany's goal of sovereignty
should not be confused with the desire for aggression.
Rather, he declared, it aims to secure the nation's future.
in a world marked by geopolitical uncertainties.
COME TO BERLIN IMMEDIATELY. PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
I prayed for this day to come...
but I hoped it would come "some other day."
Ortancia, I...
Now get the hell out of here!
Before I change my mind and tie you to the bed!
- Is this place taken? - No, please.
Thank you.
I was about to lose him!
- Where are you going, young man? - To Berlin.
- Berlin? - Yes.
- And you? - Same.
Professor of English at Friedrich Wilhelm University.
- Albert Einstein studied there. - That's right!
Doctor Einstein now lives in the United States.
I didn't know that.
Young,
Germany is... changing.
As things evolve, it won't get any easier for people like you.
Those like me?
Well, foreigners, minorities.
This "F�hrer" is gradually limiting the rights and freedoms of many people.
To the so-called "opponents".
There is talk...
that it will be much, much worse.
BERLIN, GERMANIA
Professor, it's me!
Professor Tiessen, it's me. Celibidache...
Celibacy!
Celibacy.
Come in. Quick!
Dear Sonia,
I am writing to you from Berlin, where I have been taken under the wing of Professor Tiessen,
a famous composer, who seems to believe in me.
We immersed ourselves in the romantic repertoire.
It's downright captivating.
We are also working on my compositions,
which leads me to new, unimaginable discoveries.
I got some chicken today.
Your hands...
Sergiu, your hands!
How?
Your hands are free as a bird!
Conduct!
Here you go?
Conduct your score, Sergiu! I'll sing.
And...
No! You can't do that!
You can't open your arms like that!
You look weak in front of the orchestra.
You always have to be in control of the orchestra.
Always in control.
Otherwise, they will eat you alive.
It's better this way. Much better!
And!
You feel the music so clearly.
The music flows through you. It's simply sublime!
That's great, professor, but I want to become a composer.
My dear Sergiu, you can compose your whole life.
You're very good at this.
But now I see clearly:
Conducting is your ticket to the Conservatory.
You are so natural, so easy and graceful.
Again!
Today, the teacher opened my eyes to the richness of conducting.
He wants me to take the conducting exam at the Berlin Conservatory of Music.
"They say the future belongs to conductors,
because people need a face associated with music.
He thinks I have a special gift for this.
The tension in Berlin is palpable.
The new laws deprived Jews of almost all rights.
Germans view foreigners with suspicion, especially if they have darker skin.
I feel safe with Professor Tiessen,
where music fills my days and nights.
I love you all, Sergiu.�
That's it.
You will find, on the list I just posted on the bulletin board,
the names of the successful candidates
at the exam for the new series of students at the Conservatory.
In addition, admission is granted to Mr....
Sergiu Celibidache,
with a special distinction
"for excellence in conducting".
I'm in, Professor!
I'm in!
Look!
You did it.
Congratulations!
What are you doing? Are you swimming?
There is no water here.
If you want to swim, the water is down there.
With me, please.
You see, this music only exists here, in this space.
You don't need to bring it in from outside.
Find your natural center!
React to live sound!
To the pulsating sound of life.
Very good.
Now who's next?
Heil Hitler! Good morning! Take a seat!
Gentlemen, in today's lesson, we will discuss
your own perception and appreciation of my concert yesterday.
I hope you enjoyed it.
Who wants to share their impressions?
Celibacy!
I would prefer not to develop.
Please.
I noticed a few slight imperfections.
Mistakes indeed.
Mistakes?
Well, first of all, the tempo was too fast.
Way too fast. Especially in the first part.
You continued to prioritize the first violin,
after the music reached the second violin.
In other words,
you start a sentence that you never finish.
Who else thought it was too fast?
I don't agree at all. I thought the tempo was perfect.
And the balance of the violins is remarkable.
I'm sorry you didn't understand.
Well, you see, this is just a purely subjective point of view.
Our Viennese friend, here present, seems to have appreciated the concert.
Mr. Celibidache...
If your talent is equal to your arrogance,
you might go very far.
But until then, you will learn from those who have experience.
and who were chosen to educate you.
Thank you, sir. I will do so.
Great... So, where are we?
BERLIN, GERMANIA
Dear mother, please don't worry!
If I am recruited into the Romanian Army,
I made the decision to refuse.
I cannot tolerate that Romania has allied itself with Germany,
given their abuses and cruelty.
Jews had their homes and businesses confiscated,
and their access is limited in certain areas.
I'm worried about Golda's situation.
when will the German soldiers be in Romania.
Although food is scarce, Professor Tiessen has a large reserve of coal,
so stay warm during the winter.
You are!
Isn't it a little late?
I'm on my way home, officer.
Search him!
Romanian...
Take off your pants!
Pardon?!
Pants. Come on!
Continue!
We don't see anything!
Your luck! Too small.
Leave him alone! Romanian asshole!
Come on! Get out of here!
Lucky he's not Jewish!
Jews... Romanians... All leaks!
Maybe I should have shot him anyway!
It's not worth wasting a bullet.
Interval instability
gives it a strangeness,
a sinister tension, a threat.
I understand you, Sergiu.
We all feel helpless.
But music is your gift, your weapon.
To perform the music of the great masters.
And maybe, one day, even yours.
This is how you bring a ray of hope into this madness.
Use your gift!
Share it with the whole world!
The tension is so high, yet the bird is still sleeping!
See! Only the Russian repertoire offers such diversity.
Fire under the most delicate covering.
Stravinsky is like Dostoevsky, only in musical language.
Don't mention anything about this at the Conservatory.
Russian art is completely banned now.
- Yes? - I understand.
You are!
Documents under control!
Father!
Miki! I didn't think you'd be back until Tuesday.
I've been looking for you everywhere.
I was just contemplating your mother's new work. Extraordinary!
- Did you have a good trip? - Very good.
I loved USC, but I think NYU is the film school for me.
You'll love New York. So much energy, so much culture!
Yes. I think I've been to ten museums.
And I went to a concert conducted by a new conductor, very good.
I took his CD.
And I thought you could help him.
Well, if he wants a career, he better stay away from me.
- Do you mind if I give you some measurements? - No, not at all.
Miki, what the hell is this?
Did you really think that sounded good?!
It's an abomination!
Who's directing?! This guy is completely ignorant!
Dad, you are...
Munich, 1982.
- Where did you find this? - They sell it illegally on 42nd Street.
I knew this was happening, but now it's everywhere!
That proves my point, Miki!
This music can't be recorded. It can't be!
This is crap!
Can't you hear?!
- Damned crooks! - Yes, damned crooks.
- But you allow this. - How can I allow this?
You allow them to take your money.
You're letting them exploit your work! Don't you understand?
Because they prohibit the exploitation of what I don't consider to be music?!
Dad, this is elitist shit!
- Miki! - I'm sorry, but it's true.
You're excluding people. You're alienating your own audience!
I've spent my entire life, day and night, bringing real music...
- Some people can't come to your shows! - And that's my fault?
Miki, I refuse to sell a lie!
Very good, continue!
You're fighting windmills! It's a losing battle.
Maybe. Still, it's a battle worth fighting.
Son, never settle for less than perfection.
Never!
It was good to see you!
BERLIN, GERMANIA
Quick!
run
Come with me!
BERLIN, GERMANIA
The Berlin Philharmonic.
Look for a new conductor.
What about Furtw�ngler?
He can't. He conducted under Hitler.
They are forced to distance themselves from the past.
They need fresh blood.
The Americans are organizing a competition to select the new conductor.
What does this have to do with me?
Everything, young man.
It has everything to do with you!
Professor, you know very well that I want to become a composer.
I have so much to say through my music. Especially now. Everything I've seen...
Your voice will be heard, Sergiu.
But we need to build you a platform,
and this opportunity to conduct the greatest orchestra in the world
it is a gift from God.
I don't have a chance.
I barely speak the language.
You speak the language of Music.
Tomorrow at 10:00.
Titania Palace.
Next!
A huge opportunity, right?
And.
It seems there are candidates from every allied country.
What have you prepared?
- For the repertoire of choice... - It's so rich.
So broad.
He rushed there.
Sin.
Next.
Next!
It's your turn, buddy.
Thank you.
- What have you prepared? - Dvorak.
Next!
Let's jump straight to the free program.
- Name and occupation, please! - Sergiu Celibidache.
Composition and conducting student
at the Berlin Conservatory of Music.
