All language subtitles for Raped By An Angel 5 2000 DVDRip AAC 2.0 x264_ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you doing?

What do you want...

Leave me alone...

Hypnosis is to help you concentrate...

as to guide your sub-conscious through confidence and imagination...

to slowly rid yourselves of the hatred.

I encourage you to face your problem in a positive way,

and you can even try the taste of being raped another time.

Okay, that's all for today, see you around.

Nako!

Give yourself time, and a chance.

At least you can now face what has happened to you.

Do you trust me?

Hand yourself to me, I assure you'll recover fast.

The beginning of the new century means it's time for women to stand up.

Do you know what the fortune-tellers predict?

In Y2K, there'll be even more perverts,

so pretty girls like us must be very cautious.

Your sign must be Virgo, pretty girl.

So you'll lose your chastity easily this year.

What shall I do?

Buy one to protect yourself.

Watch out!

Open it like this. This is a new...

Sister Pinky. I come to relieve you,

why electrocute me?

Sorry... you let me shock you at last?

I want to buy one... one...

Your turn!

Come on!

Instructor, a call for you.

Let me answer!

Miss Cheuk, your friends have arrived.

- You've come? - Yes!

Let me introduce - Pinky; Miss Shek, a barrister.

Miss Cheuk, please follow me to see old madam.

Okay, thanks.

Please wait here, I'll be back soon.

Miss Shek.

Why don't you work at court, but instead join us?

You're also a patient of Nancy and have been raped?

I don't know what you're talking about. I'll go wash my face.

What a big house! Where's the toilet?

She's waiting for you in here, please come in.

Hasn't Pinky arrived yet?

How do I call you?

Nako. Nancy is not in.

Nako...

You're Japanese, but you speak fluent Cantonese.

Are you interested in working part-time?

What?

I'm mama-san of the biggest...

"Uniform Nightclub" in Hong Kong.

Many Japanese come all the way from Japan to see me,

so you'll make big money if you work under me.

I'm not kidding.

We make at least hundreds of thousands of dollars monthly.

How much do you make?

I got two million dollars from my last job.

You were taken up by a tycoon?

You lie, even whores can't make such a big sum.

I'd better go and find Pinky.

You think you are Martin Lee? Two million...

You... Sailormoon?

Half right, I'm called Moon,

and am a buddy of Pinky.

We've promised each other to share all good stuff,

so she let me in on this job.

Welcome.

Laura also wore a sailor's uniform that night.

Where's Pinky?

She's gone to the washroom.

Sorry, I forgot to introduce.

This is Mrs. Kong,

the person who assigns your mission this time.

Mrs. Kong's granddaughter, Laura, was raped,

suffered a concussion,

and is still in a prolonged coma.

Though police is already investigating,

Mrs. Kong wants us to find the culprit and hand him to her.

My granddaughter is a student, she's a good girl.

Her parents died long ago and I've brought her up.

She didn't come home that night.

I thought she stayed with her friends,

but she was found in a deserted house next morning,

covered in bruises and wounds.

She also suffered a concussion.

She can only lie in bed now, with machines keeping her alive.

Doctors say her chances of coming to are slim...

unless there's a miracle.

How can a man do such cruel things to a weak girl?

He's really a dirty beast!

I'll pay you a reward of $10 million if you to find this beast.

Pinky, don't be upset.

We can each make at least $2 million.

Laura...

Laura...

Granny, who did this?

Ting, you must avenge your sister!

According to police information,

Laura was found at this house.

She might have been raped here too,

and soon she was beaten and fainted.

Finally, she was dumped here.

She might have been moved here after being raped.

Are you making a TV show?

I think it's useless for us to look around, as the police didn't find anything either.

We'd better ask God for a miracle.

Or we can wait till Laura comes to...

and ask her what happened that night.

Moon is very correct.

It's chaos here, we'd better leave.

Let's take a look around.

Someone is watching us.

We might get some clues from him.

Pinky, you and Moon go and make him talk.

Excuse me!

Moon, your uniform can surely work this time.

Let's ride him like a bull, come on.

Buddy, how did you fail to spot those beauties snooping around?

How can you be a watchman? Go to hell...

Someone's coming...

Boss, here they come.

Man, is this house yours?

This house... not only this house.

All the houses around here... belong to me.

So now you have intruded on my property,

and violated my rights.

How will you pay the rent, cowgirl?

Catty, this house is shabby and deserted,

and there's not bed... where to sleep?

You want to sleep? We can go to other places.

We can go to a hotel,

and I'm sure you'll have a great time.

S.M.? I like it too much.

You two, who is "S"? She is "M"?

We never separate from each other;

but we really hate rough men, they hurt us.

Don't worry, even though I'm bony...

I'm very gentle.

But one of our friends was attacked here last time.

Are you the attacker?

Too bad, let's go!

It must've been you, as you responded nervously.

Rape her!

Go to hell!

Comfortable.

You always carry a vibrator?

No power... Rape her!

What is she doing? Is she nuts?

Is it high enough?

Miss, please lower me down.

What? I think he's not high enough.

I'm very... very high already!

Lower me down, I'll tell you...

Kids are hard to deal with, they only confess when they get high.

Hey, I can't hear you!

I said I saw two men dump a girl at the refuse depot...

and then drive away.

That's all I know.

Why didn't you report to the police?

Miss,

police will frame me for that if I do.

They've been framing me for every crime recently.

I won't just do that.

Ask him if he saw the license plate.

Why don't you ask him yourself?

Why so shy? What kind of barrister are you?

Listen, I ask you -

What's the license plate of that car?

Miss, spare me.

It was so dark, I couldn't see anything,

Not even their faces.

Okay, that's all for today.

I'll bring candles next time for real S.M. with you.

Let's go!

- Bye! - What about me?

Boss, let me free you.

Idiots! Lower me down at once.

Slowly...

Hurry...

Boss, are you alright?

You're rubbish!

How can you rubbish make money?

Boss, what did you say? Are you nuts?

You nut.

One of the two guys is an acquaintance at the club.

He's upper class.

I have him by the balls now...

so I must blackmail him this time. Let's go!

Miss Shek, we're going out for fun,

not to law court.

Wear a wig and you can present yourself as barrister.

Court!

I'm not one of those who want to seduce men,

so my outfit is appropriate.

I mean... we're conducting an investigation.

Everyone can tell you're on an investigation when you wear clothes like these.

I don't want you to be my partner,

as I don't want men coming for me.

I'm sure no man has ever seduced you, you tough woman.

Let's split and act accordingly.

Remember, never take action without my approval!

Moon told me that guy is down there.

Over there!

- Two beers, please. - Okay, right away!

That guy has been here 30 for minutes, and made a call.

I think he's expecting someone.

Let's keep working.

The one he's waiting for may be our target.

What's the plan?

Catch him, but don't kill him.

What? Are you getting cold feet? You want to back out?

No, because I might have a chance to indict rapists in court.

So you mean you approve lynch law?

Let's see it as an underground law court.

Hey, what zodiac sign are you?

You must be a Cancer, you're so cool.

Shall I ask Bonnie to follow him inside the men's room?

No, he really has a nature's call.

Stand properly, you bitch...

Bonnie, take it easy, don't make a fuzz.

Cool down, take it easy.

Stop crying! Or I'll beat you!

Miss, you're drunk already?

I was going to mix you some good stuff.

You know how to?

Is it good?

Drink it and see for yourself.

I can guarantee it's powerful.

Calm down, take it easy.

Drink it in one swallow and you'll feel like a Queen.

Isn't it a pity to swallow it in one mouthful?

What if you and I share it?

- He's out! - I see him.

I'll drink with you later.

I'll come for you later on.

Go to hell!

Who are you? What do you want?

Bastard! You beat a girl?

Calm down.

Stop...

All was in vain...

We saw the guy but he escaped.

My elaborate dress is for nothing now.

I had to suck in my belly to put it on!

I said... we must get on with teamwork,

and we must act accordingly.

Now, he's not only escaped...

but is on alert, too.

