Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,849 --> 00:00:09,863
ACEASTA E O POVESTE A TRIUMFULUI
BINELUI ASUPRA R�ULUI
2
00:00:09,898 --> 00:00:13,849
EVIDENT ESTE O INVENTIE
3
00:05:27,694 --> 00:05:29,694
Pe loc repaus!
4
00:05:30,624 --> 00:05:32,270
Domnilor, voi fi concis!
5
00:05:36,131 --> 00:05:40,245
V-aTi completat antrenamentul
si sunteTi gata s� luaTi locul
6
00:05:40,345 --> 00:05:45,067
�n regimentele de frunte pe care str�mosii
vostri le-au f�cut faimoase.
7
00:05:46,328 --> 00:05:49,471
Noi, superiorii vostri am reusit s�
usur�m sarcina pe care Tara noastr�
8
00:05:49,506 --> 00:05:51,332
a fost forTat� s-o suporte.
9
00:05:51,748 --> 00:05:54,892
Am renunTat la poziTiile noastre
coloniale.
10
00:05:55,471 --> 00:05:58,445
Am rupt leg�turile istorice cu
Statele Unite
11
00:05:58,446 --> 00:06:03,806
si cu insula chemat� c�ndva,
"Marea Britanie".
12
00:06:04,806 --> 00:06:08,103
Nu am cedat �n fata rusilor sau
a germanilor.
13
00:06:09,390 --> 00:06:10,511
Suntem independenTi!
14
00:06:11,382 --> 00:06:13,773
M�ndri, independenTi, gloriosi!
15
00:06:15,629 --> 00:06:19,201
Suntem ast�zi, dup� eforturi si
sacrificii homerice
16
00:06:19,236 --> 00:06:22,000
o putere nuclear�!
DeTinem bomba atomic�!
17
00:06:24,789 --> 00:06:30,636
GeneraTia mea va asigura pe voi, cei
care mosteniTi fructul eforturilor noastre
18
00:06:31,133 --> 00:06:37,585
ca si �n cazul �n care Europa va fi
incinerat�, FranTa nu va sta deoparte!
19
00:06:38,664 --> 00:06:42,515
O bomb� franceza va exploda
�mpreun� cu celelalte!
20
00:07:28,177 --> 00:07:30,177
Ce s-a �nt�mplat?
21
00:07:31,405 --> 00:07:34,623
Sunt o doamn� irlandez� cinstit�!
22
00:07:35,302 --> 00:07:37,324
Sunt o persoan� important�!
23
00:08:12,790 --> 00:08:14,157
Grozav� descoperire!
24
00:08:31,344 --> 00:08:33,363
E din toaleta b�rbaTilor
din AperTeid-ul din Johanessburg!
25
00:08:35,342 --> 00:08:36,272
Grozav� descoperire!
26
00:08:37,233 --> 00:08:38,126
Grozav� descoperire!
27
00:08:38,161 --> 00:08:39,019
Sunt un colecTionar? /
28
00:08:39,119 --> 00:08:40,219
StiTi c�t am pl�tit pentru asta?
29
00:08:40,220 --> 00:08:41,532
Am pl�tit 1 milion de
franci pentru asta!
30
00:08:42,009 --> 00:08:48,089
Pentru un milion de franci puteTi
avea �ntregul meu WC!
31
00:08:52,225 --> 00:08:53,706
Acum?
Nu, nu acum.
32
00:08:54,796 --> 00:08:56,767
Ce faci aici?
Ce crezi c� fac? S�ngerez foarte tare!
33
00:08:56,867 --> 00:08:58,627
Pe prosoapele mele!
Nu te �ngrijora, plec imediat.
34
00:08:59,661 --> 00:09:00,661
Credeam c� valorez ceva!
35
00:09:00,662 --> 00:09:01,516
Cum s-a �nt�mplat?
36
00:09:03,873 --> 00:09:05,102
Nu e grav.
37
00:09:05,834 --> 00:09:07,168
Unii din noi sunt r�niTi pe strada.
38
00:09:08,171 --> 00:09:09,471
Vreau s� stiu ce f�ceai acolo.
39
00:09:15,678 --> 00:09:16,881
Vrei niste pr�jiturele cu l�m�ie?
40
00:09:17,370 --> 00:09:18,735
Ce crezi c� faci?
41
00:09:18,935 --> 00:09:19,824
Dai buzna aici!
42
00:09:21,717 --> 00:09:25,651
Dai buzna aici, treci prin dormitor,
�mi folosesti baia!
43
00:09:26,385 --> 00:09:27,400
As vrea s�-Ti reamintesc ceva!
44
00:09:28,369 --> 00:09:30,369
Exist� ceva ce se numeste politeTe!
45
00:09:30,503 --> 00:09:31,503
Voi iesiTi afar�!
46
00:09:32,504 --> 00:09:34,197
Nu trebuie s�-Ti fiu recunosc�tor
pentru mila ta!
47
00:09:36,342 --> 00:09:37,979
Pot s� m� mut!
48
00:09:39,301 --> 00:09:40,729
Cum te-ai descurca dac� te muTi?
49
00:09:40,764 --> 00:09:41,371
As tr�i!
50
00:09:41,444 --> 00:09:43,552
Ai muri de foame, n-ai merge
nici m�car la wc!
51
00:09:43,558 --> 00:09:44,792
Mare scofal�!
52
00:09:45,707 --> 00:09:47,309
PereTii sunt ca cei de acas�!
53
00:09:47,775 --> 00:09:49,005
Stii ce esti?
Un comunist cu Rolls Royce!
54
00:09:49,200 --> 00:09:51,733
Vrei s� lupTi pe baricadele de clasa I!
55
00:09:52,828 --> 00:09:54,043
Pe banii mei!
56
00:09:54,078 --> 00:09:56,611
Bog�Tie c� a ta e c�stigat� prin s�ngele
si exploatarea altora.
57
00:09:56,916 --> 00:09:58,079
Sunt bani murdari.
Stiu.
58
00:10:00,915 --> 00:10:01,997
L-ai observat pe asta?
59
00:10:02,628 --> 00:10:04,741
E din baia organizaTiei YMCA din
lerusalim.
60
00:10:05,845 --> 00:10:07,350
E acoperit cu grafitti, stiai?
61
00:10:07,960 --> 00:10:08,641
Nu, nu stiam.
62
00:10:09,904 --> 00:10:10,777
Ce impresie Ti-a f�cut?
63
00:10:10,812 --> 00:10:11,394
S�-mi fac�?
Da.
64
00:10:11,796 --> 00:10:13,730
.. ce Ti-a f�cut?
Te-a socat sau ce?
65
00:10:15,142 --> 00:10:16,000
Doar m-a �ntristat.
66
00:10:16,035 --> 00:10:16,719
Cum asa?
67
00:10:17,180 --> 00:10:18,337
S�-Ti spun ceva;
68
00:10:19,210 --> 00:10:20,893
C�nd l-au descoperit �n secolul 14,
69
00:10:20,913 --> 00:10:22,813
au aflat mai multe din astea
dec�t din Noul Testament.
70
00:10:22,814 --> 00:10:23,706
Cum s� te �ntristeze?
71
00:10:23,741 --> 00:10:25,406
Pentru c� la scoal� obisnuiam
s� desenez de-astea...
72
00:10:25,946 --> 00:10:27,677
Trebuia s� le p�strezi.
"Legea ofertei".
73
00:10:29,741 --> 00:10:32,214
Bine. O s� �Ti usurez trista ta
constiinT�.
74
00:10:33,394 --> 00:10:35,570
Care e dorinTa ta cea mai mare?
Vrei s� schimbi lumea, nu-i asa?
75
00:10:35,979 --> 00:10:37,471
Vreau ca generaTia mea s� aib�
un cuv�nt de spus!
76
00:10:37,695 --> 00:10:39,239
Vrei s� schimbi ordinea social�, nu-i asa?
77
00:10:39,265 --> 00:10:40,922
�ntr-una mai bun�!
78
00:10:41,266 --> 00:10:43,774
Se poate mereu �mbun�t�Ti
p�n� la proba contrarie.
79
00:10:43,808 --> 00:10:45,716
P�n� c�nd se va dovedi identic�.
80
00:10:46,656 --> 00:10:47,852
Du-te si termin�-Ti micul dejun!
81
00:10:49,316 --> 00:10:50,329
Si �nchide usa!
82
00:10:52,806 --> 00:10:56,189
Deci te folosesti pe mine, de banii
mei murdari, de puterea mea..
83
00:10:56,587 --> 00:10:57,587
�Ti fac un cadou.
84
00:10:57,588 --> 00:10:58,682
Poftim.
85
00:10:59,193 --> 00:11:01,259
Vrei s� salvezi omenirea?
86
00:11:04,313 --> 00:11:05,312
Asta e instrumentul.
87
00:11:05,763 --> 00:11:06,763
Ce e?
88
00:11:07,167 --> 00:11:08,869
E mijlocul prin care se justific� scopul.
89
00:11:10,112 --> 00:11:13,230
Pentru ca s� faci cur�Tenie,
trebuie s�-Ti murd�resti m�inile.
90
00:11:14,528 --> 00:11:18,143
�n�untrul valizei este ultimul
tip de bomba din plastic.
91
00:11:19,258 --> 00:11:20,688
Stai linistit, e dezamorsat�.
92
00:11:22,142 --> 00:11:25,966
�n sala 22 �n Palarul din Chaillot,
exact �n momentul �sta
93
00:11:26,609 --> 00:11:27,778
se desf�soar� o �ntrunire.
94
00:11:29,039 --> 00:11:31,222
O �ntrunire care ar putea
s� decid� viitorul t�u
95
00:11:31,612 --> 00:11:32,462
si al meu.
96
00:11:33,333 --> 00:11:36,828
Exact �n clipa asta un grup de oameni
pl�nuiesc s� distrug� China
97
00:11:37,259 --> 00:11:38,211
cu arme nucleare.
98
00:11:39,115 --> 00:11:41,159
Chiar cu riscul de a declansa
cel de-al treilea r�zboi mondial.
99
00:11:42,431 --> 00:11:44,814
Oameni familisti seriosi,
care merg la biseric�
100
00:11:45,245 --> 00:11:46,718
c�nd...
101
00:11:47,887 --> 00:11:49,129
Care �si s�rut� copiii la culcare
102
00:11:50,366 --> 00:11:53,709
sunt doar niste monstri ordinari
nerusinaTi..
103
00:11:57,013 --> 00:11:58,860
�Ti faci probleme pentru constiinTa ta?
104
00:11:59,232 --> 00:12:01,007
F�-ne tuturor o favoare,
si chinezilor!
105
00:12:01,476 --> 00:12:02,338
Arunc�-i �n aer!
106
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Apoi �ntoarce-te si o s� vorbim
despre principiile tale!
107
00:13:08,093 --> 00:13:09,915
Paul!
Comisare, ce mai faceTi?
108
00:13:29,865 --> 00:13:31,338
Din nou, nu v� �ngrijoraTi, v� rog.
109
00:13:31,827 --> 00:13:32,738
Ai �ncredere, ca mine.
110
00:13:33,441 --> 00:13:35,133
Un domn pe care s-ar putea s�
nu-l cunosc
111
00:13:35,666 --> 00:13:36,879
ne asteapt� la cafeneaua Francis.
112
00:13:37,690 --> 00:13:38,819
Ne va da r�spunsurile.
113
00:13:39,571 --> 00:13:40,388
E un geniu!
114
00:13:40,423 --> 00:13:42,496
Nu-l cunosti si totusi spui
c� e un geniu?
115
00:13:42,958 --> 00:13:43,520
Bine�nTeles!
116
00:13:44,111 --> 00:13:45,651
I-am dat cuv�ntul,
c� n-o s� �l caut niciodat�.
117
00:13:46,581 --> 00:13:49,176
Totusi, �n caz c� ulterior ne-am �nt�lnit
118
00:13:49,537 --> 00:13:52,090
ne-am cunoaste �n profunzimea
sufletelor noastre.
119
00:13:57,072 --> 00:13:58,905
Comisare!
Paul!
120
00:14:00,253 --> 00:14:01,624
�l stii pe general, oricum
121
00:14:02,242 --> 00:14:03,369
Berlin, 1945!
122
00:14:03,404 --> 00:14:05,867
Erau vremuri bune!
Cele mai bune!
123
00:14:06,136 --> 00:14:07,988
Reverend, �mi pare r�u, am �nt�rziat.
Din cauza traficului.
124
00:14:08,527 --> 00:14:09,527
Domnule consilier..
125
00:14:09,528 --> 00:14:11,412
Asemenea s�racilor, masinile "Citroen"
se �nmulTesc ca si mustele!
126
00:14:11,458 --> 00:14:13,058
Ti-l prezint pe General.
127
00:14:13,059 --> 00:14:14,180
Generale, sunt �nc�ntat de cunostinT�.
128
00:14:14,977 --> 00:14:16,600
Sper c� nu vom fi serviTi cu �nt�rziere?
129
00:14:16,879 --> 00:14:18,279
Acum e pauza.
130
00:14:18,280 --> 00:14:20,213
Trimite-l pe Julius.
131
00:14:21,484 --> 00:14:23,137
Acelasi lucru se �nt�mpl� cu servitorii..
132
00:14:23,961 --> 00:14:25,274
De fapt se poart�...
133
00:14:26,606 --> 00:14:27,169
Ce serviTi?
134
00:14:27,727 --> 00:14:29,280
Am spus s� ni se serveasc�
whisky-ul meu special.
135
00:14:29,370 --> 00:14:29,930
Foarte bine!
136
00:14:30,871 --> 00:14:32,205
Dac� nu te superi, r�m�n la Coca Cola.
137
00:14:32,819 --> 00:14:34,189
Domnule..
Aici erai..
138
00:14:34,600 --> 00:14:35,673
Adu-mi whisky-ul meu
139
00:14:36,541 --> 00:14:38,233
o Coke si niste trabucuri.
140
00:14:40,709 --> 00:14:42,320
.. ATi �nTeles?
141
00:14:42,899 --> 00:14:44,116
Nu e otrav�.. pentru toTi b�rbaTii!
142
00:14:44,526 --> 00:14:45,688
�mi aminteste de copil�ria mea!
143
00:14:45,908 --> 00:14:47,695
Spune-i s� aduc� sticl�.
144
00:14:48,046 --> 00:14:49,592
Sticl�?
Whisky-ul!
145
00:14:49,692 --> 00:14:50,798
Vreau sticl� pe mas�!
146
00:14:52,486 --> 00:14:54,411
�i cunosc pe oamenii �stia,
m� trag din ei.
147
00:14:54,446 --> 00:14:56,166
Din fericire am fugit!
148
00:14:56,201 --> 00:14:58,735
VeniTi dintr-o famile s�raca,
nu-i asa, dle consilier?
149
00:14:59,169 --> 00:15:01,361
Da, cred c� eram unul din 11
fraTi, dar nu sunt sigur!
150
00:15:02,222 --> 00:15:04,387
Mama si-a petrecut aproape
toat� viaTa �ntr-o sp�l�torie
151
00:15:04,435 --> 00:15:06,435
ca s� m� poat� trimite la o scoal� bun�.
152
00:15:06,436 --> 00:15:07,588
Bine�nTeles c� �i voi fi mereu
recunosc�tor.
153
00:15:08,087 --> 00:15:09,087
Dar stiTi ceva?
154
00:15:09,515 --> 00:15:10,845
Nu pot s�-mi amintesc de faTa ei.
155
00:15:10,880 --> 00:15:14,316
De fapt singura mea amintire despre ea
156
00:15:14,350 --> 00:15:16,350
e un morman de haine de sp�lat?
157
00:15:17,747 --> 00:15:18,773
Ce avem aici?
158
00:15:19,192 --> 00:15:21,192
Te rog nu-i �ncuraja...
Nu, mulTumesc, doamna.
159
00:15:21,482 --> 00:15:22,577
Nu ne cere imposibilul.
160
00:15:23,167 --> 00:15:23,990
Pleac�, te rog.
161
00:15:25,452 --> 00:15:26,324
N-am venit aici s� facem cump�r�turi.
162
00:15:26,755 --> 00:15:28,378
Apropos, ce facem aici?
163
00:15:29,453 --> 00:15:32,453
Am fost mereu admirat de comisar care
nu lasa s� creasc� iarb� pe Wall Street.
164
00:15:32,478 --> 00:15:34,928
Primul lucru de f�cut
165
00:15:36,161 --> 00:15:37,976
e s� g�sim un nume.
166
00:15:39,066 --> 00:15:41,571
Nu putem fuma asa ceva.
Ce crezi c� suntem, comis voiajori?
167
00:15:41,627 --> 00:15:43,080
Adu-mi o cutie de trabucuri speciale.
168
00:15:46,758 --> 00:15:47,758
Un nume r�sun�tor.
169
00:15:48,437 --> 00:15:50,375
Inspir� �ncredere, c� o catedral�.
170
00:15:52,036 --> 00:15:54,009
P�n� acum avem un spaTiu gol.
171
00:15:54,488 --> 00:15:56,163
Mereu m-am g�ndit la un nume.
172
00:15:57,368 --> 00:15:58,368
Da, dar a fost deja luat de japonezi.
173
00:15:58,369 --> 00:16:02,113
Nu, m� g�ndeam la ceva gen...
174
00:16:03,524 --> 00:16:05,067
United General InternaTional.
175
00:16:05,626 --> 00:16:06,509
Da, e foarte bine!
176
00:16:06,982 --> 00:16:08,676
Era doar un exemplu.
177
00:16:10,055 --> 00:16:11,225
Asta deja s-a folosit.
178
00:16:11,404 --> 00:16:12,930
P�cat!
179
00:16:14,975 --> 00:16:15,566
Alte nume!
180
00:16:17,405 --> 00:16:18,656
Asta e cu mult mai bine.
181
00:16:20,420 --> 00:16:22,020
PuteTi �ncerca, domnilor... generale..
MulTumesc.
182
00:16:23,466 --> 00:16:24,828
ScuzaTi-m�, v-a c�zut asta?
Ce?
183
00:16:25,349 --> 00:16:26,179
Nu-mi cade nimic.
184
00:16:26,749 --> 00:16:27,883
Deci banii �stia nu sunt ai dvs?
185
00:16:27,918 --> 00:16:29,204
ToTi banii sunt ai mei.
186
00:16:39,759 --> 00:16:41,313
De fapt erau ai t�i, nu-i asa?
187
00:16:41,523 --> 00:16:43,021
N-au fost mai mult ai mei dec�t ai lui.
188
00:16:43,120 --> 00:16:44,820
BogaTii stiu mai bine s� se
foloseasc� de ei.
189
00:16:44,821 --> 00:16:45,833
Chelner!
190
00:16:46,522 --> 00:16:48,466
Vezi s� nu mai fim deranjaTi.
Locul �sta parc� e un circ.
191
00:16:50,207 --> 00:16:51,226
�l iau pe �la.
192
00:16:51,631 --> 00:16:52,349
Alung�-l si pe �la!
193
00:16:55,415 --> 00:16:55,858
Ce face?
194
00:16:55,893 --> 00:16:58,128
Nu stiu, domnule.
Doar Irma �l �nTelege.
195
00:17:01,694 --> 00:17:02,355
Ce spune?
196
00:17:04,439 --> 00:17:06,190
Spune c� "e o dimineaT� foarte
frumoas�, domnule",
197
00:17:07,715 --> 00:17:10,997
dar era si mai frumoas�
�nainte s� ap�reTi dvs.
198
00:17:16,749 --> 00:17:18,293
�mi pare r�u pentru toate
�ntreruperile astea.
199
00:17:18,703 --> 00:17:19,733
Despre ce vorbeam?
200
00:17:20,474 --> 00:17:21,225
Despre nume.
201
00:17:21,667 --> 00:17:23,667
A, da, bine�nTeles!
ReputaTia mea
202
00:17:24,831 --> 00:17:27,341
�n cursul vieTii mele am organizat personal
203
00:17:28,021 --> 00:17:31,203
11 corporaTii pe bazele a 11
nume magnifice.
204
00:17:31,657 --> 00:17:35,183
Asa c� a doisprezecea trebuie
s� fie o capodoper�!
205
00:17:36,374 --> 00:17:37,246
Dar nu v� faceTi griji!
206
00:17:37,736 --> 00:17:38,965
Numele o s� apar�!
207
00:17:41,965 --> 00:17:43,720
Extraordinar!
208
00:17:49,640 --> 00:17:50,251
Asta e!
209
00:17:50,761 --> 00:17:51,238
Ce e?
210
00:17:51,273 --> 00:17:52,468
Figura aceea!
211
00:17:53,958 --> 00:17:54,740
Vrei s� spui, blond�?
212
00:17:55,112 --> 00:17:56,216
Nu, nu. Nu faT�.
213
00:17:57,159 --> 00:17:58,042
Nu. Figura aceea.
214
00:17:59,323 --> 00:18:00,886
Cel care miroase paharul.
215
00:18:11,021 --> 00:18:12,021
Un prieten de-al t�u?
216
00:18:12,022 --> 00:18:13,674
Nu l-am mai v�zut niciodat� �n viaTa mea.
217
00:18:22,738 --> 00:18:25,905
E o fat� care a ajuns la cap�tul
p�m�ntului
218
00:18:26,703 --> 00:18:27,489
si care cerceteaz�
219
00:18:28,680 --> 00:18:29,722
Si acum se uit� la mine.
220
00:18:32,155 --> 00:18:33,289
Da, el e.
221
00:18:35,292 --> 00:18:36,263
�nTelege.
222
00:18:37,408 --> 00:18:39,069
Domnilor, problemele noastre
s-au sf�rsit
223
00:18:39,571 --> 00:18:41,871
�mi scap� ceva?