- Where are you from, Mr. Celibad... - Celibidache.
I am Romanian, sir.
Thank you. What work did you choose?
- I didn't choose anything, sir. - Louder!
- We can't hear you from here. - I didn't choose a specific work.
Can we know why?
I would prefer to direct something of your choosing. A work that you want.
- How kind of you... - Yes, sir.
I think you must be tired of Dvorak by now.
Please choose.
I'm quite familiar with the entire repertoire.
Is this a joke?
- Anything? - What an arrogant jerk!
Be at peace,
We're going to teach this scoundrel a lesson in modesty.
How about some Stravinsky?
- That'll deflate it. - Excellent idea!
Russian repertoire. Brilliant, Victor!
Very good.
How about we try the Firebird?
Stravinsky!
Excellent choice, sir.
The orchestra belongs to you, Master!
Thank you. That won't be necessary.
Is this guy serious?
- Good morning, ladies and gentlemen! - Good morning!
It's too much. Too much.
Too loud.
You come in way too hard at the beginning.
You have to appear out of nowhere in this piece!
That's how tension builds. From a distance, right?
Let the interval guide you.
This song is a lesson on how to avoid letting the fifth destabilize us.
It is...
menacing.
One more time, please.
Stay there.
Very good.
Yes, let it creep in.
Very soft, purple!
The bird is sleeping, don't wake it!
The threat is growing. They're creeping in.
It is dangerous.
Give him what he asks for, please!
Don't wake the bird!
Wonderful.
What a clown!
"Don't wake the bird..." Seriously?
- One more word and you're fired! - The bird is waking up!
- Good morning! - Good morning!
Thank you.
BERLIN IS REBORN FROM THE ASHES UNDER THE WAND OF A ROMANIAN WHO IS CAUSING A SENSATION
"Dear Sonia,
I hope my letter finds you well.
I can't believe what happened to me here.
Although I don't have much time to compose, at least I make music!
I bought a few bags of coffee from the Americans.
You should receive them quickly.
Please tell me how mom and dad are doing.
With much love, Sergiu."
"Dear Hortencia,
This gift is the only way I can thank you.
for everything you did for that young man found on a park bench.
Until we meet again, Sergiu."
- Bruckner's Symphony on 7th Symphony? - Da, Philadelphia '89.
What did you do to your father with that pirated CD...
Come on, mom!
You fooled him.
You jumped the gun, Miki.
You turned him down. And your words were harsh.
Maybe that's how he'll realize that it's not solving anything.
They're not trying to solve anything! It just can't be otherwise.
All we can do is be with him.
This is where you're wrong, mom!
Audio recordings like this are everywhere!
It happens... whether he likes it or not.
You might as well try to catch lightning.
I don't care about money!
He can just give it to whoever he wants. Just don't give it to those who pirate.
You know what the worst thing about this whole thing is?
Tell me!
Even the most terrible, worst-sounding recordings...
they are treasures to me.
I haven't been to Boston, Philadelphia, London, New York or Stockholm!
How much did I miss being in school?
I know it's not the same thing, but...
For me, it's everything!
That's all I have.
And it's all I'll have when he's gone.
But I will still be a traitor because I know he condemned this.
LONDON, ENGLAND
Not.
Not...
It's still not good. It's just like the others!
- Master, we've discussed this before. - Back off.
Listen!
Hear?
The strings have no impact! They slow down instead of increasing the tension.
There is no texture, no depth, no hint of lyricism.
- Sergiu, are we too slow? - No...
No, please! Your work, everyone, is truly divine. It's about...
The overall tempo. It seems too slow.
- Master, it is as you directed it. - I am sure it is.
But that's not what I heard in the room.
All the wealth is gone, so the overall tempo seems off.
It's not good, it's too slow!
I didn't change the speed, otherwise the tone would have been affected.
I understand, but that's not what I heard in the room.
It will never be like in the gym.
Look,
We're going around in circles here.
What do you propose?
Bring them back!
- What? - Call them back! The orchestra.
I've already spent two extra days.
We went over budget!
I'm very sorry.
The production process is underway,
and the disc will be released according to the contract.
What did I do?!
Trust me... it's gorgeous!
Beauty is not the goal!
It will bring you a fortune.
And... with all due respect, Master,
most people don't notice the difference.
Exact.
None of you can hear any difference!
They're all crazy, of course, but...
This is crazier than all of them put together.
Have you listened to the child prodigy Sergiu Celibidache,
conducting the Berlin Philharmonic Orchestra at the Titania Palast Theater.
Bravo, Maestre!
Wonderful ending, Sergiu!
That was shit, professor.
- The second violin came in late again! - What?
In the second part, Christoph and Helmut! I can't keep up.
- The one with the French horn is useless! - Calm down, Sergiu!
It's about the imposed quota. It's the restructuring plan.
This orchestra can become a jewel.
But if the selection is all political,
The Berlin Philharmonic will sound like a country festival!
- That's outrageous! - That's my honest opinion.
You hired me to make music. That's what I'm trying to do.
- Thank you! - What's your secret?
How can you produce so much energy, but also so much emotion?
I didn't do anything. Dvorak did the work.
I just let it evolve on its own.
- Don't tell anyone! - I won't tell unless you tell me.
Celibacy!
Mr. Mayor!
So beautiful and moving!
Our destroyed Berlin needs hope in these difficult times.
Artists like you.
Your music belongs to the people and, of course, on records.
Allow me to introduce Professor Doctor Piendl,
the new director of Deutsche Grammophon.
It's a great pleasure to finally meet you.
Genial!
I wish I had it recorded.
Well, there were a few... errors tonight.
Hence the beauty of being able to erase any small imperfection on the recording.
And achieve perfection.
Yes, maybe.
Maestro, I can't wait to give you a tour of the Deutsche Grammophon studios.
Unequal.
It doesn't compare to London.
I personally guarantee it.
I can't wait.
- I'll call you. - Yes, good evening!
Sergius!
Master Furtw�ngler, can we talk later?
You're sabotaging your career, young man! This orchestra is the best in the world.
If I could direct it, you can too.
Learn to compromise!
Otherwise, your days here are numbered.
Sergius!
I want to introduce you to a dear friend,
Martin Steinke.
- Nice to meet you, Sergiu! - Same.
Martin's help was essential to be able to hear the silences between the notes.
It changed my life. And I'm not even Buddhist!
- I understand. - The teacher is exaggerating, as usual.
But it's true that sometimes there's too much noise.
It can make simply listening difficult.
You two have a lot in common.
Maybe we should meet again.
Yes, I would be happy to.
Good night, Mr. Steinke.
"My dear Ginel,
You didn't answer my last letter.
I ordered the leather jacket I promised you.
It should arrive in the next few weeks.
It's so warm, you'll love it!
I hear a lot about the hardships you are struggling with at home.
Freedom is precious.
I will continue to send you chocolate, coffee and sweaters,
because the thought that loved ones lack food and warmth
it is unbearable.
Even if a quarter reaches you, I'm happy.
I miss the smell of our sunny meadows and thatched roofs.
Warmest wishes for Golda.
"Take care of yourself, Sergiu."
We have an extraordinary ensemble, but the truth is
that the administration is opposed to changes.
Sergius...
Plus, they want me to record Beethoven's entire symphonic repertoire.
- Sergiu! - Yes.
I wonder how you are doing.
That's what I'm trying to tell you!
Why are you clinging, Sergiu?
Your bitterness, your sadness,
your anger...
It's all noise in your mind. It doesn't mean anything.
Free your heart, Sergiu!
That's what I do when I make music.
And what happens after the final agreement?
Why must the artist and the man be two different people?
Don't stop listening after the music stops, Sergiu!
Listen to the silences!
- You can't be serious! - I've made this mistake before.
It was terrible!
Deutsche Grammophon is unique.
And you can't compare the London Orchestra with the Berlin Philharmonic!
It's not about the orchestra.
My obligation is to make music. Not to destroy it with records.
Celibidache, you were a nobody when you appeared here!
- I made you a star! - I'm trying to make music.
And I'm trying to run a business!
We are a Mecca of classical music
and we have to sell records!
That's what I heard.
I hate to point this out, but I decide who comes and who goes.
Then you'd better find another puppet!
Mr. Celibidache...
It's been said to you!
You're done!
You conducted in Berlin for the last time.
Dear Golda, Berlin is over.
I was as conciliatory as possible,
but I will not give in to the conditions necessary to make music.
In an attempt to silence the noises in my mind,
I just accepted the invitation to conduct in South America.
I will follow the music wherever it leads me,
in the hope of reigniting the light that proved so elusive in Berlin.
I love you both very much, Sergiu.
You created the problem, you solve it! You only had one job!
I have a job to do too, I have to be on stage in 30 minutes.
It's under control.
- Under control?! - Yes.
Maybe I'll go on stage dressed like this, Alberto.
Undress!
Pardon?
Your pants.
Unbelievable! How can you lose two suits?!
Two!
Both tailcoats, gone!
- Everything is okay. - Everything is okay? Really?!
We'll find another one.
- Faster. What size shoe do you wear? - 46.
- Nothing suits me! - Maybe these?
All good?
There!
Valley!
Do you want to go on stage?
Two!
And?
Do you want to go on stage?
Throw him out!
Three, please!
And who should I trust? Me?
I would need another lifetime to become the composer I want to be.
Should I trust my students? Who are trying,
but they are making very little progress, if any.
Should I trust Miki?
Which I sincerely believe
that he has no idea what's really at stake.
So, who should I trust?
Why can't it ever be about the wonderful things you've accomplished?
Bitsy...
Miki considers you the most wonderful man who ever lived.
I consider you the same.
If you could see yourself through our eyes, instead of...
My father's?
No, I wasn't going to say that.
But maybe it's the same thing.
I don't look like my father at all.
Unyielding intransigence?
The splinter never jumps far from the trunk.
Absolutely superb!
Don't worry, I don't bite!
It was probably the most memorable concert of my life.
I'm just exhausted!
I've heard this orchestra before. What did you do to them?
And you are...?
I went to La Scala in Milan,
I listened to Toscanini in America, but something like this...
I am Joanna.
Ioana Procopie Dumitrescu.
I like it!
It's a pleasure to meet you...
Again!
Are you saying you don't remember?
I've changed quite a bit, I admit.
You, less.
Do you remember when you were playing the piano in Bucharest?
to a ballet class for little girls?
Not!
- Yes, I was the one who was hindered. - No!
When I heard you were conducting right here in Buenos Aires.
Debussy, on top of that!
Do you know he's my favorite composer?
Your version was, without any exaggeration,
from another world!
I know! You are so talented. And so humble!
We... actually, we didn't play Debussy tonight.
Of course not! You played the music of angels.
The only thing that matters is that you were wonderful.
Do you want to have dinner together?
Tonight?
I'm afraid I can't. My husband is waiting for me.
- Towards the end of the week. - I'm sorry.
I'm leaving tomorrow.
In that case, my husband will have to wait a little longer, right?
I had the feeling that the Moscow armistice was a pretext.
And you just left like that?
No, I told my sister, Suzanna.
But she scolded me, as usual.
And your parents?
My father had important businesses in Romania.
- He would never have left. - And what happened?
The Soviets took everything.
He opposed the regime, so they sent him to hard labor for six months.
He now lives in a small apartment in Bucharest.
With his cats.
I'm very sorry.
I send him medicine whenever he needs it.
My mother writes to me sometimes.
But you have to be careful what you write.
All correspondence is checked by the Security Service.
If you say the wrong thing, you get an early morning visit and a good beating.
Is it that bad?
I left my family behind too.
Sometimes we write to each other.
I suppose my sister, Sonia, spares me the details so I don't worry.
Can I show you something?
It's not ready yet.
So much light!
So much strength! So much...
optimism!
And yet, so elusive!
In a few days, it will whitewash the fish.
However, I sent it into the Universe.
No matter how little it matters.
And you saw him.
Can I stay with you, Dad?
Dear Sergiu, thank you very much for the food and warm clothes.
However, the Securitate suspects us of speculating.
and two agents parked in front of the house, where they stayed for several nights in a row.
Mom is quite anxious, but news from you lifts our spirits.
I know you're worried about us, but don't try to come back.
They will never let you leave again.
What a wonderful day!
We should go to the park, Dad.
In the air!
The only thing I can't confiscate.
Come on, Dad!
Those bastards took everything from me.
Even the family.
They didn't chase him away.
You did this.
I'm writing to Sergiu.
Do you want to tell him something?
Dad sends you all the best.
TURIN, ITALY
Good morning, our distinguished guest.
Good morning, ladies and gentlemen.
On behalf of all my colleagues in the press, I welcome you to Italy, Master!
It's a pleasure to have you in Europe again.
- We missed you! - Thank you.
I missed you too.
Why Italy, Maestro? Why the RAI Orchestra?
Spaghetti, Chianti, football!
But why RAI?
They gave me the necessary conditions to make music.
- You mean the ten rehearsals on the program? - Yes.
We are builders, a cathedral is not built in two days.
Teachers,
Recording technology has taken a huge leap forward in the last two years.
- You might reconsider... - No!
You can't compress music into a pancake.
But your concerts here will be recorded.
Broadcast live... that's something else entirely!
A singular moment in time. Which disappears forever.
It's fleeting.
No, a record is one-dimensional.
Listening to a recording of a concert endlessly
It's like making love to a photo of Marilyn Monroe!
Karajan, with the Berlin Philharmonic Orchestra, is at the top of the rankings.
He is famous all over the world.
So is Coca-Cola.
Why are you so caustic towards other conductors?
I'm just being honest.
Many of them are below expectations. Very weak, even.
- Could you give us some names? - No.
Tomorrow you would write only about this.
But, believe me, I judge myself by the same standards.
- But you consider yourself above the rest. - No, not at all.
I can't settle for "good enough."
Not!
It's so... It's still mechanical.
Sing like you're not here.
Look... You think you know how the trumpets will sound. But you don't.
I don't know either. That's the principle of phenomenology.
He sings, I listen and react to the way he sings.
So do you.
Every time, it's a new beginning.
Do you remember the last time you sang the song?
Erase that memory.
You can only step on fresh snow once.
Be the fresh snow!
Again, please.
Did you think I'd let you charm all of Italy without me?
Can I ask you a question?
Oh, my God!
There never was a husband, was there?
There was...
Of course it existed!
I left him.
I told him I had met the most interesting man on the planet.
Why do you think you're the one?
The divorce papers are on his desk.
What can I do? I'm in love!
Is that so?
Absolutely!
Can I ask who the lucky one is?
That would mean revealing secrets.
Are you sure?
I think so.
How sure are you?
Pretty sure.
Pretty sure?
VENICE, ITALY
Om mani padme hum.
"Dear Ginel,
the light I told Golda I was looking for,
It turns out it wasn't a place, but a person.
Her name is Joanna.
I have never encountered so much positive energy in one human being.
She is herself, without regrets,
and it inspires me in a way I thought only music could.
My greatest wish is for you all to meet her one day.
I think my dad would agree too.
I love you all, Sergiu.�
I see you're working hard. But I think you're standing in your own way.
How can we help Enrique stop getting into trouble?
Does anyone know? Where do we start?
Where do we always start?
By letting go of prejudices and expectations related to this piece
and not to listen to what is up here, but to what is right here.
Only then will you be able to start making music, being present.
- Yes? - Yes.
Because we keep talking about "the present",
It's time to thank you for coming.
I'm touring Japan in the next few weeks,
but I'll see you when I get back.
Excuse me, do you have a question?
No, comrade. I have no questions.
No agent of the Romanian Secret Police is my "comrade".
- You are a keen observer. - You obviously are.
I just wanted to see the new idol in the flesh.
- You've made a real name for yourself. - I'm just a musician.
Please, modesty doesn't get you.
All of Bucharest is talking about you.
In fact, the whole country is talking!
- Don't you miss your country? - My country? It's not my country.
My country died the day you turned us into a satellite of Moscow.
- Some would say I set you free. - Some...
Mr. Celibidache,
Would you like to conduct at home?
We sincerely wish to welcome you back to the country.
After all, your success is a fairy tale.
We know you have rigorous requirements.
We can arrange as many rehearsals as you need.
and, of course, we will not record the concert.
So?
How can you take something like that into account?!
That would be crazy!
It is our country.
It may be your country, but it's not mine anymore.
We are still Romanians.
- They won't let you leave. - I have a refugee passport, Poufig.
Exact!
You are stateless. Who would fight to get you out of there?
That's absurd, Bitsi!
We have a baby!
- A child who doesn't know his origins! - I'm glad!
How can you think of leading in a communist hell,
When the New York Philharmonic sends you a blank check?
So I make music anywhere in the world, except in my country...
Your country is where your wife and son are!
KYOTO, JAPAN
It's time to listen, Sergiu.
It's okay. Everything is okay.
A deep conversation, Sergiu.
Happy easter!
Daddy!
Ulcer!
Happy Easter! I missed you.
So...
Here you go!
For you.
- Happy Easter, Bitsi! - Happy Easter, Poufig!
Bitsy, eh...
Can I help you?
Please.
For all the serenity and luck you deserve!
I have to go back.
My heart is there. I have to conduct for my family.
If you go... I'm going too.
BUCHAREST, ROMANIA
Mihai Niculescu, Minister of Culture.
Welcome home, Master!
Sir, are you meeting with the Secretary General during your stay?
Let's let the Master rest.
There will be other opportunities. Thank you.
Welcome home!
Thank you! Thank you from the bottom of my heart!
Hey, captain!
No, let them pass!
Where is Sonia?
He's on his way from Ia?i. He'll be here soon.
Is he bringing dad too?
I'm not sure.
Isn't he coming?
It's nothing.
Maestro Sergiu Celibidache George Enescu Philharmonic Orchestra
Part I: Romanian Rhapsody composed by George Enescu
Part II: The Pocket Garden composed by Sergiu Celibidache
And?
Sonia!
Sergius!
- Are you home? - I'm home.
I'm home.
Oh my God!
You did it.
Wine!
I looked for you at the airport. Where have you been?
Home...
God, look at you!
Sergius...
Dad died.
When?
Three days ago.
I buried him yesterday.
He didn't suffer.
Did you...
He left you this.
His medal...
Sergius,
We are all very proud of you.
Thank you, my Sonia.
I didn't want you to find out this way.
I came here to sing for you.
My older brother...
from his ants, to his pocket garden.
Our pocket garden.
BERLIN IS REBORN FROM THE ASHES UNDER THE WAND OF A ROMANIAN WHO IS CAUSING A SENSATION
THE PHILHARMONIC IS RECRUITING FRESH BLOOD FROM THE EAST!
IDA HAENDEL IN THE HOLY CITY, UNDER THE SPELL OF KING CELIBIDACHE
CELIBIDACHE DIGS HIS OWN HOLE BY REFUSING TO REGISTER
CELIBIDACHE IN SOUTH AMERICAN EXILE
ITALIAN RENAISSANCE FOR CELIBIDACHES
SERGIU CELIBIDACHE, MY SON
I have a question.
How do we keep music alive?
You talk as if music exists outside of you.
- There is none. - No, there is not.
Master, are we getting close?
You are approaching...
How long do we have until we get there?
...by yourselves.
This could take forever.
Don't be impatient, Patrick!
I just...
Listen!
But...
You are the music.
Now, if you don't mind,
I have a weeping willow to take care of which, unfortunately, is dying.
Thank you all.
And see you next week.
I'll catch up with you.
This needs to be watered.
Dad, don't worry!
- I know what I have to do. - I know.
Do you know how I know?
How?
Because I know that when the time comes, you will do what you feel,
just like I always did what I felt.
You know it's very clear to me.
I understand your opinion and I want to honor you.
You honor me by being on your feet.
I don't want you to prove anything to me.
And if I choose to continue your fight?
Then so be it! But that will be your decision.
I have lived my whole life.
according to someone else's expectations.
You don't have to do this.
What about perfection?
Even the Buddhist garden isn't perfect, Miki.
Imperfection is necessary to remind us what perfection could be like.
You will strive to achieve perfection, but it will be your perfection.
Do what your heart tells you!
You know I will always love you, son.
Always.
Hello!
Look at that skunk, how it's roasting in the sun!
I'll water it.
Shall we go?
And.
While we're here...
I want to show you something up here that I think we can do something with.
And I want to know if you agree.
Yes, please.
The maestro has brought music to the public for five decades,
conducting large orchestras
and guiding the unknown to glory.
In 1992, Celibidache was invited by the President of Germany
to conduct in Berlin,
to celebrate reunification and the end of communism.
Sergiu Celibidache passed away on August 14, 1996, at the age of 84.
A year later, Miki released recordings of his father's concerts.
proceeds going to music foundations.
Each CD specifies
that the record is a souvenir of a special moment,
but it is not "music".
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.