All language subtitles for Salamat.Daks.2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Mom, have you come to take me?

I'm so proud of you, my daughter.

Mom, you have the worst timing!

Can't you see I'm still having fun here?

Let's go!

I don't want to! I don't want to!

Now, let's go!

I don't want to!

Mom!

Shucks,

won’t you let me enjoy being 25 for once?

I guess you really love me, mom.

Even in my dreams,

you're trying to get me to go with you.

I love you too, mom.

But even if I miss you so much,

I'm not going with you.

Not today, mom!

It feels just like yesterday, mom.

We had a lot of fun memories here.

Then all of a sudden,

poof!

You left me without so much as a goodbye.

So here I am,

in front of the computer.

My only companion

a recording from an American doctor

somewhere in Texas.

How I wish he was

my boyfriend.

But he's not.

I just transcribe everything he says.

- His voice is so cold! - The patient came to my clinic

- Colder than death! - complaining of chest pains.

The MRI and ECG result revealed that

the patient has schematic heart disease.

- Hey bestie! - How are you?

Still the same, in mourning.

Bestie.

Because I'm your kindest friend,

I brought you some groceries!

I appreciate it.

Bestie?

You've let yourself go.

Love you.

Bestie?

Go on, put it there.

I think...

it's time.

For what?

To live your life!

It's been months since your mother died.

Surely there's nothing wrong

with finally having a bit of fun, right?

Come on!

Travel!

Have a good time!

And...

start dating again!

At my age?

You know, even Tiya Pusit and Madame Auring

managed to have love-lives!

Madam Auring, Tiya Pusit?

They're up there playing cards with St. Peter right now.

Are you saying I've aged that much?

Bestie, that's not my point.

My point is

that life's passing you by!

You're missing out!

Remember, you never got married because

you gave your whole life caring for your mom.

At least I have a kid.

What about you?

Wanna go

to a gay bar?

What's wrong with you!

Anyway.

I have another surprise for you.

Ta-da!

It'll put a smile on your face.

Thanks.

Well then, bestie,

I have to pick up your godchild from school!

- I don't wanna be late. - Drive safe.

Enjoy.

Emmanuel?

Emmanuel!

Ma!

Emmanuel, how I long for you!

Your lips!

Your lips on my neck...

Oh, Emmanuel!

- Ma? - Your lips

- Ma! - on my shoulder...

Ma, it's Maricar! Ma!

Dad's been gone for a long time!

You're acting up again, Ma!

Being so flirty!

Kiss me, my babe!

Kiss me!

Kiss me!

Ma! Ma!

Ma! Ma!

It's Maricar!

Oh, man...

Mom, we're both having a dry spell.

Speak for yourself.

I hoped, then,

that after all this,

I spent so much of my life daydreaming,

and now here I am

it's like reality punched me in the face.

I'm all alone now.

I'm all alone.

- Processing your brief - Ah, crap.

Why did I put 'brief'?

This should be grief!

Hi, loves.

I'm Mikko cutie.

Are you feeling lonely?

By yourself

with no one for company?

Do you need a hug,

or do you need a hump?

What you're going through,

hang in there.

I'm right here.

Don't give up on life.

Because you'll never cannot be alone by yourself,

you know?

Keep it chill.

Just wake up every morning

and get ready.

With me.

I'm starting to come out of this rut, Mama.

Because I've discovered

Mikko Cutie!

I'm really feeling his fashion sense.

Thank you, Grab-A-Dog!

Only 180 calories!

I'm digging his diet tips!

And when he does mukbang, it's yummy like…

Bang! Bang! Bang!

Mama, I'm now a certified

Cutienatic!

Hi Cutienatics!

Is your life just about work?

Let's go and meet each other!

So what are you waiting to do for?

Buy my merch,

and meet me

at the beach!

You spent 20 thousand on that Mikko Cutie?

Why did you spend so much on that boy?

Is his cock made out of gold?

Girl!

Keep it down!

Oh my god, girl.

He's worth it!

Look what I bought.

It's got everything!

Here. There's a tumbler.

See that?

What's this?

Those are condoms, you dimwit!

Girl! I'm just doing all of this

so I can see Mikko Cutie in person!

You know he's the only one

that's making me happy these days

ever since mom passed away.

Okay.

I want you to be happy.

And really,

is that true?

Bestie, all I'm saying is,

I'm just looking out for you.

If you're going to spend a huge amount,

he'd better be huge in your mouth.

Jesus.

The things you say.

My gosh!

My gosh!

I'm gonna tell you something.

Your pussy's soaking wet, isn't it?

Soaking wet! Soaking wet!

Your pussy's soaking wet!

I'll see you later, okay, Ma?

I think

it's time to go out on my own!

I should at least make the most of my remaining youth!

I'll go bond with the youngsters

at the beach!

Shucks, Mama!

I hope I keep up with them!

With the high waves

of Elya--

I mean,

Elyu!

Is this Mikko Cutie's big event?

Oh no, ma'am, that was yesterday. Sorry.

What brings you here, by the way?

Are you here to pick up your daughter

or to act as a chaperone, mommy?

Mommy?

Why, are you my child?

Sorry, Auntie. But...

This area is reserved for the Exclusive Staycation Package.

Sorry about that.

Oh, here!

I already bought it.

Well, then there we go.

Could I have your senior citizen ID

so I can let you through?

Here, wear this

- so you can go right in. - Hurry up! I wanna see--

Ah, my bad.

Ugh, come on.

You're in my way, lady.

Whose mom is she anyway?

These witches.

If I go on a diet

and lose weight,

you can't hold a candle to me.

What have you gotten yourself into, Maricar?

Do you really belong here?

Hey, hurry up with that.

Now that you're lined up with real 25 year olds?

Do you feel young again?

- Look! There's Mikko! - But…

I got this.

I got this. I do.

Mikko!

Come on! Come on, guys!

Let's go! Let's go, guys!

Let's cheer!

Hi! Your name is…?

Okay, okay, girls,

your time's up!

Let's let the senior citizen go first.

Time to go, go!

Thank you!

- Hi, Auntie. Hi. - Hi.

Mikko, right?

Auntie, give me your phone.

I'll take some photos.

Mommy,

I think this might be one of my biggest…

milestones!

Auntie, are you okay?

You sure you're okay?

I'm okay!

Come on, let's dance. Dance, Auntie!

Who are you here with, auntie?

- Huh? - All right, make some room.

- Who are you here with, auntie? - Don’t push against each other.

You're being so polite.

Maricar.

Hello, Auntie Maricar!

Thanks for coming.

Thank you for making me come!

Take a picture, take a picture!

Okay, that's enough.

Your time's up!

- Huh? - Time to go!

I have to go?

Yes ma'am, it's over!

Here's your phone ma'am.

- Thanks, ma'am! - Bye.

Really, is that it?

- For twenty thousand? - Okay, who's next?

Come on, get in the photo!

Everyone gets pictures!

You silly woman!

You're too giddy!

Feeling like a teenage girl, huh?

It's fine.

He's just an eye candy.

This is all right.

You can give yourself this.

Jellyfish! Jellyfish!

Wait, what happened to you, Mikko?

Pee on it! Pee on it!

I can't!

I respect you too much.

Ah, does it hurt?

I know the feeling.

When it was my first time...

Come on!

I'll fix you up inside.

Thank you Lord, for the rain!

Prayers.

Prayers are the answer.

I'm a medical transcriptionist.

So I have some idea

- about how to treat wounds. - Thanks, ma'am.

There we go.

- It hurts? - Yes, ma'am.

Oh, ouch!

- It hurts? - Yes, auntie.

Why are you alone?

That's just how I am.

Sometimes I need my me time.

I see.

I have some food here.

Take a look.

For sure that taste good.

I packed that. Sinigang.

It should be enough for us.

This is a lot, auntie!

I'm going to try it, okay?

Your cooking tastes so good, auntie.

I bet you taste even better!

Huh?

Water spinach.

Here.

It tastes even better

with water spinach.

Good, right?

The sourness hits different.

That's my specialty!

I heard,

you've got a big...

salary from the kind of work you do.

I make enough, Auntie.

Enough?

What do you mean?

Enough.

It gets me by.

I see.

Your parents must be

proud of you, huh?

Because you're so famous!

Did I say something wrong?

Not really, auntie.

My parents don't really approve of what I'm doing.

Actually, they've been asking me to move to the States.

They don't think this is a real job.

But you make a lot of people happy!

I'm just saving up, auntie,

because I plan to open a business.

Resto-bar.

I'm telling you, auntie!

When I set it up,

you'll always have a place in the VIP area!

So long as you teach

your delicious sinigang recipe to my chef.

Sure thing.

Auntie, GTG!

What's that?

Got to go!

Could we

do a Pik-Pak before you go?

G!

G?

Shucks,

he said G as in 'game!'

We're gonna dance all night!

Thanks a lot, auntie!

Oh, please!

Stop calling me auntie!

I love your sinigang.

Take care, now.

Thank you!

Goodnight, ma'am!

Fuck's sake.

I've been looking all over for you.

You punk!

I didn't know you're into cougars now, too!

Asshole!

The lady's so nice.

Look, she patched up my wound!

Those are the obsessive types!

You’d better watch out. She'll start stalking you!

I told you, she's nice.

Get your head out of the gutter!

Nice, huh?

Nice?

If she's that nice then go back to her! Go on!

Why are you even here?

Look, I have something to show you.

There are two ladies waiting for you...

Sexbombs, right? That's your cottage, isn't it?

- Fucking hell! - Fucking gorgeous!

I'm fucking excited!

You're excited?

So am I!

- Fuck, they're gonna get it! - Let's fucking go!

- They're gonna fucking get it. - Let's fucking go!

Mikko!

You're really, really yummy!

Mikko!

You're so yummy!

Mikko...

Mikko...

Mikko...

The pretty flower opens,

and then it closes again!

The pretty flower opens,

and then it closes again!

Ma, I think…

I'm happy now!

Oh, Mikko...

Mikko...

There you go, boss idol Mikko.

There's my surprise for you, we're almost there!

Over here, come on.

There!

There they are.

Killer, right?

Here, let's fix your hair!

No, you've gotta look good!

Mikko!

- Come join us! - Come join us!

Well, what are you waiting for? Get in there! Get in there!

Hold this for me.

There you go.

There, there!

Go, boss idol!

You're so big!

Go, boss! Go, boss!

Go idol Mikko!

Just enjoy yourself.

You like that?

Uh, you feel so good!

Mikko!

Oh, Mikko!

Harder, boss idol!

Fuck, shut up!

You feel so good inside me!

Go boss idol! Boss idol!

I love it so much!

Aw, shucks.

There, go to the other side!

Don't pull on my hair, Val!

Me, too, Miko!

Oh, yes, Mikko!

No! Not here!

Aw, shucks.

Christ, Jessica.

Not right now!

Bestie! Bes, watch it right now,

Mikko Cutie uploaded something!

Hurry!

Bestie!

Bestie, you have to watch it right now!

Right now!

Right now, bestie,

come on,

hurry up, hurry up!

Do it now!

Okay, okay, I'll do it!

Ew, she's so old!

The nerve of this hag to wiggle around like that!

Time for bed, granny!

- Whoa, he's dancing with a hag! - Ew!

- Yuck! Disgusting! - How's your rheumatism?

Sugar mamshie?

Acting cutie-patootsie, granny?

- Sugar mamshie? - RIP! RIP!

Right there. Give me sexier.

One, two, three.

Okay, that's it. Sexier!

Pull it up.

Okay, that's it.

Look at the camera.

Sexier!

You babes are gorgeous.

- Want me to take a photo of you? - Sure!

Vogue!

Slay!

Yes, that's it. Keep going.

Look over here.

One, two…

More. Try a different pose.

There you go!

You were too happy last night.

Just one night with Mikko

and you're on cloud nine.

You were so high up

you couldn't see the truth....

That you're old, Maricar!

And you're not getting any younger.

The tastiest thing you have left is your sinigang!

How can I become

as fresh and young as you?

Young as you wanna be!

Young as you wanna be! Young as you wanna be!

Young as you wanna be!

Ve Veautiful without wrinkles!

Ve veautiful without varicose veins!

'Cause I'm V-veautiful!

Age is never a problem,

especially if you wanna be young,

as you wanna "v".

My name is Dra. Trisha Vera of VV Face.

V, V for Very Vera.

Young as you wanna be! Wanna V, V! Young as you wanna be! Wanna V, V!

So come on over!

Let me assess you,

if you deserve Vera!

I deserve Vera!

I deserve it,

I don't care how much it costs!

Do you?

Do I?

Do you?

