Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,053 --> 00:01:36,668
I can't believe those two...
2
00:01:36,763 --> 00:01:39,425
Where are they off loafing around this time?
3
00:01:39,516 --> 00:01:42,599
They damn well oughta bring
back a loaf, that's for sure...
4
00:01:44,354 --> 00:01:46,060
They're finally back, huh?
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,984
Hey, where have you two--
6
00:01:53,071 --> 00:01:54,607
Help me...
7
00:01:55,949 --> 00:01:56,779
Hey!
8
00:01:56,867 --> 00:01:59,108
Pull yourself together! C'mon!
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,997
We went easy on her 'cause she's a woman,
and she turns around and makes fools of us...
10
00:02:06,084 --> 00:02:07,745
Hey, look.
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,132
Hey, what's the big idea,
barging in here like this?
12
00:02:16,219 --> 00:02:17,174
Who are you?
13
00:02:17,262 --> 00:02:22,757
I-I was traveling,
and I came across this abandoned hut.
14
00:02:22,851 --> 00:02:24,387
Cut that out!
15
00:02:25,771 --> 00:02:27,636
Who are you two?
16
00:02:27,731 --> 00:02:30,313
A woman came here, am I right?
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
I don't know anything about a woman.
18
00:02:32,235 --> 00:02:34,567
Don't play dumb with us, damn it!
19
00:02:37,240 --> 00:02:43,361
Little lady, if you lie to us, you're gonna
get more than a needle in your eye.
20
00:02:43,455 --> 00:02:45,867
I said that I don't know who
you're talking about, didn't I?
21
00:02:47,459 --> 00:02:49,666
--Let's go.
--Huh? But we haven't...
22
00:02:49,753 --> 00:02:50,913
It's okay.
23
00:02:51,004 --> 00:02:52,665
Big guy!
24
00:02:57,469 --> 00:03:01,337
" Unholy Union (Karmic Justice) "
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,642
What's up with this line?
26
00:03:10,691 --> 00:03:14,104
Our Father, who art in Heaven...
27
00:03:14,194 --> 00:03:16,276
Next!
28
00:03:16,363 --> 00:03:18,945
Hey, what do you two think you're doing?
29
00:03:21,118 --> 00:03:22,107
What's this?
30
00:03:22,202 --> 00:03:24,193
What's it look like? It's a Fumi-e,
a picture you step on as a test.
31
00:03:24,287 --> 00:03:25,823
--Do you get it now?
--Nope.
32
00:03:25,914 --> 00:03:29,998
Look, it's a test to determine whether
or not you're a hidden Christian!
33
00:03:30,085 --> 00:03:32,167
If we're clear on that, step on the thing!
34
00:03:32,254 --> 00:03:33,585
No way.
35
00:03:33,672 --> 00:03:34,752
What did you say?
36
00:03:34,840 --> 00:03:37,673
I can't stand being told what to do.
37
00:03:37,759 --> 00:03:40,125
Don't cause a commotion.
Step on it and be done with it.
38
00:03:40,220 --> 00:03:42,461
--Screw that.
--In that case, don't step on it.
39
00:03:42,556 --> 00:03:45,389
If somebody tells me not to step on
something, it makes me want to do it, but...
40
00:03:45,475 --> 00:03:47,090
Quit screwing around!
41
00:03:47,185 --> 00:03:49,676
Take these two away!
42
00:03:49,771 --> 00:03:51,557
You want a piece of me?
43
00:03:51,648 --> 00:03:56,142
You're willing to expose the extent of your
stupidity by starting a pointless squabble?
44
00:03:56,236 --> 00:03:58,272
Try to rein in your attempts at self-promotion.
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,024
What did you say?
46
00:04:02,868 --> 00:04:06,781
I see that it is time for me to step in!
47
00:04:06,872 --> 00:04:07,782
What the...?
48
00:04:07,873 --> 00:04:13,914
To right the wrongs in this land,
I have crossed the seven seas!
49
00:04:14,004 --> 00:04:19,795
Yes, I am the man who has been called
God's representative here on Earth!
50
00:04:19,885 --> 00:04:24,219
I am the grandson of Francisco Xavier!
51
00:04:24,306 --> 00:04:26,843
Xavier the Third!
52
00:04:26,933 --> 00:04:28,093
What're you--
53
00:04:28,185 --> 00:04:31,052
He's wanted across the country
for interfering with Fumi-e tests!
