All language subtitles for Sangdo.Merchant.of.Joseon.Ep_42.DramaDownload.net

Episode 42

Hey.
I\Nhat?

What is it?
Over there.

Who is that?

It's Da-nyung.

Do you remember
the man next to Mr. Lim?

He came to the mine once.

His name was Hong Dae-soo.

You're sure?

I saw her with my eyes.

They saw her, too.

Yes, it was her.

See?

Where did she go?

I'm not sure.

Go find her
!Yes.

Jeez.
Let's go.

Hey, their relationship is over.

Seeing her won't do any good.

It'll just confuse him.

He has to get
involved in everything.

The boat is coming in.

Where is she?

Maybe she left already
!Yeah.

I'm so hungry from all this work.

Let's eat something.

Not now. Let's go
{I'm starving.

There are rumors that

that there's a gang

preparing something.

They could be traitors.

People say their leader is
visiting mines

asking for money,

and saying
it's for helping the poor.

Hong Dae-soo might also
be involved.

Miss.

We have to get on the boat.

We'll stay here tonight.

It already left.

Sang-ok will
be so disappointed.

Miss.

Miss. Miss Da-nyung!

How did it go?

Did you find her?
!Yes.

Where is she?

She'll wait
for you at Tonggeunjeong at 7:30.

Good job.

Da-nyung is in Uiju.

Gold?

Yes, she ordered a golden vase

with 100 nyang of gold.

And she'll bring more business.

They found gold?

I don't know. But if she did,

Mr. Park might try
to take back Songsang.

What do we do?

Find out the details,

and check if he contacted anyone.

Yes, sir.

We have to make a decision.

People in the mines are
getting suspicious.

We found two scouts

looking around our base.

They said they were
looking for work.

But you never know.

We might ruin everything.

I know.

I'll be satisfied with missing you

in my dreams.

I went to the temple

after you left Songsang.

But you had already gone.

I was so worried about you.

I said I'd forget
everything about you.

How are you doing?

I've been well.

Are you still with Mr. Park?

I'll be with him all my life.

I'd like to help you.

We can make a living.
Don't worry.

I asked to see you

because I have something
to tell you.

I heard
that Hong Dae-soo is your secretary.

How did he end up working for you?

He told me that
he ran a mine in Gasan.

And rumors say he's a rebel.

If he's working for you,

then he lied to me.

You should find out
more about him.

I'll be going now.

Miss.
II wish you the best.

I'm staring at you,
hiding my feelings

I'm in love with you

from a distance

Do you know
the poem "Goodbye" by Wang Wei?

I get off my horse
and offer you a drink.

I ask you
where your destination is.

I'm going back

to where I came from.

Just go. I won't ask you again.

We won't see each other again.

Rumors say he's a rebel.

If he's working for you,

then he lied to me.

You should find
out more about him.

Are you worried
about something?

No, you should go back to sleep.

I'm sorry.

What is this?

It's a recommendation
from Yang Jae-guk.

You called for me?

I need you to go to Cheolsan.

Cheolsan?

It's
where Mr. Hong was born and raised.

Don't tell anyone,

and check if he is from there.

Why?
Did he do something wrong?

I have my reasons.

I'll be out of town for a few days.

Please run the business
while I'm gone.

Yes.

Can I help you?

I'm Lim Sang-ok from Uiju.

I'm here
to see Mr. Yang Jae-guk.

He's not here.

Where is he?

I don't know.

When will he be back?

He's traveling
a lot these days.

He might come
back the next day

or even 10 days later.

You're back.

Yes. ls everything alright?

Yes.

Where did you go?

I had to check on something.

We were worried
that something happened.

I don't see Mr. Hong.

He's checking the shops.

He should be back soon.

Is Mr. Heo back yet?

Not yet.
I'm back.

Speak of the devil.

Come to my office
!Yes.

Did you check?

Yes. Everything was a lie.

I asked around,

and no one knew his name.

I asked about a person

who took the interpreter exam,

and described him, but nothing.

What's going on?

I don't know yet.

Don't tell this to anyone.

And act normal in front of him.

Yes. Why did he lie
about his home?

Is he a criminal or something?

You can't wait any longer.

You have to talk to him quickly.

I know.

Why are you being so hesitant?

I'm not. Watching him closely

made me want him on our side.

I'm worried about
what he'll think

about our plans.

There is no way around it.

If you don't want to be direct,

there is an alternative.

Long ago.

A leader of a rebel group

asked his father-in-law

to join him using this method.

After I failed the test,

I traveled across the country

and saw many people starving.

I met people
who were worried about

the country and talked about

how we could help them.

What if he refuses

the offer to join us?

I'll cut out his tongue
{Not good enough.

You'll have to kill him.

A single person that knows
who you are

is a bigger threat
than anything else.

OK. Don't worry.

Silk and expensive
brassware are selling,

but cheaper materials aren't.

The poor don't need dishes

because they don't have food.

Yes.

The situation is getting worse.

More people are
becoming robbers.

When I was a worker,

I went around
selling brassware.

People came to

see the merchandise,

and even bought me a drink.

You are from Cheolsan, right?

Yes.

I'm not a big drinker.

But the jujube wine was excellent.

It's your
hometown's special product, right?

Yes, we made a lot back home.

Do they still make it?

They can't afford the luxury

because they're so poor.

And there are not enough jujubes.

Yes, I see.

You believe business is
earning people?

Yes.

Then what do
you think people are?

Why do we have to earn them?

People eat, sleep,

and die.

You can catch 10 robbers,

but not a single good liar.

People are so deceitful

that you can't trust them.

People do have their bad sides,

but one good thing about them

is more important
than their shortcomings.

A man should have principles

even though they
have shortcomings.

That's the basics
of business and the nation.

Sir, this is Heo Sam-bo.
I\Nhat is it?

Ms. Woo is here for you
{Show her in.

You can go.

Do you have any worries?

No.

Do we have a problem?
I\Nhat problem?

None of your business.
I\Nhat?

Have you heard about gold in Gasan?

I heard about gold in Wunsan,

but not in Gasan.

But people from all over

are going to Gasan.

They're sending men to villages

to hire workers.

People go because
it's their only hope.

I heard something similar.

People are going

because they can eat
3 times a day.

When was this?

It started a while ago,

and people are still going.

What is it?

The mine owner must be rich

to keep hiring workers.

Do you know who it is?

No.

Should I look into it?

Please do.

Are you interested in gold mines?

It's a wonderful choice.

Claimed to run a mine
and asked for money.

That was
when he started working for me.

And he's gathering people.

Robbers wouldn't do that.

Is he really a rebel?

Sir, this is Hong Dae-soo.

May I come in?
{Come in.

What is it at this late hour?

I wanted to play chess with you.

Alright.

Sir.

I want to play
a different kind of chess.

I didn't know this game existed.

How can a pawn

replace the King?

Can't I play this way?

Rules are made by people.

It can be changed if needed.

I don't want to play this game.

Sir, I'm planning a revolution

to help the starving people,

and make this world right again.

Please join me.

You wouldn't risk
your life by reporting me.

I'm sure
you're smarter than that.

I'll wait for your answer.

Sir, you have to join me.

We need someone like you.

Please don't make me hurt you.

It's treason.

He came to me

to get me involved.

He planned
this for a long time.

What do I do?

That's not good enough.

You'll have to kill him.

A single person
that knows who you are

is a bigger threat
than anything else.

What do I do?

They'll kill me if I refuse.

If they have prepared for so long,

his gang will kill me

if I report it to the Government.

What do I do?

Do I have to join them to stay alive?

If you don't overcome that crisis,

you'll be ruined overnight.

How can I overcome the crisis?

The answer lies in here.

Remember this.

Open it only
when your life is at risk.

'Second'

.pot'

This is the letter for "Pot."

What does it mean?

How can I overcome
this situation?

You said
I'd be smarter

than to report you.

You'll have to trust me.

It smells nice.

It's made
by a famous tea grower.

Sir, the Head of Mansang is here.

At this early hour?

Show him in
!Yes.

Have a seat
!Yes.

What are you doing here so early?

I have a question for you.

This is the letter for "Pot "
!Yes.

The calligraphy is excellent.

This was a teaching

by a monk that helped me.

But I don't understand it.

Is there any other
definition of this letter?

According to ancient documents,

this letter also means "King".

They say

the pot is heavy
if the King is a good man,

and light if he isn't.

Can I tell him a story?
{Please do.

This letter means "King"

just like you said.

It also means "Desires."

Desires?

The pot has three legs,

and it's called
a three-legged pot.

My father said,
these three legs represent

the desire for money,
fame and power.

If the three legs are in balance,

the pot does not fall.

But if one outgrows the others,

the pot will fall over.

He knew
that this day would come,

and he's telling me

not to seek power.

But if I stay in my place,

and refuse to join them,
they'll kill me.

What do I do?

I wanted to say goodbye.

Where did he go so early?

He's out often these days.

Yes. He seems very worried.

I hope everything's alright.

You're by his side at all times.

But he doesn't say much.

How can he depend on you

if you don't support him better?

Don't you know anything?

Me? Of course not.

Mr. Lim's back.

Where were you?

We were worried about you.

Are you worried about something?

No.

I was at a meeting.

This early?

Yes, it was important.

If there is nothing else,

please oversee today's meeting.

Yes, sir.

He is acting different.

If the three legs are
in balance,

the pot does not fall.

But if one outgrows
the others,

the pot will fall over.

We can't wait any longer.

I'll get an answer tonight.

Take a few men just in case.

He is a man of justice,

and not like other merchants.

But if he refuses our offer...

Don't worry. He will.

What if he doesn't?

I'll take his life.

Sir, this is Jang Seok-joo
{Come in.

I found Mr. Park and Da-nyung.

Tell me everything.

They're
running a gold mine in Wunsan.

A gold mine?

It seems he prepared it
for a long time.

I'm sure he did.

They recently hit gold,

and they got a lot of money.

But they're not
selling the gold.

They're
making them into products

to sell to Westerners in China.

That's why she was in Uiju.

How much money do they have?

I'm not sure yet.

But they might return any day.

We have
to do something soon.

Make sure no one finds
out about this,

and keep an eye on them.

Yes, sir.

Sir, this is Hong Dae-soo.

Sir.
Come in.

This pot is my answer.

The pot means "King."

Does this mean
he will join me?

Lift the pot.

Each leg represents

the desire for money,
fame and power.

I filled my desire for money.

If I seek something else,

the pot will fall over.

I'll stay in my place.

You know that people are

suffering so much pain.

It's not caused by the famine.

Corrupt government officials

that are inducing
too much taxes,

and merchants
that make money

by cutting off supplies are
the problem.

Why won't you do
anything about this?

What do you plan to gain
from the revolution?

I'll help the people.

Are you sure
you can equally divide

what you gained
to the people?

It's not that easy.

No matter how
determined you are,

your desires will continue

to seek greater power.

I say this again.

I will stand in my place.

When I was a government slave,

I met a robber named Yuk Son.

He offered me to join him

but I refused to become a robber.

You know what he said?

He said,
no one is born a robber.

The world made him into one.

They don't like being robbers.

They'll come back
if things get better.

How is it a sin

that they got my salt?

Go away.

Sir!

L said, go away!

Have a seat.

I prepared a gift

for our final time together.

Wealth shall be
spread out like water,

and a man is like a scale.

I made this motto

when I became a merchant.

It's different from your ways.

But this is my way
of valuing people.

You say you'll create a new life.

Even if I don't get to see it,

I want my motto
to be preserved by you.

You have died today.

Let's go. He's dead.

Sir!

Sir, we have a problem.

What is it?

20,000 nyang is missing.

What? 20,000 nyang?

Don't worry.

I sent it
to Hanyang with Mr. Hong.

What for?

The government asked
for a loan.

It was an emergency.

And Mr. Hong won't be back.

What do you mean?

Where did he go?

He wasn't meant
to be a merchant.

He's going his own way.

What do you mean?

Hmm...

'Rise of Hong Gyeong-rae (1811)'

sir!

There is big trouble.

What is it?

A man named Hong Gyeong-rae

started an uprise.

Hong Gyeong-rae started
an uprise.

When?

It started 3 days ago.

They already took over

Gasan, Bakcheon and Taecheon.

'Rise of Hong Gyeong-rae (1811)'

We have the upper hand.

We have to take
Jeonju Fortress by nightfall.

Let's go.
Yes, sir.

They'll be at Gwaksan
and Jeongjudo soon.

Another group went
to Seoncheon and Cheolsan.

What's the army doing?

They took 4 cities in 3 days.

The rebels are
thousands in number,

and increasing.

The army can't
even wipe out robbers,

let alone a rebel army.

This is big. It's big.

Mr. Lim, this is
the biggest uprise ever.

Gwaksan is 2 days from here.

We should pack up and leave.

Sir, they first attack
the government

and rob all the shops.

Pack up everything
except medicine and rice.

What do you mean?
!Huh?

Wounded rebels
or government soldiers

should be treated and fed.

Pack up, but don't leave.

People will be startled

if we leave first.

Then the rebels will
take the city easily.

There is no Mansang without Uiju.

They'll run over the city quickly.

They lost in other cities

because they weren't prepared.

I'm sure
the government is ready now.

I'll go meet the governor.

Don't move until I say so.

Oh my...