All language subtitles for San zimske noci.(Serbian.Spanish).DVB-Rip.XviD.laxa.(filibusteros.com)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Serbia, invierno 2004.

SUE�O DE UNA NOCHE DE INVIERNO

D�jalo, d�jalo.

- Hola. - Hola.

- Me llamo Lazar. - Me llamo Lazar. Lazar.

- �Y t�? - �Y t�? �Y t�?

- �C�mo te llamas? - Llamas, llamas.

Jovana, �qui�n est� ah�? Espera...

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Es su hija?

�Qu� hacen aqu�?

Como estaba vac�o, nos dejaron quedarnos.

Aqu� viv�a una mujer mayor, y cuando muri�...

Mi madre.

Lo siento.

Esta noche dormir� en el cuarto peque�o.

Ma�ana...

ya veremos.

Est� bien.

�Venga! �Pero mira toda esta basura!

Coge esto.

No te esperaba.

Vengo a por el dinero que me debes.

Est� bien.

Necesito un poco de tiempo.

Has tenido 10 a�os.

Mira.

Ya s� que no es nuevo,

pero he revisado el motor, y tiene neum�ticos nuevos.

�Qu� dices?

Hasta que pueda reunir algo de dinero.

Vamos a dar una vuelta.

Venga, si�ntate.

�Has vuelto, vecino?

S�.

�Se van?

Se van.

Gracias a Dios.

Vamos, vamos.

S�, cari�o. Tranquila.

Vamos, vamos.

Antes tengo que hacer algo aqu�.

�Qu� tal?

�Qu� te trae por aqu�?

Ven aqu�, ven.

No tenemos adonde ir.

Ven aqu�. Ven aqu�, cari�o.

�Nadie!

- Ven con mam�. - Buenas tardes.

Buenas tardes. �sta es mi chica.

Parece que no tenemos ning�n sitio adonde ir.

Intentaremos a�adir dos camas.

- A�adir dos camas. - Eso haremos.

Dicen que todos los refugiados tendremos que volver a Bosnia.

Pero por ahora pod�is quedaos aqu�.

- Voy a traer nuestras cosas. - �Puedo ayudarte?

V�monos, v�monos, v�monos.

V�monos.

No hace falta.

No importa.

Jovana. V�monos. Dame la mano.

- Nos vamos. - Venga, v�monos.

Soy camarera en el bar de la estaci�n.

Cuando cobre la pr�xima paga, hablaremos del alquiler.

No quiero cobrar.

Mami viene. Vamos a casa. Mami viene.

- A casa, s�. - Mami, mami viene.

- Nos vamos a casa. - A casa. Mami viene.

Cuando acab�is de comer, devolvedme la porcelana de mi madre.

Y todo lo que os llevasteis.

�Mam�!

Cuando tiene miedo se va al ba�o.

S�lo quer�a un vaso de agua.

Se lo traer�.

�Socorro! �Socorro!

Aqu� tiene.

�Tiene un espejo, por casualidad? Un espejo.

Un espejito, para mirarse.

�No tiene un espejo?

- �Sabe lo que es un espejo? - Claro, claro.

Para mirarte en �l.

- No tengo. - No tiene.

Nena, otra copa.

- �Puede traerme un caf�? - Claro.

- �Cu�ndo acaba? - A las tres.

Si no le importa puedo esperarla.

No me importa. �Cu�nto az�car?

Sin az�car.

Espera, nena. �Qui�n es ese tipo?

D�jame en paz.

C�lmese, por favor.

- Le he tra�do un s�ndwich. - No tengo hambre.

- Aqu� viene Lazar. - Lazar, conduce.

Vamos a dar una vuelta.

Buenos d�as.

Vamos a dar una vuelta.

Vamos a dar una vuelta.

La mano aqu�.

Venga, choca esos cinco.

- Choca esos cinco. - Choca esos cinco.

�Vamos "Dinamo"!

�Vamos "Dinamo"!

Mira lo que ha comprado el t�o Lazar.

Un regalo.

�Te gusta? Y mira esto.

Un pintalabios.

Lo m�s extra�o es...

que cuando era peque�a

todo parec�a muy normal.

Bueno,

no parec�a enferma.

�Oh, no!

Luego empez� a tener

repentinos estallidos de furia

y despu�s de eso, nada.

Se sentaba, abstra�da.

No jugaba con otros ni�os.

Por un tiempo pens� que estaba sorda,

que no pod�a o�r.

Le preguntara lo que le preguntara...

nada.

La llev� a varios m�dicos.

La examinaron durante d�as.

Mira, otro.

�Y qu� dijeron los m�dicos?

�Qu� iban a decir?

Que no tiene cura,

eso es lo que dijeron.

�C�mo que no tiene cura? Eso es imposible.

No la tiene. Es una enfermedad:

Autismo.

Lo peor es...

que no hay nada que puedas hacer. Nada.

�Por qu� no? No lo entiendo.

Todo tiene arreglo.

Mira, hay m�s, Jovana.

No lo s�.

- Otro. - Ya no hay m�s.

A veces, cuando nos vamos las dos a la cama...

por la noche...

pienso:

"A partir de ma�ana, mi Jovana...

ser� como los dem�s."

A veces la envidio tanto.

Ven aqu�, Jovana.

Mira. �Qu� es esto, cari�o?

- �Qu� es esto? - Alas.

�Te las probamos? Ven aqu�, cari�o.

Deja que te vea.

�Por qu� lloras? No llores.

Hola.

No llores. �Por qu� est�s llorando?

V�monos, v�monos. V�monos a casa.

�V�monos! �V�monos a casa!

Se�or.

- �Qu� desea? - Vengo a ver a Jovana.

S�, est� aqu�.

Me alegra que haya venido.

As� tendr�

la oportunidad de ver...

Io que hacemos aqu�.

Preferir�a que no dijera a Jasna, su madre, que he estado aqu�.

Que no les diga que yo...

Est� bien.

Seg�n una vieja leyenda,

las hadas robaron a los ni�os humanos

y dejaron a los suyos en su lugar.

Realmente los ni�os autistas no parecen ser de este mundo.

No tienen ning�n inter�s en el resto de la gente.

No les interesan nuestras reglas de comportamiento.

Muchos de ellos no saben hablar.

Y si hablan, su lenguaje es claramente distinto.

Hablan en tercera persona, o, como ya ha visto,

Jovana tiene ecolalia.

Es la repetici�n de palabras o de frases completas que oye.

Y m�s tarde las repite,

a menudo en situaciones inapropiadas.

Justo ayer, yo quer�a...

Estaba jugando con ella

y le dije: "M�rame a los ojos".

Ella me mir� a los ojos tan claramente...

que pens�...

que estaba cerca de abrirse y ser normal.

O sea, de pasarse a este lado y ser...

Entiendo c�mo se siente.

Todo el mundo reacciona as�.

La enfermedad es dif�cil de explicar, no est� explorada.

�Qui�n sabe? Quiz�s

alg�n d�a ocurra un milagro.

�C�mo es posible que ciertas cosas no tengan soluci�n,

que no puedan cambiarse?

�Sabe?

Tambi�n en nosotros,

en las llamadas "personas normales",

existen a menudo

comportamientos autistas.

A veces,

no s�lo individuos sino sociedades enteras

entran en p�nico por el miedo a perder la coherencia,

por los trastornos internos.

�Y qu� pasa con usted?

- �Perdone? - Si tiene

alg�n problema del que le gustar�a hablar,

aqu� me tiene.

Perdone, yo no he venido aqu� por m�. Yo...

Lo s�. Entiendo.

Me pareci� que Vd. Tambi�n pod�a tener necesidad

de hablar conmigo sobre algo.

�Qu� quiere?

Antes hab�a un bar aqu�.

"El Polvor�n".

Hace 10 a�os asesinaron a un hombre aqu�.

�Hace 10 a�os! �Eso es mucho tiempo!

�Necesita algo m�s?

No, no.

No necesito nada.

- Azul. - S�, azul.

Rojo.

Venga, rojo.

Bravo.

Y ahora, las flores. Aqu� est�n las flores.

Caen flores, caen flores

Caen flores.

- Caen flores. - Flores.

Caen flores.

Mira c�mo caen.

�D�nde est�s, Jovana? �D�nde est�s?

Me voy a poner a llorar.

Venga, tijeritas, tijeritas, tijeras.

Me voy a poner a llorar. Voy a llorar.

Me est�s cortando el pelo. Voy a llorar.

Voy a llorar. Me has cortado el pelo.

Caen flores. Mira, caen flores.

Estamos jugando.

Venga, quita todo eso. Jovana, �ad�nde vas?

Eh, despierta. Vamos a despejar la mesa.

Caen flores.

Caen flores.

Buenos d�as, t�a Anna.

T�a Anna, buenos d�as.

�Me recuerdas? Soy Lazar.

Yo mat� a tu hijo Milan.

Si quieres...

y puedes...

perd�name.

�Da un salto! Venga.

Venga, ahora vas a tirarla t�. T�rala.

Vamos, m�rame a los ojos.

�Quieres mirarme a los ojos?

Venga, m�rame a los ojos. M�rame a los ojos.

Eres como un osito, como un cachorro de oso

que ha ca�do en un profundo sue�o invernal.

S�lo necesitas que alguien te despierte, �sabes?

- Vamos, despierta, Jovana. - Despierta.

- Despierta. - Despierta.

Despierta.

Despierta.

Voy a darte una piedra para que la tires.

Venga, despacio, despacio.

Feliz cumplea�os.

- Feliz cumplea�os, querida Jovana. - Feliz cumplea�os, querida Jovana.

Feliz cumplea�os.

Venga, sopla. Vamos.

�Bravo!

- Ll�nala. - Venga, ll�nala.

M�rame. �Salud! Vamos a brindar.

Espera, espera. Salud, cari�o.

Corta la tarta.

Ahora la cortas y escuchamos la poes�a.

La poes�a, la poes�a.

�La poes�a! �C�mo dice? "Nieve".

Queremos o�rla.

"Nieve."

- Jovana, ven aqu�. - "Nieve."

- Ponme m�s. - Ven aqu�.

No, antes la poes�a.

Dile c�mo te sientes. Est� nevando. Vamos.

"La ma�ana me despierta, la nieve susurra en la ventana.

- Hace fr�o, esas manos..." ...me seducen.

"Oh, est� nevando. Oh, est� nevando.

Est� nevando fuera. Los zapatos chirr�an.

Ha cubierto todo el porche..."

- Para que los ni�os... - "se escondan."

- Bravo, Jovana. - Bravo, Jovana.

�Ves como puede aprender? �Lo ves?

- El t�o Lazarte dar� de comer. - Por favor, deja que lo haga sola.

- Venga, puedes hacerlo. - Eso es.

Gracias.

�Est�s bien?

S�. He salido a fumar un cigarrillo.

No seas tan formal, por favor.

�Qu� te pasa?

Me han echado.

No era un gran trabajo.

Era mejor que nada.

�Tienes fr�o?

No.

�No tiene tax�metro?

No.

�Cu�nto le debo?

Lo que quiera.

Gracias.

El jefe no est� aqu�.

Esperar�.

No vendr� hoy. Ni ma�ana tampoco.

Esperar�.

"L" de le�n.

- Muy bien. �Y �sta? - "P" de pradera.

Escribimos, escribimos.

- �Cu�l es �sta? - La "S".

"C" de clave.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� se dice, Jovana? - Buenos d�as.

Eso es.

A ver, la "n" es de...

- �Eh, ni�a! "N". - Ni�a.

Eso es.

- �Y esta? - "P" de pato.

Bien.

- "C" de cachorro. - Bien.

�Qu� es eso?

No te preocupes. No lo he robado.

Un hombre me pag� una deuda de hace 10 a�os.

Gracias.

Te lo agradezco,

pero no.

V�monos, v�monos.

D�jame.

�Su�ltame! �Su�ltame! Su�ltame, por favor.

Haz la se�al de la cruz.

Coge la cuerda y tira de ella.

Tira. Bravo, bravo.

Y acaba, acaba.

Tira m�s fuerte, tira.

Abre los ojos, despierta.

Despierta, mi ni�a.

Despierta, mi dulce ni�a.

Vamos, ya est� pasando.

Abre los ojos. Despierta.

- Despierta, despierta. - Despierta, despierta.

Despierta, despierta.

- �Bravo! Despierta. - Despierta.

�Bravo, bravo!

Despierta.

- �Hay alguna posibilidad? - Ya est� pasando.

Abre los ojos. Despierta.

Despierta. Extiende los brazos, vuela.

No ten�as derecho a hacer eso. Ning�n derecho en absoluto.

No quer�a hacerle da�o.

�Acaso me lo consultaste?

�Me pediste permiso para llevarla all�?

Hay que intentarlo todo.

�Qu� crees que he hecho toda mi vida?

�No lo he intentado todo?

Miles de sitios, miles de personas.

Aqu� sola, con ella.

Ella es as�.

�sta es su vida.

Y nada puede cambiar eso.

Yo la par�.

Y la quiero tal como es.

No me averg�enzo de mi hija.

Yo no digo que tengas...

No me ven desde hace 10 a�os.

�Venga, abre!

�Y aqu� est� el esperado brandy!

�Salud, cu�ada!

- �Salud, Jovana! - �Salud!

Cuando �ramos ni�os Lazary yo,

sol�amos desaparecer durante dos o tres d�as.

Pas�bamos la noche en una granja y en casa se alarmaban todos.

Querido Lazar, ya no quedan granjas.

Todo ha cambiado.

T� no has cambiado nada.

�Por qu� no vuelves aqu�?

Hay sitio para todos. Hay trabajo.

Nadie quiere trabajar. Nadie.

La casa, la tierra, todo se cae a pedazos.

No s�...

Lo pensar�.

�Venga, sopla, sopla!

Tres, cuatro.

Son tan buenas.

�Salud, salud!

Qu� buenas son.

En mi familia todos tocan alg�n instrumento.

- �En serio? - Menos yo.

�Est�s tocando, cari�o? Dime qu� est�s tocando.

- Vestido, vestido. - �Ves qu� bonito es el vestido?

- Bonito. Cinta. - S�, tiene una cinta tambi�n.

�T�a? Est� loca.

Jovana, vamos a bailar.

Es mi �ngel.

Mi �ngel. Mi peque�a.

Venga, tocad un vals.

�Despierta, Jovana!

Despierta, despierta.

�Est� dormida?

�Por qu� le has dicho a Jovana que es tu peque�a?

�No lo es?

No es f�cil, �sabes?

Su padre se larg� cuando supo que estaba enferma.

No pudo...

Cuando empez� la guerra, Jovana y yo nos fuimos de casa.

Y luego...

mataron a mi hermano y mi madre muri� al poco tiempo.

Quemaron la casa.

Cuando part� con Jovana...

pens�...

Nada. Ahora estamos aqu�.

A m� me reclutaron en cuanto empez� la guerra.

A la fuerza.

Me metieron en las peores batallas.

Conquistamos pueblo por pueblo, casa por casa.

Un d�a entramos en un pueblo a hurtadillas.

No hab�a nadie vigilando, ning�n guardia.

Debieron pensar que estaban seguros.

Entramos en el pueblo

y o�mos a alguien cantando en una casa.

Llegamos hasta la ventana y miramos dentro.

10, 15 personas estaban sentadas alrededor de la mesa,

cantando.

Sobre la mesa hab�a carne asada, vino...

Todos estaban alegres,

como si estuvieran celebrando algo.

Todav�a oigo esa canci�n.

Me persigue.

Nuestros hombres rompieron las ventanas con los Kalashnikovs,

dispararon una r�faga y los mataron a todos.

No dur�... ni 10 segundos.

Entonces entramos todos.

Mis compa�eros quitaron a los muertos de la mesa a empujones.

Se sentaron y empezaron a comer.

Cordero asado, vino, sangre...

Todo...

mezclado de alg�n modo.

Yo casi vomit�, pero consegu� controlarme.

De pronto,

o� gemir a un perro.

Llev�bamos a un perro, Ari. Ven�a con nosotros en cada acci�n.

Mir�,

y lo vi debajo de la mesa olisqueando

una cabeza humana cubierta de sangre.

No paraba de gemir y gemir.

Nuestro comandante se levant�

y golpe� la cabeza con la culata del Kalashnikov.

Pero no la aplast� de una vez, tuvo que darle varios golpes.

Por fin la cabeza se rompi� y se salieron los sesos.

Y Ari empez�...

a comerse el cerebro humano vorazmente.

Entonces vomit�.

Nuestros hombres se re�an y gritaban:

"�Cobarde, cobarde!"

Esa misma noche hu�.

Desert�.

Tir� mi Kalashnikov,

pero guard� mi revolver

por si acaso me cog�an los nuestros o los suyos.

Y segu� mi destino.

Me fui a casa.

Durante el d�a me escond�a

y sal�a durante la noche.

Beb�a hasta perder la conciencia,

estaba totalmente loco.

Fue...

muy duro para m�.

Y entonces, una noche,

perd� la cabeza

y mat� a mi mejor amigo

en una pelea de bar sin importancia.

Milan.

Se llamaba Milan, �sabes?

Y luego pas� 10 a�os en la c�rcel.

Eso es todo.

Ven aqu�.

Venga, d�jame, d�jame.

Te dejo si me cantas una canci�n. Venga.

Ens��ame en qu� lugar

besa el Danubio al cielo.

�Por qu� estamos tan lejos ahora?

Dime por qu�.

Despi�rtame.

Odio tanto estas noches.

Deja que tu deseo por m�

sea como el toque de un �ngel.

�Bravo, bravo!

Soldados.

Cuento de hadas, en donde...

�Est�s dibujando �rboles en flor otra vez?

Est�s dibujando �rboles en flor.

No puedes dormir, �eh?

Yo tampoco.

Estuve 10 a�os en chirona.

Chirona es la c�rcel.

Diez a�os.

Toda una vida.

Mi vida ha sido extra�a.

No he tenido una conversaci�n decente en 10 a�os.

No te molestes, pero...

no he estado con una mujer en diez a�os.

Y justo cuando pensaba que todo se hab�a acabado,

que no ten�a futuro, que era el final...

me ocurre algo maravilloso.

Me he enamorado.

Me he enamorado de tu madre.

Vamos a vivir juntos, �sabes?

Distinguidos padres, primos y amigos,

me alegra que hayan venido tantos.

Nuestra peque�a compa��a

ha preparado para Vds. Su propia versi�n

de la famosa obra de Shakespeare,

"El Sue�o de una Noche de Verano."

Espero que disfruten

con el resultado de nuestros grandes esfuerzos.

A quien veas al despertar por tu amado tomar�s.

Lo que despertando veas ser� tu amor.

Hermosa Hip�lita, nuestra hora nupcial se acerca.

Pronto cuatro d�as se hundir�n en noche.

Ve, Fil�strato.

Mueve a la alegr�a a los j�venes de Atenas.

Despierta el vivo esp�ritu del gozo.

Felicidad para Teseo, nuestro renombrado duque.

�Qu� noticias traes?

Vengo consternado y lleno de quejas.

Este hombre tiene mi consentimiento para desposarla.

Hermia, �qu�...?

Hermia, �qu� dices t�?

- Demetrio es un digno caballero. - Y Lisandro tambi�n.

Si no cedes a la elecci�n paterna...

Mi alma se niega a obedecer a ese indeseado yugo.

T� tienes el amor de su padre, Demetrio, tenga yo el de Hermia.

Te seguimos con placer.

Dime, gentil Hermia, �puedo desposarte?

Al bosque acudir� por ti.

En ese mismo lugar que me has indicado,

ma�ana sin falta me ver� contigo.

Mira, aqu� viene Helena.

Dios te guarde, bella Helena, �ad�nde vas?

�A m� me llamas bella?

Demetrio ama tu belleza. Gran dicha.

Le miro con ce�o, pero sigue am�ndome.

Cuanto m�s le amo m�s me odia �l.

Y olvidaremos Atenas...

Adi�s, buena amiga, tennos en tus preces.

Y que tu Demetrio te depare suerte.

Helena, adi�s. Cual t� por Demetrio que �l por ti suspire.

Cu�nto m�s felices son unas que otras.

Qu� dulce es.

Caen flores.

Caen flores.

Caen flores.

Hola. �D�nde est�s, cabr�n? �D�nde est�s?

�C�mo que soy el mejor abogado de la ciudad?

Eh, amigo, se me ha estropeado el coche.

No estoy trabajando.

�C�mo que no est�s trabajando?

No soy el mejor, pero soy el que tiene m�s �xito.

Me voy a casa.

He visto tu expediente. El juez es Rosandich.

�L y yo compartimos despacho. S�, es mi amigo.

He visto al fiscal de la acusaci�n.

Tiene contratados a tres abogados.

Debemos conseguir que uno de ellos te defienda.

Es s�lo una formalidad. Saldr�s bien parado de esta.

Lo tengo todo pensado.

Tienes al juez y al fiscal.

No, no te fichar�n.

Venga, nos vemos luego, mamonazo.

�Ad�nde va, amigo?

Le he dicho que me voy a casa.

�C�mo que a casa, cabr�n?

Espera. �De d�nde eres? �Eres un refugiado?

Vosotros cabrones, contamin�is esta ciudad.

�Qu�? �Qu� pasa?

Fuera.

�C�mo que fuera, cabr�n?

�Fuera!

No olvidar� tu n�mero. Est�s acabado.

Acabado.

Ens��ame d�nde besa el Danubio al cielo.

�Por qu� estamos tan lejos ahora? �Por qu�?

Si�ntate, si�ntate.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No est�s trabajando.

Ya no trabajo.

He dejado de beber.

Bien.

He pensado...

- No... - No, espera.

Venga, tranquilo. Por favor.

�Tranquilo, su�ltame!

Vecino.

�Qu� has hecho?

�Jovana!

Fuerte.

As�, as�.

As�, as�.

Polic�a.

Llama a mam�.

Llama a mam�, llama a mam�.

Llama a mam�.

Ya est�.

No hay nada de malo en tu cabeza o en la m�a.

El problema es que el cerebro se hizo pedazos.

El cerebro que controla todas las cosas.

El cerebro.

T� no lo entiendes.

Yo tampoco lo entiendo.

Aqu� est� mam�. Llama a mam�.

Llama a mam�.

�Jovana!

No me dejes solo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.