224
00:18:41,872 --> 00:18:43,644
Adic�, omul acela �nseamn� ceva?
225
00:18:44,193 --> 00:18:45,666
P�rinte, mi-a ajuns s� m� uit odat� la fata
aceea si am stiut.
226
00:18:46,257 --> 00:18:48,433
I-a ajuns odat� s� m� priveasc�
si a stiut.
227
00:18:49,274 --> 00:18:50,334
Si c�nd o s� vin�?
228
00:18:51,778 --> 00:18:52,689
O s�-mi spun� ce s� fac.
229
00:18:53,182 --> 00:18:54,382
S� facem afaceri �n felul �sta?
230
00:18:54,417 --> 00:18:55,583
Cu persoane complet str�ine?
231
00:18:57,106 --> 00:18:59,030
Comisare, n-am �ncredere nici �n soTia mea,
nici �n fiica mea,
232
00:18:59,302 --> 00:19:01,302
nici �n prietenul meu cel mai bun.
233
00:19:01,303 --> 00:19:02,201
Asta e normal!
234
00:19:02,236 --> 00:19:03,304
Dar unei persoane ca aceea...
235
00:19:03,918 --> 00:19:05,911
i-as �ncredinTa secretele
mele cele mai ascunse.
236
00:19:06,734 --> 00:19:08,434
T�mpenii!
237
00:19:08,735 --> 00:19:10,336
Nu chiar. UitaTi-v� la el.
238
00:19:10,562 --> 00:19:13,216
Privirea lui solemn�, ochii lui vicleni
239
00:19:14,563 --> 00:19:18,890
reflexia morTii..
Astea garanteaz� loialitatea..
240
00:19:44,535 --> 00:19:45,535
E fantastic c�t de norocosi suntem!
241
00:19:45,536 --> 00:19:47,516
Esti cel mai enervant c�ine pe
care l-as putea duce la plimbare!
242
00:20:02,199 --> 00:20:03,376
Ce mai faci, Gabrielle?
243
00:20:04,491 --> 00:20:05,716
Nu trebuie s� strigi!
244
00:20:07,017 --> 00:20:10,371
E miercuri! Miercurea e anul perfect!
245
00:20:11,609 --> 00:20:12,383
E joi!
246
00:20:12,946 --> 00:20:15,699
Si am adus-o pe Aurelia c�
martor� la nebunia ta..
247
00:20:17,212 --> 00:20:19,113
Adev�rat dragoste nu e
niciodat� o nebunie...
248
00:20:19,695 --> 00:20:21,567
De ce trebuie s� fii at�t de crud�?
249
00:20:23,632 --> 00:20:24,532
Dar unde e?
250
00:20:27,044 --> 00:20:27,935
O s�-l vezi!
251
00:21:19,849 --> 00:21:21,017
Asta-i tot?
252
00:21:21,473 --> 00:21:24,165
Prefer asa.
253
00:21:25,235 --> 00:21:29,314
E esenTa politeTii.
254
00:21:29,349 --> 00:21:32,195
Asta e tipul cel mai r�u.
Gabrielle, fii atent�.
255
00:21:32,623 --> 00:21:39,566
O s� te joace cum vrea el..
Cine stie cum e cu adev�rat..
256
00:21:43,214 --> 00:21:44,643
Bine�nTeles.
257
00:21:45,067 --> 00:21:46,640
B�rbaTii si-au pierdut ultima f�r�m�
de decenT�.
258
00:21:47,152 --> 00:21:47,992
Chiar asa.
259
00:21:48,784 --> 00:21:51,286
Trebuie s� vorbesti despre sex
�n fata Gabriellei?
260
00:21:51,849 --> 00:21:52,607
De ce nu?
261
00:21:53,108 --> 00:21:54,901
De altfel sunt dou� sexe.
262
00:21:55,378 --> 00:21:59,493
Dar Gabrielle e V-I-R-G-I-N-A.
263
00:22:00,493 --> 00:22:02,493
NU poate fi asa de inocent�
Creste canari.
264
00:22:03,177 --> 00:22:06,322
Oricum ai lua-o, �ntreaga treab� a fost o
complet� pierdere de vreme pentru mine.
265
00:22:06,842 --> 00:22:07,854
Bun� ziua, doamnelor.
266
00:22:18,998 --> 00:22:19,909
P�streaz� restul.
267
00:22:22,692 --> 00:22:24,456
Vesti incredibile! Comisare...
268
00:22:24,856 --> 00:22:26,169
Reverend.. Robert, �mi pare bine c� te v�d.
269
00:22:26,607 --> 00:22:28,012
Nu ne-am mai �nt�lnit, nu-i asa?
270
00:22:28,047 --> 00:22:28,612
Nu.
271
00:22:28,645 --> 00:22:30,368
Generale, El e Robert, brokerul meu
de achiziTii.
272
00:22:31,148 --> 00:22:33,515
E minunat c� ai venit!
Ia loc si bea ceva.
273
00:22:34,338 --> 00:22:35,344
Nu.
274
00:22:35,379 --> 00:22:36,751
Nu bea.
Spune-ne ce s-a �nt�mplat,
275
00:22:37,192 --> 00:22:38,644
Julius, d�-mi ultimele mele cotaTii.
276
00:22:39,445 --> 00:22:40,745
Acum spune-ne tot.
277
00:22:40,947 --> 00:22:42,426
Vrei s�-l trimiTi de aici? Afar�!
278
00:22:55,556 --> 00:22:56,831
Bursa se deschide la 10.
279
00:22:56,866 --> 00:22:59,278
Jum�tate de milion de acTiuni
sunt puse la b�taie..
280
00:23:00,278 --> 00:23:05,204
c�nd... a propos.. am pus �n circulaTie
niste zvonuri, �nainte de micul dejun
281
00:23:05,239 --> 00:23:09,207
deci, sunt cotate la 124
282
00:23:09,747 --> 00:23:12,672
Si o s� �ncepem s� cump�r�m
la 125, 126, 129..
283
00:23:13,082 --> 00:23:14,235
Cine e "noi"?
Eu.
284
00:23:14,632 --> 00:23:17,841
La ora 13, 132, si o s� tot creasc�..
285
00:23:17,876 --> 00:23:21,236
ca si mercurul �n prima zi
perfect� de var�
286
00:23:21,762 --> 00:23:23,556
la 136... la 141.
287
00:23:24,700 --> 00:23:27,287
P�n� atunci voi fi aruncat ca
din �nt�mplare niste nume
288
00:23:28,029 --> 00:23:31,744
nu prea multe, dar suficient
pentru ziua �n curs.
289
00:23:37,113 --> 00:23:39,220
Eastern Elinquaine?
290
00:23:39,255 --> 00:23:42,181
Si �nc� mai avem timp..
143, 145..
291
00:23:42,903 --> 00:23:44,827
Si atinge maxiumul la 1, 15.
292
00:23:45,838 --> 00:23:47,360
Clasic!
Pot s� �ntreb..
293
00:23:47,395 --> 00:23:48,883
Nu, o s�-l �ncurci. Continu�.
294
00:23:49,754 --> 00:23:50,996
Credeam c� ajunge at�t.
295
00:23:52,930 --> 00:23:54,762
S� nu intr�m prea mult
�n am�nunte!
296
00:23:57,148 --> 00:23:59,148
AgenTii nostri se pricep la
impozitul pe capital!
297
00:23:59,149 --> 00:24:02,578
Burs� tot coboar�, tot mai jos..
298
00:24:03,978 --> 00:24:07,996
sub 20, sub 12, sub 7, sub 3..
299
00:24:10,556 --> 00:24:12,856
97, 93
300
00:24:13,241 --> 00:24:15,316
Si bine�nTeles, la 93 vom cump�ra din nou..
301
00:24:16,391 --> 00:24:17,475
Minunat!
302
00:24:18,106 --> 00:24:21,632
La 11,30 Guvernul dezminte oficial
zvonurile despre taxe.
303
00:24:22,135 --> 00:24:26,432
Iar bursa o ia razna...97, 99, 100
304
00:24:26,915 --> 00:24:28,432
122, 124, 126...
305
00:24:28,505 --> 00:24:30,782
si p�n� la amiaz� avem totul �napoi.
306
00:24:32,204 --> 00:24:35,365
Profitul net:500.000 dolari.
Perfect.
307
00:24:35,956 --> 00:24:36,846
Chiar perfect
308
00:24:37,977 --> 00:24:38,977
Si eu sunt de acord cu asta.
309
00:24:38,978 --> 00:24:40,578
Acum pot s� beau ceva?
Chelner?
310
00:24:41,837 --> 00:24:43,341
CotaTiile finale, domnule
311
00:24:44,896 --> 00:24:45,896
Robert, esti cam prost informat.
312
00:24:45,931 --> 00:24:48,072
Am c�stigat doar dou� milioane, azi,
asa c� tu pl�testi mas�.
313
00:24:58,923 --> 00:24:59,775
Nu aud bine?
314
00:25:00,165 --> 00:25:02,592
C�nt� aceleasi doua versuri,
iar si iar.
315
00:25:03,354 --> 00:25:05,354
Chiar c� ai dreptate.
Locul �sta e un circ.
316
00:25:05,763 --> 00:25:07,956
Trebuie s�-mi cer scuze.
Unde e chelnerul?
317
00:25:07,969 --> 00:25:08,970
Ascult�, domnisoar�!
318
00:25:09,005 --> 00:25:11,324
Spune-i idiotului �stuia s� nu
ne mai plictiseasc�!
319
00:25:12,280 --> 00:25:14,210
Pe cine plictiseste?
Pe noi, pe cine altcineva?
320
00:25:14,245 --> 00:25:15,965
Nimeni nu s-a mai pl�ns �nainte.
321
00:25:16,327 --> 00:25:18,471
Ar trebui s� fiTi mulTumiTi,
are o voce foarte bun�!
322
00:25:19,314 --> 00:25:21,367
Singura lui problem� e c� nu poate
s�-si aminteasc� restul c�ntecului.
323
00:25:22,052 --> 00:25:23,386
Altfel ar fi perfect!
324
00:25:23,586 --> 00:25:24,770
De necrezut!
325
00:25:25,371 --> 00:25:27,242
Spune-i s� plece, �i cunoastem c�ntecul!
326
00:25:28,756 --> 00:25:30,038
Eu nu! Eu nu.
327
00:25:30,548 --> 00:25:34,434
E incredibil ce accent de T�ran are, nu?
328
00:25:37,036 --> 00:25:38,057
Cartea mea de vizit�, domnilor
329
00:25:38,469 --> 00:25:40,043
Paul Jardin. Doctor �n medicin�.
330
00:25:40,661 --> 00:25:43,116
Dac� vreTi vreodat� s� fiTi consultaTi,
biroul meu e acolo.
331
00:25:43,891 --> 00:25:46,451
Mas� a treia, �n zilele s�pt�m�nii,
de la 2 la 6.
332
00:26:19,697 --> 00:26:20,657
Deci?
333
00:26:22,360 --> 00:26:23,509
Am nevoie de un nume!
334
00:26:24,258 --> 00:26:25,838
Am nevoie de un sfert de milion.
335
00:26:28,163 --> 00:26:29,758
O sum� foarte potrivit�.
336
00:26:29,793 --> 00:26:32,776
Cu un avans de 15% din cele 100 % profit.
337
00:26:33,693 --> 00:26:34,605
F�r� �ntreb�ri.
338
00:26:35,489 --> 00:26:37,069
Pl�tibile �ntr-un cont.
339
00:26:37,169 --> 00:26:38,648
Bine�nTeles.
340
00:26:39,082 --> 00:26:40,762
F�r� discuTii.
341
00:26:42,465 --> 00:26:43,748
Deci, numele.
342
00:26:44,862 --> 00:26:46,352
E pentru o corporaTie...
343
00:26:47,946 --> 00:26:49,828
Ceva...
Neobisnuit.
344
00:26:50,568 --> 00:26:53,713
Da.
250.000.
345
00:26:54,144 --> 00:26:56,460
Bani gheaT�. Nu �n cecuri.
346
00:26:56,681 --> 00:26:59,681
Da, te-am �nTeles perfect.
347
00:26:59,682 --> 00:27:02,366
InternaTional Substrate of Paris.
348
00:27:03,301 --> 00:27:04,132
Limited (SRL)
349
00:27:24,061 --> 00:27:25,061
Robert!
350
00:27:26,062 --> 00:27:29,560
F� un v�rs�m�nt de 250.000
dolari bani gheaT�.
351
00:27:29,869 --> 00:27:31,442
Esti mulTumit de nume, nu-i asa?
352
00:27:33,094 --> 00:27:34,077
MulTumit?
Sunt �n delir!
353
00:27:35,118 --> 00:27:35,837
Dar ce �nseamn�?
354
00:27:36,204 --> 00:27:37,267
�nseamn� ce spune.
355
00:27:37,980 --> 00:27:39,330
Sunt un prospector
356
00:27:40,588 --> 00:27:41,899
Si acum, c� aveTi numele
357
00:27:42,822 --> 00:27:43,842
aveTi nevoie de o proprietate.
358
00:27:44,431 --> 00:27:45,312
Exact!
359
00:27:45,822 --> 00:27:46,568
Am eu una.
360
00:27:46,603 --> 00:27:47,399
�n FranTa?
361
00:27:47,434 --> 00:27:48,195
�n Paris.
362
00:27:53,113 --> 00:27:55,527
Numele se reg�seste �n denumire.
363
00:27:55,858 --> 00:27:58,201
�n denumire?
364
00:28:00,100 --> 00:28:01,022
Substrate
365
00:28:02,652 --> 00:28:03,773
sub p�m�nt...
366
00:28:09,923 --> 00:28:10,935
Aur.
367
00:28:18,076 --> 00:28:19,937
Petrol!
368
00:28:21,158 --> 00:28:22,563
E nebun!
369
00:28:23,060 --> 00:28:24,013
Se pare c� e nebun!
370
00:28:26,246 --> 00:28:27,439
Petrol?
371
00:28:28,661 --> 00:28:29,892
Esti chiar sigur?
372
00:28:33,736 --> 00:28:34,759
ScuzaTi-m�, domnilor..
373
00:28:35,321 --> 00:28:36,642
Evident c� am gresit masa
374
00:28:37,642 --> 00:28:39,147
�nTelegeTi un lucru.
375
00:28:39,703 --> 00:28:41,346
M� ocup doar de afaceri sigure.
376
00:28:41,774 --> 00:28:42,736
Da, bine�nTeles.
377
00:28:43,370 --> 00:28:44,244
Te rog iart�-ne.
378
00:28:44,694 --> 00:28:45,857
Nu-Ti pun la �ndoial� vorbele.
379
00:28:54,701 --> 00:28:56,673
Cum poate organizaTia mea s� te ajute?
380
00:28:58,361 --> 00:29:00,680
Bine�nTeles c� ai un plan!
381
00:29:02,362 --> 00:29:03,857
Da!
382
00:29:04,142 --> 00:29:05,444
Atunci doar pronunTa cuv�ntul!
383
00:29:05,518 --> 00:29:06,728
Nu!
384
00:29:08,098 --> 00:29:11,363
Cred c� primul cuv�nt ar trebui
s� v� aparTin�, domnilor.
385
00:29:11,398 --> 00:29:14,889
Banii sunt ceva,
�ncrederea e altceva.
386
00:29:16,153 --> 00:29:17,874
�nainte s�-mi dezv�lui secretele
387
00:29:20,604 --> 00:29:22,167
e nevoie s�-mi spuneTi si voi
secretele voastre.
388
00:29:23,029 --> 00:29:25,835
E destul de corect.
389
00:29:27,868 --> 00:29:29,182
Cred c� stiu ce vrei.
390
00:29:30,516 --> 00:29:32,031
S� �ncep?
391
00:29:33,017 --> 00:29:34,601
Te referi la lucrurl de genul �sta,
nu-i asa?
392
00:29:36,141 --> 00:29:40,759
�n 13 decembrie 1941 un
cargou aflat sub pavilion neutru
393
00:29:41,303 --> 00:29:44,615
a fost torpilat si s-a scufundat.
394
00:29:47,305 --> 00:29:48,401
Am aranjat eu �nsumi asta
395
00:29:49,543 --> 00:29:51,508
dup� ce l-am asigurat cu o sum�
reprezent�nd de trei ori valoarea sa...
396
00:29:55,622 --> 00:29:56,516
Da?
397
00:29:56,587 --> 00:29:58,447
Bine!
398
00:30:06,383 --> 00:30:07,583
Eu am f�cut o greseal�.
399
00:30:07,584 --> 00:30:09,584
Ca s� re�ncep viaTa dup� r�zboi.
400
00:30:10,678 --> 00:30:16,476
Am contractat penicilina de
proast� calitate
401
00:30:17,858 --> 00:30:21,634
ca urmare niste copii au orbit.
402
00:30:30,036 --> 00:30:33,298
Am trimis la moarte sigur� patru
din cei mai buni ofiTeri ai mei
403
00:30:34,739 --> 00:30:38,123
pentru c� am b�nuit c� unul din ei
ar fi fost amantul soTiei mele.
404
00:30:40,398 --> 00:30:42,353
Cum mi-am dat seama ulterior,
ea era nevinovat�
405
00:30:49,562 --> 00:30:51,515
�n comparaTie cu voi, domnilor
406
00:30:52,907 --> 00:30:54,261
viaTa mea a fost f�r� pat�.
407
00:30:55,484 --> 00:30:58,929
Tot ce am este manuscrisul Dr Zivago
408
00:30:59,591 --> 00:31:02,987
dedicat mie de Boris..
409
00:31:13,861 --> 00:31:16,844
Pentru c� cred c� munca Domnului
trebuie �ndeplinit� cu orice preT
410
00:31:18,399 --> 00:31:23,195
nu-mi pun �ntreb�ri de unde
vine suportul meu financiar.
411
00:31:26,739 --> 00:31:31,411
Unii din adepTii mei aparTin
unor grup�ri extremiste...
412
00:31:43,140 --> 00:31:44,082
Deci?
413
00:31:44,135 --> 00:31:46,446
Batem palma?
414
00:31:48,112 --> 00:31:49,714
O, da.
415
00:31:50,707 --> 00:31:52,700
Asa cred.
416
00:31:55,252 --> 00:31:55,964
Atunci spune-ne.
417
00:31:57,977 --> 00:31:59,189
Unde e petrolul?
418
00:32:00,590 --> 00:32:01,777
StaTi pe el.
419
00:32:01,812 --> 00:32:03,598
Vrei s� spui, chiar aici, �n Chaillot?
420
00:32:03,633 --> 00:32:04,926
Chiar sub scaunele voastre.
421
00:32:05,516 --> 00:32:07,942
Doamne sfinte!
Chiar aici, �n Chaillot?
422
00:32:08,383 --> 00:32:11,176
P�m�ntul din Chaillot musteste de petrol!
423
00:32:11,898 --> 00:32:13,942
Adic� era aici de 30 de ani?
424
00:32:14,693 --> 00:32:16,263
ATi gustat ap�?
425
00:32:16,856 --> 00:32:18,178
Ce? Doamne sfinte! Nu!
426
00:32:18,749 --> 00:32:19,990
Atunci v-aTi negat o mare pl�cere.
427
00:32:20,526 --> 00:32:22,368
Ap�, generale!
428
00:32:22,468 --> 00:32:23,168
Domnilor!
429
00:32:23,683 --> 00:32:27,367
Este singura substanTa din care
p�m�ntul nu poate extrage nimic.
430
00:32:28,574 --> 00:32:30,057
Am un nas fin.
431
00:32:31,028 --> 00:32:32,882
Din �nt�mplare un nas incomparabil.
432
00:32:33,683 --> 00:32:35,969
Din momentul �n care am simTit
o d�r� infim�
433
00:32:36,329 --> 00:32:38,329
miam croit drum spre Paris
434
00:32:38,330 --> 00:32:40,276
gust�nd pahar dup� pahar
435
00:32:40,311 --> 00:32:42,223
risc�ndu-mi s�n�tatea
436
00:32:43,224 --> 00:32:45,340
lu�nd mii de esantioane
437
00:32:45,375 --> 00:32:47,786
p�n� c�nd �n cele din urm� am
venit la cafeneaua asta
438
00:32:48,919 --> 00:32:49,693
si aici
439
00:32:49,728 --> 00:32:51,369
acum exact dou� zile, fata aceea
440
00:32:51,933 --> 00:32:53,756
mi-a adus primul esantion.
441
00:32:54,265 --> 00:32:55,589
Inima mea a �nceput s� palpite.
442
00:32:56,688 --> 00:32:58,688
Mi-a confundat extazul cu o banal� emoTie.
443
00:32:58,689 --> 00:32:59,561
Tremuram ca o frunz�.
444
00:33:00,012 --> 00:33:02,600
Am mai luat o �nghiTitur�.
445
00:33:02,635 --> 00:33:03,541
Era posibil oare?
446
00:33:03,576 --> 00:33:05,082
C�utarea mea era oare �ncheiat�?
447
00:33:05,900 --> 00:33:09,053
Am b�ut a treia oar�, a patra,
a cincea oar�.
448
00:33:09,536 --> 00:33:10,717
Nu era nici o greseal�!
449
00:33:11,150 --> 00:33:12,271
O g�sisem!
450
00:33:13,022 --> 00:33:17,710
De fiecare dat� c�nd beam simTeam cea
mai delicioas� aroma
451
00:33:18,493 --> 00:33:19,915
cunoscut� omului!
452
00:33:21,921 --> 00:33:22,965
Petrol!
453
00:33:24,725 --> 00:33:25,316
Domnisoar�!
454
00:33:25,725 --> 00:33:26,912
Chelner!
455
00:33:28,226 --> 00:33:29,066
Nu conteaz�!
456
00:33:29,111 --> 00:33:30,027
S� mergem �n�untru!
457
00:33:32,247 --> 00:33:32,844
Chelner!
458
00:33:32,879 --> 00:33:33,406
Da, domnule?
459
00:33:33,441 --> 00:33:35,116
D�-ne repede niste ap� si niste pahare!
460
00:33:36,455 --> 00:33:39,069
D�-ne ap� rece de la robinet!
Apa de robinet! Apa de robinet!
461
00:33:54,752 --> 00:33:56,793
Nu �n astea!
�n pahare de sampanie!
462
00:34:22,493 --> 00:34:24,064
Stai puTin!
463
00:34:25,027 --> 00:34:27,258
Generale!
Stinge Tigara!
464
00:34:27,516 --> 00:34:28,748
De ce?
E risc de incendiu!
465
00:34:32,645 --> 00:34:34,087
Ce ar trebui s� c�ut�m?
466
00:34:35,301 --> 00:34:36,402
O descoperire!
467
00:35:10,021 --> 00:35:11,451
Da!
468
00:35:12,255 --> 00:35:13,175
Asta e.
469
00:35:14,140 --> 00:35:14,860
Asa cred!
470
00:35:16,860 --> 00:35:17,772
E puTin amar.
471
00:35:17,807 --> 00:35:21,393
Nu, e mai degrab� acru dec�t amar.
472
00:35:22,232 --> 00:35:23,756
Cu siguranT�
473
00:35:24,207 --> 00:35:27,543
.. Cred c�..
sunt ca si petalele pentru mine.
474
00:35:35,543 --> 00:35:37,248
Iat�-m� �n faTa celei mai mari
descoperiri a vremii,
475
00:35:37,283 --> 00:35:39,224
si nu sunt l�sat s� fac s�p�turi..
476
00:35:40,439 --> 00:35:43,432
Dar am un plan!
477
00:35:48,743 --> 00:35:52,245
Sunt gata oasele mele, Irma?
Si pipotele mele?
478
00:35:52,953 --> 00:35:55,174
Nu cred c� sunt multe azi, contesa.
479
00:35:55,934 --> 00:35:57,710
PuteTi astepta o clip�?
480
00:35:58,291 --> 00:36:00,081
Este cineva acolo care chiar
acum termina.
481
00:36:01,183 --> 00:36:04,569
Ar trebui s� aib� puTin� discreTie ca
s�-si ascund� proastele maniere..
482
00:36:08,624 --> 00:36:10,589
As putea g�si un loc pentru
m�runtaie.
483
00:36:11,072 --> 00:36:13,965
Motanul care locuieste sub pod e
�nnebunit dup� ele..
484
00:36:17,440 --> 00:36:22,186
S-ar putea spune f�r� exagerare
ca e nebin dup� ele..
485
00:36:49,489 --> 00:36:50,267
Da..
486
00:36:50,979 --> 00:36:51,991
Extraordinar!
487
00:36:53,055 --> 00:36:54,677
Cum i se simte gustul �n gura.
488
00:36:56,532 --> 00:36:58,324
Discut�m planurile noastre...
489
00:37:00,146 --> 00:37:02,257
ATi g�sit fularul meu ("boa")
cu pene?..
490
00:37:02,503 --> 00:37:04,503
�nc� nu, contesa!
Trei esarfe, dar nici un boa.
491
00:37:05,965 --> 00:37:08,416
De cinci ani l-am pierdut!
492
00:37:09,110 --> 00:37:11,261
LuaTi unul din �stia!
Nimeni nu i-a revendicat!
493
00:37:11,912 --> 00:37:12,864
Ce ziceTi de asta?
494
00:37:13,885 --> 00:37:16,698
Cu trandafirii roz si voalul meu albastru!
495
00:37:17,231 --> 00:37:18,260
Doar nu vorbiTi serios!
496
00:37:20,212 --> 00:37:21,616
O s�-l �ncerc pe asta.
497
00:37:22,886 --> 00:37:25,041
Un "boa" c� acela nu dispare pur si simplu.
498
00:37:25,486 --> 00:37:27,351
Un boa cu pene de 3 metri!
499
00:37:29,487 --> 00:37:30,119
MulTumesc!
500
00:37:31,372 --> 00:37:32,672
Cum �mi st�?
501
00:37:32,976 --> 00:37:36,183
Sigur a fost pierdut special pentru dta..
502
00:37:36,584 --> 00:37:37,884
StaTi s� v� sterg!
503
00:37:37,885 --> 00:37:40,613
Nu vreau!
�l vreau pe sef!
504
00:37:41,354 --> 00:37:42,172
Tu!
505
00:37:42,594 --> 00:37:43,488
Ce mai e acum?
Ce e?
506
00:37:44,197 --> 00:37:48,032
Esti tu, e femeia cu "boa", e
c�nt�reTul �la nenorocit...
507
00:37:49,045 --> 00:37:50,277
femeia asta e nebun�!
508
00:37:50,859 --> 00:37:52,451
Dle consilier, cred c� relaTiile publice,
509
00:37:53,009 --> 00:37:56,357
Ar trebui s� accept�m situaTia.
510
00:37:57,096 --> 00:37:59,288
Nu accept nimic, generale.
Odat� ce ai acceptat esti terminat.
511
00:37:59,323 --> 00:38:00,323
"Tribun�"
512
00:38:00,726 --> 00:38:01,987
�nc� una!
513
00:38:02,087 --> 00:38:03,545
Eu nu cump�r stiri! Le fac!
514
00:38:05,082 --> 00:38:06,982
Salveaz�-Ti discursurile
si te m�n�nc� de viu!
515
00:38:07,034 --> 00:38:09,300
UitaTi-v� la asta!
Prietenul meu!
516
00:38:09,944 --> 00:38:12,834
Vine aici, �n Chaillot, exact
�n citadela managementului...
517
00:38:13,556 --> 00:38:16,569
si au �nc�p�T�narea s� ne �nfrunte
cu individualismul..
518
00:38:16,669 --> 00:38:19,309
cu dreptul celor f�r� voce de a c�nta,
a t�mpiTilor de a face discursuri
519
00:38:19,669 --> 00:38:21,411
si a somerilor de a jongla.
520
00:38:22,670 --> 00:38:23,670
De ce �Ti faci griji?
521
00:38:23,671 --> 00:38:24,864
Ce conteaz�?
522
00:38:26,865 --> 00:38:29,216
Dle comisar, ar trebui s�-Ti spun
523
00:38:29,251 --> 00:38:31,568
c�nd s�racii nefericiTi sunt m�ndri,
524
00:38:31,917 --> 00:38:35,006
c�nd nebunii sunt respectaTi,
atunci puterea e pe sf�rsite...
525
00:38:35,918 --> 00:38:38,806
Singura speranT� pentru cei �n v�rst�? /
526
00:38:39,419 --> 00:38:42,603
e cet�Teanul standard calculat.
527
00:38:46,982 --> 00:38:48,151
UitaTi-v� la nebuna aceea!
528
00:38:50,968 --> 00:38:52,217
Nu comand� nimic!
529
00:38:53,124 --> 00:38:54,007
Mie mi se permite asa ceva?
530
00:38:55,741 --> 00:38:58,484
Ce s-ar �nt�mpla dac� eu, presedintele
a 12 companii
531
00:38:58,865 --> 00:39:01,544
si un milionar de zece ori mai mare
532
00:39:01,579 --> 00:39:04,224
cu un trandafir �n butoniera as striga:
533
00:39:04,259 --> 00:39:05,842
"Oasele mele sunt gata?"
534
00:39:07,943 --> 00:39:08,809
�nTelegeTi?:
535
00:39:11,544 --> 00:39:12,893
M-am f�cut �nTeles?
536
00:39:13,842 --> 00:39:15,904
Discut�m planul meu.
537
00:39:17,967 --> 00:39:19,189
Da, bine�nTeles.
538
00:39:21,162 --> 00:39:22,265
Planul t�u.
539
00:39:22,637 --> 00:39:23,325
IertaTi-m�.
540
00:39:24,261 --> 00:39:28,054
AveTi vreo idee despre locul
unde se afla edilii orasului
541
00:39:28,606 --> 00:39:29,884
�n Palatul Chaillot?
542
00:40:16,925 --> 00:40:17,925
�n sala 22.
543
00:40:18,415 --> 00:40:20,299
FuncTionarii sunt niste birocraTi idioTi.
544
00:40:20,825 --> 00:40:24,999
Edilii orasului mi-au refuzat
permisul de forare.
545
00:40:27,030 --> 00:40:29,548
�n ciuda tuturor intervenTiilor
si ameninT�rilor..
546
00:40:29,583 --> 00:40:30,058
Promoveaz�-i!
547
00:40:30,059 --> 00:40:34,891
Omul automultumit e
un fenomen pericolos.
548
00:40:35,304 --> 00:40:37,804
Exist� un proverb, "Dac� nu poTi
s�-i promovezi, ucide-i!"
549
00:40:38,722 --> 00:40:40,415
Mi-a luat-o �nainte.
550
00:40:43,789 --> 00:40:47,179
Exact �ntr-un minut
551
00:40:47,592 --> 00:40:48,373
din acest moment
552
00:40:49,372 --> 00:40:51,534
va exploda o bomb�.
553
00:41:20,261 --> 00:41:22,261
Un nou proiectant al orasului
deja a fost ales
554
00:41:26,388 --> 00:41:29,551
si m� astept ca s� fie mai
�nTeleg�tor.
555
00:42:10,057 --> 00:42:11,057
Ce s-a �nt�mplat?
556
00:42:32,174 --> 00:42:33,597
Ce s-a �nt�mplat, sergent?
557
00:42:34,433 --> 00:42:35,877
Un b�rbat �necat
558
00:42:36,877 --> 00:42:37,877
�necat?
559
00:42:37,962 --> 00:42:39,465
Hainele lui sunt uscate!
560
00:42:39,922 --> 00:42:41,545
E posibil s� fie lovit?
561
00:42:41,745 --> 00:42:43,545
E si lovit!
562
00:42:44,006 --> 00:42:46,829
A �ncercat s� se arunce de pe pod iar
colegul meu a trebuit s�-l loveasc�.
563
00:42:47,249 --> 00:42:48,808
Altfel ar fi c�zut si el!
564
00:42:49,573 --> 00:42:51,934
Asta apare la paragraful 2
de la pag 16
565
00:42:51,969 --> 00:42:53,392
al regulamentului poliTiei
pentru salvarea persoanelor,
566
00:42:54,310 --> 00:42:56,050
care poate fi g�sit �n orice
bibliotec� public�.
567
00:42:57,023 --> 00:42:58,192
Da, si ce face acum colegul?
568
00:42:58,421 --> 00:43:01,391
�i aplic� manevrele de respiraTie
artificial�.
569
00:43:02,375 --> 00:43:04,070
E priceput la cazuri de �nec.
570
00:43:04,269 --> 00:43:06,252
Dar el nu e �necat!
571
00:43:06,270 --> 00:43:08,602
Acea metod� e pentru cei care
s-au �necat �n ap�!
572
00:43:09,326 --> 00:43:11,553
Nu e potrivit� pentru cei care
s-au �necat f�r� ap�.
573
00:43:11,973 --> 00:43:13,093
Ce altceva pot s� fac?
574
00:43:13,559 --> 00:43:15,010
Trebuie s� urmez intructiunile
din manual.
575
00:43:15,305 --> 00:43:19,530
Arunc�-l �napoi si s�ri �n ap�
ca s�-i salvezi viaTa
576
00:43:20,317 --> 00:43:21,289
�n acel fel vei primi o medalie
577
00:43:21,831 --> 00:43:24,954
�n felul �sta vei fi pedepsit
pentru c� ai lovit un om nevinovat.
578
00:43:25,475 --> 00:43:27,153
O s� raportez asta.
579
00:43:27,188 --> 00:43:29,122
Da, domnule. E agentul meu.
580
00:43:29,559 --> 00:43:31,135
Agentul meu e mereu nevinovat.
581
00:43:31,851 --> 00:43:33,100
Nu-Ti f� griji. O s� m� ocup eu de asta.
582
00:43:36,829 --> 00:43:37,978
Cine e asta, domnule?
583
00:43:39,147 --> 00:43:41,485
Corespondentul personal
al ziarului "Times".
584
00:43:43,488 --> 00:43:46,650
V� daTi seama c� n-am fost martor
la aceast� fapt�?
585
00:43:52,115 --> 00:43:52,651
Deci?
586
00:43:53,190 --> 00:43:56,196
Se pare c� e agentul lui, dar
problema a sc�pat de sub control..
587
00:43:56,844 --> 00:43:58,789
E cel cu bomba?
588
00:44:04,358 --> 00:44:05,689
Taxi!
589
00:44:08,488 --> 00:44:09,947
Cred c� ar trebui s-o stergem.
590
00:44:10,839 --> 00:44:12,838
Raporteaz� toate evenimentele
ulterioare
591
00:44:13,242 --> 00:44:15,014
si spune-i prospectorului c�
o s� dovedesc c� nu l-am v�zut vreodat�.
592
00:44:16,772 --> 00:44:17,949
Scandalul ar fi tragic �n
�mprejur�rile actuale.
593
00:44:26,624 --> 00:44:28,792
Ne vedem data viitoare.
594
00:45:03,819 --> 00:45:09,823
Din experienTa mea,. Metoda cea mai
modern� e cea "gur� la gur�".
595
00:45:10,945 --> 00:45:13,116
AveTi vreo calificare medical�, domnule?
596
00:45:13,734 --> 00:45:14,884
Poate c� nu. Dar sunt medic.
597
00:45:16,885 --> 00:45:18,150
Si ce anume sugeraTi, domnule?
598
00:45:18,633 --> 00:45:20,253
Depinde ce nu e �n regul� cu dvs.
599
00:45:21,031 --> 00:45:22,031
De fapt..
600
00:45:50,421 --> 00:45:51,334
Ce frumos e!
601
00:45:56,634 --> 00:45:57,468
A murit?
602
00:46:00,434 --> 00:46:01,482
Tine oglinda asta l�ng� gura lui.
603
00:46:02,517 --> 00:46:03,829
Dac� se abureste...
604
00:46:05,190 --> 00:46:07,190
Se abureste.
605
00:46:07,939 --> 00:46:08,507
Tr�ieste!
606
00:46:17,384 --> 00:46:18,905
Ce frumos!
607
00:46:34,148 --> 00:46:35,627
Nu-mi da drumul la m�n�!
608
00:46:35,968 --> 00:46:37,765
Dac� lasi pe cineva s� plece
n-o s�-l mai vezi!
609
00:46:38,364 --> 00:46:40,178
L-am l�sat pe Alphonse Bertaut
s� plece
610
00:46:40,411 --> 00:46:41,733
si nu l-am mai v�zut!
611
00:46:42,122 --> 00:46:43,903
Si Dl sergent de aici e martor!
612
00:46:44,967 --> 00:46:48,258
Nu-i asa c� arat� mai bine
dec�t Alphonse Bertaut?
613
00:46:48,660 --> 00:46:50,114
Nu stiu, doamn�!
614
00:46:50,498 --> 00:46:51,767
Ba da, �i stiTi din fotografie!
615
00:46:52,153 --> 00:46:54,294
Cel cu bicicleta!
616
00:46:54,361 --> 00:46:55,524
A, da! Cel cu buza de iepure!
617
00:46:57,362 --> 00:46:59,016
Aceea nu era buza de iepure.
618
00:46:59,431 --> 00:47:00,588
Era o zg�rietur� de pe negativul
filmului!
619
00:47:02,155 --> 00:47:03,536
Ce faceTi?
620
00:47:03,746 --> 00:47:05,946
Vreau numele,
porecla si data nasterii t�n�rului.
621
00:47:05,947 --> 00:47:09,107
CredeTi c� dac� �i spuneTi asta
�l veTi �mpiedica s� se arunce �n ap�?
622
00:47:10,293 --> 00:47:12,359
Nu eu trebuie s� le spun,
el o s� mi le spun�!
623
00:47:12,677 --> 00:47:14,049
Nu cred c� s-ar sup�ra!
624
00:47:14,470 --> 00:47:16,969
Nu fiTi stupid, sergent!
PuneTi departe agenda aceea si consolaTi-l!
625
00:47:18,014 --> 00:47:18,940
S�-l consolez?
626
00:47:18,975 --> 00:47:20,062
C�nd oamenii doresc s� moar�
627
00:47:21,838 --> 00:47:23,838
e datoria dvs s� l�udaTi
viaTa, nu e datoria mea!
628
00:47:24,839 --> 00:47:28,839
Presupun c� aveTi o oarecare
intenTie s�-l �mpiedicaTi s� se sinucid�.
629
00:47:28,840 --> 00:47:30,830
CredeTi c� viaTa are o oarecare valoare?
630
00:47:31,392 --> 00:47:33,653
SpuneTi-i care e aceasta,
convingeTi-l pe t�n�r
631
00:47:33,945 --> 00:47:35,270
ca viaTa merit� tr�it�!
632
00:47:35,854 --> 00:47:37,048
Nu merit�!
Liniste!
633
00:47:37,902 --> 00:47:39,444
De ce Ti-a trecut prin cap s�
sari de pe podul acela?
634
00:47:39,860 --> 00:47:42,967
Ca s� ajung� �n ap�.
Nu pare s� fi avut o alt� intenTie.
635
00:47:43,728 --> 00:47:45,298
Dac� continuaTi s� �ntrerupeTi mereu...
636
00:47:45,668 --> 00:47:47,264
O s� tac.
MulTumesc, doamn�!
637
00:47:47,670 --> 00:47:48,300
Contesa!
638
00:47:49,271 --> 00:47:50,162
Da, contesa.
639
00:47:50,718 --> 00:47:52,718
Uite ce e, tinere..
640
00:47:52,719 --> 00:47:54,598
Roderick!
V� rog s� chemaTi oamenii cu numele lor!
641
00:47:55,025 --> 00:47:56,124
Numele lui e Roderick!
Bine�nTeles!
642
00:47:56,532 --> 00:47:58,665
Al lui Alphonse Bertaud era Alphonse.
643
00:47:58,697 --> 00:48:00,176
Oamenii sunt numiTi pentru ceea ce sunt.
644
00:48:00,211 --> 00:48:01,166
ContinuaTi, sergente!
645
00:48:02,069 --> 00:48:04,277
Pentru �nceput trebuie s� v�
daTi seama c�..
646
00:48:04,732 --> 00:48:06,937
sinuciderea e o crim� �mpotriva statului.
647
00:48:06,972 --> 00:48:07,772
De ce?
648
00:48:08,215 --> 00:48:08,990
De ce?
649
00:48:09,048 --> 00:48:10,892
P�i, pentru c�..
650
00:48:11,864 --> 00:48:14,077
Pentru c�, fiecare sinucidere �nseamn�
651
00:48:14,329 --> 00:48:16,288
un soldat mai puTin pentru armat�
si un pl�titor de taxe �n minus pentru..
652
00:48:16,323 --> 00:48:17,582
Sergent!
653
00:48:17,753 --> 00:48:20,563
Ce sunteTi? Un iubitor al vieTii
sau un colector de impozite?
654
00:48:21,898 --> 00:48:24,072
�i avertizez pe oricare s� nu
moar� �n zona dvs!
655
00:48:24,473 --> 00:48:26,295
Poate dvs aTi reusi mai bine!
Cu siguranT�!
656
00:48:27,088 --> 00:48:28,729
Nu e deloc un caz dificil!
657
00:48:29,046 --> 00:48:31,776
�n primul r�nd, de ce ar mai vrea
s� moar�
658
00:48:31,868 --> 00:48:34,980
c�nd abia s-a �ndr�gostit de cineva
care s-a �ndr�gostit de el?
659
00:48:36,553 --> 00:48:37,467
Ce?
660
00:48:38,518 --> 00:48:39,440
Ce spui?
661
00:48:40,340 --> 00:48:42,834
Stiu de ce te gr�beai at�t de tare
s� te �neci.
662
00:48:43,095 --> 00:48:43,714
Nu stii deloc.
663
00:48:43,749 --> 00:48:46,293
Acel prospector vroia ca s� comiTi
o crim� �ngrozitoare.
664
00:48:47,064 --> 00:48:48,483
De unde stii asta?
665
00:48:48,518 --> 00:48:50,332
Mi-a furat acel boa si acum
vrea s� m� ucizi.
666
00:48:50,898 --> 00:48:51,545
Nu chiar..
667
00:48:51,580 --> 00:48:52,571
Dar nu m� poate ucide
668
00:48:53,069 --> 00:48:54,611
c�ci n-am nici un chef s� mor!
669
00:48:56,835 --> 00:48:57,835
Ce noroc!
670
00:48:57,836 --> 00:49:00,773
S� fii �n viaTa �nseamn� s�
fii norocos, Roderick.
671
00:49:03,807 --> 00:49:04,709
S� tr�iesti...
672
00:49:05,360 --> 00:49:06,409
�nseamn� s� fii norocos!
673
00:49:07,190 --> 00:49:12,057
Bine�nTeles, dimineaTa c�nd te trezesti
674
00:49:12,066 --> 00:49:13,066
lucrurile nu par �ntotdeauna a fi roz
675
00:49:13,067 --> 00:49:16,872
c�nd �Ti pui peruca la iesirea
din cas�.. si �Ti iei protez� din pahar
676
00:49:17,531 --> 00:49:21,098
e si normal s� te simTi cam
nepotrivit cu lumea asta ur�t�..
677
00:49:21,760 --> 00:49:26,577
mai ales dac� Ti-ai f�cut
mari iluzii
678
00:49:27,976 --> 00:49:31,352
�ns� tot ce ai nevoie ca s� ai
din nou pofta de viaT�
679
00:49:31,387 --> 00:49:35,139
e o scrisoare g�sit� �n cutia ta postal�,
cu programul t�u pe azi.
680
00:49:35,680 --> 00:49:37,411
Pe care l-ai scris cu o zi �nainte.
681
00:49:37,825 --> 00:49:38,818
De exemplu:
682
00:49:39,922 --> 00:49:41,415
Iat� �ndatoririle mele de azi dimineaT�.
683
00:49:43,956 --> 00:49:45,599
S�-mi vizitez prietenii austrieci
684
00:49:45,989 --> 00:49:50,927
s�-i scriu bunicii mele, s� v�d cel puTin
un om t�n�r, etc
685
00:50:22,180 --> 00:50:25,295
Si c�nd m� sp�l pe fata
cu ap� de trandafiri
686
00:50:26,383 --> 00:50:29,383
nu cu prostiile care se v�nd �n ziua de azi
687
00:50:30,309 --> 00:50:36,243
si �mi pun din nou brosele, inelele,
agrafele, br�T�rile si colierele.
688
00:50:39,677 --> 00:50:42,849
Pe scurt, c�nd sunt gata �mbr�cat�
689
00:50:53,176 --> 00:50:56,571
m� uit bine la mine: sunt puternic�
690
00:50:57,099 --> 00:50:59,275
sunt preg�tit� s� �ncep din nou..
691
00:51:01,346 --> 00:51:03,709
Draga mea... Frumoasa mea..
692
00:51:04,388 --> 00:51:06,383
Dup� asta totul e o pur� �nc�ntare!
693
00:51:07,265 --> 00:51:09,159
Primul lucru, ziarul de dimineaT�.
694
00:51:09,813 --> 00:51:11,813
Nu paginile acelea pline
de minciuni vulgare.
695
00:51:11,814 --> 00:51:13,486
Mereu citesc ziarul Gaulois,
696
00:51:14,189 --> 00:51:17,171
�nc� din 21 iulie 1919.
697
00:51:18,309 --> 00:51:20,109
E pe departe cel mai bun.
698
00:51:22,960 --> 00:51:24,112
Are subiecte de scandal minunate
699
00:51:24,147 --> 00:51:24,920
�nsemn�ri excelente despre mod�
700
00:51:24,955 --> 00:51:29,841
Si bine�nTeles, ultimul buletin despre
moartea Leonidei Leblanc.
701
00:51:31,421 --> 00:51:33,728
Biata femeie! Locuia �n vecini.
702
00:51:34,590 --> 00:51:37,653
De c�nd am aflat de moartea ei, �n fiecare
dimineaT� am asa o poft� de viaT�!
703
00:51:37,907 --> 00:51:40,207
.. ca s�-mi revin...
704
00:51:41,563 --> 00:51:43,563
, bine�nTeles
705
00:51:45,563 --> 00:51:46,563
orice s-ar spune �ncepi s� �Ti pese
706
00:51:46,564 --> 00:51:48,330
o buc�Tic� de pr�jitur� aromat�
707
00:51:51,211 --> 00:51:54,546
Si atunci, Roderick, atunci, �n
ploaia cu soare.
708
00:51:57,408 --> 00:51:58,601
Chaillot m� cheam�
709
00:52:05,074 --> 00:52:07,074
e vremea s� m� �mbrac pentru
plimbarea mea de dimineaT�!
710
00:52:10,692 --> 00:52:13,155
Atunci, si doar atunci �mi
�ncep promenad�.
711
00:52:45,494 --> 00:52:47,494
Am pisicile mele de hr�nit,
c�inii cu care s� m� joc,
712
00:52:47,994 --> 00:52:49,149
plantele mele de udat
713
00:53:28,880 --> 00:53:31,880
�mi plac plimb�rile luni si �n
general m� descurc.
714
00:53:32,259 --> 00:53:33,559
Ce plimbare frumoas�, dragi prieteni!
715
00:53:33,639 --> 00:53:36,639
Da, florile sunt minunate �n anul �sta!
716
00:53:43,589 --> 00:53:45,589
Nu are carnet de conducere.
717
00:53:46,299 --> 00:53:48,264
Poate nici n-are nevoie de vreunul!
718
00:53:48,985 --> 00:53:51,170
AveTi vreo calificare ca s�
susTineTi asta, domnule?
719
00:53:51,588 --> 00:53:53,735
Cred c� nu, dar sunt veterinar.
720
00:53:54,739 --> 00:53:58,978
Deci vezi, Roderick, cum Ti
se pare acum viaT�?
721
00:53:59,378 --> 00:54:00,238
Mi se pare minunat�!
722
00:54:00,661 --> 00:54:02,414
Si asta e doar dimineaT�!
723
00:54:02,760 --> 00:54:04,960
Asteapt� s� auzi c�nd voi vorbi
de dup� masa.
724
00:54:05,035 --> 00:54:06,638
Doamn�, v� rog s�-i l�saTi mana b�iatului.
725
00:54:06,673 --> 00:54:07,256
Nicidecum.
726
00:54:07,257 --> 00:54:11,945
�l Tin de m�n� pentru c� peste c�teva
clipe voi avea nevoie s� m� conduc� acas�.
727
00:54:11,961 --> 00:54:13,586
M� speriu foarte usor.
728
00:54:13,827 --> 00:54:15,227
Dle ofiTer, arestaTi-o pe femeia asta.
729
00:54:15,228 --> 00:54:16,061
Pentru ce?
730
00:54:17,744 --> 00:54:20,065
E �mpotriva legii c� o femeie
s� reTin� un om pe strad�!
731
00:54:21,622 --> 00:54:22,450
Contesa...
732
00:54:23,121 --> 00:54:25,514
Fie vorba �ntre noi, de ce �l reTineTi?
733
00:54:26,223 --> 00:54:29,223
�l Tin de m�n� pentru c� Irma vrea s-o fac,
si dac� pleac� o s� se �ntristeze.
734
00:54:29,224 --> 00:54:33,444
Bine, o s� v� iau num�rul!
LuaTi-i num�rul:31-32 A 9.
735
00:54:33,779 --> 00:54:35,301
Nu o s� v� aduc� niciodat� noroc.
736
00:54:36,390 --> 00:54:37,232
Ce spune, Irma?
737
00:54:38,675 --> 00:54:40,710
Spune c� viaTa t�n�rului e �n
pericol dac� pleac�!
738
00:54:40,901 --> 00:54:42,073
V� avertizez pe voi toTi,
pentru ultima dat�!
739
00:54:42,501 --> 00:54:44,701
Am v�zut!
740
00:54:44,736 --> 00:54:46,867
A fost un atac intenTionat
asupra unei persoane necunoscute.
741
00:54:47,269 --> 00:54:50,093
Mi-e team� c� trebuie s� v� iau
de aici pentru siguranTa dvs.
742
00:54:50,672 --> 00:54:52,075
Dar e nepotul meu!
743
00:54:52,110 --> 00:54:53,596
Am num�rul..
744
00:54:54,994 --> 00:54:56,985
VeTi fi reTinut cu forTa.
745
00:54:57,995 --> 00:54:59,556
Din �nt�mplare sunt avocat.
746
00:55:00,756 --> 00:55:02,440
Ce-ai f�cut?
Ai ucis pe cineva?
747
00:55:03,192 --> 00:55:04,091
Am vrut s-o fac
748
00:55:05,115 --> 00:55:06,758
urma s� pun o bomb� �ntr-o sal�
plin� de agitatori.
749
00:55:07,670 --> 00:55:08,512
O, nu!
Greseste!
750
00:55:10,154 --> 00:55:11,616
Viseaz� cu ochii deschisi!
751
00:55:13,078 --> 00:55:14,310
L-a �nselat!
752
00:55:18,868 --> 00:55:20,504
Dac� ar fi explodat bomba,
i-ar fi ucis pe edilii orasului!
753
00:55:23,039 --> 00:55:24,056
E posibil asta?
754
00:55:26,271 --> 00:55:26,903
Da.
755
00:55:27,103 --> 00:55:28,660
E foarte posibil
756
00:55:30,211 --> 00:55:33,155
�ncep s� �nTeleg c� m� foloseseste
ca s�-si realizeze planurile.
757
00:55:34,999 --> 00:55:36,832
Vrea s� distrug� �ntregul oras!
758
00:55:37,413 --> 00:55:38,718
Nu cu bombe, ci cu mecanismele lui.
759
00:55:39,110 --> 00:55:40,101
Masinile sunt preg�tite
s� intre �n oras.
760
00:55:40,712 --> 00:55:42,133
Dac� �i reuseste planul,
�n trei luni Parisul
761
00:55:42,134 --> 00:55:44,696
se va acoperi
de p�duri de escavatoare!
762
00:55:46,871 --> 00:55:48,052
Dar ce cauta?
763
00:55:48,602 --> 00:55:49,566
Au pierdut ceva?
764
00:55:50,096 --> 00:55:50,950
Petrol, contesa.
765
00:55:50,985 --> 00:55:53,201
Sunt convinsi c� Parisul e
asezat deasupra unui lac de petrol.
766
00:55:53,902 --> 00:55:54,911
Dar dac� e..
767
00:55:55,582 --> 00:55:56,654
ce r�u e �n asta?
768
00:55:58,545 --> 00:56:00,428
Asta e un motiv pentru
a se distruge un oras?
769
00:56:03,766 --> 00:56:05,349
Ce-o s� fac� cu petrolul �sta?
770
00:56:05,889 --> 00:56:07,633
O s� aib� puterea s�
distrug� alte orase, contesa!
771
00:56:11,678 --> 00:56:13,239
�n ce lume putred� tr�iesc!
772
00:56:14,493 --> 00:56:15,626
Seam�n� cu a noastr�!
773
00:56:16,407 --> 00:56:18,200
Ar trebui s� uit�m de ei!
774
00:56:19,793 --> 00:56:21,233
Contesa, dac� ai sti..
775
00:56:22,026 --> 00:56:23,066
Dac� as sti ce?
776
00:56:23,313 --> 00:56:24,711
S�-i spunem?
777
00:56:25,687 --> 00:56:26,660
Ce?
778
00:56:28,688 --> 00:56:30,150
Ce ascundeTi de mine?
779
00:56:30,961 --> 00:56:31,772
Nimic, contesa.
780
00:56:32,594 --> 00:56:33,475
Nimic, contesa.
781
00:56:34,425 --> 00:56:35,644
Dvs v� ascundeTi.
782
00:56:36,308 --> 00:56:38,308
VedeTi...
783
00:56:38,919 --> 00:56:41,694
Era o vreme c�nd hainele vechi
erau ca si noi
784
00:56:42,975 --> 00:56:44,596
de fapt erau si mai bune, pentru c�..
785
00:56:45,247 --> 00:56:47,472
C�nd oamenii sunt apropiaTi,
�si fac cadouri
786
00:56:49,173 --> 00:56:50,746
dar asta s-a �nt�mplat demult, contesa.
787
00:56:52,237 --> 00:56:55,743
Era o vreme c�nd..
788
00:56:56,115 --> 00:56:57,699
c�nd gunoiul era o comoar�
789
00:56:58,254 --> 00:57:01,799
mirosea puTin ciudat sau era.. pentru c�
790
00:57:02,808 --> 00:57:06,167
totul era acolo, mirosul.de sardine.
791
00:57:08,188 --> 00:57:09,580
Apa de colonie, trandafiri.
792
00:57:10,885 --> 00:57:13,137
Un amator ar putea trage o
concluzie gresit�
793
00:57:14,277 --> 00:57:16,039
dar pentru un adev�rat profesionist
794
00:57:16,792 --> 00:57:18,093
era mirosul vieTii.
795
00:57:18,196 --> 00:57:19,496
Asa e si acum!
796
00:57:19,497 --> 00:57:20,480
Nu, contesa!
797
00:57:21,131 --> 00:57:22,474
Lumea s-a schimbat.
798
00:57:22,826 --> 00:57:24,826
Gunoiul s-a schimbat.
799
00:57:26,440 --> 00:57:27,584
Prostii!
800
00:57:28,496 --> 00:57:30,007
Cum s� se fi schimbat?
801
00:57:30,429 --> 00:57:32,613
Sper c� oamenii sunt la fel.
802
00:57:32,971 --> 00:57:35,052
Oaamenii nu sunt la fel.
Sunt diferiTi.
803
00:57:35,674 --> 00:57:37,824
Nimeni nu mai are leg�turi cu ceilalTi.
804
00:57:39,075 --> 00:57:41,941
A avut loc o invazie si o infiltraTie.
805
00:57:43,317 --> 00:57:45,257
Lumea nu mai e frumoas�.
806
00:57:46,665 --> 00:57:47,928
Lumea nu e fericit�.
807
00:57:52,504 --> 00:57:53,544
E adev�rat asta?
808
00:57:54,885 --> 00:57:57,374
Lumea nu e frumoas�?
809
00:58:01,696 --> 00:58:03,205
Lumea nu e fericit�?
810
00:58:05,139 --> 00:58:06,638
De ce nu mi s-a spus?
811
00:58:07,565 --> 00:58:09,748
Pentru c� visai de mult� vreme, contesa.
812
00:58:10,879 --> 00:58:14,369
Si..
Dar nimeni nu vroia s� te deranjeze.
813
00:58:15,995 --> 00:58:17,182
Contesa..., �Ti amintesti...
814
00:58:18,182 --> 00:58:20,182
era o vreme c�nd te plimbai
singura pe str�zile Parisului
815
00:58:21,348 --> 00:58:24,862
si toTi cei pe care �i �nt�lneai,
g�ndeau ca si tine
816
00:58:25,350 --> 00:58:29,186
adic� poate mai bine sau mai
r�u dec�t tine
817
00:58:29,747 --> 00:58:31,137
erau nervosi sau z�mbitori.
818
00:58:33,090 --> 00:58:34,373
Dar �i cunosteai!
819
00:58:35,254 --> 00:58:35,834
�i cunosteai.
820
00:58:38,039 --> 00:58:38,846
Si eu �i cunosteam
821
00:58:41,216 --> 00:58:43,213
�ntr-o zi, acum 20 de ani
822
00:58:44,153 --> 00:58:45,636
am v�zut o fat� �n mulTime.
823
00:58:47,437 --> 00:58:48,920
O fat� imposibil de citit.
824
00:58:50,696 --> 00:58:52,169
Ochii goi si...
825
00:58:53,257 --> 00:58:54,724
Cu o expresia inuman�.
826
00:58:55,724 --> 00:58:57,424
Nu era deloc o fat� uman�.
827
00:58:59,217 --> 00:59:02,630
Era at�t de misterioas�, m� privea
cu niste ochi gelatinosi
828
00:59:05,645 --> 00:59:08,039
c�ci stiam c� dac� f�ceam o
miscare spre ei
829
00:59:10,220 --> 00:59:11,805
unul din noi trebuia s� p�r�seasc�
p�m�ntul.
830
00:59:13,387 --> 00:59:15,850
Lumea e plin� de oameni f�r� chip, contesa
831
00:59:17,312 --> 00:59:20,734
Si c�nd �ncetezi s� mai visezi,
asa cum am f�cut-o cu toTii
832
00:59:22,146 --> 00:59:23,951
poTi s�-i vezi foarte clar.
833
00:59:26,303 --> 00:59:27,376
Azi au fost aici.
834
00:59:30,980 --> 00:59:33,495
C�nd sunt l�ng� tine, nu te privesc
835
00:59:33,638 --> 00:59:34,764
te mint!
836
00:59:36,398 --> 00:59:39,233
C�nd te aplauda
nu fac nici un zgomot!
837
00:59:39,664 --> 00:59:41,726
C�nd esti mut te �nvinuiesc c� nu vorbesti!
838
00:59:44,112 --> 00:59:46,618
Da... cine-s oamenii �stia?
839
00:59:48,271 --> 00:59:49,092
Ce fac?
840
00:59:49,652 --> 00:59:50,733
Nu fac nimic, contesa.
841
00:59:51,294 --> 00:59:54,377
Nu simt nimic, nu dau nimic, nu fac nimic.
842
00:59:55,533 --> 00:59:57,403
Tot ce fac e s� v�nd�.
843
00:59:58,405 --> 01:00:01,308
Contesa, poeTii, comis voiajorii,
jongleurii.
844
01:00:02,252 --> 01:00:04,442
InocenTii, nebunii, toTi dispar!
845
01:00:06,253 --> 01:00:09,480
Lumea e luat� cu asalt de agenTi
de v�nz�ri
846
01:00:10,735 --> 01:00:15,642
�mi amintesc pe vremuri,
varza era v�ndut� ca si varza
847
01:00:16,053 --> 01:00:17,304
azi nu e de ajuns
848
01:00:17,897 --> 01:00:19,699
acum p�n� si varza are agentul ei.
849
01:00:20,690 --> 01:00:23,504
Nimic nu mai e liber s� se
v�nd� singur
850
01:00:25,127 --> 01:00:26,911
�Ti spun, contesa, suntem terminaTi!
851
01:00:28,292 --> 01:00:29,573
E adev�rat, Roderick?
852
01:00:30,447 --> 01:00:31,037
Da.
853
01:00:31,557 --> 01:00:33,009
Stiai asta, Irma?
854
01:00:34,351 --> 01:00:36,938
Stiu c� vor s� ne fac� pe toTi
la fel, contesa.
855
01:00:37,390 --> 01:00:40,562
Nu mai poTi nici s� respiri aerul.
L-au otr�vit.
856
01:00:41,505 --> 01:00:43,232
Floarea mea nici nu a rezistat noaptea.
857
01:00:43,663 --> 01:00:45,254
M�ncarea se stric� �nainte s� fie servit�.
858
01:00:46,036 --> 01:00:48,527
Animalele sunt plictisite si mor
�n �ntuneric.
859
01:00:48,968 --> 01:00:50,853
Numai moartea face senzaTie.
860
01:00:55,829 --> 01:00:57,411
O gr�mad� de nebuni!
Si asa sunteTi si voi!
861
01:00:59,244 --> 01:01:01,636
Cum suportaTi s� tr�iTi �ntr-o lume
862
01:01:02,036 --> 01:01:03,950
�n care nu exist� dec�t nefericire?
863
01:01:05,293 --> 01:01:06,812
SunteTi lasi cu toTii?
864
01:01:07,976 --> 01:01:09,831
Dac� oamenii �stia sunt
cauza problemelor
865
01:01:10,203 --> 01:01:12,203
tot ce trebuie s� facem
e s� sc�p�m de ei!
866
01:01:12,327 --> 01:01:14,127
Unii dintre noi au �ncercat!
Sunt prea puternici!
867
01:01:14,523 --> 01:01:15,841
Sunt prea mulTi, contesa.
868
01:01:16,394 --> 01:01:17,606
Surdo mutul �i cunoaste pe toTi.
869
01:01:19,247 --> 01:01:20,947
L-au angajat odat�
870
01:01:20,948 --> 01:01:22,137
pentru c� era surd
871
01:01:22,846 --> 01:01:24,903
Si apoi l-au dat afar� pentru
c� nu era normal.
872
01:01:25,040 --> 01:01:27,260
Au toat� puterea si vor tot mai mult!
873
01:01:33,032 --> 01:01:35,703
Dac� sunt lacomi, sunt pierduTi!
874
01:01:38,054 --> 01:01:40,269
Dac� sunt lacomi, sunt prosti!
875
01:01:41,340 --> 01:01:44,503
Dac� sunt lacomi.. nu v� �ngrijoraTi!
876
01:01:46,801 --> 01:01:47,700
Stiu exact ce trebuie f�cut!
877
01:01:48,226 --> 01:01:49,656
Roderick si voi toTi!...
878
01:01:50,300 --> 01:01:52,300
P�n� m�ine noapte ne vom
elibera de ei!
879
01:01:52,301 --> 01:01:54,105
Primul lucru de f�cut.
880
01:01:54,476 --> 01:01:55,847
Ia s� v�d..
881
01:01:56,268 --> 01:01:58,346
Este puTin petrol �n buc�t�rie?
Da, asa cred..
882
01:01:58,688 --> 01:02:01,178
Am nevoie de o sticl� cu puTin petrol
si cu niste n�mol �n ea.
883
01:02:01,213 --> 01:02:02,196
O aduc eu!
884
01:02:03,471 --> 01:02:04,056
Bine.
Apoi..
885
01:02:05,398 --> 01:02:08,584
Du-te si spune-i D-nei Josephine c�
vreau s� vin� la mine acas�
886
01:02:08,925 --> 01:02:10,455
m�ine sear�, la ora cinci.
887
01:02:10,867 --> 01:02:13,992
Apoi spune-i acelasi lucru
drei Gabrilelle si dnei Constance.
888
01:02:14,635 --> 01:02:16,486
Nu stii cum s� faci
s-o vezi pe dna Constance?
889
01:02:16,887 --> 01:02:19,576
NU, contesa... NU de dou� ori
�ntr-o or�, ci de trei ori.
890
01:02:20,404 --> 01:02:21,946
Nu stii?
891
01:02:21,981 --> 01:02:23,488
Ceasul..
892
01:02:24,654 --> 01:02:26,338
Exerseaz�, eu plec..
893
01:02:28,908 --> 01:02:30,169
Esarfa (Boa) mea, te rog!
894
01:02:30,204 --> 01:02:31,672
Boa t�u a fost furat, contesa.
895
01:02:32,092 --> 01:02:35,200
Cine stie, poate apare!...
Acum se vor petrece lucruri!
896
01:02:35,680 --> 01:02:38,501
Vreau s� v�d pe toTi m�ine sear�,
vreau s�-i v�d pe toTi prietenii mei!
897
01:02:38,964 --> 01:02:40,232
As fi �nc�ntat, contesa!
898
01:02:40,889 --> 01:02:42,262
Ce-o s� faci?
899
01:02:42,779 --> 01:02:44,772
Nu trebuie s� ne gr�bim!
900
01:02:45,167 --> 01:02:46,439
Aici e sticluTa.
901
01:02:47,811 --> 01:02:49,487
MulTumesc, draga mea!
902
01:02:50,177 --> 01:02:51,619
O s� foloseasc� de minune!
903
01:02:51,654 --> 01:02:53,182
Pot s� ajut cu ceva?
904
01:02:53,217 --> 01:02:54,022
Da, Roderick!
905
01:02:54,399 --> 01:02:55,422
O s� m� duci acas�!
906
01:02:55,837 --> 01:02:59,023
�nc� esti palid.
Am un vin vechi de Chartreuse acas�.
907
01:02:59,570 --> 01:03:01,145
Mereu iau c�te un pahar, o
dat� pe an!
908
01:03:01,811 --> 01:03:02,703
Anul trecut am uitat.
909
01:03:02,990 --> 01:03:05,853
Trebuie s�-l bei, �Ti va
readuce culoarea �n inim�.
910
01:03:06,279 --> 01:03:08,665
Doar dac� prietenul t�u...
911
01:03:09,172 --> 01:03:10,295
Dar cineva va vedea asta.
912
01:03:12,096 --> 01:03:13,052
E adev�rat?
913
01:03:13,568 --> 01:03:15,985
Asa a �nceput..
914
01:03:17,322 --> 01:03:19,081
Atunci trebuie s�-l pun acum.
915
01:03:20,555 --> 01:03:21,852
Pe m�ine, atunci!
916
01:03:29,587 --> 01:03:35,331
C�nd ajungem acas�, Roderick,
sunt multe lucruri de f�cut.
917
01:04:53,408 --> 01:04:56,609
Dac� se abureste.,. Tr�ieste.
918
01:05:05,956 --> 01:05:10,092
I-ai spus lui, dar n-ai spus
nim�nui altcuiva
919
01:05:13,321 --> 01:05:14,695
�n camera asta
920
01:05:16,549 --> 01:05:18,279
�n camera asta ur�t�.
921
01:05:25,895 --> 01:05:30,592
Te rog, s� nu fie �n patul �sta,
ci altundeva
922
01:05:36,524 --> 01:05:38,612
�ntr-un loc unde sunt cearsafuri curate.
923
01:05:39,588 --> 01:05:41,147
Unde nimeni n-a mai fost �nainte
924
01:05:44,406 --> 01:05:45,887
Si c�nd o s� �i spun.
925
01:05:48,710 --> 01:05:50,237
Dac� i-as spune
926
01:05:52,191 --> 01:05:53,771
El va sti c� n-am mai spus-o �nainte.
927
01:06:00,799 --> 01:06:02,886
Chiar dac� ei au �ncercat s�
m� fac� s-o spun
928
01:06:04,989 --> 01:06:07,207
nu am rupt leg�m�ntul
929
01:06:09,648 --> 01:06:11,077
am p�strat asta pentru el..
930
01:06:15,028 --> 01:06:17,000
Chiar dac� l-as minTi
931
01:06:19,235 --> 01:06:20,501
as face-o ca s� fie mai usor
932
01:06:23,031 --> 01:06:23,865
chiar si atunci.
933
01:06:25,421 --> 01:06:26,498
N-a spus-o niciodat�.
934
01:06:31,784 --> 01:06:32,578
Niciodat� n-am spus "Te iubesc".
935
01:06:35,337 --> 01:06:36,579
Niciodat� n-am spus-o.
936
01:06:43,763 --> 01:06:44,442
Contesa!
937
01:06:45,024 --> 01:06:46,168
Regret c� te-am f�cut s� astepTi.
938
01:06:47,397 --> 01:06:49,287
Acest lichid, spuneai
939
01:06:49,322 --> 01:06:51,178
curge exact sub casa ta.
940
01:06:52,014 --> 01:06:53,659
Prin pereTii pivniTei mele.
941
01:06:54,171 --> 01:06:55,955
Penetreaz� peste tot
942
01:06:56,881 --> 01:06:58,642
�mi lubrifiaz� pisicile...
943
01:06:59,567 --> 01:07:01,245
Sunt inundat�.
944
01:07:02,267 --> 01:07:03,294
Incredibil!
945
01:07:05,452 --> 01:07:07,518
De c�t� vreme se �nt�mpl� asta?
946
01:07:08,062 --> 01:07:09,042
Dintotdeauna!
947
01:07:09,517 --> 01:07:10,548
Ce p�rere ai?
948
01:07:12,669 --> 01:07:14,989
Nu sunt calificat pentru a emite o
p�rere definitiv�, dar..
949
01:07:15,621 --> 01:07:17,526
e posibil, dar..
950
01:07:18,099 --> 01:07:19,545
Propunerea pe care vreau s� Ti-o fac e..
951
01:07:20,092 --> 01:07:22,057
s� m� ocup de interesele tale...
952
01:07:22,978 --> 01:07:24,990
Ai spus multor persoane?
O, nu!
953
01:07:25,563 --> 01:07:27,488
Esti prima persoan�,
NU credeam c� merit� s� m� agit..
954
01:07:28,498 --> 01:07:29,001
Ai dreptate.
955
01:07:29,680 --> 01:07:32,394
Si ai f�cut foarte bine
c� ai venit �nt�i la mine, pentru c�..
956
01:07:33,402 --> 01:07:36,693
unii oameni, si nu fac nume,
957
01:07:37,448 --> 01:07:39,959
sunt unele persoane �n lumea asta...
958
01:07:39,994 --> 01:07:42,470
Care ar putea profita de sexul opus...
959
01:07:43,471 --> 01:07:45,396
Da, ar putea.. Se stie asta.
960
01:07:46,499 --> 01:07:49,689
Se stie c� �n anumite �mprejur�ri
961
01:07:52,569 --> 01:07:55,886
s� se scrie un mic document legal
962
01:07:56,340 --> 01:07:59,959
care s� �Ti risipeasc� toate grijile
si s� le pun� pe umerii mei.
963
01:08:01,000 --> 01:08:02,204
Ce amabil.. E o nimica toat�.
964
01:08:02,239 --> 01:08:04,896
O s�-i spun secretarei mele
s� �l preg�teasc�.
965
01:08:05,585 --> 01:08:07,738
O s�-l citim �mpreun�, si o s�-l
semnezi
966
01:08:08,197 --> 01:08:09,261
Si apoi totul va fi perfect.
967
01:08:09,296 --> 01:08:11,213
Paana c�nd astept, poate ai putea..
968
01:08:11,248 --> 01:08:13,171
Vrei s�-Ti ar�t �mprejurimile?
Cu pl�cere.
969
01:08:13,555 --> 01:08:15,099
.. M� tem c� nu e mare lucru de v�zut.
970
01:08:15,620 --> 01:08:17,930
Chiar si asa, va fi de mare interes.
971
01:08:17,965 --> 01:08:19,078
F�r� �ndoial�!
972
01:08:19,514 --> 01:08:20,714
Va ro!
973
01:08:20,885 --> 01:08:21,885
MulTumesc.
974
01:08:29,217 --> 01:08:32,168
Ceea ce se �nt�mpl� aici
975
01:08:32,203 --> 01:08:34,528
este cump�rarea si v�nzarea de produse..
976
01:08:35,136 --> 01:08:37,326
ulei, zah�r, minereuri..
977
01:08:38,135 --> 01:08:40,806
Le place s� fac� asta, nu-i asa?
978
01:08:40,841 --> 01:08:41,970
E foarte interesant!
979
01:08:42,641 --> 01:08:44,306
Prietenul meu, consilierul
e cel mai mare tranzacTionist
980
01:08:44,307 --> 01:08:45,855
de "produse viitoare " din lume.
981
01:08:46,655 --> 01:08:47,955
"Produse viitoare"?
982
01:08:47,956 --> 01:08:48,956
Da!
983
01:08:49,193 --> 01:08:50,479
ScuzaTi-m�.
984
01:08:50,966 --> 01:08:52,812
Asta �nseamn� "buying wit".
985
01:08:53,270 --> 01:08:55,990
Produsele din decembrie
vor fi mai scumpe dec�t �n iunie
986
01:08:58,209 --> 01:09:01,819
�mi spuneTi c� achiziTioneaz�
produse inexistente
987
01:09:02,426 --> 01:09:05,314
cu speranTa c� vor costa
mai mult c�nd vor exista?
988
01:09:05,497 --> 01:09:06,139
Exact!
989
01:09:06,173 --> 01:09:07,917
ATi prins din zbor ideea!
990
01:09:08,174 --> 01:09:09,849
Si presupun�nd c� nu vor valora mai mult?
991
01:09:10,274 --> 01:09:13,246
Asa cum am spus, e un
foarte mare tranzactionist.
992
01:09:14,148 --> 01:09:15,649
Dac� preTul nu e destul de mare
993
01:09:16,216 --> 01:09:17,095
le arde.
994
01:09:18,265 --> 01:09:19,231
Arde preTul?
995
01:09:20,734 --> 01:09:22,322
NU! Produsele!
996
01:09:23,054 --> 01:09:23,881
Arde produsele!
997
01:09:24,537 --> 01:09:26,220
Adic�, dac� rezervele scad.
998
01:09:27,530 --> 01:09:28,430
PreTurile cresc.
999
01:09:29,584 --> 01:09:32,690
Este...
1000
01:09:34,148 --> 01:09:34,698
MulTumesc.
1001
01:09:35,152 --> 01:09:36,961
Poftim..
1002
01:09:38,489 --> 01:09:39,789
HaideTi �n biroul meu.
1003
01:09:43,426 --> 01:09:44,118
E foarte simplu.
1004
01:09:44,973 --> 01:09:46,619
O mic� semn�tura
1005
01:09:47,176 --> 01:09:48,660
si toate grijile vi se vor risipi
1006
01:09:49,477 --> 01:09:51,983
�nainte s� semnez ceva..
1007
01:09:52,404 --> 01:09:54,217
si o s� vindeTi petrolul doar dvs.
1008
01:09:54,830 --> 01:09:56,535
Tot? Eu Nu semnez.
1009
01:09:57,724 --> 01:09:58,326
Doar dvs.
1010
01:09:59,370 --> 01:10:00,030
Doar aici.
1011
01:10:00,065 --> 01:10:03,593
Nu! Insisst s� fiu corect� cu dvs.
1012
01:10:05,074 --> 01:10:07,018
Trebuie s� veniTi la mine
acas� m�ine la 11 seara.
1013
01:10:07,897 --> 01:10:09,279
De ce la o or� asa t�rzie?
1014
01:10:10,845 --> 01:10:14,989
Cred c� e genul de contract
care ar trebui s� se �ncheie seara t�rziu!
1015
01:10:16,120 --> 01:10:16,894
Nu credeTi?
1016
01:10:18,432 --> 01:10:20,266
Ba da!
1017
01:10:20,810 --> 01:10:21,866
Poate c� da!
1018
01:10:22,660 --> 01:10:23,595
La 11 seara!
1019
01:10:35,046 --> 01:10:38,276
E un noroc.
1020
01:10:38,311 --> 01:10:40,316
Nu, noroc e prea puTin spus,
e o chestiune de judecat� suprem�.
1021
01:10:40,865 --> 01:10:42,800
C� aTi venit la mine cu problema asta
1022
01:10:43,277 --> 01:10:45,636
as spune c� problema nu mai e o problem�
1023
01:10:46,088 --> 01:10:48,329
de vreme ce mi-aTi f�cut
onoarea s�-mi cereTi sfatul.
1024
01:10:48,935 --> 01:10:52,488
E mereu o onoare c�nd cineva e
presedintele si general.
1025
01:10:55,698 --> 01:10:56,543
Draga mea contesa
1026
01:10:57,102 --> 01:11:00,703
suntem m�runTi dar servim mari cauze...
1027
01:11:01,301 --> 01:11:04,303
De aceea e inevitabil c� unele
responsabilit�Ti cad pe umerii nostri
1028
01:11:04,751 --> 01:11:06,262
Si ce cauz� pot fi mai mare
1029
01:11:06,977 --> 01:11:08,348
dec�t s� ne servim Tar�?
1030
01:11:09,217 --> 01:11:10,528
Doar un lucru
1031
01:11:11,321 --> 01:11:14,279
�n leg�tur� cu securitatea naTional�.
1032
01:11:14,735 --> 01:11:17,780
Sunt sigur c� sunteTi de acord
c� trebuie s� respect�m anumite reguli.
1033
01:11:18,380 --> 01:11:20,573
A, da. Regulile r�zboiului.
1034
01:11:21,072 --> 01:11:22,709
Nu chiar ale r�zboiului.
1035
01:11:23,413 --> 01:11:26,249
Asta e minunat, dar nu e chiar r�zboi,
nu-i asa?
1036
01:11:28,254 --> 01:11:29,227
Asta!
1037
01:11:29,961 --> 01:11:30,799
Asta e r�zboiul!
1038
01:11:35,016 --> 01:11:35,864
Ce sunt acelea?
1039
01:11:35,899 --> 01:11:37,514
Ecrane monitorizate de televiziune.
1040
01:11:39,971 --> 01:11:42,054
Televiziunea nu e un
instrument al r�zboiului.
1041
01:11:42,089 --> 01:11:43,468
Nu-i asa?
1042
01:11:43,866 --> 01:11:46,786
Nu, doamna
Televiziunea e un mijloc de divertisment.
1043
01:11:47,709 --> 01:11:48,777
DaTi-mi voie s� v� ar�t.
1044
01:12:03,171 --> 01:12:04,173
Pe cine distreaz�?
1045
01:12:04,767 --> 01:12:06,442
Ce simt �nc�nt�tor al umorului
aveTi, contesa!
1046
01:12:07,889 --> 01:12:11,065
Acestea sunt arme atomice de
distrugere folosite pentru ap�rare
1047
01:12:11,724 --> 01:12:13,139
prin care ap�r�m lumea liber�.
1048
01:12:13,942 --> 01:12:16,411
Dup� cum vedeTi �n momentul de
faT� sunt �ndreptate spre est.
1049
01:12:17,100 --> 01:12:20,241
Oricum, de vreme ce mereu trebuie
s� fim preg�tiTi
1050
01:12:20,573 --> 01:12:22,053
aliaTii pot s� se schimbe
1051
01:12:23,037 --> 01:12:24,457
la atingerea unui buton.
1052
01:12:35,769 --> 01:12:37,598
Acum ne pot ap�ra de ameninTarea
din vest.
1053
01:12:38,554 --> 01:12:39,777
Astea pot omor� oameni, nu-i asa?
1054
01:12:40,239 --> 01:12:40,976
Contesa..
1055
01:12:41,011 --> 01:12:43,726
Fiecare din ele pot ucide mai mulTi
oameni
1056
01:12:43,926 --> 01:12:45,726
dec�t toate bombele aruncate �n
ultimul r�zboi.
1057
01:12:46,509 --> 01:12:49,425
Bine�nTeles, intelectualii nostri
exagereaz� efectele.
1058
01:12:49,926 --> 01:12:53,856
Estimeaz� c� doar 25 % din
populaTie va supravieTui.
1059
01:12:54,662 --> 01:12:56,977
Eu personal stiu totul despre asta..
1060
01:12:57,591 --> 01:13:00,224
Cred c� ar trebui s� continu�m '
s� folosim mari explozive.
1061
01:13:06,487 --> 01:13:07,098
ScuzaTi-m�.
1062
01:13:09,235 --> 01:13:10,411
OfiTer de serviciu?
Da, domnule?
1063
01:13:11,410 --> 01:13:14,806
Care buton �ntoarce rachetele
�n poziTia corect�, cel rosu sau cel negru?
1064
01:13:15,702 --> 01:13:17,505
Cel negru, domnule.
Cel rosu declanseaz� explozia.
1065
01:13:18,053 --> 01:13:19,527
O Da, da. MulTumesc.
1066
01:13:29,866 --> 01:13:30,401
Asa.
1067
01:13:35,144 --> 01:13:36,138
MulTumesc,
1068
01:13:36,970 --> 01:13:38,492
M-am linistit.
1069
01:13:38,893 --> 01:13:42,784
V� trimit contractul printr-un
curier special.
1070
01:13:44,185 --> 01:13:46,156
Dar as vrea s� fiTi asa de amabil
1071
01:13:46,760 --> 01:13:49,637
si s�-mi acceptaTi dorinTa de
a v� invita si eu la r�ndul meu
1072
01:13:50,375 --> 01:13:53,778
si, de vreme ce v� preocupaTi
at�t de mult de problemele astea
1073
01:13:54,679 --> 01:13:57,279
as crede c� ar trebui s� vedeTi
petrolul cu ochii dvs
1074
01:13:57,741 --> 01:13:58,641
�nainte s� semnaTi.
1075
01:13:59,234 --> 01:14:01,405
As zice, m�ine sear� la ora 11.
1076
01:14:02,321 --> 01:14:05,231
La ora 11 seara. Cum doriTi.
1077
01:14:18,297 --> 01:14:21,012
Nu ajunge c� ne-au �n�busit protestul.
1078
01:14:23,767 --> 01:14:25,658
C� ne-au �nchis ziarele si ne-au obligat
s� le accept�m minciunile
1079
01:14:27,081 --> 01:14:29,760
acum vor s� atace subsolul.
1080
01:14:30,927 --> 01:14:31,940
�n numele progresului,
1081
01:14:33,125 --> 01:14:34,231
proresului lor, bine�nTeles.
1082
01:14:36,292 --> 01:14:39,260
Au intenia s� distrua tot ce le st�
�n putere f�r� s� stea pe anduri
1083
01:14:39,716 --> 01:14:41,174
pe oricine si orice.
1084
01:14:41,951 --> 01:14:44,398
Pe scurt, �nc� sunt dusmanii poporului.
1085
01:14:46,383 --> 01:14:48,853
Parisul... Parisul nostru se afla
�n pericol de distrugere
1086
01:14:48,854 --> 01:14:51,532
din cauza cartelului petrolului.
1087
01:14:53,212 --> 01:14:55,267
Exist� petrol sub Paris si ei �l
vor �l vor
1088
01:14:55,374 --> 01:14:57,270
si stim de ce �l vor
1089
01:14:58,375 --> 01:15:00,671
pentriu c� nu pot s� fac� r�zboi
�mpotriva noastr� f�r� el.
1090
01:15:01,225 --> 01:15:03,414
Opreste femeia asta!
Pentru ca s�-si satisfac� l�comia
1091
01:15:04,322 --> 01:15:07,180
o s� distrug� toate casele,
toate scolile...
1092
01:15:09,115 --> 01:15:11,080
�mi pare r�u, trebuie s� pleci.
Comisarul nu vrea s� te mai aud�.
1093
01:15:14,887 --> 01:15:15,897
Scuzatima.
1094
01:15:28,241 --> 01:15:29,168
Tovar�si..
1095
01:15:30,078 --> 01:15:32,249
Voi stiTi, si stiu si eu.
1096
01:15:34,048 --> 01:15:35,940
NU exist� o tr�dare mai mare
1097
01:15:36,790 --> 01:15:39,133
a folosofiei marxist leniniste
1098
01:15:40,416 --> 01:15:42,880
dec�t revizionismul..
1099
01:15:44,077 --> 01:15:45,857
fosta noastr� secretar�..
1100
01:15:47,355 --> 01:15:49,667
Stiu, va fi ultima noastr� secretara
1101
01:15:50,340 --> 01:15:53,669
a vorbit desre crim� �mpotriva
clasei muncitoare
1102
01:15:54,558 --> 01:15:58,922
e un exemplu de dispreuit al
lipsei de loialitate
1103
01:16:01,689 --> 01:16:04,011
stalinism paranaoic
1104
01:16:04,690 --> 01:16:07,645
care c�nd si c�nd ne ameninTa partidul!
1105
01:16:10,810 --> 01:16:11,416
Tovar�si!
1106
01:16:11,923 --> 01:16:13,637
Modelul nostru de viaT� socialist.
1107
01:16:14,234 --> 01:16:15,472
URSS
1108
01:16:16,715 --> 01:16:21,873
este �n frumtea utiliz�rii resurselor
naturale ale p�m�ntului
1109
01:16:22,362 --> 01:16:25,337
pentru bun�st�rii �ntreii umanit�Ti.
1110
01:16:26,392 --> 01:16:28,242
Si de aceea vreau s� v� subliniez
1111
01:16:29,372 --> 01:16:30,702
c� URSS
1112
01:16:31,189 --> 01:16:32,893
joac� un rol major
1113
01:16:33,721 --> 01:16:35,888
cu acei oameni de stiinT�
progresisti
1114
01:16:36,845 --> 01:16:40,628
care caut� petrol sub str�zile Parisului!
1115
01:16:42,330 --> 01:16:46,082
Trebuie s� respinem mentalitatea inusta a..
1116
01:16:46,874 --> 01:16:50,481
fostei noastre secretare
care v-a otr�vit minTile.
1117
01:16:51,418 --> 01:16:52,868
Devizele noastre sunt.
1118
01:16:53,797 --> 01:16:58,350
"Cur�TaTi bar�cile" "DistrugeTi
relele monumente ale trecutului."
1119
01:16:58,996 --> 01:17:03,171
EliminaTi.. relicvele superstiTiilor si
ale educaTiei reacTionare.
1120
01:17:04,161 --> 01:17:05,881
C�utaTi petrol!
1121
01:17:06,585 --> 01:17:11,240
Petrol pentriu str�lucitorul
si inevitabilul
1122
01:17:11,976 --> 01:17:14,144
socialism mondial!
1123
01:17:26,214 --> 01:17:28,247
Starea p�catului!
1124
01:17:50,704 --> 01:17:52,704
O s�-l respingem pe Satana!
1125
01:17:53,876 --> 01:17:55,696
Sal respinem pe Satana!
1126
01:18:10,024 --> 01:18:11,962
PromiteTi asta aici si acum!
1127
01:18:29,614 --> 01:18:31,116
VeniTi la mine!
1128
01:18:31,685 --> 01:18:33,559
�n numele Domnului!
1129
01:18:36,901 --> 01:18:37,888
Draga mea contesa!
1130
01:18:38,587 --> 01:18:40,291
Sper c� ai ai avut un loc bun.
1131
01:18:40,882 --> 01:18:41,468
Perfect!
1132
01:18:42,428 --> 01:18:43,575
Da!
1133
01:18:44,079 --> 01:18:46,570
Am avut o pizitie minunat� din
care am v�zut totul.
1134
01:18:47,267 --> 01:18:47,895
Bine!
1135
01:18:49,085 --> 01:18:50,386
Stii ce m� g�ndeam?
1136
01:18:51,076 --> 01:18:52,523
Ai venit aici din �nt�mplare?
1137
01:18:52,564 --> 01:18:55,523
Nu. Ai dreptate, n-am venit din
�nt�mplare.
1138
01:18:56,310 --> 01:18:58,310
Dumnezeu te-a invitat.
1139
01:18:58,982 --> 01:19:00,476
Lucreaz� �n modul s�u misterios.
1140
01:19:01,349 --> 01:19:02,301
Pentru c� El nu reseste niciodat�.
1141
01:19:04,034 --> 01:19:06,034
Nu trebuie niciodat� s� uit�m asta.
1142
01:19:06,035 --> 01:19:08,026
Te-a trimis aici pentru un motiv bun.
1143
01:19:08,789 --> 01:19:10,089
S� te protejeze.
1144
01:19:10,277 --> 01:19:11,446
Stii asta, nu-i asa?
1145
01:19:11,968 --> 01:19:13,490
De cine s� fiu protejat�?
1146
01:19:16,604 --> 01:19:18,148
NU mai auzit pomenind acele p�cate?
1147
01:19:18,773 --> 01:19:20,773
Nu pot s� le aTin pe toate
1148
01:19:20,774 --> 01:19:24,801
chiar si cu sapte spectacole...
mitinguri pe s�pt�m�n�
1149
01:19:25,603 --> 01:19:27,397
abia pot s� "zgariu" suprafaT�
1150
01:19:27,510 --> 01:19:29,163
pentru c� orasul �sta e plin de p�cate.
1151
01:19:30,287 --> 01:19:35,261
Mereu am fost nel�murit� �n leg�tur�
cu definiTia exact� a p�catului.
1152
01:19:35,843 --> 01:19:37,564
P�catul e nesupunerea faT� de Dumnezeu.
1153
01:19:38,365 --> 01:19:40,586
ToTi suntem p�c�tosi...
1154
01:19:43,534 --> 01:19:46,899
E pedeapsa final� pentru
nesupunerea faT� de Dumnezeu
1155
01:19:47,449 --> 01:19:50,548
El l-a trimis pe singurul s�u Fiu
s� ne r�scumpere p�catele.
1156
01:19:51,516 --> 01:19:52,316
Da.
1157
01:19:52,419 --> 01:19:55,464
Iart�-m�, totul par at�t de antic
1158
01:19:55,905 --> 01:19:57,086
at�t de impersonal oarecum
1159
01:19:57,608 --> 01:20:00,271
�ntr-un fel at�t de r�zbun�tor.
1160
01:20:01,103 --> 01:20:03,206
Nu credeTi c� Dumnezeu ar fi
femeie, nu-i asa?
1161
01:20:05,209 --> 01:20:06,971
Bine�nTeles c� nu.
1162
01:20:08,394 --> 01:20:10,560
Nicidecum, v� pot asigura c�
Dumnezeu nu e femeie.
1163
01:20:11,610 --> 01:20:14,556
A creat omul dup� chipul s�u
1164
01:20:18,833 --> 01:20:21,498
Stia c� Satana �l va tenta s�
nu nu se supun�
1165
01:20:22,098 --> 01:20:24,845
dar a vrut s� vad� cine va c�stiga
�n om, El sau Satana.
1166
01:20:25,373 --> 01:20:26,575
Nu era sigur?
1167
01:20:27,107 --> 01:20:29,230
Bine�nTeles c� era sigur,
nu m-ar surprinde.
1168
01:20:29,680 --> 01:20:31,538
M� �ndoiesc.
1169
01:20:31,573 --> 01:20:33,258
Stia, altfel nu i-ar fi dat Evei m�rul.
1170
01:20:34,738 --> 01:20:35,738
Dac� stia, de ce s-a mai deranjat?
1171
01:20:35,739 --> 01:20:37,042
Pare mai degrab� f�r� sens..
1172
01:20:41,707 --> 01:20:43,361
C�te probleme din cauza unei
lupte personale cu satana..
1173
01:20:44,708 --> 01:20:48,442
De alefel dac� n-ar fi l�sat-o pe
Eva s� m�n�nce m�rul la �nceput
1174
01:20:50,245 --> 01:20:51,245
n-ar fi trebui s�-si trimit� Fiul!
1175
01:20:51,246 --> 01:20:54,141
Faptele sunt fapte!
Si-a trimis Fiul!
1176
01:20:55,254 --> 01:20:57,868
Deci nu mai e nici o scuz� pentru
p�c�tosii �nc�p�T�naTi!
1177
01:20:58,817 --> 01:21:01,350
Salvarea e pentru toTi crestinii!
1178
01:21:01,961 --> 01:21:03,124
Pentru ceilalTi e limitat, nu-i asa?
1179
01:21:03,743 --> 01:21:04,450
Poftim?
1180
01:21:04,485 --> 01:21:06,077
E limitat doar pentru crestini
1181
01:21:07,441 --> 01:21:09,344
da, �ntr-un sens, da!
1182
01:21:09,991 --> 01:21:12,284
Ce fel de sens e asta?
1183
01:21:13,027 --> 01:21:14,408
E un sens foarte bun, contesa!
1184
01:21:16,129 --> 01:21:17,794
Vreau s� spun...
1185
01:21:18,182 --> 01:21:21,596
E doar o
singur� religie adev�rat�!
1186
01:21:21,597 --> 01:21:22,840
Cine a hot�r�t asta?
1187
01:21:23,493 --> 01:21:25,358
Dumnezeu a avut grij� si de asta?
1188
01:21:27,289 --> 01:21:29,723
Sunt o femeie c�reia �i place
s� c�l�toreasc�.
1189
01:21:30,173 --> 01:21:32,247
Mi se pare c� �mi amintesc c�
1190
01:21:33,866 --> 01:21:34,866
�n unele reviste ilustrate de
calitate
1191
01:21:34,867 --> 01:21:37,730
ca �n caeva din locurile cele mai minunate.
1192
01:21:38,322 --> 01:21:40,135
Dumnezeu nu a clarificat foarte bine asta.
1193
01:21:40,757 --> 01:21:45,707
Dar treaba e c� noi �ncerc�m s�
r�sp�ndim cuv�ntul lui Dumnezeu peste tot.
1194
01:21:46,779 --> 01:21:47,488
D�!
1195
01:21:48,201 --> 01:21:50,104
Ce ciudat c� n-a f�cut-o El �nsusi!
1196
01:21:50,645 --> 01:21:53,367
Vreau s� spun.. s-a ocupat at�t de
bine de toate lucururile nepl�cute.
1197
01:21:54,646 --> 01:21:57,210
S� spunem, m�ine sear� la 11.
1198
01:21:58,961 --> 01:21:59,470
Da..
1199
01:21:59,505 --> 01:22:02,040
Evident, r�m�ne doar �ntre noi doi.
1200
01:22:06,154 --> 01:22:08,907
Bine�nTeles, si Dumnezeu, dac�
credeTi c� r�m�ne pe dinafar�!
1201
01:22:26,454 --> 01:22:28,454
Mi-aTi adus cel mai frumos
1202
01:22:28,837 --> 01:22:32,603
pe care l-am mirosit �n viaTa mea.
1203
01:22:33,676 --> 01:22:34,628
Da..
1204
01:22:35,909 --> 01:22:37,212
Foarte interesant!
1205
01:22:45,321 --> 01:22:46,805
Haide, Dicky!
1206
01:22:47,856 --> 01:22:50,721
Haide, nu mai vorbi!
1207
01:22:52,644 --> 01:22:53,944
Aici erai, Aurelia!
1208
01:22:55,287 --> 01:22:58,024
At�tea obiecte, invitaTia
1209
01:23:00,310 --> 01:23:01,901
trebuie s� fim sigure c� e acum �n Paris!
1210
01:23:02,259 --> 01:23:04,364
Nu se pune problema de boa meu.
1211
01:23:06,207 --> 01:23:08,441
E vorba c� Viitorul speciei umane e �n joc!
1212
01:23:09,756 --> 01:23:11,550
SimTi asta, nu-i asa?
1213
01:23:11,972 --> 01:23:13,144
Nu spune prostii.
1214
01:23:13,574 --> 01:23:15,358
Nu avem nici o clip� de pierdut!
1215
01:23:15,648 --> 01:23:16,948
Unde e Josephine?
1216
01:23:18,508 --> 01:23:19,884
Nu e cu noi!
1217
01:23:19,924 --> 01:23:22,207
SI Te rog, nu striga!
1218
01:23:22,818 --> 01:23:24,450
Stii, nu e miercuri!
1219
01:23:24,485 --> 01:23:26,082
Stiu c� nu e miercuri!
1220
01:23:26,543 --> 01:23:29,597
Poate de aceea Josephine nu e aici.
1221
01:23:30,231 --> 01:23:31,912
Esti at�t de distrat�!
1222
01:23:31,947 --> 01:23:35,219
Stai jos, Gabrielle,
si nu te servi singur� cu zah�r!
1223
01:23:36,394 --> 01:23:38,077
Ce e, Dicky?
1224
01:23:41,974 --> 01:23:44,280
Nu mai vrei s� stai �n braTe?
1225
01:23:46,312 --> 01:23:47,876
Bine, drag�!
1226
01:23:48,525 --> 01:23:50,571
S�ri jos, atunci.
1227
01:23:51,932 --> 01:23:53,013
Constance!
1228
01:23:54,004 --> 01:23:56,004
Te iubesc pe tine dup� cum stii
si �l iubesc si pe Dicky.
1229
01:23:56,005 --> 01:23:57,205
Bine�nTeles c�-l iubesti!
1230
01:23:57,613 --> 01:24:00,013
E o amintire sf�nt� si nu as vrea s�-i
r�nesc sentimentele pentru nimic �n lume!
1231
01:24:00,727 --> 01:24:03,290
Dar te rog nu mi-l arunc� �n braTe
1232
01:24:03,291 --> 01:24:06,365
c�nd aranjez viitorul
omenirii si torn ceai.
1233
01:24:07,074 --> 01:24:08,430
Cosul lui e �n colT
1234
01:24:08,889 --> 01:24:09,882
stie unde e
1235
01:24:10,359 --> 01:24:11,858
si poate pur si simplu s�
mearg� s� se aseze �n el.
1236
01:24:13,058 --> 01:24:15,984
L-ai avut pe Alphonse al t�u
1237
01:24:17,946 --> 01:24:20,620
Gabrielle are canarii s�i.
1238
01:24:24,697 --> 01:24:26,497
Eu �l am doar pe Dickie.
1239
01:24:27,343 --> 01:24:30,441
Crezi c� as fi at�t de proast�
1240
01:24:31,103 --> 01:24:34,220
s� m� prefac c� e aici mereu
1241
01:24:35,878 --> 01:24:37,622
si s�-l iau uneori.
1242
01:24:40,334 --> 01:24:42,606
Data viitoare n-o s�-l mai aduc!
1243
01:24:44,348 --> 01:24:46,402
Hai s� nu ne mai enervam degeaba!
1244
01:24:48,336 --> 01:24:49,606
Vino aici, Dickie!
1245
01:24:50,949 --> 01:24:52,742
Vino aici, b�iete!
1246
01:24:53,625 --> 01:24:54,717
Unde e?
1247
01:24:58,782 --> 01:24:59,847
Aici erai!
1248
01:25:00,488 --> 01:25:02,961
O s� te duc la o plimbare frumoas�.
1249
01:25:03,691 --> 01:25:05,425
Nu vrea s� plece!
1250
01:25:06,168 --> 01:25:08,168
De altfel azi nu l-am adus cu mine!
1251
01:25:08,541 --> 01:25:09,644
Uite asa!
1252
01:25:10,743 --> 01:25:11,644
Atunci problema e rezolvat�!
1253
01:25:17,132 --> 01:25:22,061
O s� �ncep f�r� Giusepina
dac� continu� mereu s� �nt�rzie.
1254
01:25:23,070 --> 01:25:27,945
Ieri dimineaT�, datorit� unui t�n�r frumos
care a �ncercat s� se arunce �n Sena
1255
01:25:28,557 --> 01:25:30,232
am descoperit un complot teribil.
1256
01:25:30,267 --> 01:25:32,881
M� asculTi, Gabrielle?
1257
01:25:34,403 --> 01:25:35,228
Bine�nTeles!
1258
01:25:35,548 --> 01:25:37,011
Atunci nu mai f� at�ta zgomot
cu linguriTa ta!
1259
01:25:37,702 --> 01:25:40,696
Am descoperit c� exist� un grup de oameni
1260
01:25:41,319 --> 01:25:44,061
care vor s� distrug� �ntregul nostru oras.
1261
01:25:45,795 --> 01:25:46,486
Asta e tot?
1262
01:25:46,888 --> 01:25:48,063
Nu �nTeleg!
1263
01:25:48,844 --> 01:25:51,699
De ce naiba vrea un grup de
b�rbaTi s� distrug� Parisul?
1264
01:25:52,180 --> 01:25:54,610
Gabrilelle.. C�nd b�rbaTii
se preocup� de asta
1265
01:25:55,092 --> 01:25:56,605
nu ai ce s� mai discuTi.
1266
01:25:57,565 --> 01:25:59,948
E adev�rat. Prefer s� nu m� c�s�toresc.
1267
01:26:01,001 --> 01:26:03,318
Dar nu reusesc s� v�d un sens
1268
01:26:03,787 --> 01:26:06,201
�n discuTia noastr�.
1269
01:26:06,740 --> 01:26:09,727
Gabrielle, tr�im �n epoca viTelului de aur
1270
01:26:10,462 --> 01:26:11,462
�nTelegi asta?
1271
01:26:11,916 --> 01:26:15,519
Se aduleaz� �n public viTelul de aur.
1272
01:26:17,903 --> 01:26:19,013
Asta e �ngrozitor!
1273
01:26:20,387 --> 01:26:22,638
Seful autorit�Tilor a fost �nstiinTat?
1274
01:26:23,602 --> 01:26:25,716
Episcopul a aflat?
1275
01:26:26,644 --> 01:26:28,578
Nu, doar banii �i vorbesc episcopului.
1276
01:26:29,889 --> 01:26:30,592
Gabrielle!
1277
01:26:31,201 --> 01:26:33,674
As vrea s� �nTelegi faptele esenTiale.
1278
01:26:34,575 --> 01:26:39,363
Lumea si-a iesit �n minTi c�t� vreme
tu st�teai �n parc l�ng� pisoar.
1279
01:26:41,429 --> 01:26:44,003
Dac� nu facem nimic suntem
terminaTi cu toTii.
1280
01:26:44,604 --> 01:26:46,295
Ai vro sugestie, Constance?
1281
01:26:50,191 --> 01:26:51,818
�n cazuri ca asta...
1282
01:26:52,266 --> 01:26:53,819
eu scriu mereu presedintelui!
1283
01:26:54,219 --> 01:26:55,630
Ti-a r�spuns vreodat� la scrisori?
1284
01:26:56,792 --> 01:26:59,816
As refer� s� n-o fac�.
S-ar �nteTi b�rfele.
1285
01:27:01,206 --> 01:27:02,120
Aurelia...
1286
01:27:03,133 --> 01:27:05,265
De vreme ce ne ceri sfaturile
1287
01:27:05,787 --> 01:27:07,880
f�r� �ndoial� tu deja te-ai hot�r�t.
1288
01:27:14,238 --> 01:27:15,601
O s�-Ti spun ce m-am hot�r�t.
1289
01:27:22,010 --> 01:27:24,366
IntenTionez s�-i extermin pe oamenii �stia
1290
01:27:24,976 --> 01:27:26,288
vrei s� spui, s�-i omori?
1291
01:27:27,939 --> 01:27:30,478
S� scap de ei, Constance.
1292
01:27:32,144 --> 01:27:34,084
Dar dac� o s�-i ucizi, o s�
li se observe lipsa.
1293
01:27:34,912 --> 01:27:35,976
O s� fim descoperite.
1294
01:27:36,912 --> 01:27:38,677
Se descoper� totul �n ziua de azi!
1295
01:27:39,913 --> 01:27:41,997
�Ti lipseste r�ceal� c�nd te-ai vindecat?
1296
01:27:43,659 --> 01:27:44,741
Nu le-ar simTi nimeni lipsa.
1297
01:27:48,728 --> 01:27:50,461
Doar o clip�, Gabrielle.
1298
01:27:51,411 --> 01:27:52,644
Prietenii t�i acum sunt aici?
1299
01:27:57,012 --> 01:27:58,003
R�spunde-i, da sau nu?
1300
01:27:59,217 --> 01:28:00,950
Nu �mi este permis s� v�d.
1301
01:28:01,442 --> 01:28:04,966
Pot s� �ntreb ce importanT� are
dac� prietenii ei sunt sau nu �n camer�?
1302
01:28:06,219 --> 01:28:07,021
Doar asa.
1303
01:28:07,980 --> 01:28:10,225
Cu siguranT� nu m� bag �n asta
1304
01:28:10,857 --> 01:28:13,049
�n nimic legat de o condamnare la moarte
1305
01:28:13,819 --> 01:28:15,682
�n prezenTa prietenilor ei,
1306
01:28:18,356 --> 01:28:19,356
indiferent c� exist� sau nu.
1307
01:28:19,357 --> 01:28:22,725
Asta nu a fost foarte dr�guT
faT� de musafirii mei, Constance.
1308
01:28:23,325 --> 01:28:24,748
Gabrilelle, sunt de acord cu tine.
1309
01:28:25,227 --> 01:28:29,284
Doar pentru c� am fost singura
�ntr-un an
1310
01:28:29,544 --> 01:28:31,130
crezi c� nu e nimeni alrcineva �n camer�?
1311
01:28:32,182 --> 01:28:33,454
Sunt timid�!
1312
01:28:34,495 --> 01:28:38,079
M� simt straniu �n faTa
unei asemenea mulTimi.
1313
01:28:39,653 --> 01:28:41,114
Dna Josepine, Contesa.
1314
01:28:46,155 --> 01:28:48,267
Am o problem� arz�toare pentru tine.
1315
01:28:48,722 --> 01:28:49,420
Da?
1316
01:28:49,624 --> 01:28:52,491
Presupun�nd c� am aduna toTi
criminalii �ntr-o camer�.
1317
01:28:52,638 --> 01:28:53,638
Da?
1318
01:28:53,721 --> 01:28:54,523
Si am g�si un mod s� sc�p�m de ei.
1319
01:28:55,021 --> 01:28:56,021
Da?
1320
01:28:56,022 --> 01:28:57,787
Ai avea dreptul s� o faci?
1321
01:28:58,833 --> 01:29:01,443
De ce nu?
A mai r�mas ceai?
1322
01:29:01,816 --> 01:29:06,258
Dar Josephine, at�Tia oameni?
"De Minimis non curat lex".
1323
01:29:07,431 --> 01:29:09,276
Cu c�t sunt mai mulTi,
cu at�t este mai legall!
1324
01:29:10,193 --> 01:29:12,515
E ceai "Old Gray"?
1325
01:29:13,194 --> 01:29:14,103
C�ndva era.
1326
01:29:14,663 --> 01:29:15,976
Stiam bine asta
1327
01:29:16,985 --> 01:29:19,329
cred c� esti foarte practic�, Aurelia.
1328
01:29:22,518 --> 01:29:24,118
Dac� crezi c� ai dreptate.
1329
01:29:24,632 --> 01:29:25,646
F�r� �ndoial�!
1330
01:29:26,229 --> 01:29:29,984
Criminalii au avut parte
de un proces corect!
1331
01:29:31,299 --> 01:29:32,370
Proces?
1332
01:29:33,684 --> 01:29:36,308
Nimeni nu poate fi condamnat
la moarte f�r� s� fie judecat!
1333
01:29:38,062 --> 01:29:39,323
Asta e elementar!
1334
01:29:42,741 --> 01:29:43,919
Dar �nainte de asta trebuie
s� v� reamintesc.
1335
01:29:44,742 --> 01:29:48,968
Domnul permite s� se vorbeasc�
�n numele muritorilor
1336
01:29:50,019 --> 01:29:52,364
si stii rezultatul.
1337
01:29:53,305 --> 01:29:54,845
Pe de alt� parte.
1338
01:29:55,336 --> 01:29:57,984
C�pitanul Dreyfuss
a fost �n �ntregime inocent.
1339
01:29:57,985 --> 01:30:01,184
A fost aparat de un avocat minunat
1340
01:30:01,685 --> 01:30:03,711
si rezultatul a fost exact acelasi
1341
01:30:04,601 --> 01:30:07,915
deci cu un proces tot nu
se schimb� rezultatul
1342
01:30:09,998 --> 01:30:13,680
�sta e foarte bine, dar nu pot fi judecaTi
f�r� s� le st�rnim b�nuielile.
1343
01:30:14,339 --> 01:30:15,462
Ce-i r�u �n asta?
1344
01:30:15,881 --> 01:30:18,915
SuspecTii se pot cita
chem�ndu-i de trei ori
1345
01:30:20,016 --> 01:30:20,739
�n g�nd, dac� vrei
1346
01:30:21,219 --> 01:30:26,679
dac� nu apar, tribunalul poate desemna un
ap�r�tor care s�-i reprezinte.
1347
01:30:27,290 --> 01:30:31,035
Si avocatul poate apoi s� dezbat� cazul
'in absencia' (lipsa)
1348
01:30:31,718 --> 01:30:34,354
si sentinTa se poate emite.
"�n contumacia".
1349
01:30:34,926 --> 01:30:36,608
Nu cunosc nici un avocat
1350
01:30:37,279 --> 01:30:39,131
si i-am chemat s� fie aici la ora 11.
1351
01:30:39,803 --> 01:30:41,103
Foarte simplu!
1352
01:30:41,195 --> 01:30:42,799
�n cazuri urgente.
1353
01:30:43,301 --> 01:30:44,681
CurTii �i este permis
1354
01:30:45,093 --> 01:30:46,936
s� cear� primului trec�tor
1355
01:30:47,360 --> 01:30:49,209
s� acTioneze ca ap�r�tor.
1356
01:30:49,722 --> 01:30:53,736
Vezi... Ap�rarea e c� botezul,
absolut indispensabil�
1357
01:30:54,048 --> 01:30:55,727
si nu trebuie s� stii nimic
ca s� faci asta.
1358
01:30:56,551 --> 01:30:57,845
Asa c� du-te F� rost de unul!
1359
01:30:59,599 --> 01:31:00,980
Irma!
Vin, Contesa!
1360
01:31:01,401 --> 01:31:02,581
Putem s�-i aducem aici, nu-i asa?
1361
01:31:03,063 --> 01:31:05,689
Am putea dar s-ar putea
s� fie puTin cam frig!
1362
01:31:06,947 --> 01:31:07,557
Da, contesa?
1363
01:31:08,149 --> 01:31:09,855
Aici esti, copilo!
1364
01:31:09,890 --> 01:31:11,585
A sosit vreunul din prietenii mei?
1365
01:31:12,135 --> 01:31:14,610
Da, contesa. E o �ntreag� "colecTie" afar�.
1366
01:31:16,142 --> 01:31:17,761
Spune-le tutor s� intre si s� coboare.
1367
01:31:18,627 --> 01:31:22,078
O s�-i primesc acolo.
1368
01:31:23,173 --> 01:31:24,213
VeniTi pe aici.
1369
01:31:37,044 --> 01:31:37,693
Pe aici.
1370
01:31:41,068 --> 01:31:43,851
Poate credeTi c�..
1371
01:31:44,280 --> 01:31:48,257
surdo mutul ar putea s�.?..
1372
01:31:53,767 --> 01:31:55,640
Atunci ce crezi de neguT�torul
de haine vechi Ragpicker?
1373
01:31:56,417 --> 01:32:00,516
Crezi c� e corect c� at�Tia milionari s� fie
reprezentaTi de un neustor de aine veci?
1374
01:32:00,539 --> 01:32:01,439
E foarte potrivit
1375
01:32:02,064 --> 01:32:03,884
e reprezentat �n lipsa
1376
01:32:04,525 --> 01:32:07,761
de cineva care..
1377
01:32:08,602 --> 01:32:11,880
societate de observatori.
1378
01:32:12,562 --> 01:32:16,549
Experienta demonsreaza c� e singurul
mod prin care se obTine o achitare.
1379
01:32:17,780 --> 01:32:19,080
Nu trebuie s� obTinem o achitare.
1380
01:32:19,478 --> 01:32:21,040
Ar �nsemna sf�rsitul lumii!
1381
01:32:21,463 --> 01:32:23,376
JustiTia e justiTie, draga mea!
1382
01:32:24,078 --> 01:32:25,029
Vai de mine!
1383
01:32:26,949 --> 01:32:27,611
PoftiTi!
1384
01:32:29,245 --> 01:32:31,048
Ne preseaz� timpul!
1385
01:32:31,669 --> 01:32:34,203
AsezaTi-v� comod pe unde puteTi.
1386
01:32:36,638 --> 01:32:38,638
Bun� seara, doamnelor.
1387
01:32:39,060 --> 01:32:40,049
Contesa..
1388
01:32:40,480 --> 01:32:43,652
Suntem pe cale s� aducem
pe unii �n faTa judec�Tii.
1389
01:32:44,313 --> 01:32:45,957
Pe toTi tic�losii lumii
1390
01:32:47,141 --> 01:32:50,534
si tu ai fost numit avocat al ap�r�rii.
1391
01:32:51,528 --> 01:32:53,126
Bine�nTeles! Sunt foarte flatat
1392
01:32:55,324 --> 01:32:57,047
�i cunosc pe acuzaTi?
1393
01:32:57,697 --> 01:32:59,697
Acei oameni �ngrozitori
de la cafenea.
1394
01:33:00,698 --> 01:33:01,940
Da.
1395
01:33:02,641 --> 01:33:04,772
Acum ce facem?
1396
01:33:05,865 --> 01:33:09,452
Esti sigur c� �i cunosti pe
acuzaTi �nainte s� preiei cazul?
1397
01:33:09,992 --> 01:33:11,015
Cu siguranT�!
1398
01:33:11,453 --> 01:33:13,349
�i cunosc p�n� �n str�fundul sufletelor!
1399
01:33:14,712 --> 01:33:16,485
Caut �n gunoiul lor �n fiecare zi.
1400
01:33:16,976 --> 01:33:18,829
Ce g�sesti acolo?
1401
01:33:19,999 --> 01:33:21,834
Mai mult flori!
1402
01:33:24,655 --> 01:33:26,319
�ncearc� s� prejudicieze cazul?
1403
01:33:26,961 --> 01:33:28,481
Nu, contesa, nicidecum!
1404
01:33:30,115 --> 01:33:31,809
M� �ntreb dac� n-as putea
s� fac vreo sugestie
1405
01:33:32,799 --> 01:33:34,514
�n loc s� vorbesc ca si avocat
1406
01:33:35,564 --> 01:33:37,207
as vrea s� vorbesc direct ca si ap�r�tor
1407
01:33:37,208 --> 01:33:38,873
�n felul �sta as putea
mai usor s� intru �n subiect.
1408
01:33:39,683 --> 01:33:40,487
O idee excelent�!
1409
01:33:41,369 --> 01:33:42,880
Dac� cineva e vinovat
1410
01:33:43,393 --> 01:33:44,624
si ceilalTi sunt la fel.
1411
01:33:45,054 --> 01:33:47,780
E principiul vinov�Tiei prin asociere.
1412
01:33:48,832 --> 01:33:49,484
Da!
1413
01:33:52,540 --> 01:33:53,865
Va aratez misiunea aceasta
1414
01:33:54,285 --> 01:33:58,831
dec�t a presedintelui Wilson.
1415
01:33:59,621 --> 01:34:01,339
Ce leg�tur� are el cu asta?
1416
01:34:01,374 --> 01:34:03,900
FDaca nu stii, Aurelia, nu sunt
preg�tit� s�-Ti explic.
1417
01:34:05,922 --> 01:34:06,594
Doamn�..
1418
01:34:14,785 --> 01:34:16,689
Toat� lumea e preg�tit�?
1419
01:34:21,244 --> 01:34:22,930
Gabrielle, �ncearc� s�-Ti amintesti
unde esti!
1420
01:34:23,482 --> 01:34:25,415
Si comport�-te �n consecinT�!
1421
01:34:29,951 --> 01:34:31,713
Doar o clip�!
1422
01:34:33,256 --> 01:34:34,199
C�t de bogat sunt?
1423
01:34:34,601 --> 01:34:36,125
Milionar.
Miliardar!
1424
01:34:36,324 --> 01:34:38,624
Oric�t ar fi sum�, e cu mult prea mult!
1425
01:34:38,625 --> 01:34:41,430
Si cum am obTinut banii, prin crim�,
furt, fraud� sau prin ce?
1426
01:34:42,040 --> 01:34:42,672
Prin toate.
1427
01:34:43,131 --> 01:34:44,812
De ce delicte trebuie s� fie acuzat?
1428
01:34:45,343 --> 01:34:47,343
De ce ne pune �ntreb�rile astea stupide?
1429
01:34:51,637 --> 01:34:55,062
Am o soTie sau poate o amant�?
1430
01:34:55,413 --> 01:34:56,410
Si una si alta!
1431
01:34:57,891 --> 01:34:58,730
Pare...
1432
01:34:58,731 --> 01:34:59,463
Da.
1433
01:35:00,775 --> 01:35:01,376
Bine.
1434
01:35:02,339 --> 01:35:03,301
Asa.
1435
01:35:04,049 --> 01:35:04,803
Sunt preg�tit.
1436
01:35:05,291 --> 01:35:06,887
Tribunalul e �n sedinT�.
1437
01:35:09,148 --> 01:35:10,440
N-ar fi mai bine s� depun� jur�m�ntul?
1438
01:35:10,475 --> 01:35:11,326
Aurelia..
1439
01:35:11,361 --> 01:35:14,936
Dac� m� mai �ntrerupi, o s�
te trezesti f�r� judec�tor!
1440
01:35:16,547 --> 01:35:17,667
Depune jur�m�ntul!
1441
01:35:18,218 --> 01:35:21,444
Jur s� spun adev�rul, numai
adev�rul si nimic altceva dec�t adev�rul!
1442
01:35:22,155 --> 01:35:24,929
Dar asta nu e o sl�biciune, e avocat!
1443
01:35:26,359 --> 01:35:27,121
Are dreptate!
1444
01:35:27,581 --> 01:35:28,103
Bine.
1445
01:35:30,495 --> 01:35:35,570
Jur s� mint s� distorsionez
totul si s�-i def�imez pe toTi
1446
01:35:35,640 --> 01:35:37,347
asa s� m� ajute Dumnezeu.
1447
01:35:40,611 --> 01:35:43,014
Evacuez sala dac� nu faceTi liniste!
1448
01:35:45,706 --> 01:35:46,650
E tribunalul meu!
1449
01:35:47,283 --> 01:35:49,353
Si nu poTi s�-l evacuezi
f�r� permisiunea mea!
1450
01:35:49,834 --> 01:35:50,554
Aurelia!
1451
01:35:51,237 --> 01:35:55,003
Dac� cineva nu stie pe care parte
e uns� cu unt p�inea
1452
01:35:55,433 --> 01:35:57,448
nu ar trebui s� se certe cu judec�torul.
1453
01:36:00,583 --> 01:36:01,626
Dar e casa mea.
1454
01:36:02,730 --> 01:36:04,981
HaideTi odat�!
1455
01:36:05,731 --> 01:36:10,185
V� rog, eleganta dna judec�toare..
1456
01:36:10,667 --> 01:36:11,957
Nu vrem asta!
1457
01:36:12,588 --> 01:36:14,821
Sunt prea b�tr�n� ca s� fiu
m�gulit� pe �ntuneric!
1458
01:36:17,947 --> 01:36:20,770
De altfel.. ap�rarea nu aude.
1459
01:36:21,550 --> 01:36:22,112
Aurelia!
1460
01:36:22,563 --> 01:36:24,626
�ncepe interogarea �ncrucisat�.
1461
01:36:25,538 --> 01:36:26,411
Asta e corect?
1462
01:36:31,909 --> 01:36:32,749
Domnule!
1463
01:36:33,263 --> 01:36:35,484
StiTi de ce sunteTi acuzat?
1464
01:36:36,335 --> 01:36:38,220
�mi �nchipui, pentru viaTa
pe care o conduc.
1465
01:36:38,522 --> 01:36:40,922
Faptele mele sunt cunoscute lumii.
1466
01:36:41,523 --> 01:36:44,199
ViaTa mea e o carte deschis�,
sunt un susTin�tor al bisericii
1467
01:36:44,928 --> 01:36:48,512
si ajut toate organizaTiile de caritate
care sunt deductibile de taxe
1468
01:36:49,503 --> 01:36:52,900
donez pentru cercertarea
tuturor bolilor noi si la mod�.
1469
01:36:53,269 --> 01:36:57,276
Am ascultat deseori aceste
ipocrizii demne de dispreT
1470
01:36:58,509 --> 01:37:02,413
�n spatele posibilit�Tilor.
1471
01:37:03,322 --> 01:37:04,716
Nu-l �ntreb�, spune-i!
1472
01:37:07,209 --> 01:37:08,113
Domnule!
1473
01:37:09,418 --> 01:37:11,905
SunteTi acuzat de lipsa total�
de sentimente faT� de ceilalTi
1474
01:37:12,479 --> 01:37:13,852
grosol�nie dezgust�toare
1475
01:37:14,659 --> 01:37:17,743
abuz de putere si adorare a banilor.
1476
01:37:18,737 --> 01:37:19,861
Adorare a banilor?
1477
01:37:21,341 --> 01:37:22,060
Eu?
1478
01:37:22,095 --> 01:37:24,941
Asa spune ea.
V� declaraTi vinovat sau nevinovat?
1479
01:37:25,212 --> 01:37:27,305
Dar, dn� presedint�..
Da sau nu?
1480
01:37:27,823 --> 01:37:29,097
Da sau nu?!
1481
01:37:29,498 --> 01:37:30,930
Da sau nu?!
1482
01:37:31,034 --> 01:37:32,034
Bine�nTeles c� nu!
1483
01:37:34,035 --> 01:37:35,307
Nu adulez banii E exact pe dos!
1484
01:37:37,570 --> 01:37:38,692
Banii m� aduleaz� pe mine!
1485
01:37:39,203 --> 01:37:41,658
Pur si simplu m� adora
si nu m� l�sa singur!
1486
01:37:43,163 --> 01:37:43,871
Atunci. SpuneTi curTii.
1487
01:37:45,464 --> 01:37:47,230
Cum v-aTi obTinut banii?
1488
01:37:47,698 --> 01:37:49,646
Bine�nTeles, as fi �nc�ntat.
1489
01:37:50,939 --> 01:37:52,761
Prima dat� c�nd banii au venit la mine
1490
01:37:53,794 --> 01:37:55,107
eram aproape un b�iat
1491
01:37:56,006 --> 01:37:57,889
un b�ieTas cu p�rul auriu
neatins, nep�tat de
1492
01:37:58,409 --> 01:38:03,134
inocent� ciudat� a celor foarte tineri.
1493
01:38:05,410 --> 01:38:09,135
Au venit la mine deodat�, deghizaTi
�ntr-un lingou de aur
1494
01:38:09,695 --> 01:38:12,469
pe care �n inocenTa mea l-am cules
1495
01:38:12,470 --> 01:38:14,786
dintr-un cos de gunoi �n timp ce m� jucam.
1496
01:38:16,859 --> 01:38:18,321
Am fost �ngrozit, asa cum v� imaginaTi.
1497
01:38:19,102 --> 01:38:25,172
Imediat am �ncercat s�
strivesc pe o sin� de cale ferat�.
1498
01:38:26,304 --> 01:38:28,515
Spre amuzamentul meu copil�resc
1499
01:38:31,178 --> 01:38:34,178
imediat S-a v�ndut la o
valoare de zece ori mai mare.
1500
01:38:34,179 --> 01:38:36,331
Dup� aceea am f�cut eforturi disperate.
1501
01:38:36,925 --> 01:38:40,090
Dorind s� scap de aceast� bog�Tie
nesolicitata.
1502
01:38:40,969 --> 01:38:42,341
Am �nceput s� cump�r alte lucruri.
1503
01:38:43,483 --> 01:38:45,340
Am cump�rat zece rafin�rii
1504
01:38:46,341 --> 01:38:47,864
o jum�tate de duzin� de maazine
1505
01:38:49,203 --> 01:38:52,227
fiecare fabric� de muniTie
pe care am putut pune m�na
1506
01:38:54,163 --> 01:38:56,096
restul e istorie
1507
01:38:57,017 --> 01:39:02,733
�n ciuda mea profitul lor s-a multiplicat
1508
01:39:04,017 --> 01:39:06,221
si acum sunt f�r� putere..
1509
01:39:07,905 --> 01:39:12,340
Fiecare om s�rac stie c� nu are pe cine s�
dea vina pentru s�r�cia sa dec�t pe el.
1510
01:39:13,294 --> 01:39:15,699
E drept c� sufer� consecinTele sale.
1511
01:39:16,839 --> 01:39:19,915
Dar care e vina bogaTilor c� sunt bogaTi?
1512
01:39:21,560 --> 01:39:22,872
E o soart� oribil�
1513
01:39:24,625 --> 01:39:26,656
din care eu demisionez.
1514
01:39:28,639 --> 01:39:31,664
Nu v� cer simpatia, nu v� cer mil�.
1515
01:39:34,229 --> 01:39:38,366
Tot ce v� cer e puTin� �nTelegere uman�.
1516
01:39:40,068 --> 01:39:42,760
O, haide, nu vreau s� invers�m rolurile!
1517
01:39:43,292 --> 01:39:45,753
O s� curg� lacrimi!
1518
01:39:45,788 --> 01:39:47,188
Dac� Ti-e asa de rusine de banii t�i
1519
01:39:47,349 --> 01:39:49,912
de ce te plimbi cu asa m�ndrie?
1520
01:39:50,656 --> 01:39:51,609
Eu? Da, tu!
1521
01:39:52,242 --> 01:39:55,388
Glumele tale sunt murdare.
1522
01:39:55,597 --> 01:39:57,677
Nu dai nimic niciodat�
�nainte s� Ti se dea!
1523
01:39:57,772 --> 01:39:58,872
Nu �mp�rTi nici un franc!
1524
01:40:00,873 --> 01:40:03,604
Deci trebuie s� suport
o asemenea batjocorire?
1525
01:40:04,436 --> 01:40:06,039
Asemenea injustiTie!
1526
01:40:06,449 --> 01:40:07,471
Mincinosule!
1527
01:40:08,060 --> 01:40:09,623
Nu, injustiTie! Repet!
1528
01:40:10,634 --> 01:40:11,688
InjustiTie!
1529
01:40:16,688 --> 01:40:18,688
E un lucru care apare �n
toate ziarele care le deTin!
1530
01:40:18,689 --> 01:40:20,766
C� �mi petrec toate orele
�n care sunt treaz
1531
01:40:21,907 --> 01:40:24,660
�ncerc�nd s� scap de banii mei.
1532
01:40:25,440 --> 01:40:27,755
Le petrec pentru c� voi s� puteTi tr�i!
1533
01:40:29,918 --> 01:40:31,243
Liniste!
1534
01:40:32,390 --> 01:40:34,390
V� cer s� m� ascultaTi!
1535
01:40:41,675 --> 01:40:43,830
Dac� as avea 10 pantofi
1536
01:40:44,271 --> 01:40:45,501
as cump�ra.. din cei negri.
1537
01:40:54,553 --> 01:40:57,154
Dac� as avea un FIAT,
as cump�ra un Mercedes.
1538
01:40:57,666 --> 01:40:59,634
Cine trage foloase din asta?
1539
01:41:00,667 --> 01:41:02,667
Nu, Ascultatima
1540
01:41:03,838 --> 01:41:06,811
dac� as avea o soTie as da elemony?..
1541
01:41:08,803 --> 01:41:13,455
Am trimis avionul meu privat �n Java s� adun
flori pentru inmormanatarea mamei mele.
1542
01:41:15,157 --> 01:41:19,724
Am construit un spital �n care copiii
m�n�nc� produsele crescute la fermele mele.
1543
01:41:20,552 --> 01:41:23,868
Am finanTat toate universit�Tile
ca s� se experimenteze pe animale
1544
01:41:24,511 --> 01:41:26,715
pentru c� b�tr�nii s� �ntinereasc�.
1545
01:41:27,824 --> 01:41:29,225
Cine poate nega toate astea?
1546
01:41:29,649 --> 01:41:33,495
Tu nu.. Nici tu.
1547
01:41:34,685 --> 01:41:39,121
Dar orice as face nu m�
pot sc�pa de banii mei!
1548
01:41:41,212 --> 01:41:43,138
Dac� pariez 10 la 1.
1549
01:41:43,882 --> 01:41:45,813
Calul c�stiga cu zece lungimi
1550
01:41:46,434 --> 01:41:48,308
dac� arunc un diamant �n medicamente
1551
01:41:48,471 --> 01:41:50,471
mi se �ntoarce si �mi e servit la cin�.
1552
01:42:00,014 --> 01:42:03,931
CredeTi c� as sc�pa de 40000 de franci
1553
01:42:04,444 --> 01:42:06,506
d�ndu-i surdo-muTilor?
1554
01:42:06,949 --> 01:42:08,049
Bine�nTeles c� nu!
1555
01:42:09,029 --> 01:42:11,424
Sunt pe deplin de acord!
1556
01:42:12,568 --> 01:42:13,750
MulTumesc, doamn�!
1557
01:42:13,823 --> 01:42:15,881
Domnisoar�!
1558
01:42:16,393 --> 01:42:17,303
Domnisoar�. IertaTi-m�
1559
01:42:18,928 --> 01:42:23,114
�n sf�rsit.. �n sf�rsit este
cineva care m� �nTelege!
1560
01:42:24,618 --> 01:42:26,812
Cineva care nu e doar frumoas�
1561
01:42:27,543 --> 01:42:30,417
dar si extraordinar de sensibil�
si inteligenta!
1562
01:42:32,653 --> 01:42:35,653
ObiecTie!
Respins�!
1563
01:42:35,654 --> 01:42:38,610
As fi �nc�ntat s� v� trimit flori.
1564
01:42:39,396 --> 01:42:40,606
Ce flori preferaTi?
1565
01:42:42,639 --> 01:42:43,681
Petulii!
1566
01:42:44,030 --> 01:42:46,974
O s� aveTi un cos plin �n fiecare
dimineaT� pentru urm�torii cinci ani!
1567
01:42:48,657 --> 01:42:50,036
Aceasta...
1568
01:42:52,554 --> 01:42:54,707
femeie �nc�nt�toare si receptiv�!
1569
01:42:54,742 --> 01:42:56,861
�nTelegeTi, doamnelor si domnilor!
1570
01:42:58,465 --> 01:43:00,704
Stie c� nu m� pot abTine
1571
01:43:01,775 --> 01:43:04,408
c� banii se lipesc de mine ca si
cleiul.
1572
01:43:05,468 --> 01:43:07,120
Nu am dreptate, �nc�nt�toare doamn�?
1573
01:43:07,703 --> 01:43:09,766
Ba da!
MUlTumesc.
1574
01:43:10,499 --> 01:43:12,911
Si iar v� mulTumesc!
1575
01:43:14,006 --> 01:43:15,967
Deci..
1576
01:43:16,465 --> 01:43:18,150
Dac� unul din voi cump�ra un stoc..
1577
01:43:20,423 --> 01:43:21,474
dar dac� cump�r eu
1578
01:43:22,318 --> 01:43:23,282
.. creste ca un vultur
1579
01:43:23,317 --> 01:43:26,630
nu 10 puncte deodat�, ci 1000
1580
01:43:26,665 --> 01:43:28,508
se transform� �n 20000 peste noapte.
1581
01:43:30,450 --> 01:43:32,665
Asa mi-am cump�rat cele 12 castele ale mele
1582
01:43:33,854 --> 01:43:35,059
cele 20 de vile ale mele, cele 234 ferme.
1583
01:43:38,043 --> 01:43:42,898
Asa sponsorizez opera si
�mi �ntreTin cele 40 de balerine.
1584
01:43:43,360 --> 01:43:46,216
Sper s� v� �nsele �n
fiecare moment al zilei.
1585
01:43:46,968 --> 01:43:48,628
Cum ar putea s� m� �nsele?
1586
01:43:49,378 --> 01:43:50,641
Presupun�nd c� �ncearc�
1587
01:43:51,174 --> 01:43:52,294
cu un b�rbat, bine�nTeles
1588
01:43:52,743 --> 01:43:56,654
ajutorul de electrician,
cu al treilea vionist, ce conteaz�?
1589
01:43:57,067 --> 01:43:58,549
ToTi sunt ai mei!
1590
01:43:59,722 --> 01:44:03,393
Am toate femeile sau pot s� le am,
care �nseamn� acelasi lucru.
1591
01:44:05,351 --> 01:44:07,299
Nu-l intele gresit, Gabrielle.
1592
01:44:09,782 --> 01:44:13,147
Deci crezi c� nu exist� femei morale.
1593
01:44:13,590 --> 01:44:15,745
Doar bogaTii �si permit moral�.
1594
01:44:18,995 --> 01:44:20,679
Eu amestec moral� cu nisipul.
1595
01:44:21,019 --> 01:44:23,659
O combinaTie delicioas�
1596
01:44:23,660 --> 01:44:27,834
fac s� plou� cu perle �n orice protest,
�nfrumuseTez �mpotrivirea cu rubine
1597
01:44:30,099 --> 01:44:32,099
atingerea mea e Givency
1598
01:44:32,100 --> 01:44:34,231
z�mbetul meu e doar de forma.
1599
01:44:35,465 --> 01:44:40,111
Care femeie m-ar refuza?
1600
01:44:42,266 --> 01:44:44,470
VedeTi unde duc banii?
1601
01:44:46,041 --> 01:44:47,644
Bine�nTeles!
1602
01:44:47,703 --> 01:44:49,203
F�r� bani nimeni nu te place!
1603
01:44:49,204 --> 01:44:51,199
Nimeni nu are �ncredere �n tine,
nimeni nu te crede!
1604
01:44:52,610 --> 01:44:55,484
Pentru c�, s� ai bani �nseamn�
s� fii virtuos
1605
01:44:55,976 --> 01:44:56,575
onest
1606
01:44:56,949 --> 01:44:57,577
frumos
1607
01:44:57,959 --> 01:44:58,582
bogat
1608
01:45:00,648 --> 01:45:04,563
si s� nu-i ai �nseamn� s� fii ur�t,
plicitisitor, prost si nefolositor.
1609
01:45:06,494 --> 01:45:08,016
O ultim� �ntrebare.
1610
01:45:11,162 --> 01:45:14,544
Presupun�nd c� g�siTi petrolul
pe care �l c�utaTi
1611
01:45:16,918 --> 01:45:18,228
ce-aTi face cu el?
1612
01:45:45,069 --> 01:45:46,190
As face r�zboi!
1613
01:45:47,707 --> 01:45:49,707
As distruge ce-a mai r�mas din lume!
1614
01:45:52,232 --> 01:45:54,054
ATi auzit ap�rarea!
1615
01:45:54,866 --> 01:45:57,910
Cer verdictul "Vinovat".
1616
01:45:58,100 --> 01:46:00,165
Cum adic� "vinovat"?
Eu nu sunt niciodat� vinovat!
1617
01:46:00,200 --> 01:46:02,400
V� ordon s� t�ceTi!
1618
01:46:02,407 --> 01:46:04,407
Eu nu tac niciodat�!
1619
01:46:04,908 --> 01:46:06,280
Liniste �n numele legii!
1620
01:46:06,282 --> 01:46:11,040
Eu sunt legea!
Banii mei aleg pe cei care fac legea!
1621
01:46:12,845 --> 01:46:13,796
C�nd ei vorbesc, eu vorbesc!
1622
01:46:15,036 --> 01:46:21,824
cu respect!
1623
01:46:23,276 --> 01:46:25,413
E mai mult dec�t respect.
1624
01:46:25,414 --> 01:46:30,074
E un privileiu naTional,
garantat de ConstituTie
1625
01:46:31,211 --> 01:46:35,063
Si cine g�ndeste altfel e un comunist!
1626
01:46:35,651 --> 01:46:37,595
Asta �nseamn� sfidarea CurTii!
1627
01:46:37,630 --> 01:46:38,992
Procesul s-a terminat!
1628
01:46:41,053 --> 01:46:42,011
Si verdictul?
1629
01:46:43,012 --> 01:46:45,599
Vinovat!
Vinovat!
1630
01:46:46,233 --> 01:46:47,501
Vinovat de toate acuzaTiile!
1631
01:46:48,796 --> 01:46:51,683
Si am autoritatea s� execut sentinTa?
1632
01:46:51,718 --> 01:46:52,825
Da, contesa!
1633
01:46:53,695 --> 01:46:56,700
Pot s� fac ce vreau cu el?
1634
01:46:57,470 --> 01:46:59,313
Si cu toTi ceilalTi?
1635
01:46:59,685 --> 01:47:01,658
Pot s�-i extermin?
1636
01:47:04,520 --> 01:47:05,283
Tribunalul se retrage!
1637
01:47:18,548 --> 01:47:20,622
Felicit�ri!
1638
01:47:21,374 --> 01:47:23,358
O ap�rare minunat�!
1639
01:47:24,417 --> 01:47:26,257
Absolut imparTial!
1640
01:47:30,462 --> 01:47:32,462
MulTumesc.
1641
01:47:33,454 --> 01:47:34,375
Te-ai descurcat foarte bine!
1642
01:47:37,217 --> 01:47:40,310
Discursul t�u a avut
reminiscenTe ale lui Clemenceau!
1643
01:47:40,475 --> 01:47:41,875
Ai un viitor m�reT!
1644
01:47:42,857 --> 01:47:43,649
La revedere, Aurelia.
1645
01:47:44,663 --> 01:47:47,971
JustiTia e justiTie, dar e si
foarte obositore!
1646
01:47:49,005 --> 01:47:51,005
Dickie!
1647
01:47:52,858 --> 01:47:57,214
Cum de ai reusit s� g�sesti
drumul p�n� aici?
1648
01:47:59,741 --> 01:48:01,741
Nu, drag�! Fii cuminte!
1649
01:48:05,428 --> 01:48:07,428
Asa!
1650
01:48:07,780 --> 01:48:09,302
Asa e mai bine!
1651
01:48:11,781 --> 01:48:12,643
Vino, Gabrielle.
1652
01:48:13,544 --> 01:48:14,839
O s� te conduc acas� pe l�ng� r�u.
1653
01:48:14,874 --> 01:48:17,150
Da, m� simt destul de tulburat�.
1654
01:48:18,062 --> 01:48:19,585
La revedere, Aurelia.
1655
01:48:21,937 --> 01:48:22,568
Nu conteaz�,
1656
01:48:23,677 --> 01:48:24,875
Pot s�-l iau �n braTe, doamn�?
1657
01:48:24,909 --> 01:48:27,143
Bine�nTeles Fii atent!
1658
01:48:27,885 --> 01:48:29,277
A vorbit de balerinele liui.
1659
01:48:30,068 --> 01:48:31,391
O s� fiu �n siguranT�!
1660
01:48:31,793 --> 01:48:33,177
Nu uita.
1661
01:48:34,167 --> 01:48:35,900
Nu se �mpotriveste, sper.
1662
01:48:37,743 --> 01:48:39,035
Nu stie s� muste.
1663
01:49:00,921 --> 01:49:01,963
MulTumesc!
1664
01:49:57,464 --> 01:49:58,405
V� mulTumesc tuturor.
1665
01:51:02,216 --> 01:51:04,376
Cred c� am s� dorm puTin �n aer curat.
1666
01:51:05,057 --> 01:51:07,063
Am eu grij� de ei.
1667
01:51:09,674 --> 01:51:11,398
Era un copil draut, nu-i asa?
1668
01:51:12,417 --> 01:51:13,681
A fost frumos, contesa.
1669
01:51:39,937 --> 01:51:40,819
Nu vroiam s� fiu miloasa
1670
01:51:41,721 --> 01:51:44,263
dar am vrut s� fiu dreapta.
1671
01:51:44,718 --> 01:51:45,610
Dar ai fost!
1672
01:51:46,299 --> 01:51:48,513
Vreau s� m� �ntind si s�-mi
�nchid ochii puTin.
1673
01:51:52,877 --> 01:51:54,090
Nu te �ngrijora, contesa.
1674
01:51:54,601 --> 01:51:55,715
Te chem c�nd sosesc.
1675
01:51:56,186 --> 01:51:56,806
MulTumesc.
1676
01:52:42,233 --> 01:52:43,233
Tu esti, Alphonse Bertaud?
1677
01:52:43,234 --> 01:52:44,494
Nu, sunt Roderick.
1678
01:52:44,966 --> 01:52:45,727
Nu.
1679
01:52:49,132 --> 01:52:50,815
Nu m� minTi, Alphonse.
1680
01:52:52,680 --> 01:52:54,281
Recunoaste c� esti tu.
1681
01:52:56,732 --> 01:52:57,732
Spune!
1682
01:52:58,733 --> 01:53:00,066
Da.
Eu sunt.
1683
01:53:00,416 --> 01:53:03,954
Ai venit ca s� continui serbarea dragostei.
1684
01:53:06,767 --> 01:53:08,166
De ce a trecut at�ta vreme?
1685
01:53:09,434 --> 01:53:10,295
Alponse.
1686
01:53:10,828 --> 01:53:12,660
De ce ai fost plecat at�ta vreme?
1687
01:53:15,410 --> 01:53:18,222
A fost doar pentru puTin timp.
1688
01:53:19,411 --> 01:53:20,871
A fost foarte dr�guT�?
1689
01:53:21,863 --> 01:53:22,539
Cine?
1690
01:53:22,574 --> 01:53:23,958
Cea care te-a luat de l�ng� mine.
1691
01:53:26,362 --> 01:53:27,042
Nu.
1692
01:53:29,035 --> 01:53:31,388
Nu era mai frumoas� dec�t tine.
1693
01:53:32,641 --> 01:53:35,235
Atunci de ce, Alponse Bertaud, de ce?
1694
01:53:37,749 --> 01:53:38,750
Era t�n�r�?
1695
01:53:42,823 --> 01:53:43,562
ToTi eram tineri.
1696
01:53:44,336 --> 01:53:47,158
Femeile iubesc doar odat� Alponse Bertaud
1697
01:53:50,264 --> 01:53:52,618
dar o dat� nu e de ajuns pentru b�rbaTi.
1698
01:53:56,002 --> 01:53:57,965
Poate nu ne g�ndim c� una e de ajuns.
1699
01:53:58,675 --> 01:54:00,005
Mi-ai luat fericirea
1700
01:54:00,836 --> 01:54:02,131
ca s� devii mai fericit.
1701
01:54:05,455 --> 01:54:06,374
Era s�raca?
1702
01:54:07,428 --> 01:54:08,832
Ti-a fost mil� de ea, nu-i asa?
1703
01:54:16,256 --> 01:54:17,457
Da, era s�raca
1704
01:54:18,481 --> 01:54:19,792
dar nu am comp�timit-o.
1705
01:54:20,302 --> 01:54:22,035
I-ai d�ruit aceleasi flori?
1706
01:54:23,697 --> 01:54:25,381
I-ai cump�rat aceleasi bomboane
de ciocolat�?
1707
01:54:27,514 --> 01:54:30,847
I-ai trimis aceleasi
felicit�ri de Sf Valentin?
1708
01:54:31,699 --> 01:54:33,534
Nu mi-a cerut nimic.
1709
01:54:34,967 --> 01:54:36,358
Nimic, �n afar� de mine.
1710
01:54:38,141 --> 01:54:39,211
Nu.
1711
01:54:40,037 --> 01:54:40,996
Nici m�car at�t.
1712
01:54:41,516 --> 01:54:42,468
Atunci de ce, Alponse Bertaud?
1713
01:54:45,751 --> 01:54:46,772
De ce?
1714
01:54:49,265 --> 01:54:51,048
Ai �mb�tr�nit cu ea?
1715
01:54:53,201 --> 01:54:53,961
Da.
1716
01:54:55,675 --> 01:54:56,667
Am �mb�tr�nit.
1717
01:54:57,938 --> 01:54:58,780
Dintr-odat�.
1718
01:55:00,892 --> 01:55:02,676
Deci de asta ai venit abia acum
1719
01:55:03,907 --> 01:55:05,538
c�nd ochii �mi sunt �nchisi
1720
01:55:07,329 --> 01:55:11,987
amintirile despre tine ne unesc m�inile
1721
01:55:12,291 --> 01:55:14,639
care stau unite asa
1722
01:55:14,674 --> 01:55:17,054
suntem iar �mpreun�.
1723
01:55:17,644 --> 01:55:19,228
Din nou p�sim usor �mpreun�
1724
01:55:21,039 --> 01:55:23,421
�n seara c�nd s-au spus vestile la oper�
1725
01:55:24,643 --> 01:55:25,546
era t�rziu
1726
01:55:26,025 --> 01:55:27,288
da.
1727
01:55:28,338 --> 01:55:30,704
N-am mai p�sit pe strada aceea
1728
01:55:31,803 --> 01:55:33,544
am f�cut un ocol pe strada cealalt�.
1729
01:55:35,166 --> 01:55:37,750
Nu e usor iarna c�nd e gheaT�
1730
01:55:40,437 --> 01:55:41,937
c�nd e foarte usor s� aluneci.
1731
01:55:42,058 --> 01:55:43,058
Iart�-m�.
1732
01:55:44,951 --> 01:55:46,071
Nu, nu-mi cere asta.
1733
01:55:47,052 --> 01:55:48,173
Pentru c� dac� �mi ceri s� te iert
1734
01:55:48,865 --> 01:55:49,784
�nseamn� s� te uit.
1735
01:55:50,705 --> 01:55:51,890
Ce pot s� fac, spune-mi.
1736
01:55:52,370 --> 01:55:53,061
Nimic.
1737
01:55:55,419 --> 01:55:58,922
Doar las�-mi aici uneori
1738
01:55:59,576 --> 01:56:00,577
departe.
1739
01:56:01,629 --> 01:56:03,341
Chemarea �ndep�rtat� a iubirii tale
1740
01:56:06,705 --> 01:56:07,319
�Ti promit.
1741
01:56:07,768 --> 01:56:12,053
Atunci r�m�i cu bine Alponse Bertaud
1742
01:56:12,823 --> 01:56:13,729
r�m�i cu bine.
1743
01:56:14,480 --> 01:56:16,792
Da=mi drumul m�inii si dai=o lui Roderick.
1744
01:56:23,210 --> 01:56:24,051
Roderick!
1745
01:56:25,917 --> 01:56:26,659
Tu esti!
1746
01:56:31,496 --> 01:56:32,689
A venit?
1747
01:56:33,548 --> 01:56:34,362
Da, Contesa
1748
01:56:35,674 --> 01:56:38,090
�la mereu dispare repede!
1749
01:56:42,435 --> 01:56:43,108
Cerule!
1750
01:56:46,165 --> 01:56:47,140
Unde l-ai g�sit?
1751
01:56:47,175 --> 01:56:48,846
�n dulap, �n spatele oglinzii.
1752
01:56:51,831 --> 01:56:52,714
Scuz�-m� contesa.
1753
01:56:56,141 --> 01:56:56,920
Au sosit!
1754
01:57:01,227 --> 01:57:01,829
Bine!
1755
01:57:05,433 --> 01:57:06,624
StaTi aici am�ndoi.
1756
01:57:07,328 --> 01:57:09,082
V� cem c�nd o s� am nevoie de voi.
1757
01:57:25,924 --> 01:57:28,708
Ce amabil din partea voastr� c� aTi
sosit at�t de punctual cu toTii.
1758
01:57:29,860 --> 01:57:32,129
Vroiam s� v� felicit�m, contesa.
1759
01:57:33,260 --> 01:57:36,545
Ne-aTi adus s� concur�m la scrierea
contractului..
1760
01:57:37,267 --> 01:57:39,299
Cu siguranT� e o afacere considerabil�.
1761
01:57:40,211 --> 01:57:41,232
Da..
1762
01:57:41,815 --> 01:57:43,477
�ns� m� bucur c� nu sunteTi sup�raTi
1763
01:57:45,620 --> 01:57:46,361
v� rog..
1764
01:57:47,191 --> 01:57:47,871
VeniTi pe aici.
1765
01:57:57,717 --> 01:58:00,263
Am ezitat s� v� spun c� eraTi
1766
01:58:00,734 --> 01:58:02,979
cu toTii preg�tiTi s� v�
�nselaTi unii pe alTii.
1767
01:58:03,459 --> 01:58:04,442
Dimpotriv�.
1768
01:58:05,725 --> 01:58:10,351
O asemenea demonstraTie
�n faTa colegilor mei
1769
01:58:10,921 --> 01:58:12,555
�mi confirma alegerea bun�
pe care am f�cut-o
1770
01:58:16,604 --> 01:58:18,604
dac� am venit aici c�te unul,
1771
01:58:20,338 --> 01:58:24,105
c�t de bine vom fi cu toTi �mpreun�.
1772
01:58:29,367 --> 01:58:31,429
Pe aici, domnilor.
1773
01:58:44,286 --> 01:58:46,941
FiTi atenTi la sc�ri!
1774
01:58:52,882 --> 01:58:54,793
Drept �n jos.
1775
01:59:02,325 --> 01:59:03,986
Nu sunt cotituri.
1776
02:00:20,168 --> 02:00:21,808
Roderick!
1777
02:00:23,680 --> 02:00:25,125
Ai putea s�-mi faci o mic� favoare?
1778
02:00:36,448 --> 02:00:40,354
As vrea s� fii at�t de amabil s�
�nchizi cu lac�t usa aceea.
1779
02:00:42,789 --> 02:00:43,472
Da, bine�nTeles.
1780
02:01:10,391 --> 02:01:11,840
Eu o s� Tin cheia.
1781
02:01:17,067 --> 02:01:20,703
Spune c�-l iubesti �nainte s�
fie prea t�rziu.
1782
02:01:23,599 --> 02:01:25,774
Lasa �nc� un moment s� v� despart�
1783
02:01:25,786 --> 02:01:28,875
si va deveni
o lun�, un an, o decad�
1784
02:01:30,769 --> 02:01:32,194
p�rul �Ti va fi c�runt
1785
02:01:33,704 --> 02:01:35,411
mansetele lui vor fi tocite
1786
02:01:35,446 --> 02:01:37,446
si o s� mai fie �nc� o nebun� �n Chaillot.
1787
02:01:40,396 --> 02:01:41,095
Spune-o!
1788
02:01:42,397 --> 02:01:43,812
�nainte s� se opreasc� muzica.
1789
02:02:02,627 --> 02:02:05,291
Cred c-o s� fac o mic� plimbare.
1790
02:02:05,903 --> 02:02:06,626
Venim si noi!
1791
02:02:06,661 --> 02:02:07,103
Nu!
1792
02:02:07,138 --> 02:02:08,218
Nu v� deranjaTi!
1793
02:02:08,740 --> 02:02:10,332
R�m�neTi s� savuraTi muzica.
1794
02:02:18,092 --> 02:02:19,294
E un c�ntec vechi
1795
02:02:22,080 --> 02:02:23,946
pe care c�ndva o s� vi-l amintiTi.
1796
02:02:39,123 --> 02:02:41,123
R�m�neTi si �ndr�gostiTi-v�!
1797
02:04:06,912 --> 02:04:08,912
Dar contesa, e ziarul t�u!
1798
02:04:09,275 --> 02:04:10,496
Da, Ragpicker.
1799
02:04:11,057 --> 02:04:14,079
Cred c� e vremea s� schimb anul!132898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof