All language subtitles for Rookie.Truckers.S01E08-Wheel.Be.Right.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Pr1M371M3_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

G'day. I'm Steve Grahame.

I've spent my life driving trucks across Australia.

Bloody pain in the ass camel.

It's a tough job. This is a bastard of a bit of road.

Now, we've got a big problem in the industry.

Aussie trucking is at a crisis point.

26,000 drivers are needed to fill a huge labour market gap.

Australia relies on us.

Supermarket shelves will be stripped bare.

They need our trucks.

But now, after decades behind the wheel,

a generation of drivers is about to retire.

But we have a massive crisis. The driver shortage.

So me and my mates are gonna do what we can

to pass the torch and get the next generation ready.

It's so bloody stressful.

Come on, buttercup, you'll be all right.

Living the dream. He reckons he wants to be thrown in the deep end.

I'm throwing him in at 100 mile an hour.

Oh!

HORN HOOTS

Oh! Frustrates me.

I have faith in you. You can do it.

If the trucks stop, the nation stops.

Oh, BLEEP!

Oh, BLEEP!

Crack the housing.

The future's here, and his name's Roy Murrell.

NARRATOR: 22-year-old heir to a trucking dynasty,

Roy Murrell has graduated to epic long hauls in road trades...

This BLEEP scary.

...under the watchful eye of mentor Steve Grahame.

You beauty. Go, Roy!

Mate, you don't just talk the talk, all right? You walk the walk.

I'm proud of you.

But Roy has never trucked on dirt roads.

Until now.

And this road is one of the toughest.

Aah!

He's on a mammoth journey to the northern tip of Australia

in a 53-metre triple road train pulled by the beast...

...a 1997 Western Star owned by...

Jim Foody. Outback trucker extraordinaire.

...who's mentoring Roy for the trip.

Roy's coming to give me a bit of a hand. He's not got an easy trip.

It's gonna be bad. There's no question.

Half of this 1,000-kilometre journey

from Cairns to Bamaga is on the dirt.

Roy was on schedule to catch the last ferry

across the Jardine River at 6pm.

There goes any chance of crossing the ferry today.

I don't know if I've hit a rock or something and it just popped up.

It's not good.

The cracked hub cover isn't just cosmetic.

It's the reservoir for oil that lubricates the wheel bearing.

If the oil runs dry,

the bearing will overheat and seize, disabling the truck.

I think I've just clipped the rock off the road. BLEEP happens, really.

So, I've just gotta come up with a solution.

Bodgie this one up. Make it work.

It's all I can do.

Come on, Foody.

Surely, you've got a box of tricks in here somewhere.

BLEEP trucks.

Ah, just...

Mate, just about to throw me toys out of the cot.

Oh! We're on.

That'll get us out of trouble.

Front axle of the trailer, got the same cap as the front.

I'll change the caps over,

bodgie this cap up, tape it up best I can, seal it,

put it on the back, we can get going.

So, I've just gotta use the old electrical tape and wrap like hell.

Oh, shit. We got dramas again.

If you look at the difference,

this is the trailer, that's off the front.

You know, that's significant.

And the bearings sit out

a lot further on the hub than what the steers do.

So, my idea of that's gone out the window, so...

What a BLEEP piss off.

Ah, just gonna have to run it.

Tape and oil don't go well together,

but, you know, if it can get me up there, the rest is history.

Part of bush mechanics, you know?

I've done worse. I've done worse.

I've got no option.

I can taste the water at the ferry. Taste it.

How close we are.

Sometimes, you just gotta do what you gotta do

to get yourself out of strife.

And... it's gonna have to do, you know?

Let's go.

Lost an hour with that.

LAUGHS

That's trucking.

Just when you think you're winning, you're losing.

Corrugation...

It definitely sharpened up a bit.

Just try and make the ride a bit smoother

for the, you know, the repair.

Just try and nurse it up there.

It's the only thing I can really do.

BLEEP!

I'll probably pull up in a little bit

just to check it, see how it's travelling.

BLEEP!

If I'm honest, I feel defeated at the moment.

Everything can go wrong has gone wrong.

This job ain't for the faint hearted,

and, you know, I can see why,

you know, not many people do it, and not many trucks do it.

It takes it out of you. BLEEP!

Checking this oil cap.

BLEEP me.

I'm here today picking Shelley up from the airport.

I've double booked on a job, so she's gonna...

She's flown over to help me out.

I think she needs to sort of learn something new,

so I've got some cattle to cart.

It's a bit of a worry, cos cattle are unforgiving.

They kick, they chase you.

You can get hurt really easily.

I'm pretty nervous, actually.

I don't know what I'm driving or what size the truck is

or how many trailers or anything like that,

so I'm quite nervous, actually.

So, we've got a sign here.

Well, just a little sign to...

welcome sign to Perth.

Hello, buttercup.

Ah. Hello! Hello!

How are you?

I'm good. Yes.

Which one?

This one. This one. Right.

Don't worry, I'll carry my bag.

Look at that! Juicy, flash.

That's her. She's a beauty in real life.

Let's get moving, cos we haven't got all day.

Where are you going?

You'll need these.

Will I? Yeah.

Cos I ain't driving.

You're driving. Really?!

If you scratch it, you're dead.

This is nerve wracking.

Holy moly. Holy shit.

Look at us big girls go. I'm gonna die!

So, how's it feel to be driving a real truck?

SHE CHUCKLES

So, do you let people drive your truck often?

No.

Well, I feel privileged. Nobody's driven this, really.

Thank you. Yeah, like...

Bar my wife and a couple of mates, nobody gets to drive it.

It's become now a part of my life.

I feel...

I feel spiritual to have actually had it.

Yeah.

And because most people just get to drive a truck,

not something that, the passion and the love.

Yeah. That's true. You know?

And it's been your life, like,

you know, when you've been out on jobs for days on end,

weeks on end, it's you and the truck.

Yeah! Isn't there?

To get it back in the shed. Wrong way.

Straighten your truck up.

You're straight now. Whoa!

Shelley's trucking career has come a long way

in a short time under Sludge's guidance.

Straighten her up now. Straighten up, straighten up.

No.

From struggling to reverse with trailers...

You've missed that.

Today's the big day. Off to do the licence.

...she took her multi combination test...

Congratulations. We'll see you on the road somewhere.

Yeah!

...and graduated to B-doubles and road trains and new commercial work.

We've got the first load today, so it's pretty nerve wracking,

that, yeah, I'll be doing it on my own. Oh!

G'day, Sludge!

I've done my first run.

That's exciting. You've done super well.

But trucking cattle is another level.

I'm really nervous about this job,

you know, especially when I'm doing the job for you,

but then also the fact that I'm carting the cattle,

and, you know, they're alive and they're breathing,

and they need a bit more care and attention

than the cotton or the grain.

So, how much experience have you had with cattle?

I've grown up with cattle. I've been around cattle my whole life.

But I'd say I'm rookie. Rookie.

Trucking cattle is one of the most dangerous cargoes of all.

They move and sway, tilting the trailers.

Rollovers are a constant threat.

Shelley will be carting cattle for farmer Mark Talbot,

one of Sludge's most important customers.

So, Mark's a good guy. You wanna do a good job.

Don't BLEEP it up for me, because it's my customer.

And I've got all faith in what you'll do.

Thank you. That's why I've asked you to come and help me.

You know, it's... Yeah. And I appreciate that. Thank you.

Oh, here we go.

Here we go.

Oh, there's Mark over there, so we'll go and say g'day.

How are you, Sludge? All right, Mark.

How are you, mate? Good to see you.

Good to see you. Welcome to Brunswick.

Hello! Hello, I'm Mark.

I'm Shelley. Nice to meet you, Shelley.

This is Marley.

Hello, Marley. Marley's the boss.

So, what's the story? You wanna cart some cattle?

I need the experience. Trying to teach her something new.

Well, that sounds all right. If you've got time, that'd be great.

You're in good hands here with Mark,

so I'm gonna disappear and go and do my load now.

Thanks, mate. Thank you.

When you're done tomorrow, give us a ring.

Yeah. We'll go from there.

I'll let you know how she goes.

Yeah. I'll tell you the truth.

Tell me the honest truth. All right. Well, see youse.

Bye. See you, mate.

So, we've cut the cord. Sludge has gone.

I'm not really on my own, though,

so Mark's here and I get a really good vibe from Mark,

like I feel like he's super supportive

and I'm gonna learn a lot from him, so I'm excited about that.

But yeah, we've got a lot on ahead of us.

So, if you're driving a Volvo FH 16, auto shift,

and also, it's got the electric steering in it,

which is something you may not have experienced before.

No, never. And that'll be coupled up to a b-double.

Doing the b-double for cattle's gonna be very interesting.

I've got a lot to learn.

We might go for a run and put it all through the truck wash

and get it all cleaned up, ready for tomorrow.

Foot on the brake.

Now press that button in.

Brake's off.

Gone off. The brakes are now off.

Now to go into... into gear,

you'll put your foot on the brake again and move into A.

That's it, just A. Go one forward.

You're in, you're in... That's it. That's automatic.

And now all you do is put your foot on the accelerator.

Oh! This is nerve wrack...

Get on to your side. That's it.

And you can't tell me that's not better than changing gears.

Oh, it's so good, but it's bizarre.

Yeah. Even the steering is so smooth and so soft, isn't it?

Very direct. It'll take a little bit to get used to.

Yeah, I'm a bit sort of struggling with it a bit.

When you go to back up, that's when you notice how good it is,

cos it's so easy.

There's no effort in it. Yeah.

It doesn't feel like I'm driving a truck at all.

Can we pull into this driveway here on the right?

For the health of the cattle being transported,

the trucks are thoroughly washed between jobs.

You're just gonna drive through here in a minute.

Pull up about here.

All right, window up.

Is there gonna be bloody water going everywhere?

Oh, no. There you go.

Oh, wow. There you go.

Oh, my gosh. Put your wipers on.

Keep moving.

Gotta keep moving.

It should be just on walking pace.

And then about here, it all starts to break loose.

Holy Dooley, that's intense. I felt that!

Jeez, Mark.

LAUGHS

Oh, my God! I'm leaking! Keep going. Keep going.

Oh!

BLEEP me.

BLEEP!

I'll stick to my truck, thanks. Least I got phone reception.

I can talk, I've got gear in my truck.

If was in my truck, I'd have that fixed. I'd be...

I'd be in Birmingham by now.

I've had enough. Let's get going.

These corrugation that finally pull you up to walking speed.

I thought that was just a myth.

But here they are rattling the shit out of me.

The plan was to try and make the ferry.

Though, it's only 150 K, like, what's gonna hurt it?

Here we are.

Struggling to see the light of the tunnel at the moment.

But you know, Foody did warn me, and, you know, I just...

Young, eager, and, you know, just wanna get the job done.

Just battling on.

The road is not just smashing Roy's truck,

it's destroying his wheel bearing bush fix.

I'm gonna have to pull up and fix this properly.

It's.... It's playing with my head, I gotta...

It's... I just...

Just gonna make my own gasket at the moment.

This one, you know, I couldn't really help it,

I disturbed the... disturbed the other one.

No gasket creates this leakage right here.

Just gotta try anything at this point.

Try and make something.

This is not what I signed up for.

I'm missing my truck a lot.

A lot.

Ah, you BLEEP!

Yeah, you, you BLEEP!

I'm gonna try this cardboard.

Just kind of just making... my own gasket.

This will act as... as a seal.

Lucky I learned this in school.

Cutting and tracing out shapes and shit.

I suppose school did give me something.

Maybe if this works, I'll be happy.

Now...

I'll top it back up with oil and try again.

I hope this works.

Two hours and 15 minutes to go, and...

...150km.

That is really gonna hold oil, cos, you know,

if it doesn't keep draining oil and if I don't keep the oil up to it,

it's gonna cook the wheel bearing and collapse the wheel bearing,

so I really need it to hold.

Fingers crossed.

Still BLEEP leaking, but it's not as bad.

It's not leaking as bad as it was.

Let's see what happens.

Oh, hang on. JUDDERING

Oh!

Oh, my BLEEP God!

I'm leaking!

SHE LAUGHS

Oh, my God, no.

SHE LAUGHS

Pull her up there.

Make sure all the water's coming out everywhere. Yeah.

Fair dinkum. That's a bit of a doozy.

My gosh, that's awesome.

Wow.

We're pretty switched on over here in the Wild West, eh?

SHE LAUGHS

With her rig clean, Shelley is ready for tomorrow,

carting 70 head of unpredictable cattle.

I am really nervous. It's 70 lives, and then Mark's.

So it's a lot to... It's a lot of responsibility.

It's not just a big job for me,

but it's also remembering that this is Sludge's job,

so I've got to get it done for him.

BIRDS CAW

Shelley, we've got to get mobile,

but before we do, let's have a quick look around this trailer.

When you're loading and unloading trailers,

be very, very careful not to put yourself in a position

where you can be pinned back against something

with cattle coming back on top of you.

Use the internal gates as a protection.

When you're loading cattle, always keep yourself behind the gate,

put your foot on the bottom of it, and shut like that.

That way, if an animal kicks the gate,

your leg will absorb the impact

and it won't come back and hit you in the face.

All right, I think we better get going.

Shelley will be doing two jobs for Mark,

one today and one tomorrow.

Before today's job even starts,

they must make a two-hour, 170km drive

from Mark's base to collect cattle from Kojonup.

Then it's back the way they came

to drop the cattle at a yard in Bunbury.

MARK: Get yourself nice and straight and lined up,

and you'll be able to see the ramp in your back mirror.

The art of reversing has so far eluded Shelley.

SHELLEY: This is the part that I'm the most nervous about.

So, you wanna try and get your trailers

as straight as you can get them.

You should be able see the ramp in your back mirror.

No, I can't. SHE LAUGHS

Am I going straight back to that?

Yep. If you reckon you're online.

So, you go right hand down to start with.

Right, now, take your cab back the other way.

Right-o, see we've lost it again? Yeah.

We've got to get it back straight. So go forward and line yourself up.

SHE GROANS

Into reverse.

Right hand down, right hand down.

Keep going, keep going, keep going.

Left hand down hard.

Pull up a little bit. We've got to hit the ramp.

Beautiful! You've reversed back. Oh, God!

All good. You've done well.

Thanks for your help. Oh, you went straight on.

Don't know about that.

MOOING

First time ever loading a double-decker of cattle. Hey-up.

Right-o. There you go. Grab your gate.

Oh! Whoa, whoa. Watch your head.

I hit my head.

Forgot to duck.

SHE LAUGHS

'I was really focused on making sure that I had my foot on that gate

'so that if any pressure was applied,

'the gate didn't hit me in the face.'

You all right? It's not made for tall people!

HE LAUGHS And I'm not even that tall.

MOOING

Done.

We're heading now to the holding yard,

so we've got a couple of hours' drive ahead.

We need to make sure that we stick to the time slot allocated

to get these cattle there and get them unloaded.

MOOING

It's not looking too good tomorrow.

Yeah, the forecast is not good.

We've got quite a bit of rain coming.

"Damaging winds, and possible even a tornado,"

The West Australian's just putting up now.

Possible tornado? Yeah.

With the bad forecast,

Mark and Shelley now need to squeeze their two jobs into one day.

So, we'll have to get back to get this job done tonight.

We don't have much choice now

because with this bad weather coming in,

it'll get that wet, we won't be able

to get the truck in where we've got to go. OK.

We'll have to get these trailers changed over,

get the cattle in, and get you to cart them down

to the other farm for us.

Hopefully, we'll have enough light today.

Go over to the ramp here.

Just starting to straighten up. Keep going.

Pretty well on the money, I reckon.

Hey-up! Hey-up!

MOOING

Come on.

Done, done. All good?

Clock's ticking now,

so we've moved tomorrow's job to this afternoon

to try and fit it in and try and get it done before dark.

It's absolutely essential that we get this done tonight.

Otherwise, it won't get done until mid-to-late next week,

which isn't good enough, because it means the cattle

in that paddock at the moment will run out of feed.

We're just gonna put the green trailer on.

I'll go and have a quick look at these cattle

that are standing there, ready to go.

It's gonna be pretty tight.

SHE GRUNTS

It's not unlocking.

That's got it.

No, it doesn't! The kingpin's still there.

You're in someone else's truck,

and you don't know what you're doing.

I don't know why it's not opening.

This is what makes you look like a real rookie, too.

I hate this.

SHE GROANS

It's not opening. I can't do anything.

Oh, hang on!

Oh, my BLEEP God!

Big pothole on the road.

It just comes out of nowhere. The road was pretty good, too.

Thank the Lord, the roads have got better.

You can sit on, you know, 70, 80 Ks now, not at crawling speed.

You know, it was about 40 Ks there, I was just crawling.

I'm just gonna check that patch repair on that front wheel,

just to see how it's travelling.

That's good.

Still got oil in there, but the tape job's looking a bit worse for wear.

So, that's all right.

That's the least of my worries at the moment.

I reckon that'll see us out now.

I think the gasket's finally taking up.

You know, the old home-job gasket.

It's a winner!

Victory's on its way.

I can say it might make the ferry,

but I'm gonna make a shower, that's for sure.

I'm gonna be singing in the shower.

HE LAUGHS

That's the dirt done.

We're on the home stretch.

It's been one hell of a day today, that's for sure.

Got myself out of trouble, you know?

A bit of bush mechanics and...

...you know, a bit of using the brain helped.

Driving across the prairie first thing in the morning now,

and I've only ever heard stories of it going wrong,

and you're going across the ferry, and your truck goes in the drink.

I don't... I don't plan on that happening to me.

I've just got to...

Foody gave me some pointers on how to do it, so we'll just...

If I follow them, I can't, you know, go wrong, really.

HE EXHALES

We have arrived.

That is a fix of a lifetime. There is not...

Mate, there is no oil, I bet you.

Ha!

And look at me now!

Hey, that's... That's... You can't...

You can't script that, mate. You know, just...

We nearly made it. We're in arm's reach.

So, I reckon if I get a good run up, I'll be on the other side, but...

Yeah, I don't like the look of it.

Crocs floating around in here.

A big fella like me would be like a nice breakfast for him.

Or dinner, whatever they prefer. But, yeah.

Oh, we've done all right. We made it.

That's the main thing. We're here. Can't complain about that.

It's bloody been a big couple of days,

but we've still got half a day's work,

three quarters of a day's work tomorrow.

Time to have a shower.

Oh!

It's 4:30 now.

We've got at least a 45-minute drive.

By the time we get the cattle in,

it's gonna be cutting it really fine.

I'm not sure if we're gonna get it done in daylight.

A tornado forecast has forced Shelley and mentor Mark

to pull forward their second cattle delivery.

The pressure is on to avoid unloading in the dark.

To add to that,

we've got a turntable that's different to my truck.

Can't get that to work.

SHE GROWLS Frustrates me!

Hey, hey, hey, hey, hey! Go on. Hey, hey, hey.

Boss!

The rookie needs some mentoring. Right-o.

What's the trick with this turntable?

What's it doing?

Well, I'm pulling on it, but it's not opening.

This is the shit that makes a rookie look like a real BLEEP.

Oh, you got it right out there. That's all right. That's good to go.

It's... But it's still closed behind it.

This is a real turntable. Not that rubbish. Oh.

You have those little tiny ones over there. Yes.

As you pull forward, the jaws will open up and come out.

So I've done that right? You've done it right.

SHE LAUGHS

Gosh.

Up!

Oh, shit. That feels funny. SHE CHUCKLES

Shivers! SHE LAUGHS

Got no-one there guiding me in,

so I really don't wanna hit this hard.

Oh, there we are.

Damn! I reckon we're right.

Hey, hey-up, hey-up.

Come on. Ha, ha, ha, ha, ha!

'The sun's setting fast behind me. It's 5 o'clock now.'

There's a 45-minute journey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

'We've got a lot to do in a very short period of time.'

Go on, hey. Hey-up!

Look at that. Bloody hell. Perfect.

How good was that? Beautiful.

I don't wanna look at the time,

because I can clearly see the sun dropping, so it's a bit of a worry.

I'm starting to really feel the pressure of losing the sun.

And I can feel it. I can feel the tornado coming.

First time on my own.

MOOING I'm quite nervous.

The sun will have gone down by the time we get there,

but hopefully, we'll still have enough light in the day

to get these guys off and down the ramp safely.

Unloading in the dark, I'm not used to it.

Ideally, we'd like to do it

with a little bit of daylight just to be safe.

The last turn before the farm.

Gosh, I wouldn't wanna come in this paddy with a bit of rain.

It already feels quite soft.

Come on, fellas. Out you go. Come on, out you go.

MOOING Hey-up, hey-up, hey-up.

Hey, hey, hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey. Come on.

They're hungry! SHE LAUGHS

Hey, hey, come on, come on.

MOOING Hey.

'We didn't want to be doing it in the dark.'

You know, we're really hamstrung.

The weather that's coming in tomorrow,

the cattle couldn't have been moved.

You don't want them here, stressed, not having enough feed.

That's just not an option,

so we really had to push through and do it today.

WHISTLING

We've made the right choice, and it has ended well.

'I'd love to do more.

'It's been an amazing learning curve.'

It's something that I would love to be involved in

and get more experience with.

PHONE RINGS

Hey, mate.

'Hi.' How are you?

Got my job done. How did you go with your job?

Yeah, got my jobs done. Thank you.

We ended up getting it done last night.

It was a bit dark, and we ran out of light,

but today, it's just been pouring all morning,

so it was good to get it done. Yes.

I did have a bit of a battle,

backing the semi in to load the cattle.

Hey, you've got to learn to back,

and you need another trailer before you're really ever gonna learn.

But you'll get better as you go.

It's definitely something I need to practice with the two trailers.

Otherwise, everything went well. Mark was fantastic.

Because you're learning the right way,

which is what we've always sort of said,

it's good to learn the right way. Yeah.

I'm glad we got the jobs done. Haven't let you down.

No, you did. You've done a good job. Thank you very much.

Are you gonna buy a cattle crate now?

Are you gonna give me a loan? Yeah.

Oh, good. One that I don't have to pay back? No.

Tight arse. With interest.

All right. Thanks for everything.

All right, see ya. See ya. Bye.

It's great that I've had so many people to learn from,

but I wanna keep learning,

and the great thing is about Sludge and Mark

is that I know that I'll be able to continually learn from them,

especially with their depth of experience

and years being behind the wheel.

I've actually picked a good one to mentor.

SHELLEY LAUGHS

We need truckers out there that you've got faith in.

I'm excited for the industry

to know that we've got people like Shelley coming through.

You can have potty training on Thursday, Harry.

Oh, yeah, beautiful.

Right-o, mate. I'll talk to you soon.

Bye, mate.

Foody said 11 o'clock time slot

to unload this cement powder over there,

so I gotta race over to make that time.

With the ferry only able to carry one trailer at a time,

Roy will take the much-needed cement powder

straight through to Bamaga first.

There's the last hurdle, the last jump before the other side.

The ferry is the only way for vehicles to cross the Jardine River.

Without it, Bamaga's supply route is cut off.

You know, there's a 40-tonne weight limit on the ferry,

and I'm gonna be 39.5 tonne.

So... Like, truck and trailer.

So I've got a little bit to think about and a little bit nervous.

Roy has good reason to be nervous.

The weight of his truck and trailer will ground the ferry.

CREAKING

To refloat the ferry, Foody's taught Roy an old trucker's trick.

We've got to help the ferry out cos it gets stuck,

cos, you know, 40 tonnes on the ferry, it's gonna bottom out.

So we've got to go and drive forward and budge it.

FERRY THUMPS Like that.

Like that.

We're on the ferry.

This is pretty cool.

CREAKING

TRUCK THUMPS

You know, we're crawling up the hill now.

But one thing I had to mind is just how soft I'll come off the ferry,

cos I didn't wanna spit the ferry out from underneath me.

We've done it.

That's what we want.

That's pretty good. Pretty cool.

Just another thing to check off the bucket list.

Tick.

The home stretch now.

I can smell the fresh air at the end of the line.

I'm feeling great. I'm really, you know, chuffed.

Seven months into my driving career, you know,

and I'm already doing a run up to Cape York, that's pretty cool.

I've had a good chance at a fair bit of variety of experience

and great mentors along the way.

It's been a privilege to, you know,

know Foody and to know Steve Grahame

that go out of their way to help me and,

you know, give me pointers where I need it.

It's... Yeah, I appreciate it a lot.

Job done.

How are you, mate? I'm good, mate. How are you?

Here. I got that one for you.

Oh, mate! FOODY CHUCKLES

Just how we need. Cheers, mate. Yeah. Yeah, mate.

Look, hats off. I'm really impressed, mate.

If all rookies were like him, the industry's in good hands.

Hey, do you wanna come and do it again next week?

Another run next week? Yeah!

Oh, give me... give me about a week to recover, and...

You know, ask me this question in about a week's time,

and I'll have an answer for you.

He ticks all the boxes, mate. That's the best way I can say it.

'There's no bullshit about him.

'He just quietly goes and does what he does, you know?'

Yeah, mate, he can come and work for me

anytime he BLEEP wants.

There's another truck there.

I'll put his name on it if he's not careful.

HE LAUGHS

Nice one. Job done.

That would have to be one of the best experiences

I've done in my life.

I'd definitely take this job on again.

Pretty proud to do that job for Foody

and, you know, for the local community of Bamaga.

It's another successful delivery

for Steve Grahame's first intake of rookie truckers.

I'm proud of my rookies.

HORN BLARES

Each one of them has had to meet different challenges,

and they've overcome them quite well.

Steve and fellow mentors Yogi and Sludge

searched Australia to find rookie truckers

who wanted to step up.

Steve Grahame, you all right? Roy, nice to meet you.

Good to see you, bud. Hello! Hello!

They took on massive loads...

You're not gonna see something like that in Ireland.

...rough roads... Far out.

...and some of the harshest terrain on Earth...

I need a break.

...from red dirt to city streets.

Jeez, look at that. BLEEP hell.

SIGHS

They battled breakdowns...

BLEEP. Pissing oil out.

...and deadlines...

I don't have time to sit around.

Oh, no! ON RADIO: 'Keep it going.'

...to prove they've got what it takes to survive on the open road.

You've done all right! One cock up. THEY LAUGH

You're doing all right.

But the hunt continues.

Steve and his team

will keep on searching... Good luck, bud.

...for the next generation of rookies...

Yes! There you go. He's off.

...to take on the toughest trucking job in the world.

Whoo! We finally made it.

Job's done.

I feel optimistic about the future of trucking in Australia.

HORN HONKS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.