Do I?

Do you?

Do me?

You know, Maricar.

You're pretty.

And not in the 'not really' way,

or the 'deep down inside' way,

because I don't know you personally.

But, this is my question for you:

given the chance

that you can be young again,

will you take that chance?

Thank you for the wonderful question, doctor.

What the hell is this, doctor?

Is this a consultation,

or a question and answer portion?

I just want to know

if you are doing this for yourself

or if you're doing it for somebody else.

Are you doing this for yourself?

Is that nod a categorical yes?

Or is it a yes with reservation?

Ah, reservation!

That's why I'm here, doc!

I'm going to reserve a slot.

What I want, Doc, is…

Can you turn me into something like...

Loveli-Ness?

That idol who was sexy,

beautiful,

and was a great dancer?

That's it, Doc!

Can you turn me into that?

Loveli-Ness?

Is that an '80s reference?

Because I was born in the 2000's.

Fine, Doc.

Turn me into that fresh-faced famous actress.

She's so young

and sexy!

It's..

Ayanna...

Ayanna Misola!

- Ayanna Misola. I know her, yes! - Can you make that happen for me?

Ayanna Misola! Ayanna Misola!

Ayanna Misola! Ayanna Misola!

Ayanna Misola!

I will also put a Hiko thread here

to make your nose prettier,

and then I'm going to lift up your jaw here

using the biothread technology.

I will melt some of your fat here,

and here also, and here

and I will lift here your eyelids there,

and of course I would also have to lift here,

in your brow.

And that will be all, I think!

Not a lot!

So it's not a lot, doc?

How much will it cost?

You're in luck!

We have a promo this month!

500 only!

500?

That's so cheap!

Here you go, Doc.

That's 1000 pesos.

Keep the change!

Why are you laughing, Doc?

It's not 500 pesos, darling.

It's 500 thousand.

500 thousand?

Half a million?

- No! No! - This way, ma'am.

I haven't got that much.

I really don't! I can't afford it!

I don't have that much!

Are you running away?

Don’t you want it anymore?

That's you, isn't it?

Young as I wanna be, wanna "v" "v"?

That's me!

Life is short,

so don't think too much about it!

I think the cost of this operation

is going to shorten my lifespan instead!

What good is money

if you're not happy?

Look at me!

I'm so old!

Do I even have a chance?

Do you know how old I am?

What is this a quiz?

Tell me!

Check it out in Pik-Pak!

You're making this harder than it should be.

My name,

my age,

my favorite color!

My name,

my age,

my favorite color!

You're 62?

63 tomorrow!

I'll do it!

I'll do it!

Doc!

Doc, I have my land title right here!

Work on me right now!

I'll withdraw the rest from the bank!

What is that?

Just a facial treatment, ma'am.

Does my face look like a highway to you?

Not at all, ma'am.

This is for your eyebags!

- Ouch, ouch! - Ma'am, we haven't even started.

Wait, wait!

- What is that? - Threading, ma'am!

That's a damn wire!

No, no!

It's for your cheeks, ma'am!

Ouch, ouch!

- Just put me to sleep! Put me to sleep! - You might not be able to wake up!

Ouch, ouch!

Prepare the chainsaw.

Okay, Doc.

Set aside a few gallons, okay?

Okay, Doc.

This fat is really thick and solid.

Yes, Doc.

Looks like it's gonna take us all day.

Hi Mikko, nice to meet you!

Are you ready to see your veautiful face?

Will I look fabulous?

Even without makeup on?

Watch out, bashers!

I'm manifesting that my beauty will shine

in Jupiter,

Neptune, Mars, and on the moon!

That my beauty would shine.

Shucks,

it's so worth it!

But Mama,

how will I introduce myself to Mikko?

Whatever.

I'll just take the step by step,

step by step, step by--

Oh, shit!

Who's that girl?

I don't like her fashion sense.

Her clothes don't suit her.

True.

Let me try the resting bitch face.

Pretend like I got offended by his staring.

Shit,

so this is how it feels to play hard to get!

Lonely girl in a lonely world vibes.

Puppy dog eyes.

Come after me, Mikko!

I need happiness in my life!

I read this on the internet.

Dance like no one is watching.

Sing like no one is listening,

and love as if it's heaven on earth.

But ignore that quote.

What's taking you so long, Mikko?

Ask me to dance!

Ow! Ow-wow!

Give me a break.

I just had to run out of naproxen tonight!

- Hi, miss! - Oh my goodness!

Oh, sorry.

No, I'm sorry, too.

I'm just in a bit of pain.

You looked great back there.

I know, right?

I'm Mikko, by the way.

Mari...

Carrie!

You can call me Carrie.

Nice name.

Nice name as well!

Can I offer you a drink? What do you want?

Beer? Hard?

Wine?

Anything! What do you want?

Well...

Tea.

Tea?

Why tea?

I'm feeling a bit acidic.

So how did a beautiful girl like you

end in a place like to be?

I took a bus.

The special ride.

- It just cost me 450 pesos. - Really?

I can't accommodate you to go home

in a bus station right now.

It's so unsafe!

If you want,

I can take you home.

Thanks, but no need.

I wouldn't want to impose.

It's okay.

Have a seat.

Wait, this seems a little too fast.

Is it?

All right,

I'll take it slow.

Wait!

I don't want you to think

that I'm easy to get.

I'd never think that of you.

And if you don't want this, I'm not gonna force you.

I do.

I really do.

But...

I haven't done this in a while,

I'm not sure if I still can...

How long?

27 years...

Old...

I'm 27 years old today.

And you haven't had sex?

That's right.

Oh yeah?

Auntie Maricar?

Shit... He knows?

Hey, that's Aunt Maricar.

Yes, that's my Aunt Maricar.

You know her?

Yes!

You guys are related?

Huh?

Yes, I'm her niece.

Is she here right now?

No. She's not here,

she's gone abroad.

That's why I'm looking after the house.

This is a sign.

A sign?

I saw this on Pik-Pak.

This is called...

Serendipity.

Serendipity?

Carrie, I have to go.

It's nice to see you being true.

Again? Wait!

Don't you want me anymore?

Carrie,

I don't deserve to be your first.

I respect you too much.

- So I'm going to leave. - Don't respect me!

Violate me! Please!

Please violate me!

Carrie! Carrie!

Carrie! Carrie!

You're too special.

Wait!

Ouch!

Mikko, I need you!

Mikko!

Idiot!

You've waited far too long for this!

Wasn't it going too fast?

You haven't been shagged in ages! Mold's probably growing down there.

What the hell are you waiting for?

Go for it! Go!

When was the last time you were kissed?

When was the last time somebody wanted you?

When was the last time

you felt so alive?

Well?

When?

Hello, Jessica?

What's going on with you?

You didn't even call me!

Are we still friends or what?

Girl.

Are you a lesbian now?

You dumbass!

I'm just appreciating your boobs, okay!

I used to have a rack like that!

But I don't know why they turned out like this.

20 years ago these were Susans!

Susan? What's a Susan?

"Boobs on the tummy."

Then ten years later,

they turned into Dolor.

What's Dolor?

Dodo on the floor.

How much are those?

Half a million.

You're so dramatic!

But you know,

I used up all my savings.

The house is on loan, too.

So I need to work hard and save.

What?

Hi, guys.

You know,

I met someone.

An incredible woman!

I've never felt like this before.

It's like...

it's like my whole world stopped.

I have a feeling she's the one.

But I don't think I deserve her at all.

No, Mikko!

You deserve me!

You really deserve me!

Are you sure you want to do this?

I'm absolutely sure.

Want me to go slow?

I want it fast.

So, are you ready?

I'm game. So game!

Aw, shucks!

Feels so good!

Aw, shucks!

Aw, shucks!

Hon.

Breakfast in beach.

I've never experienced this, not once.

Why?

You've never had a boyfriend?

I did, when I was young.

Because of my family obligations,

I forgot to take care of myself.

Sounds familiar.

That's exactly what Auntie Maricar said.

Ah, well, we're very...

family oriented.

But now

I've learned to put myself first,

so whatever makes me happy,

I'll go for it!

You know, it's not bad

to be selfish every now and then.

Remember,

you should love yourself more than ever and ever.

That looks pretty good.

So good, hon!

Hon, keep going!

Look at me, hon.

Hon, keep going!

Fuck, your mouth feels so good.

Aw shucks, I have work today!

Aw, shucks!

Wait!

Hurry up!

Wait a second!

We gotta go!

I'm going as fast as I can.

Maricar!

You've been slacking on your job

I'm giving you a warning.

I'm going home.

No!

Fuck it.

The world can go to hell!

It's like a dream come true!

We're like a match made in heaven!

So game!

So perfect!

I may be 52,

but he loves me like 25!

Shucks!

Every day that goes by--

- Why do you smell like liniment? - Mikko's deep inside my--

…my heart!

You can do it, hon!

Catch me if you can!

Thank you Mikko

Because of you,

my life changed a lot.

Hon, what was that?

Was that your bone?

Does it hurt?

- Aw, shucks! - Give it to me.

Shit.

Relax, relax.

Shucks!

Hon, what was that?

Was that your bone?

What's this?

I'm proposing.

This guy!

We've only just started

and you wanna marry me?

No, I'm not proposing for marriage.

I just want to take our relationship to the next level.

From dating

into a relationship.

Will you be my girlfriend?

100 percent yes!

I remember Franciso Balagtas saying,

When a person falls in love,

no obstacle will be too great,

not even your budget."

And that's okay!

Because Mikko gave me wings

and he put me in the zone!

Wing Zone! So good!

And every moment we spend together,

I feel like I'm the most beautiful woman in the world!

Boss Idol Mikko, Carrie,

Merry Christmas!

Especially for you!

What's that?

That's probably empty!

Those are shoes, aren't they?

Boss idol!

You'll have a great time.

- Is this your surprise? - You know it!

Here come the fireworks!

This?

Can I do that?

Of course!

I'll help you.

Won't that break my bones?

Only if you're a grandma!

Alright, you asked for it.

Hey, what's that for?

You've got so many pills.

Let's do this.

Are you ready? Hon?

I'm gonna count, alright?

Relax, just relax...

One... two... three!

Sorry! Sorry! Are you okay?

Isn't there anything easier than this?

Yeah, here's a basic position.

Come closer.

How about that, hon?

Hold on to me, hon.

This is so hard...

Whew! What a workout!

Aw, shucks!

I love you so much, hon.

I love you.

Access Denied.

Access Denied.

Denied! Denied! Denied!

You're denied because you're fired, girl!

What?

Hi guys! For today's video,

I will teach you how to dougie to strengthening your core!

And this exercise,

it's calling,

doubling your pushups!

And meet my girlfriend, Carrie!

Why can't I carry you anymore?

Okay cut, cut!

Don't hold me, Carrie's on it.

Hon.

I think you gained some weight.

No, it's probably just all the food from the holidays.

Also, are you alright?

You look stressed.

Yeah, I agree, you suddenly look older.

Here, hon, drink some water

- before you get dehydrated. - Open it properly, open it properly.

There we go.

Thanks, hon.

I hit the jackpot with my girlfriend!

She's the best!

And you're my baby.

Huh?

Baby?

What baby?

I wish!

Ah, whatever.

Hey, don't forget to edit that!

Boss idol Mikko!

Boss idol!

Look, your daddy sent a text.

I think they want you to come back home,

since they miss you a lot.

Why the hell did you show it to me

if you were going to read it, anyway?

So bitter!

You know...

that boss idol Mikko...

Believe it or not,

he really, really misses his folks.

They haven't seen each other in ages.

And you know,

he's actually a really nice guy.

You know...

Hello!

Are you with someone?

Yes.

Oh?

I heard you're going back to the States.

Yeah.

Come with me?

Oh, I don't think so.

Your parents haven't seen you for so long,

while I'm with you every day.

They only ever see you on Pik-Pak lately.

Who knows,

one day

you might just wake up and suddenly they're so old.

I guess you're right.

They're past their 50's.

They're really old.

Hon!

Hon! Are you okay?

You're too mean!

It's only for three weeks.

It'll go by fast, I promise.

I was able to wait for 27 years,

what's three more weeks, right?

But man,

a lot of things can happen

in the span of three weeks.

I'm so ugly!

Doc!

Doc, you've gotta help me out!

Yes? Can I help you?

Doc! It's me, Maricar!

Maricar?

Maricar!

What happened to you?

You tell me, Doc!

Doc, you tell me!

Do I still look like 24?

Wait, wait.

Let me look, let me look!

Is this still 23,

look at it!

Well, Doc?

What do I do?

I have a boyfriend! He knows me as Carrie!

23 years old!

Bring my old face back, Doc!

Well, that is your old face!

No! No!

The 23 year old face!

Doc, do something! Bring it back!

- Please, bring it back! - Maricar! Maricar!

Maricar, you listen to me!

I already told you during the consultation,

that the procedure only lasts for one year.

Your procedure has expired.

If you want,

we can do a retouch

for 450 thousand pesos.

I will give you a discount.

Doc!

- No, there has to be another way! - That is the other way.

For 450 thousand pesos,

I will retouch everything.

I can't afford that again!

Doc, I'm broke!

I'm absolutely broke!

- Doc? Your patient is ready. - Bring it back--

I'm sorry,

if you don't have the money,

I cannot help you.

- Doc, please! - Bye!

Doc! Doc!

No.

I need this. I need this.

Maricar! Maricar!

Maricar!

You need to have doctor's supervision!

Maricar! Get out of there!

Get out!

Oh no! Oh no!

What is this?

Do you know what you just injected?

This is anesthesia!

Now, let me see the damage.

Now, do a duck face.

Now do a kissy face.

Point! Point your mouth!

Point! Point!

Now squint...

Squint your face!

Oh my god!

What did you do?

Girl.

Easy on the munchies

or you'll get fat!

Ew, disgusting.

Wow, look who's talking.

Girl.

What is it bestie?

Loan me some cash.

450 thousand pesos.

Bestie, what the fuck?

Are you high?

I only have enough for my maintaining balance at the bank!

I don't even have anything for your godchild's tuition!

But girl, I need...

I need to get myself fixed again.

450 thousand pesos is expensive.

And I need to find another doctor.

It's your phone!

Just a second.

Hey, that's Mikko!

I can't!

He can't see me like this!

Bestie.

I don't think that's fair to your boyfriend.

The kid loves you.

He brought life back

into your varicose veins!

He made your flower bloom again!

I don't think it's right for you

to just leave him hanging!

That's called ghosting!

Only guys do that, not us ladies!

Have a heart,

go and talk to the kid!

And tell him the truth, Maria Carmen!

Wake up!

I look hideous!

Bestie! Bestie!

What happened? Why did you get sunburned?

- Girl, my face is ugly! - Oh, bestie.

Why'd you have to want

to change yourself this much so badly?

Don't I keep telling you,

even when you're old now,

you're still so beautiful!

But, girl,

Mikko can't see me like this!

You're my only hope now!

Help me, please!

Please, please!

Bestie, I have something else to tell you.

Did you know that

Mikko hasn't uploaded anything in two months?

And he's being bashed on social media...

because his fiancée ghosted him, Maricar.

Carrie.

Bestie.

If you think you ruined your life from all the batshit things you did...

Imagine what you did to Mikko's.

- She's not responding, man! - Alright, that's enough.

No more drinking okay?

I just want to disappear!

Don't, you're still young, boss idol!

Let me see your phone?

She'll get around to it, okay?

No, you're right. She's not responding anymore.

Dear Mikko,

I'm sorry if this is how I chose to do this.

Don't look for me.

I'm ending things between us.

Will you be my girlfriend?

100 percent yes!

This is hard for me, too.

But I hope you

can understand

why I have to leave.

Thank you for letting me

feel and experience so many things

during those days we were together.

You brought joy to my days that used to be cold and lonely.

You made me so happy.

That's enough for me.

Oh no, he's here. Oh no, oh no.

Hello, ma'am.

Is Carrie here?

Huh? Carrie who?

You want some kare-kare and chicken curry?

There's no Carrie here!

What about Auntie Maricar, is she there?

Who's Auntie Maricar? I don't know her!

- Guard? Guard? - No, please, I'm not making trouble.

- Oh, we don't have a guard. - No, please, I'm not making trouble.

- Oh, we don't have a nanny. - This is her house!

- Jerry? Jerry! - I'm sure this is her house!

Auntie Maricar!

Hey, what am I supposed to say?

Face him!

I don't know what else to say!

Carrie!

I love you very much.

But...

But this is as far as we go.

The important thing is,

we're here for you.

Read it, man! Read it!

Let her go, Miks.

She doesn't deserve you!

But we do.

That's why we're here, right?

To give you some good fun!

Val, are those boobs, Val?

- Are those boobs? - Boss idol, those are definitely boobs!

Huge ones!

- Join us! - Join us!

- Val, there's so many boobs! - We're happy to serve you!

So many boobs!

Come, Miks!

xoxo

Carrie.

Auntie Maricar?

Ah, Mikko!

How are you?

Still good-looking!

Auntie, how's Carrie?

Carrie?

Your niece?

Ah, Carrie!

Yeah, she's gone to America,

but she's doing well.

But I think she's staying there for good.

She's not coming back.

Mikko,

I'm really sorry about what she did to you.

Oh, Auntie.

You have nothing to apologize for, it wasn't your fault!

So how are you, really?

Well, nothing's changed

except I don't vlog or go on Pik-Pak anymore.

I've also set up that restaurant I was talking about,

but it's just a small business.

You can always make small things bigger!

Because you're that good.

Mikko.

I have something to confess.

About Carrie

and about me.

Mikko! Mikko!

Is that your mom?

My fiancée.

Are you ready now?

Who is she?

Oh, that's Auntie Maricar.

Auntie,

this is Girlie.

Hi, Auntie!

You see, after Carrie left me,

Girlie was the one who comforted me.

If it wasn't for her,

I don't know what would've happened to me.

- That's why I love you so much, baby! - I love you, too.

- You're so appreciative! - I love you, too.

You wait for me,

I'm gonna look for more baguettes, okay?

Stay here, okay?

- I will stay here, I will stay here. - Okay, don't leave.

Nice meeting you, Auntie!

Bye!

Don't go too far, okay?

You'll make me worry!

She really called me Auntie? Seriously?

But you know what, Auntie?

She's just like Carrie!

They're both thoughtful,

nurturing

and caring.

In fact, Auntie,

when Girlie and I met--

Mikko.

You like older women after all!

Why didn't you tell me

that older women were your type!

You should have told me from the start!

I wasted all that money!

Auntie!

Calm down!

Wait, wait!

Ouch! Ouch!

Auntie! Those are my balls,

ouch, that's my head!

I spent money on you!

I should have told you the truth!

I'm done! Fuck you!

Fuck you! Fuck you!

You got to the floor, shaking and whining?

Who wouldn't?

I just saw Mikko

with a hag for a fiancée.

What he wanted

was a mother figure all along.

If that were true then

why did he hook up with Carrie instead of you?

Because...

Carrie was right there!

She took care of him!

But all that shit Carrie did?

That was all Maricar.

Bestie.

Aren't you just fantasizing that Mikko

could have fallen for you?

That's over.

I've moved on.

I think Mikko has, too.

But you know.

I'm just a little sad.

Because I wasn't able to tell him the truth.

Bestie,

it's never too late.

Give it some closure.

There is a way.

It's like they say,

If there's a will, there's a way. If not, you're just full of excuses.

Hello.

I'm Maricar.

I just wanted to confess something.

Last year,

I was the most beautiful person

in the eyes of a guy

who gave me so much happiness

when I was lonely.

But that was all fake,

thanks to some injections

and expensive procedures

which, as with all things,

didn't last very long.

But I still took away something beautiful

despite all that,

and those are the memories...

Memories that made my heart feel young again.

If you're watching this now, Mikko,

I'm sorry.

That was wrong of me.

I probably even ruined your life.

I hope one day,

you can forgive me.

Mikko,

out of all my lies,

there was one thing true.

I truly loved you.

But I want to thank you,

for showing me

what love feels like.

I want to tell you that

I'm sorry,

that I was wrong,

I lied to you.

But, you know,

I did love you so much.

I felt it here.

I'm really sorry.

But I'm also thankful

because I felt that you really loved me.

I learned how to love.

Mikko, I'm sorry.

I hope you can forgive me.

Do you know what I learned?

It's not bad

to want to make yourself pretty

or sexy.

Just remember

that you're doing it for yourself,

and not for someone else.

Because...

you're the only one who can give yourself happiness,

no one else.

Start with yourself.

Love yourself.

Okay, cut!

How is it?

Is it good?

God, Auntie!

It's perfect.

Come here. Look!

Hey, it's good!

See? Told you.

Look at that.

You're so good.

Smells like a baby!

Of course!

You know, Auntie,

you should try vlogging, it really suits you!

Oh stop, let's just go.

See?

I almost cried a while ago!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.