Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:45,823 --> 00:05:47,590
Вольно.
2
00:05:49,460 --> 00:05:52,295
Господа, я буду краток.
3
00:05:53,364 --> 00:05:55,731
Вы завершили обучение.
4
00:05:55,800 --> 00:06:00,303
И теперь вы готовы
занять свои места
5
00:06:00,371 --> 00:06:04,273
в передовых военных частях,
не посрамив своих предков.
6
00:06:04,342 --> 00:06:07,343
Правительству удалось
облегчить бремя нашей страны,
7
00:06:07,412 --> 00:06:09,578
которое она была вынуждена нести.
8
00:06:09,647 --> 00:06:14,283
Мы избавились от наших
колониальных владений.
9
00:06:14,352 --> 00:06:17,787
Мы разорвали наши исторические
связи с Соединенными Штатами
10
00:06:17,855 --> 00:06:22,424
и с островом, когда-то
известным как Великобритания.
11
00:06:22,492 --> 00:06:25,994
Мы не пошли на поводу
12
00:06:26,063 --> 00:06:28,030
ни у русских, ни у немцев.
13
00:06:28,099 --> 00:06:30,165
Мы суверенны!
14
00:06:30,233 --> 00:06:33,235
Гордые, независимые, славные.
15
00:06:34,639 --> 00:06:38,708
Сегодня, после титанических усилий
и жертв
16
00:06:38,776 --> 00:06:41,843
мы - ядерная держава!
у нас есть атомная бомба!
17
00:06:44,315 --> 00:06:47,583
Мое поколение отдает вам
18
00:06:47,652 --> 00:06:50,686
плоды своих трудов.
19
00:06:50,755 --> 00:06:52,921
И если когда-то, рано или поздно,
20
00:06:52,989 --> 00:06:55,157
Европа вспыхнет,
21
00:06:55,226 --> 00:06:57,727
Франция не останется в стороне.
22
00:06:59,197 --> 00:07:02,865
Французская бомба
взорвется вместе с остальными.
23
00:07:49,946 --> 00:07:51,279
Нет нет.
24
00:07:51,348 --> 00:07:53,249
- Нет нет нет.
- Что это за возмущение?
25
00:07:53,317 --> 00:07:55,617
Что такое? Я не имею
к ним никакого отношения.
26
00:07:55,685 --> 00:07:57,685
Я честная,
законопослушная женщина.
27
00:07:57,754 --> 00:07:59,989
- Нет, мадам...
- Мне надо пройти...
28
00:08:36,226 --> 00:08:37,926
Отличная находка.
29
00:08:55,846 --> 00:08:59,314
Из мужского туалета Клуба
Апартеида в Йоханнесбурге.
30
00:09:00,350 --> 00:09:03,718
Отличная находка.
31
00:09:03,787 --> 00:09:06,055
Знаете, сколько
я за это заплатил?
32
00:09:06,123 --> 00:09:07,856
Я заплатил за это
миллион франков.
33
00:09:07,924 --> 00:09:11,926
За миллион франков вы можете
получить весь мой туалет.
34
00:09:18,301 --> 00:09:20,134
- Ну.
- Нет, не сейчас.
35
00:09:20,203 --> 00:09:23,137
- Что ты здесь делаешь?
- А ты не видишь?
36
00:09:23,206 --> 00:09:24,939
- Я вытираю кровь.
- Моим полотенцем?
37
00:09:25,008 --> 00:09:27,509
Не волнуйся. Постирают.
Можно подумать, оно чего-то стоит.
38
00:09:27,577 --> 00:09:29,377
Как это произошло?
39
00:09:29,446 --> 00:09:32,313
Это произошло в постели?
40
00:09:32,382 --> 00:09:34,516
Ты знаешь, что происходит на улицах.
41
00:09:34,584 --> 00:09:37,585
Я хочу знать, что ты там
делал в это время?
42
00:09:42,359 --> 00:09:44,491
Хочешь лимонного мусса?
43
00:09:44,560 --> 00:09:46,528
Что ты делаешь?
44
00:09:46,596 --> 00:09:49,731
Ты приходишь сюда.
45
00:09:49,799 --> 00:09:51,933
Ты проходишь прямо
через спальню своей тети.
46
00:09:52,001 --> 00:09:53,601
Ты пользуешься моей ванной.
47
00:09:53,670 --> 00:09:55,670
Мне хотелось бы кое-что
тебе напомнить.
48
00:09:55,739 --> 00:09:57,739
Есть такое понятие,
как обычная вежливость.
49
00:09:57,807 --> 00:10:00,107
Убирайтесь!
50
00:10:00,176 --> 00:10:03,378
Я не должен вечно благодарить тебя
за твою благотворительность.
51
00:10:05,115 --> 00:10:07,314
Я могу уехать.
52
00:10:07,383 --> 00:10:09,183
И что ты будешь делать,
когда уедешь?
53
00:10:09,252 --> 00:10:11,251
- Я буду жить.
- Ты будешь голодать.
54
00:10:11,320 --> 00:10:13,555
- Ты окажешься в сортире.
- Подумаешь, проблема.
55
00:10:13,623 --> 00:10:15,657
Дома я вижу то же самое.
56
00:10:15,725 --> 00:10:18,660
Ты знаешь, кто ты, ты коммунист
на роллс-ройсе.
57
00:10:18,727 --> 00:10:21,296
Ты хочешь въехать на баррикады
первым классом.
58
00:10:21,364 --> 00:10:23,263
- На мои деньги.
- Твое богатство, как у всех,
59
00:10:23,332 --> 00:10:25,567
приобретено кровью
и трудом других.
60
00:10:25,635 --> 00:10:27,635
Это грязные деньги. Я знаю.
61
00:10:29,673 --> 00:10:31,606
Ты видишь это?
62
00:10:31,675 --> 00:10:34,641
Из мужского туалета
Армии Спасения, Иерусалим.
63
00:10:34,710 --> 00:10:36,945
Граффити на иврите,
это большая редкость, знаешь ли.
64
00:10:37,013 --> 00:10:39,747
- Нет, не знаю.
- И что ты на это скажешь?
65
00:10:39,816 --> 00:10:41,815
- Что я скажу?
- Да, тебя это шокирует?
66
00:10:41,884 --> 00:10:44,586
Тебя это волнует?
Что это с тобой делает?
67
00:10:44,654 --> 00:10:46,653
- Меня это смешит.
- Ты ничего не понимаешь.
68
00:10:46,723 --> 00:10:49,656
Когда археологи это раскопают
в 40-м веке, они узнают
69
00:10:49,725 --> 00:10:52,026
из этих надписей больше,
чем из Нового Завета.
70
00:10:52,095 --> 00:10:53,694
Как ты не понимаешь?
71
00:10:53,762 --> 00:10:56,464
Когда я учился в школе,
я такое тоже рисовал.
72
00:10:56,533 --> 00:10:59,701
Тебе следовало сохранить это.
Сейчас такое дорого стоит.
73
00:10:59,769 --> 00:11:03,137
Хорошо, я освобожу тебя
от твоей печальной совести.
74
00:11:03,206 --> 00:11:05,706
Что вы все хотите?
Вы хотите изменить мир?
75
00:11:05,774 --> 00:11:07,775
Мы хотим, чтобы у нашего
поколения был голос.
76
00:11:07,844 --> 00:11:09,776
Вы хотите избавиться
от истеблишмента.
77
00:11:09,845 --> 00:11:11,779
- Вы создадите новый истэблишмент.
- Лучше.
78
00:11:11,848 --> 00:11:13,780
Само собой разумеется.
Новое всегда лучше.
79
00:11:13,849 --> 00:11:17,551
Пока не поймешь,
что это то же самое.
80
00:11:17,620 --> 00:11:20,087
Вернись и закончи завтрак.
81
00:11:20,155 --> 00:11:22,090
И закрой дверь.
82
00:11:23,659 --> 00:11:26,094
Так что используй меня.
Используй мои грязные деньги.
83
00:11:26,162 --> 00:11:29,697
Мою силу, если хочешь.
Я тебе ее дарю.
84
00:11:29,766 --> 00:11:31,264
Вот.
85
00:11:31,333 --> 00:11:33,468
Вы хотите спасти человечество.
86
00:11:35,437 --> 00:11:37,405
Это инструмент.
87
00:11:37,474 --> 00:11:38,905
Что это такое?
88
00:11:38,974 --> 00:11:41,476
Это средство достижения цели.
89
00:11:41,544 --> 00:11:43,777
Потому что, если тебе нужно
прочистить канализацию,
90
00:11:43,846 --> 00:11:46,314
тебе придется испачкать руки.
91
00:11:46,383 --> 00:11:51,218
Внутри этого чемодана
пластиковая бомба новейшего типа.
92
00:11:51,286 --> 00:11:54,121
Все в порядке, она еще не взведена.
93
00:11:54,189 --> 00:11:57,625
В комнате 22 во Дворце Шайо сейчас,
94
00:11:57,694 --> 00:12:01,295
в этот момент, проходит заседание.
95
00:12:01,364 --> 00:12:05,699
Встреча, от которой
зависит ваше и мое будущее.
96
00:12:05,768 --> 00:12:08,803
Сейчас, в этот самый момент,
группа людей планирует
97
00:12:08,872 --> 00:12:11,938
сокрушить Китай с помощью
ядерного оружия.
98
00:12:12,007 --> 00:12:15,409
Даже рискуя начать
Третью мировую войну.
99
00:12:15,477 --> 00:12:18,078
Серьёзные семейные люди,
которые ходят в церковь,
100
00:12:18,147 --> 00:12:21,048
пока работают камеры кинохроники.
101
00:12:21,116 --> 00:12:23,684
И целуют своих детей на ночь.
102
00:12:23,752 --> 00:12:27,755
Просто безликие, обычные монстры.
103
00:12:30,025 --> 00:12:33,293
Если ты хочешь жить по совести,
сделай нам всем одолжение.
104
00:12:33,362 --> 00:12:35,395
Включая китайцев.
105
00:12:35,465 --> 00:12:37,664
Взорви их.
106
00:12:37,733 --> 00:12:40,867
Потом возвращайся, и мы поговорим
о твоих принципах.
107
00:12:50,179 --> 00:12:52,212
Не желаете четки?
108
00:13:46,401 --> 00:13:48,535
Господин Комиссар. Как дела?
109
00:14:07,055 --> 00:14:11,057
Повторяю, не волнуйтесь.
Имейте веру, как я.
110
00:14:11,126 --> 00:14:13,527
Сейчас в этом кафе к нам подойдет
111
00:14:13,595 --> 00:14:15,694
один джентльмен, которого я не знаю.
112
00:14:15,763 --> 00:14:17,697
Он даст нам ответ.
113
00:14:17,766 --> 00:14:19,698
- Он гений.
- Вы его не знаете,
114
00:14:19,767 --> 00:14:23,335
но говорите, что он гений?
- Я пообещал ему,
115
00:14:23,404 --> 00:14:27,940
что никогда не буду его искать.
И все же, когда мы встретимся,
116
00:14:28,010 --> 00:14:31,277
мы узнаем друг друга
с первого взгляда.
117
00:14:36,451 --> 00:14:38,751
Мой дорогой Комиссар.
118
00:14:38,820 --> 00:14:41,121
Я думаю, вы знаете Генерала.
119
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
Берлин, 45 год.
Это были хорошие дни.
120
00:14:44,092 --> 00:14:45,826
Лучшие.
121
00:14:45,893 --> 00:14:47,694
Преподобный, извините, что мы
опоздали. На дорогах пробки.
122
00:14:47,763 --> 00:14:49,229
Мистер Председатель.
123
00:14:49,298 --> 00:14:51,263
Как и бедняки, Ситроены
размножаются, как мухи.
124
00:14:51,333 --> 00:14:52,599
Генерал.
125
00:14:52,668 --> 00:14:55,402
- Генерал, рад познакомиться.
- Преподобный.
126
00:14:55,470 --> 00:14:57,903
Я надеюсь, нас быстро обслужат.
127
00:14:57,972 --> 00:15:01,173
- Сейчас перерыв.
- Поторопите их.
128
00:15:01,242 --> 00:15:03,543
То же самое с домашней прислугой.
129
00:15:03,612 --> 00:15:06,212
Обнаглели окончательно.
130
00:15:06,280 --> 00:15:09,582
Я буду свой особый скотч.
131
00:15:09,650 --> 00:15:11,484
Хорошо.
132
00:15:11,553 --> 00:15:13,285
Если вы не против,
я буду кока-колу.
133
00:15:13,354 --> 00:15:15,355
- Месье. - Спасибо.
134
00:15:15,424 --> 00:15:19,092
Мой особый скотч,
одну кока-колу и сигары.
135
00:15:19,161 --> 00:15:20,392
Сию минуту.
136
00:15:20,461 --> 00:15:22,127
Вы чувствуете запах?
137
00:15:23,565 --> 00:15:26,933
- Это яд для каждого человека.
- Это напоминает мне мое детство.
138
00:15:28,102 --> 00:15:30,570
- Принесите бутылку.
- Бутылку?
139
00:15:30,639 --> 00:15:33,739
Скотча. Я хочу, чтобы
бутылка стояла на столе.
140
00:15:33,808 --> 00:15:36,342
Видите ли, я знаю этих людей.
Я сам из таких.
141
00:15:36,410 --> 00:15:38,011
К счастью, я вырвался.
142
00:15:38,080 --> 00:15:40,379
Вы родом из бедной семьи,
господин Председатель?
143
00:15:40,448 --> 00:15:43,382
Кажется, я был одним из 11 детей.
Но я не уверен.
144
00:15:43,451 --> 00:15:46,186
Мать провела большую часть
жизни, склонялась над корытом,
145
00:15:46,255 --> 00:15:48,487
чтобы отдать меня
в хорошую школу.
146
00:15:48,556 --> 00:15:50,257
Я всегда буду ей благодарен.
147
00:15:50,325 --> 00:15:53,727
Но знаете... Я не могу
вспомнить ее лицо.
148
00:15:53,795 --> 00:15:56,695
Фактически, единственное,
149
00:15:56,764 --> 00:15:59,832
что я помню о ней, — это куча белья...
150
00:15:59,901 --> 00:16:01,434
Ой, что это?
151
00:16:01,503 --> 00:16:03,736
- Пожалуйста, не поощряйте их.
- Нет, спасибо.
152
00:16:03,804 --> 00:16:05,538
Они сядут вам на шею.
153
00:16:05,607 --> 00:16:09,042
Уходите, ладно? Мы здесь
не для того, чтобы покупать.
154
00:16:09,111 --> 00:16:11,410
Кстати, что мы здесь делаем?
155
00:16:11,479 --> 00:16:13,546
Что меня всегда восхищало
в Комиссаре, так это то,
156
00:16:13,615 --> 00:16:16,850
что он никогда не позволяет
траве расти на Уолл-стрит.
157
00:16:16,919 --> 00:16:20,319
Наша первая задача - найти имя.
158
00:16:21,689 --> 00:16:23,289
Мы не будем это курить.
159
00:16:23,357 --> 00:16:25,357
Вы думаете, мы кто,
коммивояжёры?
160
00:16:25,426 --> 00:16:27,660
Принесите нам гаванские.
161
00:16:27,728 --> 00:16:31,397
Имя, которое взбудоражит пульс.
Которое правильно настроит мозг.
162
00:16:31,465 --> 00:16:34,533
Которое вызовет веру,
как кафедральный собор.
163
00:16:34,602 --> 00:16:36,236
Есть предложения?
164
00:16:36,305 --> 00:16:38,203
Все, что у нас есть, -
это пустое пространство.
165
00:16:38,272 --> 00:16:42,374
Я думаю, что слово «чудо»
имеет определенное звучание.
166
00:16:42,443 --> 00:16:44,777
Да, но такое лучше
действует на японцев.
167
00:16:44,845 --> 00:16:47,781
Нет, я думал о чем-то вроде, эээ
168
00:16:47,849 --> 00:16:49,782
Объединенный всеобщий
интернационал.
169
00:16:49,850 --> 00:16:51,751
Да, это очень хорошо.
Это очень хорошо.
170
00:16:51,819 --> 00:16:53,886
Это просто как пример.
171
00:16:53,955 --> 00:16:56,221
Это слово уже использовалось.
172
00:16:56,290 --> 00:16:57,856
Очень жаль.
173
00:17:00,227 --> 00:17:04,463
Это не моя марка.
Но это намного лучше.
174
00:17:04,532 --> 00:17:06,465
Угощайтесь, господа.
175
00:17:06,534 --> 00:17:08,033
- Генерал.
- Спасибо.
176
00:17:08,102 --> 00:17:11,503
- Прошу прощения? Это вы уронили?
- Что? Я никогда ничего не роняю.
177
00:17:11,572 --> 00:17:15,374
- Значит, эти деньги не ваши?
- Все деньги со мной.
178
00:17:25,086 --> 00:17:27,186
Но они были ваши, не так ли?
179
00:17:27,254 --> 00:17:28,954
Они определенно были
скорее мои, чем его.
180
00:17:29,023 --> 00:17:31,357
Банкноты в сто франков предназначены
для богатых, а не для бедных.
181
00:17:31,425 --> 00:17:33,858
Официант. Проследите,
чтобы нас не беспокоили.
182
00:17:33,927 --> 00:17:35,728
Это место похоже на цирк.
183
00:17:37,664 --> 00:17:39,465
Его тоже уберите.
184
00:17:41,534 --> 00:17:43,669
- Что он говорит?
- Я не знаю, сэр.
185
00:17:43,738 --> 00:17:46,372
Только Ирма его понимает. Ирма.
186
00:17:48,409 --> 00:17:51,110
О чем он?
187
00:17:51,178 --> 00:17:54,580
Он говорит, что сегодня
прекрасное утро, сэр.
188
00:17:54,648 --> 00:17:58,984
Но оно было лучше до того,
как вы здесь появились.
189
00:18:03,891 --> 00:18:05,824
Я сожалею обо всех
этих беспокойствах.
190
00:18:05,893 --> 00:18:08,127
Итак, о чем мы говорили?
191
00:18:08,194 --> 00:18:10,429
- Имя. Имя.
- О, да.
192
00:18:10,498 --> 00:18:12,864
Это моя специализация.
193
00:18:12,932 --> 00:18:14,867
За свою жизнь
194
00:18:14,935 --> 00:18:17,336
я лично организовал
одиннадцать больших корпораций.
195
00:18:17,405 --> 00:18:19,904
На основе одиннадцати
великолепных имен.
196
00:18:19,973 --> 00:18:21,907
Вы должны оценить это.
197
00:18:21,976 --> 00:18:24,108
Двенадцатая
должна быть шедевром!
198
00:18:24,177 --> 00:18:26,311
Ну, не беспокойтесь об этом.
199
00:18:26,380 --> 00:18:28,513
Все это будет.
200
00:18:30,918 --> 00:18:33,085
Невероятно.
201
00:18:37,992 --> 00:18:39,791
- Вот и все.
- Что это такое?
202
00:18:39,859 --> 00:18:42,061
Это лицо.
203
00:18:42,129 --> 00:18:44,128
Вы имеете в виду блондинку?
204
00:18:44,197 --> 00:18:48,066
Нет нет нет. Не ее.
Нет. Вон тот человек.
205
00:18:48,135 --> 00:18:51,135
Тот, что пьет из бокала.
206
00:18:59,679 --> 00:19:01,213
Это ваш знакомый?
207
00:19:01,282 --> 00:19:04,049
Я никогда в жизни его не видел.
208
00:19:11,992 --> 00:19:16,628
У него вид побывавшего
на краю света.
209
00:19:16,697 --> 00:19:18,830
И видевшего все.
210
00:19:18,898 --> 00:19:20,832
И теперь он смотрит на меня.
211
00:19:22,602 --> 00:19:24,403
Да, это так.
212
00:19:25,672 --> 00:19:27,339
Он понимает.
213
00:19:27,408 --> 00:19:30,475
Господа. Наши проблемы
позади.
214
00:19:30,543 --> 00:19:32,477
Я что-то пропустил?
215
00:19:32,545 --> 00:19:34,579
Что это за человек?
216
00:19:34,647 --> 00:19:37,248
Преподобный, один взгляд
на это лицо, и я понял.
217
00:19:37,317 --> 00:19:40,017
Один взгляд на меня, и он понял.
Он подойдет.
218
00:19:40,086 --> 00:19:44,188
- И что будет, когда он подойдет?
- Он скажет мне, что делать.
219
00:19:44,257 --> 00:19:47,192
Разве дела так делаются,
с совершенно незнакомыми людьми?
220
00:19:48,595 --> 00:19:51,130
Комиссар, я не доверяю
ни своей жене,
221
00:19:51,197 --> 00:19:52,997
ни своей дочери,
ни своему лучшему другу.
222
00:19:53,066 --> 00:19:55,433
- Это нормально.
- Но это лицо.
223
00:19:55,502 --> 00:19:57,935
Ему бы я доверил свои
самые сокровенные тайны.
224
00:19:58,005 --> 00:20:00,671
Невероятно.
225
00:20:00,740 --> 00:20:02,074
Не сказал бы.
226
00:20:02,143 --> 00:20:05,209
Взгляните на него.
Эти угрюмые губы, эти хитрые глаза.
227
00:20:05,278 --> 00:20:08,479
Отражение смерти в чертах лица.