You mustn't blame it on Bonnie.

I would do the same when I saw him beat a girl.

I'd definitely beat him up, too.

I'm not blaming anyone.

I don't want you to run in danger.

Nancy, you're a doctor.

You know our past experiences,

and you know how we feel.

Say, how can we bear seeing such cruelty?

Say no more.

Okay, as we're all here,

let's find a place for a drink and communicate,

as to understand each other, okay?

I didn't get mad when I saw that man beat the girl...

What I hate is, the girl didn't try to run away,

but behaved like a helpless girl.

On the other hand,

she seems to accept the torture in order to get his love.

Why must a girl become so pathetic?

Why must they get men's love with their body and ego?

Must their sole goal be getting men's hearts?

Right, would her world end if there were no men?

Let's have a women's party tonight.

- Okay. - Go!

Let's go, come on!

Let's drink till we're drunk!

- You'll get drunk? - Stop nagging.

Hold it!

What is it?

Somebody's dead...

Shut up!

The guy we're after is no ordinary rapist!

Let me report to the police.

No, not with your own phone.

I don't want the police to know we're involved.

- What shall we do then? - Right, what shall we do?

You go home,

Miss Shek and I shall discuss what to do.

- Come on, let's go. - Go!

Take care.

- You must take care too. - Take care.

- Go - Take care.

The police will be there shortly; go home now.

I want to back out.

What? What we're doing scares you?

Or do you fear your involvement will get you disbarred?

Frankly speaking, I fear both.

I said I'd see this as an underground law court,

but now someone got killed.

Even a judge needn't see the convict dying,

and this guy was innocent.

You still trust in the law?

If the law were fair,

the guy who raped you wouldn't have been acquitted.

You're a barrister, and a woman too.

Is your boyfriend guilty of raping you, as you say?

You're my doctor.

Why must you say such an irritating thing?

Sorry!

If I didn't say it,

you wouldn't face your problem.

Whether you'll go on working with us is left for you to decide.

What a coincidence.

Right, I had a drink with friends.

Where are the other girls?

I have to go home, see you next time. Good bye.

Miss Shek. Let me see you home.

- Thank you. Bye! - Good night!

Let me help you.

Sorry!

Why don't you get off?

You're tired, have a good rest.

Okay, good night!

Good night!

There's no more beer in the fridge.

Go and buy some.

How come you're here?

Have the boiler repaired, the water is not hot enough.

Beat it, or I'll call the police.

Go ahead, it wouldn't be the first time.

No one will believe you, Miss.

You're a barrister, you know?

Making love with your boyfriend can't be considered as rape.

Go away, we've broken off relations already.

Go!

Why must you force me to do this?

Leave me alone.

Throw him out!

Throw him out...

Out!

Have some hot tea, it'll do you good.

Thanks!

What is it?

Your nose...

It's trivial!

It's still bleeding.

Sorry to stain you hand.

It's alright.

Sorry...

I should leave now.

I'll see you out.

Boss, what's wrong?

Those women look like cops,

they'll find us out easily.

You must know - if I am arrested, you'll be arrested too.

You must know you're somebody.

You better pray for me.

You should pray nothing happens to me.

And I've spent all the money already.

You know my bank account number.

Please transfer money for me tomorrow.

That's all.

Laura, wake up.

Tell me what happened that night.

You know I'm so worried about you?

Even your brother is back from the States to see you.

Come to and see them.

Laura, wake up.

Tell me who did this to you.

Laura, you want to say something?

Go ahead... Laura!

Laura... tell me.

Tell me!

Help me... revenge...

Help...

Help...

Dad! No!

You say you want to be a good daughter.

No! I beg you...

Nancy! Are you okay?

I'm alright!

I had a nightmare!

You've been working hard,

as you must find the culprit...

and look after Laura.

I should thank you instead.

You sent me to study in the UK.

And helped me set up my clinic.

So I can have my career.

Thank your own talent, if you must.

Right, have you seen your father?

You're father and daughter either way.

Even if he has done something really wrong,

you must still forgive him.

- Nancy... - I know.

You needn't worry about me, I know what to do.

It's good you know.

I found this video tape when cleaning Laura's room.

Several days before the incident was Laura's birthday,

and I held a birthday party for her.

I remember she kept shooting with the camera.

What wish did you make?

I won't tell you, or it won't come true.

Tell me a bit.

Okay, I'll tell you a little bit.

I wish someone would come back immediately.

He promised he'd come back for my birthday,

but he failed to come.

Who is he? Your boyfriend?

I won't tell you.

My Granny is coming.

Granny...

She's my Grandma.

Who exactly do you mean?

Did you have appointment with him that night?

But it's not important.

I must locate the culprit for you,

and you must come to and identify him...

Who is that culprit?

If I find him,

I must punish him tenfold.

My sisters.

This year is the millennium year,

Pisces will transit to Aquarius...

and all constellations will change position.

So every stall will far into sex frenzy...

men will become aggressive for sex,

and if they get excited, they will even use force.

- We must protect ourselves. - Good!

Very good!

Let's applaud her. Please applaud...

Please applaud.

Thanks for your support.

Men of Cancer will confront Venus this year.

They'll take up S.M. games.

Man of Leo will be affected by Mars,

and they'll become furious, and tend to be violent.

We must beware of men of Scorpio most.

But don't panic, if you have this with you.

It doesn't work.

You have a point there.

Okay, let me demonstrate it for you.

Miss, come and give me a hand.

Now, let me demonstrate it.

I don't believe it.

Don't worry, I won't hurt you.

If he uses force like this,

you electrocute him this way,

or in this way.

If he does this to you, then this position...

He is here!

What comes? Menstruation comes.

Don't run, you...

- Chase! Quick! - Bastard.

Pinky, are you okay?

Delivery!

Eat something now.

You scared me to death, I'll eat later.

- Okay, I have something to ask you. - Yes, Madam.

Does Laura have boyfriend?

I really don't know.

Or any close friends?

My relations with my family haven't been good these years.

I took over business in the US when my parents died.

Laura used to give me calls when she was younger.

This is your father?

Sorry!

You don't look like your father.

I'm like you, my relations with my family aren't good.

In fact, we're of the same kind.

We both had an unpleasant experience...

and have delusions all day.

You're as puzzled as the girl in this picture.

You see a girl in this picture?

Don't you?

It's a matter of point of view.

Everyone senses something different.

What do you see?

I see a black mouse.

You mean a man in black suit?

Doctor, I do have something on mind...

that puzzles me.

Can you hypnotize me and relieve my tension?

You feel easy now.

Balloons are tied to your fingers, they rise slowly.

You're safe here, no one can harm you.

Tell me whatever you have in mind.

I've fallen in love with a girl.

I really love her.

I want to tell her how much I love her.

What is she like? Tell me.

She's well-educated, very pretty.

But she has nightmares every night...

Her problem comes from her father.

She was raped by her own father.

Since then she's taken to a curious liking...

She loves seeing others feeling scared.

She enjoys this sinful pleasure indeed.

Now open your eyes slowly.

Don't you see the puzzled girl in this picture?

Is it yourself?

Release yourself now. Let me help you.

Take a rest, okay? Don't worry.

Here they come.

- We're all here... - I'm hungry.

Ready, 1, 2, 3.

Happy birthday!

- Where are the presents? - Make a wish first.

- OK. - Made one!

Yeah!

Thanks!

Let's start eating.

- Let's eat now, come on. - There's much food today.

This cake is tasty.

I'm happy to see you.

I haven't participated in a birthday party for ages,

and I've never celebrated birthday for myself.

Sure, you keep treating your patients.

How come you have spare time?

Since I left school,

I've spent all birthdays all by myself.

I always find that birthdays give a pretext for fooling around.

Basically, humans are like animals.

Man can sacrifice his friends...

and family just for his own interest.

You're very correct.

For you, friends are a tool for you to betray.

So, it's Miss Shek; why didn't you answer your phone?

I thought you had disappeared already.

Didn't you say you'd back out?

Why do you want me to back out so much?

You fear I snatch something away from you?

What's wrong with you? Anything wrong?

She invites us because she wants to see us feeling scared.

- I don't think Nancy is such a person. - Right!

Right, Nako is correct.

I'm really using of you.

I love seeing you feeling scared.

Because I dare not admit that...

I'm a victim myself.

Like you, I was once raped.

And so, my father raped me...

Then I went and studied psychology in the UK.

And then opened my clinic.

I specialize in treating victims who were raped.

So you're like us.

No wonder you're a specialist in rape cases.

I say, we're all buddies,

so why must we go on arguing?

You're all victims of men,

so why must you turn your face for their sake?

We do nothing but suspect each other,

and no one shows our candid face.

Okay, let me show you something.

No...

Dad! No...

You have such a scar too?

I feel very hot, I only want to take it off.

Can't I?

Her boyfriend made use of their relationship and knowledge...

to rape Nako legally.

That dirty guy is the worst of all rapists.

Now that we're in the same boat,

we mustn't go on being rivals.

Don't be like this, come on, shake hands now.

- You too. - Why so happy?

Though it's Pinky's birthday,

all of you shall have a present.

This is your first birthday present from me.

Thanks!

- This is for you! - Thanks!

- This is yours. - Thanks.

Guess what it is.

And this is... for you.

Thank you.

This is yours.

- Happy Birthday. - Thanks!

What are you doing?

- Are you okay? - Sorry!

- Leave me alone - Someone come!

Take you hands off me!

- Leave me alone! - Someone come!

Stop running! Someone come...

Bastard.

Freeze.

Don't come near!

Catch him! Don't let him get away!

You still come?

Don't come near!

Where's Pinky? Where has Pinky gone?

Pinky!

Let me go!

Help!

What do you want? Why kidnap me?

- You bitch! - Help...

You didn't drink it when I first offered it to you,

so I tie you up and make you drink! - No...

You asked for it!

Drink more! You'll get excited!

Help...

Drink this too!

Drink it and you'll feel excited, drink more...

Help! Let me go...

No...

Let me go! Help! What do you want?

Please spare me!

Help...

Help...

Miss, what is it?

We're her friends.

Dr. Cheuk, that's all for now.

If we find there's such a need,

we'll call you for further inquiries.

Let us in, please...

Thanks!

Pinky!

Pinky, you mustn't die...

Pinky, don't leave me.

- Pinky, wake up... don't leave me. - Take it easy!

Don't leave us behind, Pinky...

Don't take her away!

Excuse me.

Pinky!

Pinky, wake up!

Dr. Cheuk, you tried to handle this case yourselves...

You now see where such behaviour leads.

I hope the death of your friend reminds you that...

you should co-operate with the police.

We'll leave now.

The murderer must be someone we know.

He fears Laura will recognize him when she wakes up,

so he comes to kill her.

Are you cold-blooded?

You still want to catch that murderer?

You still want the reward?

You caused the death of Pinky!

Calm down, we must talk reason! Calm down...

Barrister Shek,

this here isn't court!

Do you realize... Pinky was our friend,

now she's dead!

When you two went against each other for the sake of a man...

she held a party for you.

And you too.

Even if you're not lesbian,

you mustn't have harmed her.

She only wanted you to get back into this world.

I admit I had some responsibility for Pinky's death.

But I am a psychologist.

I have my judgement to treat my patients.

You're not up to be a psychologist!

And psychologists must help their patients...

they mustn't ask their patients to save others.

You're mentally ill, what kind of a psychologist are you?

What's your plan? You stay or back out?

Don't ask me!

Maybe Moon is right!

We've done wrong from the beginning.

We'd better stop now.

Dr. Cheuk!

Nancy!

Why didn't you answer me?

Maybe I'm not up to be a psychologist.

You mean it? No doctor lives with his patient...

and works as a nurse.

What will you do if you quit to be a psychologist?

I don't know, any good suggestions?

Try being a patient.

Maybe it'll bring you a different feeling.

What's now between you and Nako?

It's only bad circumstance that brought her and me together.

Have you forgotten we're of the same kind?

You want a cigarette?

I quit...

What do you think about this treatment?

Not bad, the medicine is nice.

Still feel ill?

It's just like an epidemic.

I won't treat you then, you're perfect this way.

No way! I haven't finished the experiment yet.

What experiment?

The experiment of a doctor becoming a patient.

Well, I'm doing an experiment too.

What experiment?

A patient falls in love with a doctor who doesn't want to treat him.

How come there're doctors who don't want to treat patients?

May be this doctor doesn't know he's a patient.

But this patient should see the doctor initially.

Make an appointment then.

Remaining calm is the key element of being a psychologist,

or else one's judgment will be off.

You know I treat you well; can you give me a chance?

I will not have time for dating...

till I find the murderer of Laura and Pinky.

Next!

Come on!

Instructor, a call for you.

Hold on!

It's noisy, please hold on.

Boss, I don't want to be scapegoat anymore.

Frankly speaking... wait.

The leak is getting bigger and bigger.

I don't want to be your scapegoat.

You must come and fix things up.

You must bring along that thing I need.

Cash! I want cash, I fear going to the bank now.

It's a deal.

The lesbian didn't drink all of the cocktail last time.

You want to finish it?

You bastard! You killed Pinky?

This whole affair has finally come to an end.

But I am upset it had to end like this.

Two girls were murdered for the sake of my granddaughter.

I really feel uncomfortable.

I'll pay you the $10 million reward,

and an extra $5 million for the funeral of Bonnie and Pinky.

Mrs. Kong, what are you going to do with Laura?

I'm going to send Laura to a hospital in Switzerland,

where she'll be well cared for.

I'm going to stay with her.

Granny, you needn't worry.

I'll find Laura the best doctors available,

and she'll come to soon.

Mrs. Kong, I have confidence I'll be able to cure Laura.

Give me time, I assure you...

Dr. Cheuk, no need for that,

as they have the most advanced equipment and personnel there.

This is better for Laura.

- Mrs. Kong... - Nancy, I know how you feel.

Ting has his reasons too.

The plane I ordered will transport Laura to Switzerland in one month,

and during this period, you're welcome to see her anytime.

I do hope you can perform a miracle.

Mrs. Kong, I'll try my best.

I hope you can hear Laura calling you then.

Good!

Granny, you're tired, take a rest.

Okay!

Ting!

Will we see each other again?

Sure, we're still friends.

What do you not like about me? I'll improve.

Sorry.

I never saw you smoking before.

I quit but am taking it up again.

I hope you won't get close to Kong Ting now.

Why not?

You really think the case is over?

The murderer died with Bonnie.

You identified their bodies too.

Don't you believe what you saw?

You really think it's so simple?

I don't want anything to happen to you.

Are you and Ting...

Kong Tong is a bad guy, he wants to drive us apart.

Tell me, do you love him?

He is really attractive.

But I find it exciting to find out his true colours.

So you haven't recovered yet.

It's only bad circumstance that brought her and me together.

Have you forgotten we're of the same kind?

Try being a patient then.

Maybe it'll bring you a different feeling.

You're not up to be a psychologist!

And psychologists must help their patients...

they mustn't ask their patients to save others.

You're mentally ill, what kind of a psychologist are you?

What do you want? I'll call for the security guard.

What happened? You fainted just then.

Luckily the door wasn't locked, let me see you...

Take your hands off me...

This is "Nancy Check Clinic".

Please leave your message after the peep,

I'll get back to you shortly.

Dr. Cheuk, Sergeant Li speaking.

At the home of Chen Chun, the dead suspect...

we found some snapshots of Laura and you,

and also much other evidence.

This proves he was related to the series of murders.

We'd like you to identify the stuff.

Please give me a call as soon as possible.

Excuse me.

I come to bring you this picture.

Anyway, your mouse picture doesn't fit in here.

I know I am too cold.

I didn't think this was a problem,

but I'm determined to improve myself for you.

I just want to tell you: Thank you...

and I love you.

Wait!

I once said...

I'd only date once these cases ended.

I am free now.

Surprise!

Surprise!

Pinky, don't leave me!

Surprise!

Why do you look like a whore now?

You're a barrister, you're educated and have social status.

How come you're dressed lousily?

You have uniforms here...

Look! So many uniforms for you.

Why must you be dressed like that?

Hey, am I handsome in it?

You don't like?

What about this? Do I look good?

This is great?

This one suits me?

Sorry, it's the same colour as yours.

You're the prettiest among the five girls.

You have a good figure, and delicate skin.

I like you as you're obedient.

And you believe in whatever I say,

so I don't want to kill you.

But fate arranged this for you...

You came here yourself; I wanted to spare you.

Today, you come here without giving me a call first.

You must to give me a "surprise"? I hate that.

I long for discipline, for rules,

so I must kill you.

You're a barrister, you know why.

I didn't want to kill them, but I don't care now.

I must die whether I kill you or not.

I'm not a maniac, it was an accident only.

I thought it was all over after Bonnie's death.

But now Nako is missing too.

Maybe she has gone abroad...

and will be back soon.

Have the police got any clues?

They fear seeing me,

and maybe they're following me right now.

I might get killed as well,

in which case they could find clues from my death.

Nuts, don't bullshit.

I'll send Laura to Switzerland next week.

What are your plans?

What is it?

You were really in the States on the night of Laura's incident?

Why do you ask me that?

Don't you believe me?

Laura is my sister.

I was only asking.

I wish someone would come back immediately.

He promised he'd come back for my birthday,

but he failed to come.

Who is he? Your boyfriend?

I won't tell you.

Why wake up Granny late at night?

Why not wait till tomorrow?

Nancy, I know you've tried your best,

but you mustn't push too hard.

I'll have Laura transported to Switzerland tomorrow.

Mrs. Kong, have you told Laura the departure time?

What do you mean?

- She has just asked me about it. - She has come to?

Nancy, don't bullshit.

Don't play a joke on Granny!

Laura says she thanks Granny for the bracelet on her birthday.

She loves the Hello Kitty on it,

but it's gone now.

She has much to say yet.

- Laura... - Mrs. Kong...

Laura is still physically weak, don't irritate her.

I've been giving her a Subconscious Massaging Treatment.

If she has strong willpower,

she can overcome physical disability.

These two days she may be... - It's only a meaningless response!

Whether it's meaningful or not depends on what Laura says.

She told me it was a different guy who raped her.

You're nuts, we're all insiders,

who would do such a thing?

Granny, do you agree?

When Laura comes to,

she'll say Nancy is lying.

Granny, I'm her brother,

how could I have done that?

It's good then!

Laura has really improved.

It's a meaningless response,

but she can be cured in Switzerland.

Granny, don't worry.

Ting, it's too late now... You'd better confess.

She's your sister!

We've checked the airline company.

We learnt that you were back in Hong Kong that night.

Nick, quick!

No! I didn't do it!

Is that me?

No! Brother... don't...

Brother, what do you want? No...

I'm not your brother! I'm member of Squadron 731!

And you're a military whore!

No!

Hello, boss, two are outside waiting in the car.

You want an indoor or outdoor game?

Hey, you can't do it?

Then take her back and give yourself in.

You not only have a fetish for uniforms,

they also make you confused with your identity.

It brings satisfaction to your character.

And when you commit a murder,

you give yourself the excuse that someone else is doing it.

This is a serious mental illness.

Listen to me, turn yourself in.

I'm alright.

You won't understand, it's a game of us rich people,

and it's our family affair!

Why did you have to cure Laura?

We haven't cured Laura.

You wouldn't have fallen in our trap if we hadn't done that.

Ting, don't make anymore mistakes.

- Ting, what do you want? - Go away!

Ting, no!

Why must you treat me like this?

Ting, you're crazy?

Go away! I'm so good to you...

We used to be a perfect couple!

- Why must you force me to kill you? - Take your hands off!

You know I love you, so why...

- Why? - Ting, take your hands off.

Why?

Granny.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.