54
00:04:31,146 --> 00:04:32,306
He is?
55
00:04:32,397 --> 00:04:34,353
Hiyo!
56
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
Arrest that man!
57
00:04:37,027 --> 00:04:39,063
To oppose my work...
58
00:04:39,154 --> 00:04:41,861
...is to oppose God's work!
59
00:04:41,948 --> 00:04:43,984
The punishment for which is death!
60
00:04:57,506 --> 00:04:58,837
What the hell was that about?
61
00:04:58,924 --> 00:05:00,630
Don't ask me.
62
00:05:10,060 --> 00:05:11,846
Are you okay?
63
00:05:16,358 --> 00:05:18,019
Thank you.
64
00:05:18,109 --> 00:05:20,145
I don't know what I can do to repay you.
65
00:05:20,237 --> 00:05:22,523
That's okay, you don't need to do anything.
66
00:05:22,614 --> 00:05:28,530
I get chased and captured by
guys like those all the time, too.
67
00:05:29,830 --> 00:05:33,163
Actually, I have a couple of would-be
bodyguards to deal with that.
68
00:05:33,250 --> 00:05:35,992
They're useless bums, though.
69
00:05:36,086 --> 00:05:38,668
They always show up too late.
70
00:05:38,755 --> 00:05:43,419
They went out for supplies
and still haven't come back.
71
00:05:43,510 --> 00:05:45,091
I'm Fuu.
72
00:05:45,178 --> 00:05:48,011
My name is Yuri.
73
00:05:48,098 --> 00:05:50,054
Um... What is that?
74
00:05:50,141 --> 00:05:52,678
Hm? Oh, this?
75
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
Somebody once told me that I
shouldn't show it around too much.
76
00:05:56,439 --> 00:05:59,021
Where did you get that skull?
77
00:05:59,109 --> 00:06:04,649
I guess you could call it an heirloom,
or something that someone left behind.
78
00:06:04,739 --> 00:06:06,650
Is this something important?
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,073
Try looking into the eyes of the skull.
80
00:06:15,125 --> 00:06:17,286
--What do you see inside?
--An X?
81
00:06:17,377 --> 00:06:21,040
A cross. The Cross of Golgotha.
82
00:06:21,131 --> 00:06:23,167
It's a Christian good luck charm.
83
00:06:23,258 --> 00:06:26,671
They've been handed down
for years at Ikitsuki Island,
84
00:06:26,761 --> 00:06:29,047
the homeland of the hidden Christians.
85
00:06:29,139 --> 00:06:30,629
Ikitsuki Island?
86
00:06:30,724 --> 00:06:34,137
It's a little island in Nagasaki province.
87
00:06:34,227 --> 00:06:40,518
Yuri, I'm looking for a samurai
who smells of sunflowers.
88
00:06:40,609 --> 00:06:43,976
I wonder if you mean Seizo Kasumi?
89
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
You know him?!
90
00:06:45,238 --> 00:06:48,856
Thought you could pull one over on us, did'ja?!
91
00:06:48,950 --> 00:06:50,815
You two bitches tried to make fools of us!
92
00:06:50,911 --> 00:06:52,617
We're gonna pay you back and then some!
93
00:06:52,704 --> 00:06:56,037
Hey, don't kill her. We're clear on that, right?
94
00:06:56,124 --> 00:06:57,705
Stop it!
95
00:06:59,169 --> 00:07:00,500
You wanna fight, huh?
96
00:07:00,587 --> 00:07:05,126
I-If you don't back off right now, I'm gonna use
my Maiden Swordplay of Certain Death on you!
97
00:07:14,559 --> 00:07:17,221
Hey, wake up, damn it!
98
00:07:19,564 --> 00:07:21,145
You're too late!
99
00:07:25,362 --> 00:07:27,444
You're sure she wasn't pulling one over on you?
100
00:07:27,530 --> 00:07:32,524
She told me. She said that she knew
the samurai who smells of sunflowers.
101
00:07:32,619 --> 00:07:35,031
In any case, it's gotten late.
102
00:07:35,121 --> 00:07:38,033
If we keep aimlessly wandering around,
we'll only end up lost.
103
00:07:38,124 --> 00:07:39,785
But we have to...
104
00:07:44,589 --> 00:07:48,832
Excuse us, did a woman come to this village?
105
00:07:48,927 --> 00:07:51,964
She was being chased by a
couple of fishy guys with guns.
106
00:07:52,055 --> 00:07:54,341
I'm sure you must be mistaken.
107
00:07:54,432 --> 00:08:00,052
If people like that had come here, this whole
village would be in an uproar by now.
108
00:08:00,146 --> 00:08:02,353
You sure you didn't dream the whole thing?
109
00:08:02,440 --> 00:08:04,021
It wasn't a dream!
110
00:08:04,109 --> 00:08:10,025
It's late. If you like, please feel free
to stay the night at my home.
111
00:08:10,115 --> 00:08:12,697
Well, I guess we'll take you up on that.
112
00:08:18,790 --> 00:08:20,405
This is odd.
113
00:08:20,500 --> 00:08:24,163
Their security is far too tight for
a village deep in the mountains.
114
00:08:24,254 --> 00:08:26,836
You sure you're not getting
worried over nothing?
115
00:08:26,923 --> 00:08:28,584
I hope you're right.
116
00:09:08,840 --> 00:09:10,956
Hey, are you in here?
117
00:09:32,280 --> 00:09:34,896
Thank you!
118
00:09:36,576 --> 00:09:40,034
Okay, everyone. Please listen.
119
00:09:40,121 --> 00:09:42,988
Up until now, it was believed that you could
120
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
gain entry into Heaven
merely by believing in God.
121
00:09:46,628 --> 00:09:49,995
But no more! Oh, what a calamity!
122
00:09:50,090 --> 00:09:53,799
In recent years, Heaven has grown overpopulated.
123
00:09:53,885 --> 00:09:59,130
And now, due to the land shortage, it is no
longer possible for just anyone to get in.
124
00:09:59,224 --> 00:10:04,969
And so, the passport that will
get you into Heaven is these guns!
125
00:10:05,063 --> 00:10:08,476
It is the the number of these
divine guns that you produce
126
00:10:08,566 --> 00:10:13,060
that will decide whether
or not you will enter Heaven!
127
00:10:13,154 --> 00:10:15,065
My words, those of Francisco Xavier's grandson,
128
00:10:15,156 --> 00:10:18,944
are true beyond the shadow of a doubt!
129
00:10:23,248 --> 00:10:25,239
Well, well, what have we here?
130
00:10:43,393 --> 00:10:44,758
What do you think?
131
00:10:44,853 --> 00:10:49,187
If these were European imports, they would
cost you somewhere around 20 ryo.
132
00:10:49,274 --> 00:10:53,233
But for you, I'll cut you a special deal
and let you have these for 1 5.
133
00:10:53,319 --> 00:10:56,561
I like how you do business.
134
00:11:00,076 --> 00:11:03,568
Consider this the down payment.
135
00:11:27,228 --> 00:11:29,310
Why are you doing this?
136
00:11:29,397 --> 00:11:31,763
What do you hope to get out of it?
137
00:11:31,858 --> 00:11:33,940
Money, of course! Money!
138
00:11:34,027 --> 00:11:38,771
Honestly, nothing rakes in
the money quite like religion.
139
00:11:38,865 --> 00:11:43,154
Simply mention God's name,
and you can get away with anything.
140
00:11:43,244 --> 00:11:47,783
And by working with hidden Christians, I don't
have to worry about being exposed, either.
141
00:11:47,874 --> 00:11:51,662
Truly, I am thankful to God!
142
00:11:51,753 --> 00:11:55,621
Just look at this! Look at my collection!
143
00:11:55,715 --> 00:11:59,048
Shotoku Taishi's dentures! They cost 5,000 ryo.
144
00:11:59,135 --> 00:12:01,251
The three arrows of Motonari Mouri!
145
00:12:01,346 --> 00:12:05,589
Complete with certificate of authenticity!
These cost 7,000 ryo!
146
00:12:05,683 --> 00:12:09,050
A folding screen that belonged to the Buddhist
priest Sojun Ikkyu. This was 20,000 ryo.
147
00:12:09,145 --> 00:12:13,684
The straw sandals belonging to Nobunaga
that Hideyoshi held to his chest to warm up.
148
00:12:13,775 --> 00:12:16,983
Hideyoshi and Nobunaga!
Two famous names on one item!
149
00:12:17,070 --> 00:12:19,106
They cost me 30,000 ryo!
150
00:12:19,197 --> 00:12:25,318
Oh, no matter how much money
you make, it's never enough.
151
00:12:25,411 --> 00:12:30,155
And you think that you can buy
my heart with that money, too?
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,990
Indeed I do.
153
00:12:32,085 --> 00:12:36,124
It seems that poor people don't understand this,
154
00:12:36,214 --> 00:12:39,627
but there is nothing that money cannot buy.
155
00:12:39,717 --> 00:12:43,460
Of course, even love can be bought.
156
00:12:43,554 --> 00:12:47,593
I am going to make you my wife.
157
00:12:47,684 --> 00:12:49,515
I won't!
158
00:12:49,602 --> 00:12:54,141
Do you want to end up the
same way that your father did?
159
00:12:54,232 --> 00:12:59,226
You see, the theory goes that if money
doesn't work, there is always violence.
160
00:13:01,489 --> 00:13:06,984
What's the matter? Aren't you
supposed to turn the other cheek?
161
00:13:13,084 --> 00:13:14,870
Understand, Momo?
162
00:13:14,961 --> 00:13:17,703
Make sure that you deliver this to those two.
163
00:13:24,345 --> 00:13:27,633
Yuri! Are you all right?
164
00:13:27,724 --> 00:13:30,932
Fuu? What are you doing here?
165
00:13:31,019 --> 00:13:33,681
I will wait until nightfall.
166
00:13:33,771 --> 00:13:40,813
Whether today will be the anniversary of your
wedding or your death is entirely up to you.
167
00:13:46,326 --> 00:13:49,159
I can't believe that I got
you mixed up in this, too...
168
00:13:49,245 --> 00:13:54,114
No, I came here because I
wanted to ask you something.
169
00:13:54,208 --> 00:13:59,373
I have to know. I have to know about
the samurai who smells of sunflowers.
170
00:14:10,975 --> 00:14:12,806
You little furball!
171
00:14:16,105 --> 00:14:18,892
Where have I seen your mug before?
172
00:14:18,983 --> 00:14:20,439
Hey.
173
00:14:22,236 --> 00:14:24,568
Hey, stay out of this!
174
00:14:24,655 --> 00:14:27,317
Isn't this Fuu's pet flying squirrel?
175
00:14:27,408 --> 00:14:29,114
Her pet what?
176
00:14:33,748 --> 00:14:36,114
" Help me --Fuu "
177
00:14:36,125 --> 00:14:36,910
More to the point...
178
00:14:37,001 --> 00:14:39,617
...where the hell are we supposed
to go?! That little moron!
179
00:14:40,963 --> 00:14:46,754
For us Christians, Ikitsuki Island
was our final sanctuary.
180
00:14:46,844 --> 00:14:50,587
Hidden Christians who had been
persecuted and had nowhere else to turn
181
00:14:50,681 --> 00:14:53,388
began gathering there in large numbers.
182
00:14:53,476 --> 00:14:56,138
My father and I were among them.
183
00:14:56,229 --> 00:15:01,895
As was Seizo, who was also known as
the samurai who smelled of sunflowers.
184
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
" Police"
185
00:15:08,116 --> 00:15:14,032
In the confusion that followed,
my father and I escaped here to this area.
186
00:15:16,999 --> 00:15:21,368
That was the last that I saw of Seizo.
187
00:15:21,462 --> 00:15:25,046
Do you know where he is now?
188
00:15:25,133 --> 00:15:29,502
I don't. That happened many years ago.
189
00:15:29,595 --> 00:15:33,804
I don't know if he's still on the island,
or if he died that night.
190
00:15:38,104 --> 00:15:40,015
The next Fumi-e test will be at Shimonoseki.
191
00:15:40,106 --> 00:15:42,973
I'm looking forward to seeing
another entertaining show there.
192
00:15:43,067 --> 00:15:47,857
An over-the-top performance is the best
way to obtain new believers, you see.
193
00:15:47,947 --> 00:15:49,983
Give our best regards to the governor.
194
00:15:50,074 --> 00:15:52,736
What, that whole thing was a sham?
195
00:15:52,827 --> 00:15:55,159
W-Who the hell are you two?
196
00:15:55,246 --> 00:15:57,077
Oops!
197
00:15:57,165 --> 00:15:59,827
We're looking for our companion.
198
00:15:59,917 --> 00:16:01,703
Hey, now!
199
00:16:03,796 --> 00:16:06,503
You're gonna take us to her.
200
00:16:07,925 --> 00:16:12,794
Say, you mentioned earlier that you
came here with your father, didn't you?
201
00:16:12,889 --> 00:16:16,052
My father... is dead.
202
00:16:17,185 --> 00:16:20,848
He was killed by that man.
203
00:16:20,938 --> 00:16:23,054
Father was a gunsmith.
204
00:16:23,149 --> 00:16:28,109
He had learned that Xavier the Third was
making deals with the local lord in secret,
205
00:16:28,196 --> 00:16:32,155
and Xavier had him eliminated to silence him.
206
00:16:32,241 --> 00:16:35,074
Perhaps... this is our fate.
207
00:16:35,161 --> 00:16:36,822
You're kidding...
208
00:16:36,913 --> 00:16:42,033
When I saw a chance, I took it and tried
to escape, but I was captured right away.
209
00:16:42,126 --> 00:16:46,790
Maybe this is all a trial meant to test us.
210
00:16:50,051 --> 00:16:52,417
Have you made your decision?
211
00:16:52,512 --> 00:16:55,970
The party is starting!
212
00:17:01,646 --> 00:17:05,013
Now, say it before the eyes of God.
213
00:17:05,107 --> 00:17:11,353
Say that you swear to be faithful to me
in sickness and in further illness.
214
00:17:12,573 --> 00:17:14,234
She'll do no such thing!
215
00:17:14,325 --> 00:17:16,407
Are you some kind of idiot?!
216
00:17:16,494 --> 00:17:21,284
What do you think you're doing?
Take her away to be executed this instant!
217
00:17:21,374 --> 00:17:24,958
That girl is possessed by a demon!
218
00:17:25,044 --> 00:17:28,002
--A demon?!
--A demon!
219
00:17:28,089 --> 00:17:29,920
Don't! I beg you!
220
00:17:30,007 --> 00:17:33,465
Yuri! Don't listen to what he says!
221
00:17:33,553 --> 00:17:36,260
Listen to what's in your heart!
222
00:17:41,018 --> 00:17:43,100
I won't marry you!
223
00:17:43,187 --> 00:17:46,975
I'd sooner die than become your wife!
224
00:17:47,066 --> 00:17:51,856
What did you say just now?! What did you say?!
225
00:17:54,240 --> 00:17:58,074
Accept your punishment for betraying God!
226
00:17:58,160 --> 00:18:00,116
Don't you dare do it!
227
00:18:00,204 --> 00:18:04,743
Foul demons! I'm going to send
you both straight back to Hell!
228
00:18:04,834 --> 00:18:06,415
Fire!
229
00:18:09,463 --> 00:18:10,748
Mugen! Jin!
230
00:18:10,840 --> 00:18:12,296
Who are you?
231
00:18:12,383 --> 00:18:14,715
Hey, you're that nut job from the checkpoint...
232
00:18:14,802 --> 00:18:16,884
So, you're deceiving these believers
with your fraudulent religion
233
00:18:16,971 --> 00:18:19,053
and making money by
selling those illicit firearms.
234
00:18:19,140 --> 00:18:23,053
It's all over! They saw us make the deal!
235
00:18:23,144 --> 00:18:24,259
They what?!
236
00:18:24,353 --> 00:18:28,312
--Fraudulent?
--What did he mean, illicit guns?
237
00:18:28,399 --> 00:18:29,639
It can't be...
238
00:18:29,734 --> 00:18:32,601
Do they expect us to believe
the word of outsiders?
239
00:18:32,695 --> 00:18:35,152
It's a lie! It's nothing but slander!
240
00:18:35,239 --> 00:18:36,854
What he said, too!
241
00:18:38,451 --> 00:18:40,362
Shoot, shoot!
242
00:18:48,628 --> 00:18:50,368
I'm over here!
243
00:18:54,550 --> 00:18:57,758
Oh, my God!
244
00:19:07,229 --> 00:19:08,435
Did you see that?
245
00:19:08,522 --> 00:19:11,059
--Hey, he's Japanese!
--It can't be!
246
00:19:12,318 --> 00:19:14,730
So, now we see you for what you truly are.
247
00:19:14,820 --> 00:19:17,937
His claims of being the descendant
of Francisco Xavier were a blatant lie!
248
00:19:18,032 --> 00:19:22,867
He was using God's name to exploit
us to make money for himself!
249
00:19:29,085 --> 00:19:32,122
W-Wait, wait! Let's all calm down, okay?
250
00:19:32,213 --> 00:19:34,078
Okay, I might actually be Japanese,
251
00:19:34,173 --> 00:19:37,085
but you said you had been saved
because you believed in me, right?
252
00:19:37,176 --> 00:19:41,510
If that's the case, doesn't that make me
your savior regardless of what I am?
253
00:19:41,597 --> 00:19:45,886
If you're our savior, you're supposed to
be bearing a cross in order to save us.
254
00:19:45,976 --> 00:19:48,092
I'm kidding, I'm kidding.
I shouldn't have said that.
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,973
I'm sorry, I'm really sorry...
256
00:19:50,064 --> 00:19:52,430
I repent, I'm sorry for what I did!
It was wrong of me!
257
00:19:52,525 --> 00:19:55,016
So please, forgive me...
258
00:20:06,747 --> 00:20:09,204
I was kidding!
259
00:20:13,963 --> 00:20:17,251
As if I'd repent so easily, you bunch of morons!
260
00:20:17,341 --> 00:20:20,879
I'm sick of you people and
your God this and God that!
261
00:20:20,970 --> 00:20:22,961
You only turn to Him when it suits you!
262
00:20:23,055 --> 00:20:28,175
If you love God so much, then I'll send
the whole lot of you to go see Him!
263
00:20:31,522 --> 00:20:33,308
Amen!
264
00:20:52,042 --> 00:20:54,408
You're going to Ikitsuki Island, aren't you?
265
00:20:54,503 --> 00:20:55,993
Yeah.
266
00:20:56,088 --> 00:21:03,130
I'll pray that you will find Seizo, no,
the samurai who smells of sunflowers.
267
00:21:03,220 --> 00:21:06,838
Still, who the hell is this guy, anyway?
268
00:21:06,932 --> 00:21:09,639
It would be easier to find him if we knew.
269
00:21:09,727 --> 00:21:11,137
Well, he's...
270
00:21:11,228 --> 00:21:16,598
The sunflower samurai is... He's my father.
271
00:21:18,235 --> 00:21:19,941
Well, goodbye, Yuri.
272
00:21:20,029 --> 00:21:21,269
Farewell.
273
00:21:21,363 --> 00:21:24,025
C'mon, you two! Let's go!
274
00:21:28,579 --> 00:21:31,116
May the grace of God be with you.
275
00:21:35,753 --> 00:21:39,996
Mata yo ga akereba owakare
276
00:21:40,090 --> 00:21:44,083
Yume wa tooki maboroshi ni
277
00:21:44,220 --> 00:21:52,309
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
278
00:21:52,394 --> 00:21:56,888
Atatakai kaze o tayori
279
00:21:56,899 --> 00:21:56,933
As I was bathed in the light
that followed on your heels
280
00:21:57,024 --> 00:22:01,939
Haru o tsuge odoridasu sansai
281
00:22:02,071 --> 00:22:07,191
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
282
00:22:07,284 --> 00:22:12,369
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
283
00:22:12,373 --> 00:22:12,407
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
284
00:22:12,498 --> 00:22:17,037
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru
285
00:22:17,169 --> 00:22:23,290
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)
286
00:22:23,425 --> 00:22:28,215
Te o tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide
287
00:22:28,305 --> 00:22:33,345
Ima yobisamasu, kioku no naka de
288
00:22:33,435 --> 00:22:38,270
Iza arukidasu, anata no moto e
289
00:22:38,274 --> 00:22:38,308
I'm setting out to find my way back to you
290
00:22:38,399 --> 00:22:43,564
Haru o tsuge odotte sanba
291
00:22:43,696 --> 00:22:48,907
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
292
00:22:48,993 --> 00:22:53,987
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
293
00:22:53,998 --> 00:22:54,032
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
294
00:22:54,123 --> 00:22:58,708
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru
295
00:22:58,794 --> 00:23:03,037
Mata yo ga akereba owakare
296
00:23:03,132 --> 00:23:07,091
Yume wa tooki maboroshi ni
297
00:23:07,219 --> 00:23:15,263
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
298
00:23:15,352 --> 00:23:21,222
Atatakai kaze o tayori
22101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof