Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 26
ma-nyung!
This is where I stayed
after running away from slavery.
I thought you were working for Yoosang.
I traveled around the country
with Yoosang backpackers for a year.
I was very confused
to see everything I believe in, crumble.
I couldn't make up my mind
about my decision to be a merchant
and what I'd do for a living.
Songsang took over Mansang's business
using unethical means.
You can't give up because of it.
You said business is about earning people,
and not money.
I truly hope you become such a merchant.
I've thought about you
when I was traveling.
Being away from you
was more painful than anything.
If I don't confess my love for you,
I'll regret it for the rest of my life.
Please, stop.
Da-nyl-I I19
I don't deserve your love.
Why do you say so?
I believe that
we share the same feeling.
Why do you deny me?
Your father isn't important.
Why are you avoiding me?
Da-nyl-I I19
ma-nyung!
I'm...
I'm his daughter-in-law, not his daughter.
I was married.
What do you mean?
My father died working for Songsang.
After he passed away,
I made a living
by working at Songsang's ginseng field.
Hurry up, we have to finish before lunch.
Hurry!
Da-nyu ng !Yes.
Say hello.
This is Manager Hwang.
Come with me.
Go ahead.
Sir, this is Song Man-ho's daughter.
Say hello.
This is the Head Merchant of Songsang.
What is your name?
It's Da-nyung.
She'll do.
Stop working in the field from now.
Sir, did I do something wrong?
I can't make a living without my job.
Please forgive me.
Listen to me carefully.
From now on, you'll be his daughter-in-law.
Try to behave appropriately.
What do you mean?
Ask your mother about the details.
It's rice.
Can we eat rice from now? !Yeah.
I'll cook it. !Look, it's rice.
We got so much rice. IDa-nyung.
Where's Mother?
We got 4 bags of rice.
I just met the Head Merchant of Songsang.
I heard I'd be his daughter-in-law.
What did he mean?
Why would such a rich family
want someone like me?
He told me to ask you. Why?
I'm sorry.
You don't have to be his daughter-in-law.
I was stupid for a moment
because your siblings were starving.
Never mind.
I'll call it Off.
Mother.
I'll get married.
Da-nyl-I I19
Da-nyl-I I19
Da-nyl-I I19
Master!
Sir.
After the wedding,
he didn't come back all night.
Medicine was made all day,
and doctors visited everyday.
No one even talked to me
for days.
I waited 10 nights
after the wedding,
but I couldn't see him.
My lady, please stop.
It's alright. Give it to me.
We'll get in trouble if you do this work.
Please stop.
I'm sorry to surprise you.
It's alright.
Please have a seat.
Do you know how to read?
I learned a little bit
from my late father.
My father taught me to read as well.
He was strict about studying
because a good merchant should be educated.
He never thought his only son would die soon.
Please forgive me.
My father was afraid that
I'd become a wandering ghost.
When I saw how beautiful you are
on our wedding day,
I hated myself for not resisting stronger.
Happiness is
all about being with your family,
and I've taken away your happiness.
I don't know how to repay for my sins.
I'm sorry. Please forgive me.
My Lord.
Give it to me.
I'll make the medicine from now.
My Lord. I brought your medicine.
My Lord.
My Lord.
My Lord.
My marriage ended in 10 days.
I have sinned against you
for the sake of my son.
I'll give you anything you want.
Tell me what you want.
I want to learn business.
Business isn't easy.
You could have an easy life.
My father was a backpacker all his life.
He traveled across the country
and he was proud to be a member of Songsang.
He was disappointed that
I couldn't be a merchant because I'm a girl.
If I become a merchant,
I'm sure my father would be happy.
Mr. Hwang.
Yes, sir.
Appoint her as a secretary
and teach her about business.
Yes, sir.
No one knows that
you were my daughter-in-law.
From now on, you're my daughter.
I'm sorry to have kept you waiting.
It's alright.
You don't look so good.
Is something wrong?
No.
What brings you all the way here?
I was surprised when he came back.
Your name is famous
even in Yanjing.
What do you mean?
Do you know a man named Wang Zhoshi?
Do you know whose poem this is?
It's by Wu Weiye.
Why did you give me this poem?
You're of Han descent as well.
I assumed you shared the same feeling.
It's unfortunate that the Ming Dynasty
was taken down,
and the Hans suffered for it.
Joseon also suffered two invasions by Qing,
and we've suffered as well.
I've met numerous merchants.
But no one was insightful as you are.
Whatever merchandise you're selling
must be worth it.
Tell me what you have.
I do.
He's looking for you.
Why is he looking for me?
I don't know.
But he put up a 500 nyang reward
for whoever that brings you to him.
I'm going to Yanjing soon.
Join me.
I can't go to Yanjing right now.
He is one of the richest merchants
in Yanjing.
If he's desperately looking for you
and putting up a reward,
it'll be worth the visit.
Please reconsider.
I can't.
The Head Monk is looking for you.
This is Sang-ok {Come in.
How long do you plan to stay here?
You should go.
I haven't found peace yet.
You should be finding peace
at the market, not a temple.
Buddha is everywhere.
In markets, in pubs,
and even in brothels.
You are a merchant.
You should be at the market.
Find the knife to save lives at the market.
You'll be a successful merchant,
but you'll face three crises.
If you don't overcome them,
you'll fail overnight.
How can I overcome them?
The key is in here.
But remember this.
Open it only when
you face a crisis.
And this cup will help you
overcome the last crisis.
You should go.
Forget about this temple,
and don't ever come back.
Mr. Jang.
Here you go.
Sang-hyun.
Sang-OK!
Sang-OK!
Mother, Sang-ok is back.
Mother, I'm back.
Are you back for good?
Yes.
I looked into Mr. Hong's family.
They didn't even have wood for heating.
We didn't have a room
for Sang-hee either.
I bought a house for us two families to live.
Good.
She declined my help at first.
I had to persuade her
by telling her to think about her daughter.
Let's go.
Mi-geum.
Let's go inside !Yes.
How are you feeling? !Better.
I brought you some food.
You've helped us enough.
You didn't have to bring it.
We're practically family now.
Don't worry about it.
Stop!
You're on your own now.
There's no time to cry.
And don't cry in front of her.
I have something to talk to you about.
Come to the pub tomorrow.
Why?
There's something you have to do.
All the other shops have increased in sales.
Why are the brassware sales so low?
We didn't get the payment
from last month's delivery.
I have something to tell you.
What is it?
Lim Sang-ok is back in Uiju.
I told the men to watch him.
You never know what he might do.
I'm his daughter-in-law.
I was married.
Wait.
Please give this to Da-nyung.
Miss, this is Jin-han {Come in.
What is it?
This is from Mr. Lim.
Miss, Mr. Park is back.
Is everything alright?
Yes.
You don't look so good. Are you ill?
No.
You're way too slow.
We're out of bowls to serve food.
I'll do it. {Don't help her.
It'll be tough until you get used to it.
Try to keep your hands warm.
When did you come back?
A few days ago.
If I told you that
what you said didn't change my mind,
will you still turn me down?
Mr. Lim.
I gave it a lot of thought after you left.
Every day was so long and painful.
Not because you were once married,
but because of the pain you must've suffered.
Can't I help you ease that pain?
I thought I might be pressuring you.
But I can't get you out of my mind.
We've generated the highest profit
ever since the port trading began.
Good job.
It's all because of your help.
Sir, this is Jang Seok-joo {Come in.
What is it?
Da-nyung is meeting Lim Sang-ok.
We were monitoring Lim Sang-ok
ever since he came back,
and we caught him meeting her.
What's going on? Who are you?
You got off lucky this time.
But if you see Da-nyung again,
you're a dead man.
Untie him !Yes.
Who's there? I\Nho is it?
Cho-rye, it's Sang-ok.
Sang-ok, wake up {Sang-ok!
Sang-ok, wake up {Sang-ok!
Bok-tae!
Are you OK?
Sang-ok. {Are you OK?
Sang-ok. {Sang-ok.
Who could've done that to him?
Who could it be?
Don't get up.
I'm alright.
What happened to you?
You're a mess.
Don't worry. It's nothing.
Don't tell my family.
Yes. {Yes.
Do you have feelings for Lim Sang-ok?
If you care for him, stay away from him.
You know what kind of man I am.
If you ever see him again,
something terrible will happen to him.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.