228
00:20:08,548 --> 00:20:12,049
Это гарантии лояльности,
граничащие с чувством вины.
229
00:20:12,118 --> 00:20:15,586
Это фантастика,
мне всегда с этим везет.
230
00:20:34,007 --> 00:20:37,542
Хватит, Дикки.
231
00:20:37,610 --> 00:20:42,013
Ты самая раздражающая собака,
которую можно вывести на прогулку.
232
00:20:56,195 --> 00:20:58,896
Как дела, Габриель?
233
00:20:58,965 --> 00:21:01,365
Не надо так кричать.
234
00:21:01,434 --> 00:21:05,736
Сегодня среда.
По средам я слышу отлично.
235
00:21:05,805 --> 00:21:07,604
Сегодня четверг.
236
00:21:07,673 --> 00:21:11,943
И я привела Аурелию в качестве
свидетеля вашей глупости.
237
00:21:12,011 --> 00:21:14,879
Настоящая любовь никогда
не бывает глупостью.
238
00:21:14,948 --> 00:21:17,682
Почему вы такие жестокие?
239
00:21:18,918 --> 00:21:21,118
Где он?
240
00:21:22,488 --> 00:21:24,655
Вы увидите.
241
00:22:17,442 --> 00:22:19,310
И это все?
242
00:22:19,379 --> 00:22:22,346
Я предпочитаю именно так.
243
00:22:23,249 --> 00:22:27,684
Он - сама вежливость.
244
00:22:27,753 --> 00:22:30,721
Он худший из всех, Габриель.
Остерегайтесь.
245
00:22:30,790 --> 00:22:33,524
Он заставит вас надевать черные сапоги
для верховой езды,
246
00:22:33,593 --> 00:22:37,060
пока он танцует канкан вокруг вас,
распевая какую-нибудь гадость
247
00:22:37,129 --> 00:22:39,329
во весь голос.
248
00:22:39,398 --> 00:22:42,767
Вы думаете, он такой?
249
00:22:42,835 --> 00:22:45,836
Конечно. Мужчины потеряли
всякое чувство порядочности.
250
00:22:45,905 --> 00:22:50,674
Аурелия, обязательно
говорить о сексе при Габриель?
251
00:22:50,742 --> 00:22:52,108
А почему нет?
252
00:22:52,177 --> 00:22:54,377
Ведь существует два пола.
253
00:22:54,446 --> 00:22:59,549
Но Габриель - девственница.
254
00:22:59,618 --> 00:23:02,218
Она не может быть совсем невинной.
Она держит канареек.
255
00:23:02,287 --> 00:23:04,455
В любом случае, все это было
256
00:23:04,524 --> 00:23:06,723
пустой тратой времени.
257
00:23:06,792 --> 00:23:08,759
Всего хорошего, дамы.
258
00:23:14,066 --> 00:23:15,732
Проклятье!
259
00:23:18,870 --> 00:23:21,171
Сдачи не надо.
260
00:23:22,841 --> 00:23:24,375
Невероятная новость.
261
00:23:24,444 --> 00:23:27,444
- Комиссар, Преподобный.
- Роберт, рад вас видеть.
262
00:23:27,512 --> 00:23:29,346
- Мы не знакомы?
- Нет.
263
00:23:29,414 --> 00:23:31,348
Генерал, это Роберт.
Мой биржевой брокер.
264
00:23:31,416 --> 00:23:33,216
- Здравствуйте.
- Замечательно, что вы с нами.
265
00:23:33,285 --> 00:23:35,419
Сядьте и выпейте.
266
00:23:35,488 --> 00:23:37,287
Нет. Не пейте.
Расскажите нам, что там было.
267
00:23:37,356 --> 00:23:39,290
Джулиус, котировки.
268
00:23:39,359 --> 00:23:42,058
Теперь расскажите нам всем.
Нет. Подождите минутку.
269
00:23:42,127 --> 00:23:44,260
Вы уберете его отсюда? Вон!
270
00:23:55,274 --> 00:23:58,809
Хорошо. Торги начинаются в 10.
271
00:23:58,878 --> 00:24:02,747
Выпущено полмиллиона акций
по номиналу сто.
272
00:24:02,815 --> 00:24:06,015
И, кстати, еще до завтрака
273
00:24:06,084 --> 00:24:08,385
я уже распустил кое-какие слухи,
274
00:24:08,453 --> 00:24:12,188
так что они котируются по 124.
275
00:24:12,257 --> 00:24:15,225
Мы пока не покупаем.
125, 26, 29...
276
00:24:15,293 --> 00:24:17,227
- Но кто такие «мы»?
- Я.
277
00:24:17,295 --> 00:24:20,764
130, 132, и они поднимаются
все выше и выше.
278
00:24:20,832 --> 00:24:24,834
Как ртуть в градуснике
в жаркий летний день.
279
00:24:24,903 --> 00:24:27,570
...136, 141.
280
00:24:27,639 --> 00:24:30,974
Теперь есть возможность
выбрать некоторые имена.
281
00:24:31,042 --> 00:24:32,609
Не слишком много,
282
00:24:32,677 --> 00:24:35,512
но на день хватит.
283
00:24:35,580 --> 00:24:37,513
Солнце восходит для
"Импириал кемикал индастрис".
284
00:24:37,582 --> 00:24:40,250
Возможно, вместе
с Истерн Хеннекен.
285
00:24:40,318 --> 00:24:41,584
Истерн Хеннекен.
286
00:24:41,653 --> 00:24:43,586
- И вы их покупаете?
- Зачем?
287
00:24:43,655 --> 00:24:46,256
Акции поднимаются дальше.
143, 145.
288
00:24:46,324 --> 00:24:48,758
И превышают волшебную цифру в 150.
289
00:24:48,827 --> 00:24:50,026
Классика, классика.
290
00:24:50,095 --> 00:24:52,795
- Могу я спросить вас?..
- Не надо, не отвлекайте.
291
00:24:52,863 --> 00:24:54,130
Продолжайте.
292
00:24:54,199 --> 00:24:56,132
Я подумал, этого хватит.
293
00:24:56,201 --> 00:24:58,067
Не будем слишком самоуверенными.
294
00:24:58,136 --> 00:24:59,636
Итак.
295
00:24:59,704 --> 00:25:04,573
Наши агенты вбрасывают слухи
о новых налогах на капитал.
296
00:25:04,642 --> 00:25:08,343
Рынок падает. Вниз, вниз, вниз.
297
00:25:08,412 --> 00:25:14,150
Солнце заходит,
120, 112, 107, 103.
298
00:25:14,219 --> 00:25:18,087
Ниже номинала 97, 93.
299
00:25:18,156 --> 00:25:21,691
И на 93 мы уже начинаем покупать.
300
00:25:21,760 --> 00:25:23,392
Красиво.
301
00:25:23,461 --> 00:25:27,196
В 11:30 правительство официально
опровергает слухи о новых налогах.
302
00:25:27,264 --> 00:25:29,399
И рынок становится бычьим.
303
00:25:29,468 --> 00:25:32,469
97, 99, снова больше номинала
одним махом.
304
00:25:32,537 --> 00:25:37,774
122, 134, 146, и к полудню
мы все возвращаем.
305
00:25:37,843 --> 00:25:39,107
Чистая прибыль.
306
00:25:39,176 --> 00:25:41,110
Пять с половиной миллионов
долларов.
307
00:25:41,179 --> 00:25:43,111
Идеально. Просто идеально.
308
00:25:43,180 --> 00:25:45,181
Да, я сам думаю, что неплохо.
309
00:25:45,250 --> 00:25:47,550
- Когда я получу свой напиток?
- Официант.
310
00:25:47,619 --> 00:25:50,185
- Последние котировки, сэр.
- Хм.
311
00:25:50,254 --> 00:25:52,388
Роберт, вы меня обманули.
312
00:25:52,457 --> 00:25:55,258
Пять миллионов у нас на двоих,
так что вы платите за обед.
313
00:26:05,402 --> 00:26:07,537
Мне это слышится?
314
00:26:07,606 --> 00:26:10,405
Или он продолжает петь одни и
те же две строчки снова и снова?
315
00:26:10,474 --> 00:26:13,542
Ты совершенно прав.
Это место - цирк.
316
00:26:13,611 --> 00:26:15,445
Я должен извиниться.
Где официант?
317
00:26:15,514 --> 00:26:17,012
Послушайте, мисс.
318
00:26:17,081 --> 00:26:19,616
Неужели вы не можете помешать этому
идиоту раздражать ваших посетителей?
319
00:26:19,684 --> 00:26:22,452
- Ну и кого он раздражает?
- Нас, кого еще?
320
00:26:22,521 --> 00:26:24,486
Никто еще никогда не жаловался.
321
00:26:24,555 --> 00:26:27,090
Вы все должны быть довольны.
У него очень хороший голос.
322
00:26:27,158 --> 00:26:30,360
Его единственная проблема в том, что он
не может вспомнить остальные слова песни.
323
00:26:30,428 --> 00:26:33,228
- В таком случае он был бы идеален.
- Невероятно.
324
00:26:33,297 --> 00:26:36,565
Просто скажите ему, чтобы
он ушел. Мы не знаем его песни.
325
00:26:36,634 --> 00:26:38,868
Вы меня знаете, сэр. Узнаете?
326
00:26:38,937 --> 00:26:41,436
Просто невероятно, с годами
327
00:26:41,505 --> 00:26:43,639
как много всего
можно не вспомнить.
328
00:26:45,075 --> 00:26:49,779
Моя визитка, сэр.
Поль Жаден, доктор медицины.
329
00:26:49,848 --> 00:26:52,848
Если вы захотите проконсультироваться
у меня, мой офис находится там.
330
00:26:52,917 --> 00:26:56,451
Третий столик, будни,
с 14:00 до 18:00.
331
00:27:30,054 --> 00:27:31,420
К вашим услугам.
332
00:27:33,157 --> 00:27:35,290
Мне нужно имя.
333
00:27:35,359 --> 00:27:37,359
Мне нужна четверть миллиона.
334
00:27:39,129 --> 00:27:40,762
Адекватная сумма.
335
00:27:40,831 --> 00:27:45,000
И 15 процентов от прибыли.
336
00:27:45,069 --> 00:27:46,535
Без вариантов.
337
00:27:46,604 --> 00:27:48,537
Оплата на номерной счет.
338
00:27:48,606 --> 00:27:51,874
Конечно. Само собой разумеется.
339
00:27:51,943 --> 00:27:53,942
А сейчас..
340
00:27:54,011 --> 00:27:56,411
...имя.
341
00:27:56,480 --> 00:27:59,715
Это для корпорации.
342
00:27:59,783 --> 00:28:02,317
- Что-то, эээ..
- Необычное.
343
00:28:02,386 --> 00:28:04,186
Да. Я знаю.
344
00:28:04,254 --> 00:28:09,391
250000 наличными.
Никаких чеков.
345
00:28:09,460 --> 00:28:12,027
Да, я вас прекрасно понял.
346
00:28:12,096 --> 00:28:16,732
Общество изыскания Парижских Недр.
347
00:28:38,054 --> 00:28:43,492
Роберт. 250000 долларов наличными.
Договорились.
348
00:28:43,560 --> 00:28:45,493
Вам нравится это имя?
349
00:28:45,561 --> 00:28:48,463
Нравится? Я в восторге.
350
00:28:48,532 --> 00:28:50,465
Но что это значит?
351
00:28:50,534 --> 00:28:54,202
Это означает то, что там написано.
Изыскание.
352
00:28:54,271 --> 00:28:58,106
И теперь, когда у вас есть имя,
вам нужен предмет изыскания.
353
00:28:58,175 --> 00:28:59,875
Именно так.
354
00:28:59,943 --> 00:29:01,943
- У меня есть на примете.
- Во Франции?
355
00:29:02,012 --> 00:29:03,679
В Париже.
356
00:29:07,584 --> 00:29:10,085
Все это есть в названии.
357
00:29:10,154 --> 00:29:13,154
В названии?
Да, все дело в названии.
358
00:29:15,025 --> 00:29:18,493
Изыскание? Что-то подземное.
359
00:29:25,135 --> 00:29:27,102
Золото.
360
00:29:34,778 --> 00:29:36,845
Нефть.
361
00:29:36,914 --> 00:29:37,979
Он сумасшедший.
362
00:29:38,048 --> 00:29:40,181
Да. Да, он кажется немного
ненормальным.
363
00:29:42,052 --> 00:29:44,486
Нефть?
364
00:29:44,555 --> 00:29:46,754
Вы совершенно уверены?
365
00:29:49,626 --> 00:29:51,358
Простите, господа.
366
00:29:51,427 --> 00:29:52,961
Я подошел не к тому столику.
367
00:29:53,030 --> 00:29:56,131
- Нет нет.
- Поймите одну вещь.
368
00:29:56,200 --> 00:29:58,132
Я оперирую только фактами.
369
00:29:58,201 --> 00:30:01,503
Да, конечно.
Пожалуйста, простите нас.
370
00:30:01,572 --> 00:30:03,739
Нет никаких сомнений
в вашей квалификации.
371
00:30:09,446 --> 00:30:11,713
Итак.
372
00:30:11,782 --> 00:30:15,249
Чем моя организация
может быть полезна?
373
00:30:15,319 --> 00:30:18,252
Очевидно, у вас есть план.
374
00:30:19,857 --> 00:30:23,925
- О, да.
- Ну, тогда просто скажите свое слово.
375
00:30:23,994 --> 00:30:30,064
Нет. Думаю, первое слово
должно быть за вами, господа.
376
00:30:30,133 --> 00:30:33,768
Деньги - это одно,
доверие - другое.
377
00:30:33,836 --> 00:30:35,837
Прежде чем я раскрою свои секреты.
378
00:30:36,939 --> 00:30:41,242
я хочу, чтобы вы немного...
открыли свои карты.
379
00:30:41,310 --> 00:30:42,811
Конечно.
380
00:30:42,880 --> 00:30:45,746
Да, это достаточно справедливо.
381
00:30:45,815 --> 00:30:48,549
Думаю, я знаю, чего вы хотите.
382
00:30:48,618 --> 00:30:51,519
Тогда начнем.
383
00:30:51,587 --> 00:30:54,723
Вы хотите услышать что-то
вроде этого.
384
00:30:54,792 --> 00:30:57,224
30 декабря 1941 года
было торпедировано
385
00:30:57,293 --> 00:31:01,796
грузовое судно «Сент-Барб»
под нейтральным флагом
386
00:31:01,864 --> 00:31:04,899
и затонуло со всем грузом
и экипажем.
387
00:31:06,503 --> 00:31:08,903
Я устроил это сам.
388
00:31:08,971 --> 00:31:11,705
Застраховав его в три раза дороже.
389
00:31:15,678 --> 00:31:18,979
- Да.
- Отлично.
390
00:31:24,453 --> 00:31:27,688
Ну, у меня тоже была ошибка.
391
00:31:27,757 --> 00:31:30,791
Вскоре после войны.
392
00:31:30,860 --> 00:31:34,762
Я связался с фирмой,
которая делала, эээ..
393
00:31:34,831 --> 00:31:38,165
...некачественный пенициллин.
394
00:31:38,234 --> 00:31:39,967
В результате некоторое
395
00:31:40,036 --> 00:31:43,237
количество детей ослепло.
396
00:31:51,147 --> 00:31:55,516
Я отправил четырех своих
лучших офицеров на верную смерть,
397
00:31:55,585 --> 00:32:00,121
потому что подозревал, что
один из них... любовник моей жены.
398
00:32:02,024 --> 00:32:04,825
Так случилось, что она была
совершенно безупречна.
399
00:32:11,500 --> 00:32:14,802
По сравнению с вами, господа,
400
00:32:14,871 --> 00:32:17,538
моя жизнь была безгрешной.
401
00:32:17,607 --> 00:32:21,876
У меня всего лишь был на руках оригинал
рукописи «Доктора Живаго».
402
00:32:21,944 --> 00:32:26,180
Подписанный собственной
рукой Бориса Пастернака.
403
00:32:30,819 --> 00:32:32,953
Я передам рукопись на Запад.
404
00:32:36,592 --> 00:32:41,562
Я верю, что Божье слово должно
распространяться любой ценой.
405
00:32:41,631 --> 00:32:44,932
Я не всегда так глубоко,
как мог бы, задавался вопросом,
406
00:32:45,001 --> 00:32:47,368
откуда взялась
моя финансовая поддержка.
407
00:32:49,538 --> 00:32:55,242
Некоторые из моих средств исходили
от крайне антисемитской группы.
408
00:33:07,056 --> 00:33:10,958
Ну что, мы в деле?
409
00:33:13,595 --> 00:33:16,696
О, да. Я так думаю.
410
00:33:19,735 --> 00:33:22,870
Тогда расскажите нам.
411
00:33:22,939 --> 00:33:25,438
Где нефть?
412
00:33:25,507 --> 00:33:28,441
- Вы сидите на ней.
- Прямо здесь, в Шайо?
413
00:33:28,510 --> 00:33:32,211
- Прямо под вашим стулом.
- Боже мой. Шайо?
414
00:33:32,280 --> 00:33:33,347
Здесь, в Шайо?
415
00:33:33,416 --> 00:33:37,351
Земля Шайо пропитана нефтью.
416
00:33:37,420 --> 00:33:40,286
Я имею в виду,
я сижу здесь уже 30 лет.
417
00:33:40,355 --> 00:33:43,990
- Вы когда-нибудь пробовали воду?
- Воду? Боже мой, нет.
418
00:33:44,059 --> 00:33:47,360
Тогда вы отказали себе
в редком удовольствии. Вода.
419
00:33:47,429 --> 00:33:51,331
Генерал, господа, вода, это
единственная субстанция,
420
00:33:51,399 --> 00:33:54,767
от которой земля
ничего не может скрыть.
421
00:33:54,836 --> 00:33:57,404
У меня хороший нос.
422
00:33:57,473 --> 00:34:00,173
У меня бесподобный нос.
423
00:34:00,241 --> 00:34:02,909
С того момента, как я
уловил самый слабый запах,
424
00:34:02,978 --> 00:34:07,113
я проделал свой путь через
весь Париж, стакан за стаканом.
425
00:34:07,182 --> 00:34:10,016
Идя на неописуемый
риск со своим кишечником.
426
00:34:10,085 --> 00:34:12,720
Пробуя из 1000 стаканов,
427
00:34:12,788 --> 00:34:16,023
пока наконец не пришел в это кафе.
428
00:34:16,092 --> 00:34:19,359
И вот, всего два дня назад,
429
00:34:19,427 --> 00:34:21,661
эта девушка принесла
мне мой первый глоток.
430
00:34:21,730 --> 00:34:24,131
Мое сердце начало колотиться.
431
00:34:24,200 --> 00:34:26,499
Она приняла мой экстаз
за обычную похоть.
432
00:34:26,568 --> 00:34:30,269
Я дрожал как осиновый лист.
Я попросил еще стакан.
433
00:34:30,338 --> 00:34:33,906
Неужели мои поиски закончились?
434
00:34:33,975 --> 00:34:37,543
Я взял третий, четвертый, пятый.
435
00:34:37,612 --> 00:34:41,114
Ошибки быть не могло.
Я нашел это.
436
00:34:41,182 --> 00:34:44,084
И каждый раз, когда я пил,
мои вкусовые рецепторы
437
00:34:44,153 --> 00:34:48,287
ощущали самый изысканный вкус,
известный человечеству.
438
00:34:50,825 --> 00:34:52,058
Нефть.
439
00:34:53,028 --> 00:34:55,396
Мисс. Официант!
440
00:34:57,098 --> 00:34:59,333
Неважно. Давайте зайдем внутрь.
441
00:35:01,269 --> 00:35:02,468
- Официант.
- Да сэр.
442
00:35:02,537 --> 00:35:04,637
Дайте нам немного воды и бокалы.
443
00:35:04,706 --> 00:35:06,272
С газом?
444
00:35:06,341 --> 00:35:08,875
Нет, дурак. Самой обычной
водопроводной воды...
445
00:35:08,943 --> 00:35:10,944
- Шшш.
- Давай быстро.
446
00:35:23,992 --> 00:35:27,326
Не эти. Бокалы для шампанского.
447
00:35:52,654 --> 00:35:56,289
- Э, что мы...
- Подождите, генерал.
448
00:35:56,357 --> 00:35:58,925
- Потушите сигару.
- Почему?
449
00:35:58,993 --> 00:36:01,227
Возможен риск возгорания.
450
00:36:04,032 --> 00:36:06,599
И чего мы ждем?
451
00:36:06,668 --> 00:36:08,835
Откровения.
452
00:36:42,870 --> 00:36:46,172
Да. Да, понимаете?
453
00:36:46,940 --> 00:36:49,575
Я думаю, да.
454
00:36:49,644 --> 00:36:52,712
- Это что-то горькое?
- Нет, нет, это эээ...
455
00:36:52,780 --> 00:36:55,948
Это не горькое.
Он скорее острое, чем горькое.
456
00:36:56,017 --> 00:36:59,252
- Определенно.
- Я верю вам.
457
00:36:59,320 --> 00:37:02,053
Для меня эта вода всегда
была на вкус как бензин.
458
00:37:09,363 --> 00:37:12,832
Я стою на пороге величайшего
открытия века,
459
00:37:12,901 --> 00:37:14,867
а они не позволяют мне сделать его.
460
00:37:14,936 --> 00:37:16,702
Но, эээ...
461
00:37:16,771 --> 00:37:18,971
...У меня есть план.
462
00:37:23,511 --> 00:37:27,813
Мои кости готовы, Ирма?
И мои потроха.
463
00:37:27,882 --> 00:37:31,150
Я не думаю, что сегодня
будет много, графиня.
464
00:37:31,219 --> 00:37:33,485
О, подождите минутку.
Не могли бы вы немного подождать?
465
00:37:33,554 --> 00:37:35,955
У меня там сидит человек,
который скоро заканчивает.
466
00:37:36,023 --> 00:37:38,157
Ему следует оставить что-нибудь
на тарелке.
467
00:37:38,226 --> 00:37:40,759
Доедать все дочиста,
это верх моветона.
468
00:37:40,827 --> 00:37:43,262
Если не потроха, то головы.
469
00:37:44,398 --> 00:37:46,532
Я смогу найти им применение.
470
00:37:46,601 --> 00:37:50,303
Кот, который живет под мостом,
любит их.
471
00:37:53,508 --> 00:37:56,841
На самом деле даже можно
472
00:37:56,910 --> 00:37:58,944
без преувеличения сказать,
что он обожает их.
473
00:38:26,073 --> 00:38:28,073
Да.
474
00:38:28,141 --> 00:38:30,408
Необыкновенно.
475
00:38:30,477 --> 00:38:32,411
Вкус остается во рту.
476
00:38:32,480 --> 00:38:36,115
Итак, мой план.
Мы обсуждали мой план.
477
00:38:38,118 --> 00:38:40,419
Вы уже нашли его,
мое боа из перьев?
478
00:38:40,488 --> 00:38:43,455
Еще нет, графиня.
Три шарфа, но ни одного боа.
479
00:38:43,523 --> 00:38:47,292
Прошло пять лет с тех пор,
как я потеряла его.
480
00:38:47,361 --> 00:38:49,928
О, возьмите один из этих.
Никто на них не претендовал.
481
00:38:49,997 --> 00:38:52,265
О, а как насчет этого?
482
00:38:52,332 --> 00:38:57,569
С моей розовой розой
и голубой вуалью. Это несерьезно.
483
00:38:58,805 --> 00:39:00,605
Дайте мне посмотреть на этот,
в полоску.
484
00:39:02,075 --> 00:39:04,242
Знаете, такое боа
просто так не исчезает.
485
00:39:04,311 --> 00:39:06,678
Боа из перьев, длиной три метра.
486
00:39:08,649 --> 00:39:09,781
Спасибо.
487
00:39:11,386 --> 00:39:13,418
- Как я выгляжу?
- Великолепно, графиня.
488
00:39:13,487 --> 00:39:16,388
Да, как будто для вас оставили.
489
00:39:16,456 --> 00:39:18,423
Чем могу быть полезным?
490
00:39:18,492 --> 00:39:21,026
Вы? Ничем.
Мне нужен босс.
491
00:39:21,094 --> 00:39:23,161
- Или хотя бы вы.
- А в чем проблема?
492
00:39:23,230 --> 00:39:25,530
Проблема? В вас.
493
00:39:25,599 --> 00:39:28,700
В них всех, в этом жонглере,
в этом визгливом певце.
494
00:39:28,769 --> 00:39:30,702
В этой сумасшедшей.
495
00:39:30,771 --> 00:39:33,705
Господин председатель, я думаю,
что связи с общественностью...
496
00:39:33,774 --> 00:39:36,641
Да-да, я думаю, нам следует
просто принять ситуацию.
497
00:39:36,710 --> 00:39:39,978
Я ничего не принимаю, Генерал.
Как только вы примете это, вы обречены.
498
00:39:40,047 --> 00:39:41,979
- Газеты.
- Еще одна.
499
00:39:42,048 --> 00:39:44,749
Я не покупаю новости.
Я делаю их.
500
00:39:44,818 --> 00:39:47,018
Прими этих тварей,
и они съедят тебя живьем.
501
00:39:47,087 --> 00:39:49,087
- О, графиня.
- Посмотрите.
502
00:39:50,524 --> 00:39:54,359
Они приезжают сюда, в Шайо,
в самую цитадель бизнеса.
503
00:39:54,428 --> 00:39:58,396
Они имеют смелость
демонстрировать нам
504
00:39:58,465 --> 00:40:00,432
право безголосых петь,
немых произносить речи,
505
00:40:00,500 --> 00:40:02,934
безработных жонглировать.
506
00:40:03,003 --> 00:40:06,838
Но зачем так нервничать?
Какое это имеет значение?
507
00:40:06,907 --> 00:40:10,709
Комиссар, я должен вам сказать.
508
00:40:10,777 --> 00:40:13,778
Когда бедняки кичатся своей бедностью,
когда слуги командуют,
509
00:40:13,847 --> 00:40:17,248
когда сумасшедших уважают,
тогда власти приходит конец.
510
00:40:17,317 --> 00:40:19,017
Это анархия.
511
00:40:19,086 --> 00:40:25,223
Единственная надежда на порядок -
это стандартизация граждан.
512
00:40:29,229 --> 00:40:31,363
Посмотрите на эту сумасшедшую женщину.
513
00:40:31,431 --> 00:40:33,365
Официанты с поклоном усаживают ее,
514
00:40:33,433 --> 00:40:35,532
хотя она ничего не заказывает.
515
00:40:35,601 --> 00:40:38,002
Получу ли я такую услугу?
516
00:40:38,071 --> 00:40:41,740
Что было бы, если бы я,
президент 12 корпораций
517
00:40:41,808 --> 00:40:44,743
и десятикратный миллионер,
воткнул радужный цветочек
518
00:40:44,811 --> 00:40:49,114
в петлицу и заорал -
«Мои кости готовы, Ирма?»
519
00:40:51,884 --> 00:40:54,052
Понимаете?
520
00:40:54,121 --> 00:40:57,355
Я объяснил свою точку зрения?
521
00:40:57,424 --> 00:41:00,191
Мы обсуждали мой план.
522
00:41:01,728 --> 00:41:05,029
О, да. Конечно.
523
00:41:05,098 --> 00:41:07,899
Ваш план. Простите меня.
524
00:41:07,968 --> 00:41:10,667
Вы имеете представление
о точном местонахождении
525
00:41:10,736 --> 00:41:15,272
офиса городского планировщика
во Дворце Шайо?
526
00:41:18,110 --> 00:41:21,545
Он находится в комнате 22.
527
00:42:03,189 --> 00:42:06,957
Комната 22. Кабинет
бюрократического идиота.
528
00:42:07,026 --> 00:42:09,626
Городской планировщик,
который упорно
529
00:42:09,696 --> 00:42:12,329
отказывался дать мне
разрешение на бурение.
530
00:42:13,733 --> 00:42:16,400
Несмотря на влияние,
взятки, угрозы...
531
00:42:16,469 --> 00:42:19,203
- Повлияйте на него.
- Это очень распространенный тип.
532
00:42:19,271 --> 00:42:21,873
Опасное явление,
самодовольный человек.
533
00:42:21,942 --> 00:42:25,210
Ну, у нас есть поговорка.
Если не можешь убедить, убей.
534
00:42:27,313 --> 00:42:29,314
Вы опередили меня.
535
00:42:31,217 --> 00:42:32,716
Ровно..
536
00:42:34,119 --> 00:42:37,188
...через минуту..
537
00:42:37,257 --> 00:42:39,490
...бомба взорвется.
538
00:43:08,721 --> 00:43:11,823
Новый градостроитель уже выбран.
539
00:43:15,060 --> 00:43:18,896
И я думаю, можно с уверенностью утверждать,
что он будет более разумным.
540
00:44:01,839 --> 00:44:03,373
Что случилось?
541
00:44:24,596 --> 00:44:26,530
Что случилось, сержант?
542
00:44:26,599 --> 00:44:28,598
Утопленник.
543
00:44:28,666 --> 00:44:31,535
Утопленник? Его одежда сухая.
544
00:44:32,637 --> 00:44:34,671
Возможно, его ударили?
545
00:44:34,740 --> 00:44:37,073
Ударили - это тоже правильно.
546
00:44:37,141 --> 00:44:40,343
Он прыгал с моста, и моему коллеге
пришлось применить силу.
547
00:44:40,411 --> 00:44:42,679
В противном случае его бы
тоже утащили под воду.
548
00:44:42,748 --> 00:44:47,117
Это параграф 2, страница 16
полицейского метода спасения жизни.
549
00:44:47,186 --> 00:44:49,620
В чем можно убедиться в
любой публичной библиотеке.
550
00:44:49,688 --> 00:44:51,821
А что он теперь делает?
551
00:44:51,889 --> 00:44:53,657
Мой коллега применяет метод
552
00:44:53,726 --> 00:44:55,925
искусственного дыхания Шефера.
553
00:44:55,994 --> 00:44:58,528
Это известный авторитет
по вопросам утопления.
554
00:44:58,597 --> 00:45:00,029
Но он не тонул.
555
00:45:00,098 --> 00:45:02,898
Этот метод предназначен только
для людей, которые тонули в воде.
556
00:45:02,967 --> 00:45:05,702
Людям, утонувшим без воды,
это совершенно бесполезно.
557
00:45:05,771 --> 00:45:07,970
Что еще я могу поделать?
558
00:45:08,039 --> 00:45:10,640
- Я должен следовать инструкции.
- Это очень просто.
559
00:45:10,708 --> 00:45:14,477
Вы бросаете его обратно, затем
прыгаете за ним и спасаете ему жизнь.
560
00:45:14,545 --> 00:45:16,680
Таким образом, вы получите медаль.
561
00:45:16,749 --> 00:45:19,281
А так, вас просто уволят из полиции
562
00:45:19,350 --> 00:45:21,084
за то, что вы ударили
невиновного человека.
563
00:45:21,153 --> 00:45:24,187
- Я могу сообщить об этом факте?
- О да, это мой человек.
564
00:45:24,256 --> 00:45:26,455
Ничего серьезного.
565
00:45:26,524 --> 00:45:28,625
- Я позабочусь обо всем.
- Хорошо.
566
00:45:30,795 --> 00:45:33,030
Кто это, мсье?
567
00:45:34,232 --> 00:45:37,299
Собственный корреспондент Таймс.
568
00:45:37,368 --> 00:45:42,738
Ой. Ну вы понимаете, я не был
свидетелем этого преступления.
569
00:45:47,646 --> 00:45:50,813
- Ну и?
- Судя по всему, это был его агент.
570
00:45:50,882 --> 00:45:53,449
- Но что-то пошло не так.
- Тот, что должен подложить бомбу?
571
00:46:00,858 --> 00:46:01,957
Такси!
572
00:46:04,862 --> 00:46:08,130
Я думаю, нам следует поостеречься.
573
00:46:08,199 --> 00:46:10,967
Теперь сообщите обо всех событиях
и скажите Изыскателю,
574
00:46:11,036 --> 00:46:13,536
что если необходимо, я заявлю,
что никогда раньше его не видел.
575
00:46:13,604 --> 00:46:16,539
Любой скандал в этот момент
был бы трагичен.
576
00:46:23,414 --> 00:46:27,483
Ну до свидания. Увидимся
на следующем заседании правления.
577
00:47:01,185 --> 00:47:05,688
Насколько мне известно, хотя,
по общему признанию, это не совсем так,
578
00:47:05,757 --> 00:47:09,225
новейшим методом является искусственное
дыхание "рот в рот".
579
00:47:09,293 --> 00:47:12,661
У вас есть медицинское образование, мсье?
580
00:47:12,730 --> 00:47:15,164
Вообще-то нет, но я врач.
581
00:47:15,233 --> 00:47:17,867
И что бы вы предложили, мсье?
582
00:47:17,935 --> 00:47:20,236
Это полностью зависит от того,
что с вами не так.
583
00:47:21,372 --> 00:47:23,572
Собственно говоря..
584
00:47:50,201 --> 00:47:52,201
Ох, какой он красивый.
585
00:47:56,507 --> 00:47:58,540
Он умер?
586
00:48:01,112 --> 00:48:03,479
Поднесите зеркало к его рту.
587
00:48:03,548 --> 00:48:06,080
Если запотеет..
588
00:48:07,652 --> 00:48:10,552
- Запотело.
- Он жив.
589
00:48:18,261 --> 00:48:20,729
Как красиво.
590
00:48:36,047 --> 00:48:38,347
Нет-нет, не отпускайте мою руку.
591
00:48:38,416 --> 00:48:40,915
Отпустив кого-то, вы навсегда
его потеряете.
592
00:48:40,984 --> 00:48:44,652
Я отпустила Альфонса Берто
и больше никогда его не видела.
593
00:48:44,721 --> 00:48:48,089
Сержант подтвердит.
594
00:48:48,158 --> 00:48:51,960
Не правда ли, он красивее,
чем Альфонс Берто?
595
00:48:52,028 --> 00:48:55,097
- Я не знаю, мадам.
- Но я показывала вам его фото.
596
00:48:55,166 --> 00:48:59,001
- То, что на велосипеде.
- О, тот, что с усами?
597
00:48:59,070 --> 00:49:02,404
Ну, это были не усы.
598
00:49:02,473 --> 00:49:04,272
Это была царапина на негативе.
599
00:49:05,977 --> 00:49:09,511
- Что вы делаете?
- Мне нужно имя молодого человека.
600
00:49:09,580 --> 00:49:14,049
- Имя и дата рождения.
- Думаете, это его остановит?
601
00:49:14,118 --> 00:49:16,852
Я ничего не думаю.
Он должен сказать мне имя.
602
00:49:16,921 --> 00:49:19,554
Я бы не сказала вам свое.
Не глупите, сержант.
603
00:49:19,623 --> 00:49:21,857
Уберите свою книжку и утешьте его.
604
00:49:21,926 --> 00:49:25,027
- Утешить его?
- Когда люди хотят умереть
605
00:49:25,096 --> 00:49:29,098
Ваш долг - хвалить жизнь, а не мой.
606
00:49:29,166 --> 00:49:32,033
Полагаю, у вас
найдется какой-нибудь мотив
607
00:49:32,102 --> 00:49:33,402
помешать его новой попытке
покончить с собой.
608
00:49:33,471 --> 00:49:37,405
Если вы верите, что жизнь имеет какую-то
ценность, скажите ему, в чем она заключается.
609
00:49:37,474 --> 00:49:40,609
Убедите юношу, что жизнь
стоит того, чтобы ее прожить.
610
00:49:40,678 --> 00:49:42,410
- Это не так.
- Тише!
611
00:49:42,479 --> 00:49:44,914
Какая была идея
спрыгнуть с этого моста?
612
00:49:44,981 --> 00:49:46,948
Идея заключалась в том,
чтобы приземлиться в реку.
613
00:49:47,017 --> 00:49:49,717
Кажется, его это
ничуть не смущает.
614
00:49:49,786 --> 00:49:52,054
- Если вы будете перебивать...
- Я буду молчать.
615
00:49:52,123 --> 00:49:54,122
- Спасибо, мадам.
- Графиня.
616
00:49:54,190 --> 00:49:55,390
Графиня, да.
617
00:49:55,458 --> 00:49:57,759
Итак, посмотрите сюда, молодой человек...
618
00:49:57,827 --> 00:50:00,495
Родерик. Пожалуйста,
называйте людей своими именами.
619
00:50:00,563 --> 00:50:02,430
С чего вы взяли, что меня
зовут Родерик?
620
00:50:02,499 --> 00:50:05,099
Это очевидно. Точно так же, как то,
что Альфонс Бектон не был альфонсом.
621
00:50:05,168 --> 00:50:08,303
Людей называют по тому, кем они
являются. Продолжайте, сержант.
622
00:50:08,371 --> 00:50:10,538
Ну, во-первых, вы должны знать,
623
00:50:10,607 --> 00:50:13,341
что самоубийство - это
преступление против государства.
624
00:50:13,410 --> 00:50:16,577
- Почему?
- Почему?
625
00:50:16,646 --> 00:50:20,548
Ну, потому что, каждый раз,
когда кто-то совершает самоубийство,
626
00:50:20,617 --> 00:50:24,152
становится меньше солдат для армии
и налогоплательщиков для...
627
00:50:24,220 --> 00:50:29,090
Сержант, вы кто? Любитель жизни
или сборщик налогов?
628
00:50:29,159 --> 00:50:31,326
Посмотрела бы я на того,
кто расхочет умирать из-за вас.
629
00:50:31,394 --> 00:50:33,328
Ну, возможно, вы можете
сделать это лучше.
630
00:50:33,396 --> 00:50:36,264
Конечно. Это совсем
не сложный случай.
631
00:50:36,333 --> 00:50:39,067
Почему он должен хотеть умереть,
632
00:50:39,135 --> 00:50:41,102
если он только что встретил
633
00:50:41,171 --> 00:50:43,171
свою настоящую любовь?
634
00:50:44,474 --> 00:50:45,974
Что?
635
00:50:46,042 --> 00:50:47,575
Что вы говорите?
636
00:50:47,644 --> 00:50:50,778
Родерик, я знаю, почему вы так
спешили утопиться.
637
00:50:50,847 --> 00:50:52,213
Нет, нет.
638
00:50:52,282 --> 00:50:55,083
Этот человек хотел, чтобы вы
совершили ужасное преступление.
639
00:50:55,151 --> 00:50:57,584
- Как вы это узнали?
- Он украл мое боа
640
00:50:57,654 --> 00:50:59,454
и теперь хочет,
чтобы вы убили меня.
641
00:50:59,522 --> 00:51:01,556
- Не совсем так.
- Ну, они не могут меня убить.
642
00:51:01,624 --> 00:51:04,392
Потому что у меня нет желания умирать.
643
00:51:04,461 --> 00:51:06,627
Вам повезло.
644
00:51:06,696 --> 00:51:10,298
Быть живым, это большая удача, Родерик.
645
00:51:12,768 --> 00:51:16,437
Быть живым - это счастье.
646
00:51:16,506 --> 00:51:22,310
Конечно, когда вы просыпаетесь,
все кажется не таким уж веселым.
647
00:51:22,379 --> 00:51:24,879
Когда надеваете парик
648
00:51:24,948 --> 00:51:27,448
и вынимаете зубы из стакана,
649
00:51:27,517 --> 00:51:30,018
вы, вполне вероятно,
почувствуете себя
650
00:51:30,086 --> 00:51:31,619
немного не на своем месте
в этом озорном мире.
651
00:51:31,688 --> 00:51:34,489
Особенно, если вам приснилось,
652
00:51:34,557 --> 00:51:38,092
что вы маленькая девочка,
собирающая клубнику в лесу.
653
00:51:38,161 --> 00:51:41,896
Но все, что нужно
для того, чтобы снова
654
00:51:41,965 --> 00:51:43,897
почувствовать зов жизни, -
это получить письмо.
655
00:51:43,966 --> 00:51:46,167
Расписание на день.
656
00:51:46,236 --> 00:51:48,336
Вы пишете его сами накануне.
657
00:51:48,405 --> 00:51:52,240
Например, вот мои задания
на сегодняшнее утро.
658
00:51:52,308 --> 00:51:54,509
Починить нижнюю юбку
красной нитью,
659
00:51:54,577 --> 00:51:58,479
завить страусовые перья,
написать бабушке,
660
00:51:58,547 --> 00:52:04,419
спасти хотя бы одного молодого
человека, и так далее.
661
00:52:34,683 --> 00:52:39,087
Я умываюсь розовой водой,
662
00:52:39,155 --> 00:52:42,422
а не этими идиотскими кремами,
которые сейчас продают,
663
00:52:42,492 --> 00:52:45,058
и вытираюсь хорошим мягким полотенем.
664
00:52:45,127 --> 00:52:48,195
Я надеваю свои кольца, броши,
665
00:52:48,263 --> 00:52:50,264
жемчужные браслеты и ожерелья...
666
00:52:53,035 --> 00:52:56,870
Короче говоря, я одеваюсь к кофе
667
00:52:56,939 --> 00:52:59,507
и хорошенько разглядываю себя
668
00:52:59,575 --> 00:53:02,443
не в зеркале, естественно,
669
00:53:02,512 --> 00:53:04,544
а в боковой части латунного гонга,
670
00:53:04,613 --> 00:53:07,081
когда-то принадлежавшего
адмиралу Корбею.
671
00:53:07,150 --> 00:53:11,118
И тогда, Родерик, я чувствую,
что я вооружена. Я сильная.
672
00:53:11,186 --> 00:53:13,888
Я готова начать день.
673
00:53:15,190 --> 00:53:18,226
Ах моя дорогая.
Моя милая.
674
00:53:18,294 --> 00:53:21,161
После этого жизнь прекрасна.
675
00:53:21,230 --> 00:53:22,796
Сначала утренняя газета.
676
00:53:22,865 --> 00:53:26,134
Не эти нынешние листки,
полные лжи и пошлости.
677
00:53:26,202 --> 00:53:28,902
Я всегда читаю старую газету.
678
00:53:28,971 --> 00:53:32,305
Видите, что писали 22 марта 1919 года?
679
00:53:33,877 --> 00:53:36,243
На сегодняшний день это лучшее.
680
00:53:36,311 --> 00:53:40,447
Здесь есть несколько восхитительных
скандалов, несколько отличных
681
00:53:40,516 --> 00:53:46,920
модных сплетен и сообщение
о смерти Леониды Леблан.
682
00:53:46,989 --> 00:53:49,356
Раньше она жила по соседству.
Бедная женщина.
683
00:53:49,424 --> 00:53:51,658
И когда я каждое утро
узнаю о ее смерти,
684
00:53:51,727 --> 00:53:54,027
я получаю неплохую встряску.
685
00:53:54,096 --> 00:53:57,564
Для восстановления после которой,
я принимаю фруктовый сахар
686
00:53:57,633 --> 00:53:59,533
не в воде, а в натуральном виде.
687
00:53:59,601 --> 00:54:02,302
Что бы там ни говорили,
именно вода дает газы.
688
00:54:02,371 --> 00:54:04,504
С кусочком пряного пирога.
689
00:54:07,009 --> 00:54:09,109
А потом, Родерик,
690
00:54:09,178 --> 00:54:11,645
хоть в солнечную погоду,
хоть в дождь...
691
00:54:13,982 --> 00:54:16,149
Шайо зовет меня.
692
00:54:21,657 --> 00:54:24,658
И приходит время одеваться
для утренней прогулки.
693
00:54:27,330 --> 00:54:31,031
Тогда и только тогда
я начинаю свой обход.
694
00:55:03,532 --> 00:55:08,268
Мне нужно кормить кошек,
гладить собак, поливать растения.
695
00:55:48,776 --> 00:55:52,812
Но я не тороплюсь и все успеваю.
696
00:55:52,881 --> 00:55:54,681
Не так ли, друзья мои?
697
00:55:54,750 --> 00:55:57,517
Да, цветы в этом году чудесные,
698
00:55:57,586 --> 00:55:59,685
и собака на улице Грёз,
699
00:55:59,754 --> 00:56:02,322
несмотря на то,
что какой-то негодяй
700
00:56:02,391 --> 00:56:04,056
пытался ее отравить,
резвее, чем когда-либо.
701
00:56:04,125 --> 00:56:07,293
Этой собаке лучше быть осторожнее.
У нее нет лицензии.
702
00:56:07,361 --> 00:56:10,096
Бродячих собак надо стернилизовать.
703
00:56:10,165 --> 00:56:13,333
Имеете ли вы право
так говорить, сэр?
704
00:56:13,402 --> 00:56:16,036
Возможно нет, но я ветеринар.
705
00:56:16,104 --> 00:56:19,038
Вот видите, Родерик. Это жизнь.
706
00:56:19,106 --> 00:56:22,041
- Какой она вам кажется сейчас?
- О, она кажется чудесной.
707
00:56:22,109 --> 00:56:24,010
И это только утро.
708
00:56:24,079 --> 00:56:26,245
Дождитесь полудня.
709
00:56:26,314 --> 00:56:28,548
Мадам, не могли бы вы
отпустить его руку?
710
00:56:28,617 --> 00:56:30,783
Конечно, нет.
Я держу его за руку, потому что
711
00:56:30,851 --> 00:56:34,119
через несколько минут она понадобится,
чтобы отвести меня домой.
712
00:56:34,188 --> 00:56:37,423
- Меня очень легко напугать.
- Офицер, арестуйте эту женщину.
713
00:56:37,491 --> 00:56:39,993
- Зачем?
- Зачем?
714
00:56:40,062 --> 00:56:43,797
Задерживать мужчину на улице
женщиной запрещено законом.
715
00:56:43,865 --> 00:56:45,664
Э- э-э, графиня..
716
00:56:45,733 --> 00:56:48,401
Строго между нами,
зачем вы его держите?
717
00:56:48,470 --> 00:56:50,536
Я держу его, потому
что этого хочет Ирма.
718
00:56:50,604 --> 00:56:52,571
Если я его отпущу,
это разобьет ей сердце.
719
00:56:52,640 --> 00:56:54,306
Хорошо. Продиктуйте ваш номер.
720
00:56:54,375 --> 00:56:56,508
Вот его номер.
Это три один, три два,
721
00:56:56,577 --> 00:56:59,145
что в сумме дает девять,
это принесет вам удачу.
722
00:56:59,214 --> 00:57:01,580
Что он говорит, Ирма?
723
00:57:01,649 --> 00:57:04,717
Он говорит, что жизнь молодого человека
будет в опасности, если он уйдет.
724
00:57:04,785 --> 00:57:06,753
Предупреждаю вас всех
в последний раз.
725
00:57:06,822 --> 00:57:10,690
О, нет. Я видел это. Это было
нападение на незнакомого человека.
726
00:57:10,759 --> 00:57:12,091
Я был свидетелем.
727
00:57:12,159 --> 00:57:14,894
Боюсь, сэр, мне придется удалить
вас ради вашей безопасности.
728
00:57:14,963 --> 00:57:17,196
- Это мой племянник.
- Сопротивление бесполезно.
729
00:57:17,264 --> 00:57:18,865
У меня есть ваш номер.
730
00:57:18,934 --> 00:57:22,068
Обвиняемый нецензурно выражался,
и его пришлось задержать.
731
00:57:22,137 --> 00:57:24,136
Я случайно юрист.
732
00:57:25,106 --> 00:57:27,005
Что вы сделали?
Убили кого-нибудь?
733
00:57:27,074 --> 00:57:31,543
Я собирался. Я собирался взорвать
комнату, полную поджигателей войны.
734
00:57:31,612 --> 00:57:36,315
О, нет! Нет, он ошибается.
Его дядя солгал ему.
735
00:57:37,953 --> 00:57:39,585
Это был просто трюк.
736
00:57:40,821 --> 00:57:42,488
Если бы бомба взорвалась,
737
00:57:43,824 --> 00:57:45,792
это убило бы градостроителя.
738
00:57:45,860 --> 00:57:49,695
Какая ужасная вещь.
Разве такое возможно?
739
00:57:51,732 --> 00:57:54,266
Да, очень возможно.
740
00:57:55,536 --> 00:57:56,835
Теперь я начинаю понимать.
741
00:57:56,904 --> 00:57:59,638
Он использовал меня
для реализации своих планов.
742
00:58:00,809 --> 00:58:02,808
Он хочет уничтожить весь город.
743
00:58:02,877 --> 00:58:05,043
Не бомбами, а своими машинами.
744
00:58:05,112 --> 00:58:06,578
Все они готовы к действию.
745
00:58:06,647 --> 00:58:08,648
Через три месяца,
если он добьется своего,
746
00:58:08,716 --> 00:58:11,550
Париж будет покрыт
лесом буровых вышек.
747
00:58:13,220 --> 00:58:16,288
Но что они ищут?
Они что-то потеряли?
748
00:58:16,357 --> 00:58:17,890
Нефть, графиня.
749
00:58:17,958 --> 00:58:20,759
Они убеждены, что Париж
стоит на нефтяном озере.
750
00:58:20,828 --> 00:58:23,695
Ну, предположим, что это так.
Какой вред это приносит?
751
00:58:25,399 --> 00:58:27,832
Является ли это поводом
для разрушения города?
752
00:58:27,901 --> 00:58:29,635
Для них да, графиня.
753
00:58:30,704 --> 00:58:32,704
Что они будут делать с этой нефтью?
754
00:58:32,773 --> 00:58:35,908
Это даст им возможность
разрушать другие города, графиня.
755
00:58:39,013 --> 00:58:44,116
В каком убогом мире они живут.
Так непохоже на наш.
756
00:58:44,185 --> 00:58:47,453
Я думаю, нам лучше не думать о них.
757
00:58:47,521 --> 00:58:49,922
Графиня, если бы вы знали.
758
00:58:49,990 --> 00:58:51,924
Если бы я только знала что?
759
00:58:51,992 --> 00:58:54,159
Расскажем ей?
760
00:58:54,228 --> 00:58:56,595
Что?
761
00:58:56,664 --> 00:58:59,064
Что вы от меня скрываете?
762
00:58:59,133 --> 00:59:02,968
Ничего, графиня.
763
00:59:03,037 --> 00:59:05,737
Это вы скрываетесь.
764
00:59:05,806 --> 00:59:10,475
Видите ли, было время,
когда старая одежда была лучше новой.
765
00:59:11,745 --> 00:59:14,011
Она была лучше, потому что...
766
00:59:14,080 --> 00:59:17,682
когда люди носили эту одежду,
они отдавали ей свое тепло.
767
00:59:17,750 --> 00:59:20,219
Но это было очень давно, графиня.
768
00:59:21,387 --> 00:59:25,456
Так было когда-то,
769
00:59:25,525 --> 00:59:27,626
когда и мусор приносил удовольствие.
770
00:59:27,695 --> 00:59:30,829
Это звучит немного странно
и кажется неожиданным.
771
00:59:30,898 --> 00:59:35,300
Потому что там было все.
772
00:59:35,369 --> 00:59:39,505
Запах сардин, йода, одеколона, роз.
773
00:59:40,840 --> 00:59:44,141
Дилетант может прийти
к неправильному выводу.
774
00:59:44,210 --> 00:59:48,646
Но для профессионала
это был запах жизни.
775
00:59:48,715 --> 00:59:49,915
Это все еще так.
776
00:59:49,984 --> 00:59:53,317
Нет, графиня, мир изменился.
777
00:59:53,386 --> 00:59:55,387
Мусор изменился.
778
00:59:56,789 --> 00:59:58,924
Ерунда.
779
00:59:58,993 --> 01:00:01,193
Как это могло измениться?
780
01:00:01,262 --> 01:00:03,227
Люди те же.
781
01:00:03,296 --> 01:00:05,029
Люди не те, графиня.
782
01:00:05,099 --> 01:00:06,765
Люди разделенные.
783
01:00:06,834 --> 01:00:09,968
Больше никто ни с кем не связан.
784
01:00:10,037 --> 01:00:13,338
Произошло вторжение, проникновение.
785
01:00:14,508 --> 01:00:17,476
Мир более не прекрасен.
786
01:00:17,545 --> 01:00:19,777
Мир несчастен.
787
01:00:23,917 --> 01:00:25,384
Это правда?
788
01:00:26,486 --> 01:00:29,688
Мир не прекрасен?
789
01:00:33,460 --> 01:00:35,626
Мир несчастен.
790
01:00:37,097 --> 01:00:39,530
Почему мне не сказали?
791
01:00:39,599 --> 01:00:43,267
Потому что вы жили в мечтах,
графиня.
792
01:00:43,336 --> 01:00:47,071
И... никто не хотел
вас беспокоить.
793
01:00:48,475 --> 01:00:50,741
Графиня, посмотрите, было время,
794
01:00:50,810 --> 01:00:54,245
когда можно было прогуляться
по улицам Парижа.
795
01:00:54,314 --> 01:00:56,548
И все, кого вы встречали, были...
796
01:00:56,617 --> 01:00:57,882
были такими же, как вы.
797
01:00:57,951 --> 01:01:00,818
Я имею в виду, может быть,
немного чище,
798
01:01:00,887 --> 01:01:04,388
или, наоборот, грязнее,
или злее, или улыбчивее.
799
01:01:06,292 --> 01:01:08,459
Но вы их знали.
800
01:01:08,528 --> 01:01:10,628
Вы знали их.
801
01:01:11,799 --> 01:01:13,798
Я тоже их знал.
802
01:01:14,901 --> 01:01:18,169
И вот однажды, 20 лет назад
803
01:01:18,237 --> 01:01:20,037
я увидел лицо в толпе.
804
01:01:21,374 --> 01:01:23,541
Лицо без лица.
805
01:01:25,011 --> 01:01:27,445
Глаза пусты.
806
01:01:27,513 --> 01:01:30,482
Выражение даже не...
807
01:01:30,551 --> 01:01:32,984
Это… это было вообще
не человеческое лицо.
808
01:01:33,052 --> 01:01:36,220
Он увидел, что я смотрю,
и когда он посмотрел на меня
809
01:01:36,289 --> 01:01:39,991
своими желатиновыми глазами,
я отвернулся.
810
01:01:40,059 --> 01:01:43,628
Потому что я понял, что для того,
чтобы освободить место для одного из них,
811
01:01:45,131 --> 01:01:47,932
один из нас должен был
покинуть Землю.
812
01:01:48,001 --> 01:01:51,802
В мире полно безликих людей,
графиня.
813
01:01:51,871 --> 01:01:54,538
И как только вы перестанете
мечтать,
814
01:01:54,607 --> 01:01:57,842
как мы все перестали мечтать,
815
01:01:57,910 --> 01:02:01,379
вы увидите их совершенно ясно.
816
01:02:01,447 --> 01:02:04,215
Такие были здесь сегодня.
817
01:02:04,283 --> 01:02:06,651
Они трезвенники, они не пьют.
818
01:02:06,719 --> 01:02:09,587
Когда они делают заказ,
они на вас не смотрят.
819
01:02:09,656 --> 01:02:12,623
От них не пахнет потом.
820
01:02:12,692 --> 01:02:15,593
Когда они аплодируют вам,
они не издают ни звука.
821
01:02:15,662 --> 01:02:18,629
Когда им что-то говоришь,
они не понимают.
822
01:02:20,466 --> 01:02:23,401
Но... кто эти люди?
823
01:02:24,603 --> 01:02:26,070
Что они делают?
824
01:02:26,139 --> 01:02:28,039
Они никто, графиня.
825
01:02:28,107 --> 01:02:30,508
Ничего не чувствуют.
Ничего не делают.
826
01:02:30,576 --> 01:02:32,509
Ничего не производят.
827
01:02:32,578 --> 01:02:35,546
Они сутенеры.
828
01:02:35,615 --> 01:02:39,083
Графини, поэты, торговцы, фокусники,
829
01:02:39,152 --> 01:02:42,053
Невинные, безумные, они все исчезают!
830
01:02:43,622 --> 01:02:48,225
Мир захватывают сутенеры.
831
01:02:48,294 --> 01:02:50,194
Я помню, когда..
832
01:02:50,263 --> 01:02:53,664
человек мог существовать сам по себе.
833
01:02:53,733 --> 01:02:55,799
Сегодня этого недостаточно.
834
01:02:55,868 --> 01:02:58,703
Сегодня на каждого есть свой сутенер.
835
01:02:58,770 --> 01:03:01,906
Сегодня все продается,
нет ничего бесплатного.
836
01:03:03,508 --> 01:03:05,509
Говорю вам, графиня, мы кончились.
837
01:03:06,611 --> 01:03:08,746
Это правда, Родерик?
838
01:03:08,815 --> 01:03:09,580
Да.
839
01:03:09,649 --> 01:03:12,783
Ты знала об этом, Ирма?
840
01:03:12,852 --> 01:03:15,686
Я знаю, графиня, они хотят
сделать нас всех одинаковыми.
841
01:03:15,755 --> 01:03:19,757
Этим воздухом уже нельзя дышать.
Они его отравили.
842
01:03:19,826 --> 01:03:22,158
Мои цветы не стоят всю ночь.
843
01:03:22,227 --> 01:03:25,096
Еда портится еще до того,
как ее подадут.
844
01:03:25,164 --> 01:03:27,932
Все живое рождается и тут же умирает.
845
01:03:28,000 --> 01:03:30,633
В заголовках газет одна смерть.
846
01:03:33,138 --> 01:03:35,106
Они все безумцы, и вы тоже.
847
01:03:35,174 --> 01:03:37,173
Как можно жить в мире,
848
01:03:38,443 --> 01:03:40,377
где нет ничего,
849
01:03:40,446 --> 01:03:43,948
кроме несчастья.
850
01:03:45,150 --> 01:03:47,685
Чего вы боитесь?
851
01:03:47,754 --> 01:03:49,986
Если эти люди
причина всех несчастий,
852
01:03:50,055 --> 01:03:52,822
значит надо избавиться от них.
853
01:03:52,891 --> 01:03:54,725
Некоторые пробовали,
но они слишком сильны.
854
01:03:54,794 --> 01:03:56,793
Их слишком много, графиня.
855
01:03:56,862 --> 01:03:58,829
Глухонемой знает их.
856
01:03:58,898 --> 01:04:01,197
Однажды его взяли на работу,
857
01:04:01,266 --> 01:04:03,267
потому что он глухой.
858
01:04:03,336 --> 01:04:05,735
А потом уволили,
потому что все видит.
859
01:04:05,805 --> 01:04:07,004
В их руках вся власть.
860
01:04:07,073 --> 01:04:09,272
И они жадные.
861
01:04:14,046 --> 01:04:17,581
Если они жадные, то все в порядке.
862
01:04:19,184 --> 01:04:21,585
Жадные, значит глупые.
863
01:04:22,854 --> 01:04:25,856
Так что, не волнуйтесь.
864
01:04:27,859 --> 01:04:29,794
Я точно знаю, что делать.
865
01:04:29,862 --> 01:04:31,561
Родерик, и все вы.
866
01:04:31,630 --> 01:04:34,031
Завтра вечером мы освободимся от них.
867
01:04:34,100 --> 01:04:36,032
Итак, обо всем по порядку.
868
01:04:36,101 --> 01:04:37,568
Э- э... дайте подумать.
869
01:04:37,637 --> 01:04:39,369
На кухне есть керосин?
870
01:04:39,437 --> 01:04:40,771
Да, я думаю есть.
871
01:04:40,840 --> 01:04:43,606
Мне понадобится немного
в немытой бутылке с грязью.
872
01:04:43,675 --> 01:04:45,176
Я принесу.
873
01:04:45,244 --> 01:04:47,911
Хорошо, дальше.
874
01:04:47,979 --> 01:04:51,481
Пойдите и скажите мадам
Жозефине, что я хочу,
875
01:04:51,550 --> 01:04:53,349
чтобы она была у меня дома
завтра вечером в пять часов.
876
01:04:53,418 --> 01:04:55,018
Передайте мадемуазель Габриэль
877
01:04:55,086 --> 01:04:57,021
и мадам Констанс то же самое.
878
01:04:57,088 --> 01:04:59,455
Вы знаете, как попасть
к мадам Констанс?
879
01:04:59,524 --> 01:05:00,791
Нет, графиня.
880
01:05:00,860 --> 01:05:03,493
Стучитесь дважды и трижды мяукаете.
881
01:05:03,562 --> 01:05:05,495
Вы умеете мяукать?
882
01:05:05,564 --> 01:05:07,965
Я лучше лаю.
883
01:05:08,034 --> 01:05:10,099
Потренируйтесь мяукать по дороге.
884
01:05:12,238 --> 01:05:13,603
Мое боа, пожалуйста.
885
01:05:13,672 --> 01:05:15,605
Но оно же потеряно, графиня?
886
01:05:15,675 --> 01:05:17,841
Кто знает, а вдруг уже нашлось.
887
01:05:17,909 --> 01:05:19,442
Все может быть.
888
01:05:19,512 --> 01:05:22,712
Я буду ждать вас всех завтра вечером.
889
01:05:22,781 --> 01:05:24,714
Мы будем рады, графиня.
890
01:05:24,783 --> 01:05:26,783
Что вы собираетесь делать?
891
01:05:26,852 --> 01:05:29,185
Никогда не следует
предсказывать будущее.
892
01:05:29,254 --> 01:05:32,722
- Пожалуйста, графиня.
- А, керосин.
893
01:05:32,791 --> 01:05:34,224
Спасибо, дорогая.
894
01:05:34,292 --> 01:05:36,226
Это будет великолепно.
895
01:05:36,294 --> 01:05:38,528
Могу я чем-нибудь помочь?
896
01:05:38,597 --> 01:05:40,363
Да, Родерик.
Вы отвезете меня домой.
897
01:05:40,432 --> 01:05:41,664
Вы все еще выглядите бледным.
898
01:05:41,733 --> 01:05:44,067
У меня дома есть старый Шартрез.
899
01:05:44,135 --> 01:05:46,436
Я всегда принимаю рюмку
один раз в год.
900
01:05:46,504 --> 01:05:48,805
В прошлом году я забыла.
Вы получите ее.
901
01:05:48,874 --> 01:05:51,140
Это вернет цвет в ваше сердце.
902
01:05:51,209 --> 01:05:53,810
Увы, ваше боа из перьев
так и не нашлось, графиня.
903
01:05:53,879 --> 01:05:55,879
Но кто-то оставил вот что.
904
01:05:57,182 --> 01:05:58,715
Это натуральный мех?
905
01:05:58,783 --> 01:06:01,784
Ну, когда-то был.
906
01:06:02,988 --> 01:06:05,154
Тогда не будем гнушаться.
907
01:06:05,923 --> 01:06:08,258
Ну, значит до завтра.
908
01:06:08,326 --> 01:06:10,727
Да, графиня. До свидания.
909
01:06:15,133 --> 01:06:17,299
Когда мы придем домой, Родерик,
910
01:06:17,368 --> 01:06:20,236
вы можете сделать для
меня кое-что полезное.
911
01:06:22,240 --> 01:06:25,808
В комнате, куда уже
тридцать лет не заходил
912
01:06:25,877 --> 01:06:28,411
ни один мужчина, есть кое-что,
что нужно сделать.
913
01:07:42,453 --> 01:07:46,722
Затуманилось... значит я жива.
914
01:07:56,034 --> 01:07:58,667
Скажу ли я ему когда-нибудь то,
915
01:07:58,737 --> 01:08:00,969
что никогда не говорила
никому другому?
916
01:08:03,341 --> 01:08:06,141
И будет ли это в этой комнате?
917
01:08:06,845 --> 01:08:09,244
В этой уродливой комнате.
918
01:08:16,754 --> 01:08:19,388
Пожалуйста, пусть это будет
не в этой кровати.
919
01:08:20,557 --> 01:08:22,759
Пусть это произойдет
где-нибудь в другом месте.
920
01:08:27,698 --> 01:08:30,832
Где-нибудь на чистых белых простынях,
921
01:08:30,901 --> 01:08:33,535
на которых еще никто не спал.
922
01:08:35,939 --> 01:08:38,241
И когда я скажу ему...
923
01:08:40,477 --> 01:08:42,277
Когда я скажу ему,
924
01:08:43,781 --> 01:08:46,915
он поймет, что я никогда
никому этого не говорила.
925
01:08:53,224 --> 01:08:56,191
Хоть меня и пытались
вынудить сказать это.
926
01:08:57,395 --> 01:09:00,495
Я никогда не изменяла тому,
кого ждала.
927
01:09:02,199 --> 01:09:04,399
Я сохранила эти слова для него.
928
01:09:07,971 --> 01:09:10,872
Если бы я умела лгать,
929
01:09:11,942 --> 01:09:14,176
все было бы проще.
930
01:09:16,013 --> 01:09:18,747
Но я никогда
931
01:09:18,816 --> 01:09:21,083
ни разу не произносила этих слов.
932
01:09:25,022 --> 01:09:27,322
Я никогда не говорила
"Я люблю тебя".
933
01:09:28,992 --> 01:09:31,193
Никогда.
934
01:09:37,901 --> 01:09:42,003
Графиня, простите,
что заставил вас ждать.
935
01:09:42,072 --> 01:09:46,541
Эта жидкость, говорите,
взята из-под вашего дома?
936
01:09:46,610 --> 01:09:51,513
Она течет сквозь стены моего подвала.
Она проникает во всё.
937
01:09:51,582 --> 01:09:53,448
Она травит моих кошек.
938
01:09:54,751 --> 01:09:58,220
- У меня все залито ей.
- Невероятно.
939
01:09:58,288 --> 01:10:03,358
И давно вы это замечаете?
940
01:10:03,427 --> 01:10:06,594
Всю мою жизнь.
Что вы об этом думаете?
941
01:10:06,662 --> 01:10:08,130
Конечно, я не обладаю
942
01:10:08,198 --> 01:10:10,297
достаточной квалификацией,
943
01:10:10,366 --> 01:10:12,434
но возможно, что...
944
01:10:12,503 --> 01:10:15,704
Кстати, я думаю,
945
01:10:15,772 --> 01:10:18,840
что в ваших же интересах
946
01:10:18,909 --> 01:10:20,876
никому не рассказывать об этом
открытии. Вы кому-нибудь?..
947
01:10:20,944 --> 01:10:22,410
Я никому не говорила. Вы первый.
948
01:10:22,479 --> 01:10:24,479
Я не думала, что есть смысл.
949
01:10:24,548 --> 01:10:25,779
Именно так.
950
01:10:25,848 --> 01:10:28,917
И вы, конечно, правильно
сделали, что пришли ко мне,
951
01:10:28,986 --> 01:10:30,986
потому что... некоторые люди...
952
01:10:31,054 --> 01:10:33,354
То есть я не называю имен,
953
01:10:33,422 --> 01:10:36,324
но увы, в этом мире
есть люди, которые...
954
01:10:36,393 --> 01:10:40,028
Кто может воспользоваться
моей слабостью.
955
01:10:40,097 --> 01:10:43,365
Могли бы, да. Естественно.
956
01:10:43,433 --> 01:10:47,435
Было бы нормально
в данных обстоятельствах
957
01:10:47,504 --> 01:10:49,538
чисто ради вас, заметьте,
не ради меня,
958
01:10:49,606 --> 01:10:53,441
составить небольшой юридический документ,
959
01:10:53,510 --> 01:10:56,110
который избавит вас от всех забот
960
01:10:56,179 --> 01:10:58,113
и возложит их все на мои плечи.
961
01:10:58,182 --> 01:11:01,081
- Вы очень любезны.
- Ничего.
962
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
Я поручу секретарю подготовить его.
963
01:11:03,486 --> 01:11:05,954
А потом мы вместе его прочитаем,
и вы подпишете.
964
01:11:06,023 --> 01:11:07,588
И тогда все будет идеально.
965
01:11:07,657 --> 01:11:09,624
Пока мы ждем,
возможно, вы могли бы...
966
01:11:09,693 --> 01:11:11,325
Устроить вам экскурсию?
С удовольствием.
967
01:11:11,394 --> 01:11:13,695
Боюсь, смотреть особо нечего.
968
01:11:13,764 --> 01:11:16,731
Тем не менее,
было бы очень интересно...
969
01:11:16,800 --> 01:11:18,700
Естественно.
970
01:11:18,768 --> 01:11:20,267
- Пожалуйста.
- Спасибо.
971
01:11:27,843 --> 01:11:31,312
Теперь вот сюда.
972
01:11:31,380 --> 01:11:34,315
Здесь происходит покупка
и продажа товаров.
973
01:11:34,383 --> 01:11:36,718
Ячмень, сахар, кофе, минералы..
974
01:11:38,554 --> 01:11:41,889
- Им это нравится?
- О, это очень интересно.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,759
Мой друг, Председатель, является
976
01:11:44,828 --> 01:11:46,927
одним из крупнейших трейдеров
фьючерсами на пшеницу в мире.
977
01:11:46,996 --> 01:11:48,797
- Фьючерсами?
- Да.
978
01:11:48,865 --> 01:11:50,764
Ой, извините.
979
01:11:50,833 --> 01:11:54,268
Это означает, что в декабре
мы покупаем пшеницу,
980
01:11:54,337 --> 01:11:56,738
которую соберут только в июне.
981
01:11:58,507 --> 01:12:02,509
Вы хотите сказать, что он покупает
несуществующую пшеницу,
982
01:12:02,578 --> 01:12:05,512
надеясь, что она будет стоить
больше, когда она будет существовать?
983
01:12:05,581 --> 01:12:08,916
Именно так.
Вы все сразу поняли.
984
01:12:08,985 --> 01:12:10,551
А предположим, она не будет стоить больше?
985
01:12:10,620 --> 01:12:14,521
Ну, как я уже сказал,
он очень крупный трейдер.
986
01:12:14,590 --> 01:12:18,158
Если цена недостаточно высока,
часть он сжигает.
987
01:12:18,929 --> 01:12:20,160
Часть цены?
988
01:12:20,229 --> 01:12:23,864
Нет. Часть урожая.
989
01:12:23,933 --> 01:12:25,266
Он сжигает пшеницу.
990
01:12:25,334 --> 01:12:28,802
Это означает, что поставки сокращаются,
991
01:12:28,871 --> 01:12:30,905
а цены растут.
992
01:12:30,974 --> 01:12:34,876
Это его... хлеб насущный, так сказать.
993
01:12:34,945 --> 01:12:36,510
Спасибо.
994
01:12:36,579 --> 01:12:41,382
Вот и готово, давайте вернемся
в мой кабинет.
995
01:12:44,954 --> 01:12:47,021
Очень просто.
996
01:12:47,089 --> 01:12:49,189
Маленький росчерк пера,
997
01:12:49,258 --> 01:12:51,458
и все ваши заботы позади.
998
01:12:51,527 --> 01:12:54,461
Но мне и в голову не придет
просить вас подписать что-либо,
999
01:12:54,530 --> 01:12:57,064
пока вы сами не увидите эту жидкость.
1000
01:12:57,133 --> 01:12:59,933
Нет, я не подписываю.
1001
01:13:00,002 --> 01:13:01,869
Только вы.
1002
01:13:01,937 --> 01:13:04,171
- Вот здесь.
- Нет.
1003
01:13:04,240 --> 01:13:06,540
Нет, я настаиваю на том,
чтобы быть честной с вами.
1004
01:13:07,743 --> 01:13:10,844
Вы должны прийти ко мне домой
завтра в одиннадцать вечера.
1005
01:13:10,913 --> 01:13:12,646
Почему в такой поздний час?
1006
01:13:14,116 --> 01:13:16,617
Ну... Я думаю, это тот тип контракта,
1007
01:13:16,686 --> 01:13:19,186
который следует заключать ночью.
1008
01:13:19,255 --> 01:13:20,487
Не так ли?
1009
01:13:22,491 --> 01:13:25,359
О, да. Да, возможно, это так.
1010
01:13:26,162 --> 01:13:27,695
Тогда в одиннадцать.
1011
01:13:38,741 --> 01:13:40,173
Это судьба.
1012
01:13:40,241 --> 01:13:42,409
Нет, нет, это недостаточно
сильно сказано.
1013
01:13:42,478 --> 01:13:45,212
Это божий промысел.
1014
01:13:45,281 --> 01:13:47,747
Что вы пришли ко мне
с этой проблемой.
1015
01:13:47,816 --> 01:13:50,451
То есть ваша проблема,
это больше не проблема,
1016
01:13:50,519 --> 01:13:53,454
поскольку вы оказали мне честь,
спросив моего совета.
1017
01:13:53,522 --> 01:13:56,523
Честь, это находиться
1018
01:13:56,592 --> 01:13:59,192
рядом с таким вершителем судеб,
как вы, Генерал.
1019
01:14:00,796 --> 01:14:02,296
Дорогая моя, графиня.
1020
01:14:02,365 --> 01:14:06,500
Мы маленькие люди,
но служим... великому делу.
1021
01:14:06,569 --> 01:14:08,902
Поэтому неизбежно,
1022
01:14:08,971 --> 01:14:10,137
что на нас лежит большая ответственность.
1023
01:14:10,206 --> 01:14:12,439
Какое дело может быть важнее,
1024
01:14:12,508 --> 01:14:15,141
чем служение своей стране.
1025
01:14:15,210 --> 01:14:16,910
У нашего служения
1026
01:14:16,979 --> 01:14:18,911
есть только одна цель.
1027
01:14:18,980 --> 01:14:20,581
Это вопрос национальной безопасности.
1028
01:14:20,649 --> 01:14:24,284
Вы согласитесь, что мы должны
следовать определенным правилам.
1029
01:14:24,353 --> 01:14:27,154
О да. Правила войны.
1030
01:14:27,223 --> 01:14:29,756
Ну, не совсем войны.
1031
01:14:29,824 --> 01:14:33,227
Это важно, но это же не война,
не так ли?
1032
01:14:34,864 --> 01:14:37,630
Вот война.
1033
01:14:40,436 --> 01:14:42,569
Что это?
1034
01:14:42,638 --> 01:14:45,204
Это экраны телевизионных мониторов.
1035
01:14:46,809 --> 01:14:50,811
Телевидение - инструмент войны,
хотите сказать?
1036
01:14:50,880 --> 01:14:52,246
Нет, графиня.
1037
01:14:52,314 --> 01:14:55,048
Телевидение -
это средство развлечения.
1038
01:14:55,117 --> 01:14:57,583
Позвольте мне продемонстрировать.
1039
01:15:10,966 --> 01:15:12,565
Кого они развлекают?
1040
01:15:12,634 --> 01:15:16,035
Какое у вас восхитительное
чувство юмора, графиня.
1041
01:15:16,104 --> 01:15:19,772
Это атомное разрушительное
оборонительное оружие.
1042
01:15:19,841 --> 01:15:21,975
Которым мы защищаем
свободный мир.
1043
01:15:22,044 --> 01:15:23,776
Как видите, в данный момент
1044
01:15:23,845 --> 01:15:25,746
ракеты направлены на Восток.
1045
01:15:25,815 --> 01:15:29,249
Однако, мы всегда должны быть готовы.
1046
01:15:29,318 --> 01:15:31,684
Союзники могут поменяться.
1047
01:15:31,753 --> 01:15:33,887
Одно нажатие кнопки...
1048
01:15:45,201 --> 01:15:47,900
Теперь ракеты могут
защитить нас с Запада.
1049
01:15:47,969 --> 01:15:49,702
Они убивают людей, да?
1050
01:15:49,771 --> 01:15:53,273
Графиня, каждая из них
убьет больше людей,
1051
01:15:53,342 --> 01:15:56,075
чем все бомбы,
сброшенные в прошлой войне.
1052
01:15:56,144 --> 01:15:59,479
Конечно, наши интеллектуалы
преувеличивают последствия.
1053
01:15:59,547 --> 01:16:04,451
По нашим оценкам, выживет
не менее 25% населения.
1054
01:16:04,520 --> 01:16:07,753
Лично я с этим согласен.
1055
01:16:07,822 --> 01:16:10,523
И думаю, нам следует продолжать
использовать атомные бомбы,
1056
01:16:10,592 --> 01:16:12,792
как и повелел нам Бог.
1057
01:16:16,931 --> 01:16:18,431
Прошу прощения.
1058
01:16:20,035 --> 01:16:22,168
- Дежурного офицера.
- Да, сэр.
1059
01:16:22,237 --> 01:16:23,670
Какая кнопка, возвращает ракеты
1060
01:16:23,739 --> 01:16:26,172
в исходное положение?
Красная или черная?
1061
01:16:26,241 --> 01:16:29,041
Черная. Красная, это запуск.
1062
01:16:29,110 --> 01:16:31,245
Да, да. Спасибо.
1063
01:16:39,821 --> 01:16:41,454
Так.
1064
01:16:46,729 --> 01:16:47,860
Спасибо.
1065
01:16:48,863 --> 01:16:50,429
Вы меня обнадежили.
1066
01:16:50,498 --> 01:16:51,964
С большим удовольствием, графиня.
1067
01:16:52,033 --> 01:16:53,299
Я отправлю контракт на нефть
1068
01:16:53,368 --> 01:16:56,536
вам домой специальным курьером.
1069
01:16:56,604 --> 01:16:59,071
Я думаю, что вы были
настолько любезны,
1070
01:16:59,140 --> 01:17:02,675
что я должна настоять на том,
чтобы ответить вам гостеприимством.
1071
01:17:02,744 --> 01:17:07,313
И поскольку вы так хорошо
разбираетесь в этих делах,
1072
01:17:07,382 --> 01:17:09,881
я считаю, что вам следует
самому увидеть
1073
01:17:09,950 --> 01:17:12,051
нефтяное месторождение,
прежде чем подписывать соглашение.
1074
01:17:12,120 --> 01:17:15,354
Скажем, завтра, в 11?
1075
01:17:15,423 --> 01:17:17,656
То есть одиннадцать вечера.
1076
01:17:17,724 --> 01:17:19,425
Как пожелаете.
1077
01:17:30,605 --> 01:17:32,538
Мало того, что нас
1078
01:17:32,607 --> 01:17:35,741
лишили права на протест.
1079
01:17:35,810 --> 01:17:38,311
Что они запретили наши газеты
1080
01:17:38,379 --> 01:17:41,213
и заставили нас принять
их собственную ложь.
1081
01:17:41,282 --> 01:17:45,184
Теперь они собираются
атаковать саму землю,
1082
01:17:45,253 --> 01:17:47,587
на которой мы живем,
во имя прогресса.
1083
01:17:47,655 --> 01:17:50,656
Их прогресса, конечно.
1084
01:17:50,725 --> 01:17:52,959
Они намерены уничтожить все,
что в их силах,
1085
01:17:53,027 --> 01:17:56,494
не думая ни о ком и ни о чем.
1086
01:17:56,564 --> 01:17:59,931
Короче говоря, они враги народа.
1087
01:18:01,369 --> 01:18:06,839
Нашему Парижу грозит исчезновение
из-за нефтяного картеля.
1088
01:18:08,376 --> 01:18:11,443
Товарищи, под Парижем есть нефть,
и они хотят ее получить.
1089
01:18:11,511 --> 01:18:13,646
И мы знаем, почему они этого хотят.
1090
01:18:13,715 --> 01:18:15,747
Потому что без этого они не смогут
вести против нас войну.
1091
01:18:15,816 --> 01:18:17,550
Скажите ей, чтобы она остановилась.
1092
01:18:17,619 --> 01:18:19,784
Чтобы удовлетворить свою жадность,
1093
01:18:19,854 --> 01:18:21,754
они сравняют с землей каждый дом.
1094
01:18:21,823 --> 01:18:24,023
Они сравняют с землей каждую школу...
1095
01:18:24,092 --> 01:18:25,825
Мне очень жаль, вам придется закончить.
1096
01:18:25,893 --> 01:18:28,527
Комиссар более не хочет
слушать вашу речь.
1097
01:18:28,596 --> 01:18:29,962
Мне очень жаль. Пожалуйста.
1098
01:18:30,897 --> 01:18:32,365
Прошу прощения.
1099
01:18:44,879 --> 01:18:49,547
Товарищи, вы знаете и я знаю.
1100
01:18:51,119 --> 01:18:53,852
Нет большего предательства
1101
01:18:53,920 --> 01:18:57,622
философии марксизма-ленинизма,
1102
01:18:57,691 --> 01:19:00,493
чем ревизионизм и уклонизм.
1103
01:19:01,728 --> 01:19:03,729
Наш лидер товарищ секретарь...
1104
01:19:05,132 --> 01:19:07,800
...и я знаю, что она станет нашим
бывшим товарищем секретарем,
1105
01:19:07,869 --> 01:19:09,801
когда вы узнаете о ее преступлении
1106
01:19:09,870 --> 01:19:12,237
против рабочего класса.
1107
01:19:12,305 --> 01:19:17,709
Это презренный пример неспособности
приспособиться к реальности.
1108
01:19:17,778 --> 01:19:22,782
Об этом остаточном, возрождающемся
параноидальном сталинизме,
1109
01:19:22,850 --> 01:19:26,485
который снова и снова
угрожает нашей партии.
1110
01:19:29,022 --> 01:19:30,523
Товарищи.
1111
01:19:30,591 --> 01:19:34,126
Наша социалистическая
Родина СССР
1112
01:19:35,629 --> 01:19:40,031
находится в авангарде освоения
природных ресурсов Земли
1113
01:19:40,100 --> 01:19:44,469
на благо всего человечества.
1114
01:19:45,740 --> 01:19:48,707
И поэтому я могу вам сказать,
1115
01:19:48,775 --> 01:19:53,079
что СССР играет важную роль.
1116
01:19:53,147 --> 01:19:56,014
и идет в ногу с теми
прогрессивными учёными,
1117
01:19:56,083 --> 01:20:00,552
которые ищут нефть
под улицами Парижа.
1118
01:20:01,922 --> 01:20:06,891
Мы должны отвергнуть узкую
сектантскую ограниченность.
1119
01:20:06,960 --> 01:20:11,996
Наш бывший товарищ секретарь
высказала свое вредное мнение.
1120
01:20:12,065 --> 01:20:14,199
Наши лозунги -
1121
01:20:14,267 --> 01:20:16,201
Очистим трущобы.
1122
01:20:16,269 --> 01:20:19,704
Уничтожим мертвые памятники прошлого.
1123
01:20:19,773 --> 01:20:22,474
Сравняем с землей цитадели суеверий
1124
01:20:22,542 --> 01:20:25,143
и реакционного образования.
1125
01:20:25,212 --> 01:20:27,479
Добывайте нефть».
1126
01:20:27,547 --> 01:20:30,882
Топливо для яркой
1127
01:20:30,951 --> 01:20:33,184
неизбежной лампы
1128
01:20:33,253 --> 01:20:35,888
мирового социализма.
1129
01:20:48,068 --> 01:20:50,769
Можно ли без Господа,
найти выход из греха?
1130
01:20:50,837 --> 01:20:52,137
Нет!
1131
01:20:52,205 --> 01:20:55,340
Вы нашли выход из греха?
1132
01:20:55,408 --> 01:20:56,708
Нет!
1133
01:20:56,777 --> 01:20:58,676
Можете ли вы сами найти
выход из греха?
1134
01:20:58,745 --> 01:20:59,878
Нет!
1135
01:20:59,946 --> 01:21:01,780
Можете ли вы купить себе
выход из греха?
1136
01:21:01,848 --> 01:21:03,214
Нет!
1137
01:21:03,283 --> 01:21:08,953
Вы хотите очиститься от греха?
1138
01:21:09,022 --> 01:21:10,320
Да!
1139
01:21:10,389 --> 01:21:12,390
Вы отвергаете дьявола?
1140
01:21:12,459 --> 01:21:13,391
Да!
1141
01:21:13,460 --> 01:21:15,360
Отвергаете ли вы сатану?
1142
01:21:15,428 --> 01:21:16,728
Да!
1143
01:21:16,797 --> 01:21:18,663
Отвергаете ли вы сатану?
Отвергните сатану, говорю вам.
1144
01:21:18,732 --> 01:21:19,864
Да!
1145
01:21:19,933 --> 01:21:21,399
Отвергните сатану и его слуг.
1146
01:21:21,468 --> 01:21:22,500
Да!
1147
01:21:22,569 --> 01:21:24,702
Отвергните адский огонь и погибель.
1148
01:21:24,771 --> 01:21:29,940
Да! Да! Да!
1149
01:21:31,144 --> 01:21:35,747
Тогда примите спасение
здесь и сейчас.
1150
01:21:35,816 --> 01:21:37,247
Да! Да!
1151
01:21:37,316 --> 01:21:38,783
Здесь и сейчас.
1152
01:21:38,852 --> 01:21:40,418
Да! Да!
1153
01:21:40,487 --> 01:21:41,451
Сейчас!
1154
01:21:41,520 --> 01:21:43,054
Да!
1155
01:21:43,123 --> 01:21:45,155
Сейчас.
1156
01:21:49,863 --> 01:21:54,232
Тогда... тогда придите
ко мне, говорю вам.
1157
01:21:54,301 --> 01:21:58,203
Придите ко мне во имя Господа!
1158
01:22:01,608 --> 01:22:03,441
Дорогая моя, графиня.
1159
01:22:03,510 --> 01:22:05,577
Я надеюсь, вам досталось
удобное место.
1160
01:22:05,645 --> 01:22:07,378
Идеальное.
1161
01:22:07,447 --> 01:22:09,180
Да, да.
1162
01:22:09,249 --> 01:22:12,583
У меня была идеальная возможность,
все видеть и слышать.
1163
01:22:12,651 --> 01:22:14,452
Хорошо.
1164
01:22:14,521 --> 01:22:16,620
Графиня, я подумал...
1165
01:22:16,690 --> 01:22:18,989
Вы не случайно пришли сюда
сегодня вечером.
1166
01:22:19,058 --> 01:22:21,359
Не случайно.
Конечно.
1167
01:22:21,428 --> 01:22:22,860
Не случайно.
1168
01:22:22,928 --> 01:22:24,796
Господь привел вас.
1169
01:22:24,865 --> 01:22:27,297
Он до сих пор действует
таинственным образом.
1170
01:22:27,366 --> 01:22:29,033
Но он никогда не ошибается.
1171
01:22:29,102 --> 01:22:31,969
Никто из нас никогда
не должен забывать об этом.
1172
01:22:32,037 --> 01:22:34,705
Он послал вас сюда
по одной веской причине.
1173
01:22:34,773 --> 01:22:36,641
Чтобы защитить вас.
1174
01:22:36,710 --> 01:22:38,042
Вы же это знаете, не так ли?
1175
01:22:38,110 --> 01:22:41,145
От чего меня надо защищать?
1176
01:22:41,214 --> 01:22:42,980
Вы слышали меня там сегодня.
1177
01:22:43,048 --> 01:22:45,049
Я призываю всех этих грешников.
1178
01:22:45,118 --> 01:22:47,084
Я не могу достучаться до них.
1179
01:22:47,152 --> 01:22:49,853
Я имею в виду, что даже
за семь выступлений,
1180
01:22:49,922 --> 01:22:51,923
я имею в виду ежедневные проповеди,
1181
01:22:51,992 --> 01:22:53,790
я могу лишь поверхностно
коснуться их душ.
1182
01:22:53,859 --> 01:22:56,594
Потому что этот город
просто кипит от греха.
1183
01:22:56,663 --> 01:22:59,797
Я всегда была в замешательстве
1184
01:22:59,866 --> 01:23:02,666
относительно точного
определения греха.
1185
01:23:02,735 --> 01:23:05,502
Грех - это непослушание Богу.
1186
01:23:05,571 --> 01:23:08,506
И все мы грешники в какой-то мере,
1187
01:23:08,575 --> 01:23:11,142
поскольку зачаты и рождены во грехе.
1188
01:23:11,211 --> 01:23:12,843
Это Божье наказание человеку за то,
1189
01:23:12,912 --> 01:23:15,146
что он бросил Ему вызов в Эдемском саду.
1190
01:23:15,215 --> 01:23:19,150
Ему пришлось послать своего
единственного сына, чтобы спасти нас.
1191
01:23:19,219 --> 01:23:20,250
Да.
1192
01:23:20,319 --> 01:23:23,354
Простите меня, но все кажется
каким-то примитивным
1193
01:23:23,423 --> 01:23:25,689
и в каком-то смысле абстрактным.
1194
01:23:25,758 --> 01:23:29,293
Бог предстает каким-то мстительным.
1195
01:23:29,361 --> 01:23:32,663
Вы же не думаете,
что Бог может быть женщиной?
1196
01:23:34,668 --> 01:23:36,967
Конечно, нет.
1197
01:23:37,036 --> 01:23:40,270
Нет, мэм. Могу вас заверить,
Бог - не женщина.
1198
01:23:40,339 --> 01:23:44,841
Он создал человека по своему образу.
1199
01:23:44,910 --> 01:23:47,778
И он запретил Адаму и Еве
есть это яблоко.
1200
01:23:47,846 --> 01:23:50,948
Он знал, что сатана будет
искушать их не повиноваться.
1201
01:23:51,016 --> 01:23:54,518
И он проверял человека, чтобы увидеть,
будет ли человек служить ему или сатане.
1202
01:23:54,586 --> 01:23:56,353
Он не был уверен.
1203
01:23:56,422 --> 01:23:58,889
Ну, конечно, он был уверен.
Бога невозможно удивить.
1204
01:23:58,958 --> 01:24:00,791
О, как ему скучно.
1205
01:24:00,859 --> 01:24:03,260
Он знал, что Адам и Ева
съедят яблоко.
1206
01:24:03,329 --> 01:24:05,496
Но если он знал,
зачем ему было беспокоиться?
1207
01:24:05,565 --> 01:24:07,497
Это кажется довольно легкомысленным.
1208
01:24:07,566 --> 01:24:09,199
Я думаю, вы согласитесь.
1209
01:24:09,269 --> 01:24:11,802
Столько хлопот
1210
01:24:11,870 --> 01:24:14,871
из-за личных разборок с сатаной.
1211
01:24:14,940 --> 01:24:17,341
Кроме того, если бы он сразу
1212
01:24:17,409 --> 01:24:19,543
не позволил им съесть яблоко,
1213
01:24:19,611 --> 01:24:21,878
ему не нужно было бы
посылать своего сына.
1214
01:24:21,947 --> 01:24:25,649
Но, мэм, дело в том,
что он послал своего сына.
1215
01:24:25,718 --> 01:24:29,353
И теперь нет уже никакого
оправдания упрямому грешнику.
1216
01:24:29,421 --> 01:24:32,422
Путь спасения открыт
каждому христианину.
1217
01:24:32,491 --> 01:24:35,592
- Этот путь ограничен, не так ли?
- Извините?
1218
01:24:35,661 --> 01:24:37,361
Ограничен, он только для христиан.
1219
01:24:38,731 --> 01:24:40,697
Ну, в некотором смысле, да.
1220
01:24:40,766 --> 01:24:44,368
Какой в этом смысл?
1221
01:24:44,436 --> 01:24:47,337
Очень здравый смысл, графиня.
1222
01:24:47,406 --> 01:24:51,741
Я имею в виду... есть
только одна истинная религия.
1223
01:24:51,809 --> 01:24:54,845
Но... все ли это знают?
1224
01:24:54,913 --> 01:24:58,849
Позаботился ли об этом Бог?
Я имею в виду..
1225
01:24:58,917 --> 01:25:02,386
Я не так много путешествовала
1226
01:25:02,454 --> 01:25:03,920
в своей жизни,
но где-то читала,
1227
01:25:03,989 --> 01:25:07,223
в каком-то иллюстрированном
глянцевом журнале,
1228
01:25:07,291 --> 01:25:10,960
что в некоторых наиболее
отдаленных местах
1229
01:25:11,029 --> 01:25:13,163
Бог не совсем
ясно дал это понять.
1230
01:25:13,232 --> 01:25:16,933
Суть в том, что с тех пор
мы все время пытаемся
1231
01:25:17,002 --> 01:25:19,669
распространить Божье послание
по всему миру.
1232
01:25:19,738 --> 01:25:23,840
Да. Но кажется странным,
что он не сделал этого сам,
1233
01:25:23,909 --> 01:25:26,542
и так хорошо организовал
все препятствия к этому.
1234
01:25:27,946 --> 01:25:30,947
Давайте встретимся завтра вечером в 11.
1235
01:25:32,151 --> 01:25:33,283
Да.
1236
01:25:33,352 --> 01:25:36,286
И помните, это только
между вами и мной.
1237
01:25:39,558 --> 01:25:43,527
И Бога, конечно, чтобы Он
не чувствовал себя обделенным.
1238
01:25:59,978 --> 01:26:02,913
Мадам, вы принесли мне
1239
01:26:02,981 --> 01:26:05,214
самую красивую бутылку нефти,
1240
01:26:05,283 --> 01:26:08,384
которую я когда-либо в жизни нюхал.
Хочется попробовать ее на вкус.
1241
01:26:08,453 --> 01:26:12,455
Да... очень интересно.
1242
01:26:20,665 --> 01:26:23,332
Ну давай, Дикки.
1243
01:26:23,401 --> 01:26:25,368
Помолчи.
1244
01:26:25,437 --> 01:26:28,137
Хватит лаять.
1245
01:26:28,206 --> 01:26:31,273
Вот и вы.
1246
01:26:31,342 --> 01:26:33,610
Я так понимаю, цель этого
знаменательного приглашения
1247
01:26:33,679 --> 01:26:36,412
заключается в том, что нам
покажут самое длинное боа.
1248
01:26:36,481 --> 01:26:38,415
И самого красивого мужчину в Париже.
1249
01:26:38,484 --> 01:26:42,285
Речь идет не о моем боа
и не о бедном Альфонсе.
1250
01:26:42,353 --> 01:26:44,988
Это вопрос будущего человечества.
1251
01:26:45,057 --> 01:26:48,224
Вы думаете, у него есть будущее?
1252
01:26:48,292 --> 01:26:51,594
Не отпускайте глупых шуток.
Мы не можем терять ни минуты.
1253
01:26:51,662 --> 01:26:53,497
Где Жозефина?
1254
01:26:55,066 --> 01:26:58,934
Ее нет, как видите.
И пожалуйста, не кричите.
1255
01:26:59,003 --> 01:27:01,104
Сегодня не среда.
1256
01:27:01,173 --> 01:27:03,439
Я знаю, что сегодня не среда.
1257
01:27:03,508 --> 01:27:07,109
Возможно, поэтому Жозефины здесь нет.
1258
01:27:07,178 --> 01:27:09,645
Если вам угодно.
1259
01:27:09,714 --> 01:27:11,013
Садитесь, Габриель.
1260
01:27:11,082 --> 01:27:12,982
И не ешьте сахар.
1261
01:27:13,050 --> 01:27:15,919
Что такое, Дикки?
1262
01:27:15,988 --> 01:27:17,319
Ой! Дикки! Дикки!
1263
01:27:18,623 --> 01:27:22,124
Он хочет посидеть на коленях
у тети Аурелии.
1264
01:27:22,193 --> 01:27:26,295
Хорошо, дорогой.
1265
01:27:26,364 --> 01:27:29,899
Тогда прыгай.
1266
01:27:29,967 --> 01:27:33,903
Констанция, я вас очень люблю,
и Дикки я тоже люблю.
1267
01:27:33,971 --> 01:27:35,505
Конечно.
1268
01:27:35,574 --> 01:27:36,772
Он - священная память,
1269
01:27:36,841 --> 01:27:39,209
и я бы не обидела его
ни за какие сокровища в мире.
1270
01:27:39,278 --> 01:27:41,577
Но, пожалуйста, не сажайте
его мне на колени,
1271
01:27:41,646 --> 01:27:45,848
когда я решаю будущее
человечества и разливаю чай.
1272
01:27:45,917 --> 01:27:47,650
Его корзина в углу.
1273
01:27:47,718 --> 01:27:49,218
Он знает, где она.
1274
01:27:49,287 --> 01:27:51,854
Он может просто пойти и посидеть в ней.
1275
01:27:51,923 --> 01:27:55,191
У вас есть свой... Альфонс.
1276
01:27:57,128 --> 01:28:00,296
У Габриель есть канарейки.
1277
01:28:03,834 --> 01:28:05,968
У меня есть только Дикки.
1278
01:28:07,238 --> 01:28:10,673
Думаете, я совсем глупая
и не понимаю,
1279
01:28:10,741 --> 01:28:15,844
что только притворяюсь,
что он все время со мной?
1280
01:28:15,913 --> 01:28:18,414
Иногда я заставляю его
приходить.
1281
01:28:20,184 --> 01:28:22,718
В следующий раз я его не приведу.
1282
01:28:22,787 --> 01:28:24,386
Ладно.
1283
01:28:24,455 --> 01:28:27,590
Давайте не будем ссориться
по пустякам.
1284
01:28:29,192 --> 01:28:31,427
Иди сюда, Дикки. Иди сюда.
1285
01:28:32,830 --> 01:28:34,964
Иди сюда, мальчик.
1286
01:28:35,600 --> 01:28:37,131
Где он?
1287
01:28:37,969 --> 01:28:40,502
А- а... вот ты где.
1288
01:28:40,571 --> 01:28:44,907
А теперь... Ирма выведет тебя
на приятную прогулку.
1289
01:28:44,976 --> 01:28:47,443
Он не хочет гулять.
1290
01:28:47,511 --> 01:28:50,346
К тому же я его сегодня
не привела.
1291
01:28:51,882 --> 01:28:54,717
Тогда все в порядке.
1292
01:28:54,785 --> 01:28:56,451
Сейчас..
1293
01:28:58,889 --> 01:29:01,323
Мне придется начинать без Жозефины,
1294
01:29:01,392 --> 01:29:04,960
раз она всегда так опаздывает.
1295
01:29:05,029 --> 01:29:06,829
Вчера утром,
1296
01:29:06,897 --> 01:29:08,297
благодаря молодому человеку,
1297
01:29:08,366 --> 01:29:11,000
который пытался утопиться в Сене,
1298
01:29:11,068 --> 01:29:13,102
я обнаружила ужасный заговор.
1299
01:29:14,238 --> 01:29:16,672
Вы слушаете, Габриель?
1300
01:29:16,741 --> 01:29:18,107
Конечно.
1301
01:29:18,175 --> 01:29:20,409
Тогда не стучите ложкой так сильно.
1302
01:29:20,478 --> 01:29:24,246
Я обнаружила, что существует
группа мужчин,
1303
01:29:24,315 --> 01:29:27,382
которые хотят уничтожить
весь наш город.
1304
01:29:28,753 --> 01:29:32,121
- И это все?
- Но я не понимаю.
1305
01:29:32,189 --> 01:29:35,290
С какой стати мужчины должны
хотеть разрушить Париж?
1306
01:29:35,358 --> 01:29:38,359
Габриель, что касается мужчин,
1307
01:29:38,428 --> 01:29:41,263
у тебя нет ориентиров.
1308
01:29:41,332 --> 01:29:44,667
Это правда.
Я предпочитаю не выходить замуж.
1309
01:29:44,735 --> 01:29:48,570
Но я не думаю, что это
имеет какое-либо отношение
1310
01:29:48,639 --> 01:29:50,571
к нашей нынешней дискуссии.
1311
01:29:50,640 --> 01:29:54,575
Габриель, мы живем в эпоху Золотого тельца.
1312
01:29:54,644 --> 01:29:57,078
Вы это понимаете?
1313
01:29:57,147 --> 01:30:00,349
Мужчины... теперь поголовно
поклоняются Золотому тельцу.
1314
01:30:02,218 --> 01:30:04,520
Это ужасно.
1315
01:30:04,587 --> 01:30:08,324
Вы уведомили власти?
1316
01:30:08,392 --> 01:30:11,293
Кто-нибудь разговаривал с епископом?
1317
01:30:11,362 --> 01:30:14,530
Сегодня с епископом разговаривают
только деньги.
1318
01:30:14,598 --> 01:30:19,601
Габриель, я хочу, чтобы вы
усвоили основные факты.
1319
01:30:19,670 --> 01:30:21,869
Мир сошел с ума,
1320
01:30:21,938 --> 01:30:26,542
пока вы сидели в парке около писсуара.
1321
01:30:26,610 --> 01:30:30,112
Если мы ничего не предпримем,
мы все обречены.
1322
01:30:30,181 --> 01:30:32,413
У вас есть какие-нибудь предложения,
Констанция?
1323
01:30:34,318 --> 01:30:40,021
В таких случаях я всегда
пишу Президенту.
1324
01:30:40,090 --> 01:30:42,624
Он когда-нибудь отвечает на ваши письма?
1325
01:30:42,693 --> 01:30:45,126
Он знает, что я предпочитаю,
чтобы он этого не делал.
1326
01:30:45,195 --> 01:30:47,161
Это может спровоцировать сплетни.
1327
01:30:47,230 --> 01:30:51,966
Аурелия, поскольку вы
спрашиваете нашего совета,
1328
01:30:52,035 --> 01:30:54,769
вы уже приняли решение.
1329
01:31:00,911 --> 01:31:03,211
Я скажу вам, что я решила.
1330
01:31:09,286 --> 01:31:12,353
Я намерена уничтожить этих людей.
1331
01:31:12,422 --> 01:31:14,422
Вы имеете в виду, убить их?
1332
01:31:15,425 --> 01:31:19,694
Избавиться от них, Констанция.
1333
01:31:19,763 --> 01:31:22,697
Но если их убить,
их обязательно хватятся.
1334
01:31:22,766 --> 01:31:24,500
И нас оштрафуют.
1335
01:31:24,568 --> 01:31:27,735
Сейчас штрафуют за каждую мелочь.
1336
01:31:27,804 --> 01:31:31,305
Скучаете ли вы по простуде,
когда она прошла?
1337
01:31:31,374 --> 01:31:33,174
Их никогда не хватятся.
1338
01:31:33,243 --> 01:31:35,443
Как бы мне бы хотелось,
чтобы Жозефина была здесь.
1339
01:31:37,180 --> 01:31:39,915
Всего один момент, Габриель.
1340
01:31:39,984 --> 01:31:42,183
Ваши друзья сейчас здесь?
1341
01:31:45,889 --> 01:31:47,922
Ответьте, да или нет.
1342
01:31:47,991 --> 01:31:49,857
Я не могу сказать.
1343
01:31:49,926 --> 01:31:52,393
Могу я спросить,
какая вам разница,
1344
01:31:52,462 --> 01:31:55,197
находятся ее друзья в комнате или нет?
1345
01:31:55,265 --> 01:31:57,198
Такая.
1346
01:31:57,267 --> 01:31:59,967
Я не собираюсь брать на себя
какие-либо обязательства,
1347
01:32:00,036 --> 01:32:03,271
связанные со смертным приговором,
1348
01:32:03,339 --> 01:32:05,807
в присутствии третьих лиц.
1349
01:32:07,143 --> 01:32:08,943
Существуют они или нет.
1350
01:32:09,012 --> 01:32:13,147
Это не очень вежливо
по отношению к гостям, Констанс.
1351
01:32:13,216 --> 01:32:15,149
Я полностью согласна с Габриель.
1352
01:32:15,218 --> 01:32:17,018
Вы настолько глупы, Констанс,
что думаете,
1353
01:32:17,086 --> 01:32:19,587
что когда мы с вами наедине,
1354
01:32:19,656 --> 01:32:22,523
то в комнате больше никого нет?
1355
01:32:22,592 --> 01:32:24,759
Я стесняюсь.
1356
01:32:24,828 --> 01:32:28,796
Мне неудобно высказывать
свое мнение перед посторонними.
1357
01:32:30,233 --> 01:32:33,467
- Госпожа Жозефина, графиня.
- Ах.
1358
01:32:34,771 --> 01:32:38,339
Жозефина, у меня проблема.
1359
01:32:38,408 --> 01:32:39,907
- Да.
- Жозефина.
1360
01:32:39,976 --> 01:32:42,643
Предположим, вы собрали
всех преступников в одной комнате.
1361
01:32:42,712 --> 01:32:43,945
Да.
1362
01:32:44,013 --> 01:32:46,047
Предположим, у вас есть
способ избавиться от них.
1363
01:32:46,115 --> 01:32:47,415
Да.
1364
01:32:47,484 --> 01:32:49,717
Вы имели бы на это право?
1365
01:32:49,786 --> 01:32:51,319
А почему бы нет?
1366
01:32:51,387 --> 01:32:53,220
Чай еще остался?
1367
01:32:53,288 --> 01:32:56,090
Но Жозефина, так много людей...
1368
01:32:59,329 --> 01:33:01,963
Чем их больше, тем более законно.
1369
01:33:02,031 --> 01:33:05,333
Это Эрл Грей?
1370
01:33:05,401 --> 01:33:09,170
- Да.
- Я его всегда узнаю.
1371
01:33:09,239 --> 01:33:12,105
Я думаю, ваша идея
очень практична, Аурелия.
1372
01:33:12,174 --> 01:33:14,675
Я не понимаю, почему вы
не подумали об этом раньше.
1373
01:33:14,744 --> 01:33:17,111
Ну если вы считаете это правильным...
1374
01:33:17,180 --> 01:33:18,679
Да, во что бы то ни стало.
1375
01:33:18,748 --> 01:33:22,950
Я так понимаю, над преступниками
должен быть справедливый суд.
1376
01:33:24,353 --> 01:33:26,754
- Суд? - Конечно.
1377
01:33:26,823 --> 01:33:29,891
Вы не можете никого казнить,
не подвергнув его суду.
1378
01:33:31,126 --> 01:33:32,693
Это элементарно.
1379
01:33:34,930 --> 01:33:38,099
Перед потопом, несомненно,
1380
01:33:38,167 --> 01:33:40,401
Господь разрешил Ною
1381
01:33:40,470 --> 01:33:43,737
выступить в защиту
своих собратьев-смертных.
1382
01:33:43,805 --> 01:33:47,140
У Ноя, очевидно, было заикание,
и результат вы знаете.
1383
01:33:47,209 --> 01:33:50,510
С другой стороны, капитан Дрейфус
1384
01:33:50,579 --> 01:33:53,047
был невиновным, его защищали
1385
01:33:53,116 --> 01:33:55,448
лучшие адвокаты,
1386
01:33:55,518 --> 01:33:58,985
и результат был точно таким же.
1387
01:33:59,054 --> 01:34:03,791
Итак, вы видите, что устраивая суд,
вы ничем не рискуете.
1388
01:34:03,860 --> 01:34:06,760
Это все очень хорошо,
но я не могу провести суд,
1389
01:34:06,828 --> 01:34:08,895
не вызвав у них подозрений.
1390
01:34:08,964 --> 01:34:12,500
О, есть способ обойти это.
Надо трижды вызвать подсудимых.
1391
01:34:12,569 --> 01:34:16,070
Мысленно, если хотите.
1392
01:34:16,139 --> 01:34:19,774
Если они не явятся,
суд может назначить адвоката,
1393
01:34:19,842 --> 01:34:22,777
который будет представлять
их интересы.
1394
01:34:22,845 --> 01:34:26,914
Адвокат может защищать их заочно.
1395
01:34:26,983 --> 01:34:30,116
И приговор тоже может быть
вынесен заочно.
1396
01:34:30,185 --> 01:34:32,686
Но я не знаю никаких адвокатов.
1397
01:34:32,754 --> 01:34:35,289
И я попросила их быть здесь в 11.
1398
01:34:35,358 --> 01:34:36,856
Довольно просто.
1399
01:34:36,925 --> 01:34:40,994
В случае крайней необходимости
суду разрешено
1400
01:34:41,063 --> 01:34:43,196
доверить любому гражданину
1401
01:34:43,265 --> 01:34:45,799
действовать в интересах защиты.
1402
01:34:45,867 --> 01:34:48,201
Видите ли, защита подобна крещению.
1403
01:34:48,270 --> 01:34:50,171
Абсолютно необходима.
1404
01:34:50,239 --> 01:34:52,739
Но для этого вам не нужно ничего знать.
1405
01:34:52,808 --> 01:34:54,741
Мы могли бы просто попросить кого угодно.
1406
01:34:56,044 --> 01:34:57,444
- Ирма.
- Иду, графиня.
1407
01:34:57,512 --> 01:34:59,412
Мы могли бы устроить суд здесь?
1408
01:34:59,481 --> 01:35:02,449
Конечно, могли бы.
Только здесь немного прохладно.
1409
01:35:03,719 --> 01:35:06,786
- Да, графиня.
- Вот ты где, дитя мое.
1410
01:35:06,855 --> 01:35:08,922
Кто-нибудь из моих друзей приехал?
1411
01:35:08,991 --> 01:35:13,093
О да, графиня. Снаружи
довольно большое собрание.
1412
01:35:13,162 --> 01:35:16,129
Пригласите их всех войти,
пусть их проводят вниз.
1413
01:35:16,198 --> 01:35:17,831
Я приму их там.
1414
01:35:17,899 --> 01:35:20,333
У нас довольно много вариантов на выбор.
1415
01:35:20,402 --> 01:35:22,569
Пойдемте со мной.
1416
01:35:34,983 --> 01:35:36,883
Сюда.
1417
01:35:39,187 --> 01:35:44,024
Как вы думаете может быть, Глухонемой
1418
01:35:44,092 --> 01:35:45,825
может подойти?
1419
01:35:45,894 --> 01:35:47,827
Я думаю, не подойдет.
1420
01:35:47,896 --> 01:35:50,030
Это могут неправильно понять.
1421
01:35:52,434 --> 01:35:55,468
Ну а как насчет Мусорщика?
1422
01:35:55,537 --> 01:35:57,537
Правильно ли, что миллионеров
1423
01:35:57,606 --> 01:35:59,272
будет представлять Мусорщик?
1424
01:35:59,341 --> 01:36:00,774
Это очень даже правильно.
1425
01:36:00,842 --> 01:36:03,810
Преступники всегда представлены
своими противоположностями.
1426
01:36:03,879 --> 01:36:08,114
Убийцу защищает тот,
кто и мухи не обидит.
1427
01:36:08,183 --> 01:36:12,352
Насильник под защитой
служителя Бога.
1428
01:36:12,421 --> 01:36:17,357
Опыт показывает, что это единственный
способ добиться оправдательного приговора.
1429
01:36:17,426 --> 01:36:19,359
Но у нас не должно быть оправдания.
1430
01:36:19,428 --> 01:36:21,594
Это означало бы конец света.
1431
01:36:21,663 --> 01:36:25,899
- Справедливость есть справедливость,
дорогая моя. - О, Боже.
1432
01:36:25,967 --> 01:36:27,934
Заходите, заходите.
1433
01:36:29,538 --> 01:36:31,938
Нам очень не хватает времени.
1434
01:36:32,007 --> 01:36:35,442
Располагайтесь поудобнее.
1435
01:36:35,510 --> 01:36:38,343
Мусорщик, дорогой.
1436
01:36:38,412 --> 01:36:40,780
Приветствую вас, дамы. Графиня.
1437
01:36:40,849 --> 01:36:44,884
Мы собираемся представить перед судом
1438
01:36:44,953 --> 01:36:48,088
самых главных негодяев мира.
1439
01:36:48,156 --> 01:36:52,592
И вы были назначены адвокатом защиты.
1440
01:36:52,661 --> 01:36:55,462
О, я очень польщен.
1441
01:36:55,530 --> 01:36:57,964
Я знаю обвиняемых?
1442
01:36:58,033 --> 01:37:00,733
Это те ужасные мужчины в кафе.
1443
01:37:03,071 --> 01:37:05,637
Что же нам теперь делать?
1444
01:37:07,342 --> 01:37:10,376
Вы уверены, что знаете обвиняемых
1445
01:37:10,445 --> 01:37:12,011
достаточно хорошо,
чтобы взяться за дело?
1446
01:37:12,079 --> 01:37:16,849
О, абсолютно. Я знаю их до глубины души.
1447
01:37:16,917 --> 01:37:18,918
Я каждый день перебираю их мусор.
1448
01:37:18,987 --> 01:37:21,621
И что вы там находите?
1449
01:37:23,391 --> 01:37:25,892
- В основном цветы.
- Ой.
1450
01:37:27,328 --> 01:37:29,162
Он пытается предрешить дело?
1451
01:37:29,231 --> 01:37:31,830
О, нет. Нет, графиня, совсем нет.
1452
01:37:33,001 --> 01:37:35,768
Могу ли я сделать предложение?
1453
01:37:35,836 --> 01:37:37,837
Вместо того, чтобы говорить как адвокат,
1454
01:37:37,906 --> 01:37:40,372
почему бы мне не выступить,
как обвиняемому?
1455
01:37:40,441 --> 01:37:42,608
Таким образом, я погружусь в это дело
еще глубже.
1456
01:37:42,676 --> 01:37:44,677
Отличная идея.
1457
01:37:44,746 --> 01:37:48,481
Если один виновен, то и остальные тоже.
1458
01:37:48,550 --> 01:37:51,984
Это принцип вины по ассоциации.
1459
01:37:53,522 --> 01:37:54,953
Да.
1460
01:37:55,022 --> 01:37:58,023
Очень хорошо. Мы удовлетворим
ваше ходатайство.
1461
01:37:58,092 --> 01:38:00,326
Вас ждет справедливое разбирательство,
не такое,
1462
01:38:00,395 --> 01:38:03,662
какое они устроили дорогому
президенту Вильсону.
1463
01:38:03,731 --> 01:38:05,464
При чем тут Вильсон?
1464
01:38:05,533 --> 01:38:09,068
Если вы не знаете,
я не готова вас просветить.
1465
01:38:10,204 --> 01:38:11,236
Мадам.
1466
01:38:12,574 --> 01:38:14,573
Благодарю.
1467
01:38:19,446 --> 01:38:21,580
...все готовы?
1468
01:38:26,253 --> 01:38:28,654
Габриель, не забывайте,
где вы находитесь,
1469
01:38:28,722 --> 01:38:31,724
и ведите себя соответственно.
1470
01:38:36,130 --> 01:38:39,865
Минуточку. Насколько я богат?
1471
01:38:39,934 --> 01:38:41,500
- Миллионы.
- Миллиарды.
1472
01:38:41,569 --> 01:38:43,536
Какая бы сумма ни была,
это слишком много.
1473
01:38:43,605 --> 01:38:45,537
И как я их получил?
1474
01:38:45,606 --> 01:38:47,506
Убийством, кражей, растратой, чем?
1475
01:38:47,575 --> 01:38:48,874
Всем этим.
1476
01:38:48,943 --> 01:38:51,310
Зачем отвечать на такие
глупые вопросы?
1477
01:38:51,378 --> 01:38:54,146
Так надо.
1478
01:38:57,785 --> 01:39:01,587
Есть ли у меня жена или любовница?
1479
01:39:01,655 --> 01:39:02,921
Есть и то и другое.
1480
01:39:02,990 --> 01:39:04,990
Иметь и то, и другое довольно хлопотно.
1481
01:39:07,528 --> 01:39:10,629
Верно.
1482
01:39:10,698 --> 01:39:12,097
Я готов.
1483
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Начинаем заседание суда.
1484
01:39:15,669 --> 01:39:17,603
Разве он не должен принести присягу?
1485
01:39:17,671 --> 01:39:20,272
Аурелия, если ты перебьешь меня
еще раз,
1486
01:39:20,341 --> 01:39:23,508
ты останешься без судьи.
1487
01:39:23,577 --> 01:39:24,877
Принесите присягу.
1488
01:39:24,945 --> 01:39:27,579
Клянусь говорить правду,
только правду,
1489
01:39:27,648 --> 01:39:29,581
и ничего кроме правды.
1490
01:39:29,650 --> 01:39:32,818
Но он не свидетель. Он адвокат.
1491
01:39:33,854 --> 01:39:36,255
Она права.
1492
01:39:36,323 --> 01:39:38,257
Хорошо.
1493
01:39:38,325 --> 01:39:42,261
Клянусь лгать, все скрывать, искажать,
1494
01:39:42,329 --> 01:39:45,998
и клеветать на всех.
Да поможет мне Бог.
1495
01:39:48,635 --> 01:39:52,336
Я очищу помещение суда,
если не замолчите.
1496
01:39:54,441 --> 01:39:58,410
Это мой суд, и вы не можете его
очистить без моего разрешения.
1497
01:39:58,479 --> 01:40:01,613
Аурелия, если знать, с какой стороны
1498
01:40:01,682 --> 01:40:04,215
хлеб намазан маслом,
1499
01:40:04,284 --> 01:40:06,885
с судьей не спорят.
1500
01:40:08,355 --> 01:40:11,923
- Но это мой дом.
- Ну, продолжайте.
1501
01:40:12,993 --> 01:40:14,660
Продолжайте.
1502
01:40:14,728 --> 01:40:20,065
Если позволит благородный,
августейший и элегантный суд.
1503
01:40:20,134 --> 01:40:22,267
Ну, мы не хотим ничего этого.
1504
01:40:22,336 --> 01:40:25,437
Я слишком стара, чтобы мне
льстили со скамьи подсудимых.
1505
01:40:25,506 --> 01:40:27,706
У меня от этого болят зубы.
1506
01:40:27,775 --> 01:40:29,207
Я считаю,
1507
01:40:29,276 --> 01:40:31,309
что все это лишнее.
1508
01:40:31,377 --> 01:40:35,747
Аурелия, приступайте
к перекрестному допросу.
1509
01:40:35,816 --> 01:40:37,983
- Вы не ошиблись?
- Какая разница, ошиблась или нет?
1510
01:40:38,052 --> 01:40:40,285
Приступайте.
1511
01:40:42,455 --> 01:40:47,059
Сэр, вы знаете, в чем вас обвиняют?
1512
01:40:47,127 --> 01:40:50,294
Хоть убей, не могу представить.
1513
01:40:50,363 --> 01:40:53,864
Мои пути известны всем.
Моя жизнь - открытая книга.
1514
01:40:53,933 --> 01:40:56,068
Я служитель церкви и поддерживаю
1515
01:40:56,136 --> 01:40:58,536
все организованные
благотворительные организации,
1516
01:40:58,604 --> 01:41:00,605
которые дают налоговый вычет.
1517
01:41:00,674 --> 01:41:04,543
Я жертвую на исследование
самых пикантных заболеваний.
1518
01:41:04,611 --> 01:41:09,280
Я редко слышала такое отвратительное
проявление лицемерия.
1519
01:41:10,584 --> 01:41:12,317
Никогда не следует выносить искренность
1520
01:41:12,386 --> 01:41:14,586
за пределы необходимого.
1521
01:41:14,655 --> 01:41:17,188
И не спрашивайте его, скажите ему.
1522
01:41:19,426 --> 01:41:21,325
Сэр, вас обвиняют в полном отсутствии
1523
01:41:21,394 --> 01:41:25,062
чувств к другим,
1524
01:41:25,131 --> 01:41:26,932
отвратительной грубости,
злоупотреблении властью
1525
01:41:27,001 --> 01:41:30,969
и поклонении деньгам.
1526
01:41:31,038 --> 01:41:34,306
Поклонении деньгам? Меня?
1527
01:41:34,375 --> 01:41:36,240
Это то что она сказала.
1528
01:41:36,309 --> 01:41:38,677
Вы признаете себя виноватым,
молодой человек?
1529
01:41:38,746 --> 01:41:40,845
- Но ваша честь...
- Да или нет?
1530
01:41:40,913 --> 01:41:43,881
- Вытащите из него ответ.
- Да или нет?
1531
01:41:43,950 --> 01:41:47,351
Нет, конечно, нет.
1532
01:41:47,420 --> 01:41:49,388
Я не поклоняюсь деньгам.
1533
01:41:49,456 --> 01:41:52,523
Все наоборот.
Деньги поклоняются мне.
1534
01:41:52,592 --> 01:41:56,894
Оно меня просто обожает,
не оставляет в покое.
1535
01:41:56,964 --> 01:42:01,299
Тогда расскажите суду,
как вы получили свои деньги?
1536
01:42:01,368 --> 01:42:03,834
Конечно. Я буду рад.
1537
01:42:04,972 --> 01:42:07,805
В первый раз ко мне пришли деньги,
1538
01:42:07,874 --> 01:42:10,408
когда был еще ребенком.
1539
01:42:10,476 --> 01:42:14,578
Маленьким златоволосым ребенком,
1540
01:42:14,647 --> 01:42:19,050
невинным, как и все маленькие дети.
1541
01:42:19,118 --> 01:42:21,452
Они пришли ко мне совершенно неожиданно
1542
01:42:21,521 --> 01:42:24,356
в виде золотого слитка,
1543
01:42:24,425 --> 01:42:26,424
который по моей невинности
1544
01:42:26,492 --> 01:42:30,361
играя, я нашел в мусорном баке.
1545
01:42:31,597 --> 01:42:34,398
Я был в ужасе, как вы
можете себе представить.
1546
01:42:34,467 --> 01:42:38,269
На эти деньги я купил
1547
01:42:38,337 --> 01:42:42,006
одноколейную железную дорогу,
1548
01:42:42,075 --> 01:42:45,042
которую, к моему детскому изумлению,
1549
01:42:45,111 --> 01:42:49,013
продал в 100 раз дороже.
1550
01:42:50,216 --> 01:42:52,883
После этого я предпринял
отчаянные усилия
1551
01:42:52,952 --> 01:42:57,221
избавиться от этого
непрошеного богатства.
1552
01:42:57,290 --> 01:42:59,924
Я стал покупать другие вещи.
1553
01:42:59,992 --> 01:43:02,493
Я купил десять
нефтеперерабатывающих заводов,
1554
01:43:02,562 --> 01:43:05,529
полдюжины универмагов.
1555
01:43:05,598 --> 01:43:09,600
Все заводы по производству боеприпасов,
которые мне удалось приобрести.
1556
01:43:10,903 --> 01:43:13,704
И все остальное.
1557
01:43:13,773 --> 01:43:15,873
Они прилипли к моим рукам,
1558
01:43:15,942 --> 01:43:18,275
они умножились, они поглотили меня
1559
01:43:18,344 --> 01:43:20,845
грязью своей прибыли.
1560
01:43:20,913 --> 01:43:24,515
И теперь я бессилен.
1561
01:43:24,584 --> 01:43:28,252
Всем известно, что беднякам
некого винить в своей бедности,
1562
01:43:28,321 --> 01:43:30,521
кроме самих себя.
1563
01:43:30,590 --> 01:43:34,258
Естественно, что они страдают
от ее последствий.
1564
01:43:34,327 --> 01:43:36,794
Но в чем вина богатых,
1565
01:43:36,863 --> 01:43:38,996
если они богаты?
1566
01:43:39,065 --> 01:43:42,299
Это ужасная судьба.
1567
01:43:42,368 --> 01:43:46,170
Но я смирился с ней.
1568
01:43:46,239 --> 01:43:48,772
Я не прошу вашего сочувствия.
1569
01:43:48,841 --> 01:43:51,041
Я не прошу вашей жалости.
1570
01:43:52,512 --> 01:43:57,180
Все, что я прошу, это немного
человеческого понимания.
1571
01:43:58,551 --> 01:44:01,919
О, хватит.
Мы не хотим ничего этого.
1572
01:44:01,988 --> 01:44:04,188
Не надо давить на жалость.
1573
01:44:04,256 --> 01:44:06,357
Если вам так стыдно
за свои деньги,
1574
01:44:06,425 --> 01:44:09,727
почему вы держитесь
за них мертвой хваткой?
1575
01:44:09,795 --> 01:44:11,162
- Я? - Да вы.
1576
01:44:11,230 --> 01:44:13,063
Вам это не сойдет с рук.
1577
01:44:13,132 --> 01:44:15,232
Вы относитесь к нам, как к грязи.
1578
01:44:15,301 --> 01:44:17,268
Вы ничего не делаете бесплатно.
1579
01:44:17,336 --> 01:44:20,203
Вы никогда не расстанетесь
ни с франком.
1580
01:44:20,272 --> 01:44:24,274
Почему я должен терпеть такую клевету?
1581
01:44:24,342 --> 01:44:27,277
- Это неправда.
- Вы лжец.
1582
01:44:27,345 --> 01:44:32,081
Нет, это неправда.
Я повторяю. Неправда.
1583
01:44:33,419 --> 01:44:36,019
Об этом достоверно сообщали
1584
01:44:36,088 --> 01:44:39,222
во всех газетах, которыми я владею,
1585
01:44:39,291 --> 01:44:41,825
что я провожу все свое время,
1586
01:44:41,894 --> 01:44:46,063
пытаясь избавиться от своих денег.
1587
01:44:46,132 --> 01:44:48,866
Я трачу их для того,
чтобы вы могли жить.
1588
01:44:52,038 --> 01:44:53,170
Хватит!
1589
01:44:53,239 --> 01:44:56,040
Я требую, чтобы меня услышали.
1590
01:45:03,014 --> 01:45:07,351
Если у меня есть желтые туфли,
а я покупаю черные.
1591
01:45:09,021 --> 01:45:11,155
Кому от этого плохо?
1592
01:45:16,362 --> 01:45:19,797
Если у меня есть Фиат,
а я покупаю Мерседес.
1593
01:45:19,865 --> 01:45:20,930
Кому от этого плохо?
1594
01:45:22,367 --> 01:45:26,035
- Порядок и тишина.
- Нет, выслушайте меня.
1595
01:45:26,104 --> 01:45:29,405
Я плачу алименты своей бывшей жене.
1596
01:45:31,444 --> 01:45:34,912
Я отправляю частный самолет на Яву,
1597
01:45:34,981 --> 01:45:37,914
чтобы купить цветы
на похороны моей матери.
1598
01:45:37,983 --> 01:45:40,083
Я построил детскую больницу,
где кормят пищей,
1599
01:45:40,151 --> 01:45:43,220
выращенной на моих фермах.
1600
01:45:43,289 --> 01:45:45,388
Я предоставляю целым
университетам возможность
1601
01:45:45,457 --> 01:45:48,124
экспериментировать на животных,
1602
01:45:48,193 --> 01:45:51,061
чтобы старикам вернуть молодость.
1603
01:45:51,129 --> 01:45:54,031
Кто может отрицать это?
1604
01:45:54,100 --> 01:45:58,502
Не вы и не вы.
1605
01:45:58,571 --> 01:46:03,539
Но что бы я ни делал, я не могу
избавиться от своих денег.
1606
01:46:05,378 --> 01:46:08,044
Если я делаю ставку сто к одному,
1607
01:46:08,113 --> 01:46:10,313
моя лошадь приходит первой.
1608
01:46:10,382 --> 01:46:13,717
Если я бросаю алмаз в песок,
он возвращается
1609
01:46:13,786 --> 01:46:17,121
в желудке рыбы, которую
мне подают на обед.
1610
01:46:18,189 --> 01:46:20,690
10 рыб, 10 бриллиантов.
1611
01:46:22,227 --> 01:46:25,695
Как вы думаете?
1612
01:46:25,764 --> 01:46:29,066
Я смогу избавиться
от 40 миллионов франков,
1613
01:46:29,135 --> 01:46:32,068
раздав их нищим?
1614
01:46:32,137 --> 01:46:36,406
Конечно, нет.
Я полностью согласна.
1615
01:46:39,511 --> 01:46:41,944
- Спасибо, мадам.
- Мадемуазель.
1616
01:46:42,013 --> 01:46:44,281
Мадемуазель, простите.
1617
01:46:44,350 --> 01:46:50,486
Наконец-то появился кто-то,
кто меня понимает.
1618
01:46:50,555 --> 01:46:53,323
Кто-то, кто не только красив,
1619
01:46:53,391 --> 01:46:56,526
но и необычайно чувствителен и умен.
1620
01:46:56,594 --> 01:47:00,163
- Я протестую.
- Отклонено.
1621
01:47:01,666 --> 01:47:03,766
Я буду рад послать вам цветы.
1622
01:47:03,835 --> 01:47:07,402
Как только меня оправдают.
Какой сорт вы предпочитаете?
1623
01:47:08,740 --> 01:47:10,573
Петунии.
1624
01:47:10,642 --> 01:47:12,375
В течение следующих пяти лет
1625
01:47:12,444 --> 01:47:15,043
каждое утро вы будете получать их.
1626
01:47:15,112 --> 01:47:19,248
Эта очаровательная, проницательная
женщина
1627
01:47:19,317 --> 01:47:24,220
все понимает, дамы и господа.
1628
01:47:25,523 --> 01:47:28,491
Она знает, что я ничего
не могу с собой поделать.
1629
01:47:28,560 --> 01:47:32,895
Эти деньги прилипают ко мне,
как приклеенные.
1630
01:47:32,964 --> 01:47:34,629
Я прав, прекраснейшая леди?
1631
01:47:34,699 --> 01:47:36,132
Правы.
1632
01:47:36,701 --> 01:47:37,933
Я благодарю вас.
1633
01:47:38,001 --> 01:47:41,404
Еще раз я благодарю вас.
1634
01:47:42,907 --> 01:47:46,007
Если кто-то из вас купит акцию,
1635
01:47:46,076 --> 01:47:48,311
она утонет как камень.
1636
01:47:48,380 --> 01:47:52,415
Но если куплю,
то она воспарит, как орел.
1637
01:47:52,484 --> 01:47:54,751
Не 10 пунктов за раз, а 1000.
1638
01:47:54,819 --> 01:47:57,586
а за ночь достигнет 20000.
1639
01:47:59,157 --> 01:48:02,592
Так я купил свои
1640
01:48:02,660 --> 01:48:04,327
12 замков и 20 вилл.
1641
01:48:04,396 --> 01:48:07,029
Мои 234 фермы.
1642
01:48:07,098 --> 01:48:09,866
Так я спонсирую оперу,
1643
01:48:09,934 --> 01:48:12,334
содержу своих 14 балерин.
1644
01:48:12,403 --> 01:48:16,005
Я думаю, что они
обманывают вас каждый час.
1645
01:48:16,074 --> 01:48:18,808
Как они могут меня обмануть?
1646
01:48:18,877 --> 01:48:20,442
Допустим, попробуют с участником
мужского хора,
1647
01:48:20,511 --> 01:48:23,413
с помощником электрика,
1648
01:48:23,481 --> 01:48:26,649
с третим скрипачом.
И что?
1649
01:48:26,718 --> 01:48:29,385
Я владею ими всеми.
1650
01:48:29,454 --> 01:48:31,853
У меня есть все женщины,
или могут быть,
1651
01:48:31,922 --> 01:48:35,323
что одно и то же.
1652
01:48:35,392 --> 01:48:38,227
Не слушайте, Габриель.
1653
01:48:39,396 --> 01:48:43,765
Значит... вы считаете, что
не бывает нравственных женщин?
1654
01:48:43,834 --> 01:48:47,102
Только богатые могут позволить себе мораль.
1655
01:48:47,171 --> 01:48:51,440
Лично я совмещаю мораль с роскошью.
1656
01:48:51,508 --> 01:48:54,509
Вкусное сочетание.
1657
01:48:54,578 --> 01:48:59,381
Я бросаю жемчуг в знак протеста.
Я украшаю сопротивление рубинами.
1658
01:49:00,318 --> 01:49:03,084
Мое прикосновение - Живанши,
1659
01:49:03,153 --> 01:49:05,821
моя улыбка - Феррари.
1660
01:49:06,824 --> 01:49:08,958
Какие женщины...
1661
01:49:09,027 --> 01:49:11,861
Какие женщины могут мне отказать?
1662
01:49:13,831 --> 01:49:17,599
- Вы видите, куда ведут деньги.
- Конечно.
1663
01:49:19,069 --> 01:49:20,870
Без денег ты никому
не нравишься,
1664
01:49:20,939 --> 01:49:24,240
никто тебе не доверяет,
никто тебе не верит.
1665
01:49:24,309 --> 01:49:26,708
Потому что иметь деньги -
значит быть добродетельным,
1666
01:49:26,777 --> 01:49:31,314
честным, красивым и остроумным.
1667
01:49:31,382 --> 01:49:35,117
А быть без них - значит быть
1668
01:49:35,186 --> 01:49:37,919
уродливым, скучным,
глупым и бесполезным.
1669
01:49:39,057 --> 01:49:41,456
И последний вопрос.
1670
01:49:44,027 --> 01:49:48,330
Предположим, вы нашли эту нефть,
которую ищете.
1671
01:49:49,967 --> 01:49:51,900
Что вы с ней будете делать?
1672
01:50:18,695 --> 01:50:21,631
Я буду вести войну!
1673
01:50:21,699 --> 01:50:24,866
Я уничтожу то, что осталось от мира!
1674
01:50:26,370 --> 01:50:29,472
Вы услышали защиту, такую,
какая она есть.
1675
01:50:29,541 --> 01:50:32,574
Я требую обвинительного приговора.
1676
01:50:32,643 --> 01:50:35,644
Что значит "обвинительного"?
Я никогда не виноват.
1677
01:50:35,712 --> 01:50:37,846
Я приказываю вам
вести себя тихо.
1678
01:50:37,915 --> 01:50:39,514
Я никогда не молчу.
1679
01:50:39,583 --> 01:50:43,718
- Тихо, именем закона.
- Закон, это я.
1680
01:50:43,787 --> 01:50:47,155
Мои деньги выбирают людей,
которые пишут законы.
1681
01:50:47,224 --> 01:50:49,624
Когда они говорят, это я говорю.
1682
01:50:49,693 --> 01:50:52,794
А когда я подставляю
свою заднюю часть,
1683
01:50:52,863 --> 01:50:58,366
этикетом является улыбнуться
и уважительно приложить губы.
1684
01:50:58,435 --> 01:51:01,403
Это даже больше, чем этикет.
1685
01:51:01,471 --> 01:51:04,305
Это национальная привилегия,
1686
01:51:04,374 --> 01:51:07,208
гарантированная конституцией.
1687
01:51:07,277 --> 01:51:11,745
А кто думает иначе,
тот коммунист.
1688
01:51:11,814 --> 01:51:16,751
Это неуважение к суду.
Суд окончен.
1689
01:51:16,820 --> 01:51:18,186
И какой приговор?
1690
01:51:18,255 --> 01:51:19,254
Виновен!
1691
01:51:19,322 --> 01:51:20,789
- Виновен.
- Виновен.
1692
01:51:20,857 --> 01:51:22,123
Виновен.
1693
01:51:22,192 --> 01:51:25,060
Виновен по предъявленным обвинениям.
1694
01:51:25,128 --> 01:51:28,763
И я имею полное право
привести приговор в исполнение?
1695
01:51:28,832 --> 01:51:30,165
Да, графиня.
1696
01:51:30,233 --> 01:51:32,267
Я могу делать с ним все, что захочу?
1697
01:51:32,336 --> 01:51:34,635
Да! Да!
1698
01:51:34,704 --> 01:51:36,771
- Со всеми ними?
- Со всеми.
1699
01:51:36,840 --> 01:51:40,241
- Я могу их уничтожить?
- Да.
1700
01:51:40,310 --> 01:51:42,576
- Абсолютно.
- Суд объявляет перерыв.
1701
01:51:56,693 --> 01:52:02,296
Поздравляю, Мусорщик.
Замечательная защита.
1702
01:52:02,365 --> 01:52:05,499
Абсолютно беспристрастно.
1703
01:52:08,572 --> 01:52:11,072
Спасибо. Спасибо.
1704
01:52:11,141 --> 01:52:14,809
Вы очень хорошо справились,
Мусорщик. Блестяще.
1705
01:52:14,878 --> 01:52:18,947
Ваш стиль чем-то напоминает
мсье Клемансо.
1706
01:52:20,050 --> 01:52:23,952
У вас большое будущее.
До свидания, Аурелия.
1707
01:52:24,021 --> 01:52:27,956
Справедливость должна быть,
но она утомляет.
1708
01:52:29,726 --> 01:52:31,226
Дикки.
1709
01:52:31,294 --> 01:52:37,197
Как ты, черт возьми, попал сюда?
1710
01:52:37,266 --> 01:52:41,436
Нет, дорогой! Веди себя хорошо!
1711
01:52:41,505 --> 01:52:45,039
Тебя чуть не растоптали.
1712
01:52:48,611 --> 01:52:50,612
Так-то лучше.
1713
01:52:52,248 --> 01:52:53,682
Пойдемте, Габриель.
1714
01:52:53,750 --> 01:52:55,683
Я провожу вас до дома.
1715
01:52:55,751 --> 01:52:58,919
Да, я чувствую себя
очень взволнованной.
1716
01:52:58,988 --> 01:53:00,320
До свидания, Аурелия.
1717
01:53:00,389 --> 01:53:03,724
Она не слушает. - Неважно.
1718
01:53:03,793 --> 01:53:07,494
- Можно мне..
- Конечно.
1719
01:53:07,563 --> 01:53:10,931
Будьте осторожны.
Все эти разговоры о балеринах..
1720
01:53:11,000 --> 01:53:14,802
Я в полной безопасности.
Со мной Дикки, не забывайте.
1721
01:53:15,938 --> 01:53:19,239
Он не кусается, я надеюсь.
1722
01:53:19,308 --> 01:53:21,475
Он не знает, как это, кусаться.
1723
01:53:43,466 --> 01:53:45,599
О, спасибо.
1724
01:54:40,489 --> 01:54:43,991
Спасибо вам всем.
1725
01:55:45,321 --> 01:55:47,086
Ирма.
1726
01:55:49,892 --> 01:55:52,626
Думаю, я немного вздремну
на свежем воздухе.
1727
01:55:52,695 --> 01:55:56,363
Конечно, графиня. Я побуду здесь.
1728
01:55:57,700 --> 01:56:00,334
Это был справедливый суд, не так ли?
1729
01:56:00,402 --> 01:56:03,069
О, это было прекрасно, графиня.
1730
01:56:26,996 --> 01:56:30,597
Видишь ли, Ирма, я не хотела
быть милосердной.
1731
01:56:30,666 --> 01:56:32,899
Я хотела быть справедливой.
1732
01:56:32,967 --> 01:56:35,135
Так и было, графиня.
1733
01:56:35,204 --> 01:56:38,639
Сейчас я просто лягу
и ненадолго закрою глаза.
1734
01:56:38,707 --> 01:56:39,872
Да.
1735
01:56:42,811 --> 01:56:44,744
Но вы не волнуйтесь, графиня.
1736
01:56:44,812 --> 01:56:46,546
Я позову вас, когда они приедут.
1737
01:56:46,615 --> 01:56:48,281
Спасибо.
1738
01:57:28,523 --> 01:57:31,958
Это ты, Альфонс Берто?
1739
01:57:35,296 --> 01:57:40,066
- Нет, это я, Родерик.
- Нет нет.
1740
01:57:41,636 --> 01:57:44,237
Не лги мне, Альфонс.
1741
01:57:45,673 --> 01:57:49,108
Скажи, что это ты. Скажи.
1742
01:57:51,479 --> 01:57:54,213
Да. Это я.
1743
01:57:54,282 --> 01:57:57,850
Ты пришел продолжить праздник любви.
1744
01:58:00,421 --> 01:58:03,322
Почему так долго, Альфонс?
1745
01:58:04,492 --> 01:58:06,959
Почему ты оставил меня так надолго?
1746
01:58:10,098 --> 01:58:13,165
Это не было долго.
1747
01:58:13,234 --> 01:58:16,102
- Она была такая милая?
- Кто?
1748
01:58:16,170 --> 01:58:18,371
Та, которая забрала тебя у меня.
1749
01:58:20,441 --> 01:58:22,074
Нет.
1750
01:58:23,277 --> 01:58:27,079
Она была не красивее тебя.
1751
01:58:27,148 --> 01:58:30,149
Тогда почему Альфонс Берто, почему?
1752
01:58:32,387 --> 01:58:34,452
Она была молода?
1753
01:58:35,456 --> 01:58:38,691
Мы были... все молоды.
1754
01:58:38,760 --> 01:58:42,928
Женщины любят только один раз,
Альфонс Берто.
1755
01:58:45,299 --> 01:58:48,234
Но мужчине одного раза недостаточно.
1756
01:58:51,205 --> 01:58:54,273
Возможно, нам только кажется,
что недостаточно.
1757
01:58:54,342 --> 01:58:58,044
Ты забрал мое счастье,
чтобы сделать себя счастливее.
1758
01:59:00,982 --> 01:59:02,815
Она была бедной?
1759
01:59:02,884 --> 01:59:05,785
Ты пожалел ее, так?
1760
01:59:12,193 --> 01:59:16,162
Да, она была бедна,
но я ее не жалел.
1761
01:59:16,230 --> 01:59:18,831
Ты дарил ей такие же цветы?
1762
01:59:20,167 --> 01:59:22,802
Покупал ей такие же шоколадки?
1763
01:59:24,104 --> 01:59:28,073
Посылал ей такие же валентинки?
1764
01:59:28,141 --> 01:59:31,610
Она ничего у меня не просила.
1765
01:59:31,678 --> 01:59:33,846
Ничего, кроме тебя.
1766
01:59:35,116 --> 01:59:38,784
Нет, даже этого не было.
1767
01:59:38,853 --> 01:59:44,255
Тогда почему, Альфонс Берто, почему?
1768
01:59:46,761 --> 01:59:49,195
Ты состарился вместе с ней?
1769
01:59:50,764 --> 01:59:52,665
Да.
1770
01:59:52,733 --> 01:59:56,836
Я постарел... внезапно.
1771
01:59:58,839 --> 02:00:01,841
Так вот почему ты приходишь
только сейчас,
1772
02:00:01,909 --> 02:00:04,143
когда мои глаза закрыты.
1773
02:00:05,012 --> 02:00:07,145
Что ж, ты в полной безопасности.
1774
02:00:07,214 --> 02:00:11,616
Мои воспоминания о тебе так
же крепки, как твоя рука в моей.
1775
02:00:11,685 --> 02:00:14,285
Держа руки вот так,
1776
02:00:14,354 --> 02:00:18,189
мы снова... легко попадаем
1777
02:00:19,861 --> 02:00:23,562
в тот вечер, когда мы слушали
Дениз в опере.
1778
02:00:23,631 --> 02:00:25,864
Было поздно, помнишь?
1779
02:00:25,932 --> 02:00:27,500
Да.
1780
02:00:27,568 --> 02:00:31,002
Больше я никогда не ступала
на эту улицу.
1781
02:00:31,071 --> 02:00:33,204
Я всегда обходила ее.
1782
02:00:34,574 --> 02:00:38,109
Это нелегко зимой, когда гололед.
1783
02:00:38,178 --> 02:00:40,512
Всегда можно поскользнуться.
1784
02:00:42,682 --> 02:00:44,749
- Прости меня.
- Нет.
1785
02:00:44,818 --> 02:00:46,986
Нет, не проси меня об этом.
1786
02:00:47,054 --> 02:00:50,388
Потому что простить -
значит забыть.
1787
02:00:50,457 --> 02:00:53,358
- Тогда что я могу сделать? Скажи мне.
- Ничего.
1788
02:00:55,662 --> 02:00:59,898
Лишь дай мне слышать
иногда вдали
1789
02:00:59,966 --> 02:01:04,402
отдаленное эхо твоей любви.
1790
02:01:07,140 --> 02:01:08,573
Я обещаю тебе.
1791
02:01:08,642 --> 02:01:14,679
А теперь... прощай,
Альфонс Берто, прощай.
1792
02:01:15,916 --> 02:01:19,083
Отпусти мою руку
и отдай ее Родерику.
1793
02:01:24,925 --> 02:01:28,293
Родерик... это вы.
1794
02:01:33,267 --> 02:01:37,569
- Он ушел?
- Да, графиня.
1795
02:01:37,637 --> 02:01:41,106
Он всегда быстро уходил.
1796
02:01:43,643 --> 02:01:45,476
Боже мой.
1797
02:01:47,047 --> 02:01:49,681
О, где вы это нашли?
1798
02:01:49,749 --> 02:01:53,284
В шкафу, когда снял зеркало.
1799
02:01:53,353 --> 02:01:56,120
Простите, графиня.
1800
02:01:58,992 --> 02:02:01,326
Они прибыли.
1801
02:02:04,431 --> 02:02:06,698
Хорошо.
1802
02:02:08,568 --> 02:02:10,702
Вы остаетесь здесь, вы оба.
1803
02:02:10,770 --> 02:02:13,304
Я позову вас, когда
вы мне понадобитесь.
1804
02:02:29,789 --> 02:02:33,258
Очень любезно с вашей стороны
приехать так быстро.
1805
02:02:33,326 --> 02:02:34,492
Я очень тронута.
1806
02:02:34,561 --> 02:02:37,495
Вас можно поздравить, графиня.
1807
02:02:37,564 --> 02:02:39,931
Вы предложили каждому их нас
эксклюзивные контракты,
1808
02:02:40,000 --> 02:02:42,100
чтобы заставить конкурировать.
1809
02:02:42,168 --> 02:02:45,336
Это мудрый бизнес-план.
1810
02:02:45,405 --> 02:02:48,740
Что ж, я рада, что вы не сердитесь.
1811
02:02:50,743 --> 02:02:53,611
Пожалуйста. Идите за мной.
1812
02:03:02,956 --> 02:03:08,026
Я уверена, что вы не собирались
1813
02:03:08,094 --> 02:03:10,027
обмануть друг друга.
1814
02:03:10,095 --> 02:03:11,696
О, совсем нет.
1815
02:03:11,765 --> 02:03:15,199
Такая демонстрация инициативы
1816
02:03:15,268 --> 02:03:17,401
и предприимчивости в лице коллег
1817
02:03:17,469 --> 02:03:21,038
только подтверждает наше
единство.
1818
02:03:21,106 --> 02:03:23,241
Да, графиня.
1819
02:03:24,244 --> 02:03:26,711
Если мы так слаженно действуем
по отдельности, подумайте,
1820
02:03:26,780 --> 02:03:30,748
насколько влиятельными
мы сможем быть коллективно.
1821
02:03:36,655 --> 02:03:39,856
Сюда, господа.
1822
02:03:51,937 --> 02:03:54,072
Осторожнее, здесь ступеньки.
1823
02:04:00,379 --> 02:04:02,413
Спускайтесь.
1824
02:04:07,019 --> 02:04:08,953
Осторожно, не толкайтесь.
1825
02:04:09,022 --> 02:04:10,287
Здесь есть место для всех.
1826
02:04:10,356 --> 02:04:12,557
Поворотов нет.
1827
02:05:29,435 --> 02:05:33,270
Родерик.
1828
02:05:35,207 --> 02:05:37,374
Не могли бы вы оказать
мне небольшую услугу?
1829
02:05:48,020 --> 02:05:53,355
Не будете ли вы так любезны
закрыть и запереть эту дверь?
1830
02:05:55,160 --> 02:05:57,394
Да, конечно.
1831
02:06:24,121 --> 02:06:26,923
Ключ будет у меня.
1832
02:06:29,962 --> 02:06:32,362
Скажи это.
1833
02:06:32,431 --> 02:06:35,331
Скажи, что любишь его,
пока не стало слишком поздно.
1834
02:06:37,469 --> 02:06:39,702
Если позволить этому мгновению
разлучить вас,
1835
02:06:39,770 --> 02:06:44,941
оно растянется на месяцы, годы,
десятилетия.
1836
02:06:45,010 --> 02:06:48,011
Твои волосы станут белыми,
1837
02:06:48,080 --> 02:06:51,547
разум затуманится,
1838
02:06:51,617 --> 02:06:55,284
и в Шайо появится еще одна сумасшедшая.
1839
02:06:55,353 --> 02:06:59,389
Скажи это, пока музыка не остановилась.
1840
02:07:08,767 --> 02:07:09,932
Спасибо.
1841
02:07:17,775 --> 02:07:21,110
Думаю, мне стоит немного прогуляться.
1842
02:07:21,178 --> 02:07:22,611
Мы погуляем с вами.
1843
02:07:22,681 --> 02:07:27,517
Нет. Не беспокойтесь.
Вы остаетесь и наслаждаетесь музыкой.
1844
02:07:34,091 --> 02:07:36,293
Это старая песня.
1845
02:07:38,664 --> 02:07:41,497
Вы запомните ее надолго.
1846
02:07:55,213 --> 02:07:57,379
Оставайтесь и влюбляйтесь.
1847
02:09:27,438 --> 02:09:30,205
Но графиня. Ваша газета.
1848
02:09:30,274 --> 02:09:32,641
Да, Мусорщик.
1849
02:09:32,710 --> 02:09:36,011
Я думаю, что пришло время
перейти к следующему году.183796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof