Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
අපේ පරම්පරාව
කථාංගය 6
ක්වින් පවුලේ මාර්ට්, සාමාන්ය භාණ්ඩ
ලින් යින්ග්ටාඕ, ඔයාට පිස්සුද?
ජියැං ක්වාඕසි වෙනුවෙන් ඔයා ඒ තරම් දුර ගියාද?
මම දැනටමත් ඔයාට කිව්වා, ඒක එයාට නෙවෙයි කියලා.
ඒක පූස් පැටවාට.
ඒ ඔක්කොම සුදු පාටයි,
ඔක්කොම හුරතල් නේද?
නිදහසට කරුණු කියන එක නවත්තන්න.
ඔබ සතුන් ගැන සැලකිලිමත් වුවත්,
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
ඒ පූස් පැටියා කිව්වේ
ජියැං කියාඕසි නිසා වෙනස් දෙයක්.
මම... මම මෙහෙට ආවේ නැහැ
දේශනයක් සඳහා.
පිරිසිදු කමිසයක් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
මගේ අම්මා මාව මේ විදියට දැක්කොත්,
ඇය නැවතත් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත.
අපි එකට ගත්ත එක ගන්න,
ගැලපෙන කට්ටලය.
දැන්ම,
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
සෘජු පිළිතුරක් ලබා ගැනීමයි
Jiang Qiaoxi වෙතින්.
ඔහුට තවමත් එසේ වීමට අවශ්යද?
ඔයා එක්ක යාළුවෝ, පරණ කාලේ වගේ?
ඔහු උණුසුම්ව හා සීතලෙන් ක්රියා කරන්නේ නම්,
එහෙනම් එයාට පස්සට යන්න කියන්න.
ඔයාත් එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මම ඈත් වෙලා හිටියා.
මම ඇති තරම් කාලයක් මගේ දුර තබාගෙන හිටියා.
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?
ඔයාට ධෛර්යය තියෙනවා නම්, ගිහින් ජියැං කියාඕසිට කෑ ගහන්න.
ඔක්කොම පොත්ත, කටගැස්මක් නෑ.
උදේ ආහාරය ගන්න ඕනද?
Jiang Qiaoxi.
ඔයාට ලින් යින්ග්ටාඕ කියන්නේ ඇත්තටම කවුද? යාළුවෙක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෝඩයෝ වගේ සෙල්ලම් කරන්න එපා.
දැන් ඔයාලා සෙන් ෂියාඕමන් එක්ක යාළුවෝ නේද,
යින්ග්ටාඕව දාලා යනවද?
නිසැකවම නැහැ. මට කොහොමද?
ඔව්, මොනවා වුනත්.
ඉන්න.
ඒ නිසා
යින්ග්ටාඕත් එහෙම හිතනවද?
ඔයා ඇය පස්සෙන් යන්න ඕන.
පාසැලේදී පැහැදිලි කිරීමට අපහසු වනු ඇත.
ඇයට බොහෝ දුර යා නොහැකි විය.
Jiang Qiaoxi!
-ජියැං කියාඕසි! -මාමේ, අපි ගමන් මාරු කළා.
ඔයා කළාද?
යින්ග්ටාඕ!
යින්ග්ටාඕ!
මම වෙනස් වෙලා නැහැ!
මට තාමත් ඔයාගේ හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන!
යින්ග්ටාඕ!
යින්ග්ටාඕ!
යින්ග්ටාඕ!
ලුහුබැඳීම නවත්වන්න!
Jiang Qiaoxi.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර භයානකද කියලා?
ඔයා නොසැලකිලිමත්.
එතකොට ඔයා හිනාවෙනවද?
ඔයා මෝඩද?
ඒක ඇත්තටම භයානකයි.
හිනා වෙන එක නවත්තන්න.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
යින්ග්ටාඕ…
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
ඔයාගෙන් ගමනක් ඕන කාටද?
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් නම්,
එහෙනම් කියන්න.
ඇයි ඔයා මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැත්තේ?
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම?
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
ඒ ශීත නිවාඩුව
මම කුන්ෂාන් වලින් ආපහු ආවම.
මම ගෙදර හිටපු ගමන්,
සෑම උදෑසනක්ම අම්මාගෙන් ආරම්භ විය
මාව ඔලිම්පියාඩ් ගණිත පන්තියට ඇදගෙන යනවා.
නිමක් නැති ගෙදර වැඩ.
මම හැමදාම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
මම දිගටම හිතුවා,
මම කලින් ඉවර කළා නම්,
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
මට ආපහු ගිහින් ඔයාව බලන්න පුළුවන්.
නමුත් මම ගෙදර ආ විට,
මට තේරුණා අම්මා දුරකථන මාර්ගය විසන්ධි කරලා කියලා.
ඒ වසන්ත උත්සව ඒව,
මම ඇයගෙන් අයැද සිටියෙමි.
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න ඉඩ දෙන්න.
කුන්ෂාන් වෙත.
නමුත් ඇය කිව්වා,
ශීත නිවාඩුවෙන් පසු,
මාව නැවත ජියාලින් අත්හදා බැලීම් ආයතනයට මාරු කරනු ලැබේ.
Jiang Qiaoxi!
-Jiang Qiaoxi! -Jiang Qiaoxi!
JIALIN TO QUNSHAN
ඔතනම නවත්තන්න.
අපි යමු.
ඔයා ගෙදර එනවා.
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
ඔබට ළදරු මෘදු සමක් තිබෙනවා.
මට වේදනාව ටිකක් අමතක වෙනවා.
කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ. මම හිතන්නේ ඒක එච්චර දෂ්ට කළේ නැහැ.
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔයා ඒ හැම දෙයක්ම හරහා ගියා,
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
මෙන්න මම මෙච්චර වෙලා ඔයාට දොස් කිව්වා.
ඔයා කැමති නම්...
ඔයා ආපහු ලිව්වා නම්.
නැත්නම් කතා කළා. එක පාරක් විතරයි.
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා මාව අමතක කරලා නෑ කියලා.
ඒක ඇති.
මාව අතාරින්න!
මම කුන්ෂාන් වලට යනවා!
ඔයා කොහොමද මෙච්චර ආත්මාර්ථකාමී වෙන්නේ?
ඔයාගේ සහෝදරයා කවදාවත් මෙහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ.
Jiang Qiaoxi,
ඇයි ඔයා මෙහෙම?
මොකද මම Jiang Qiaoxi.
ඔබ නැවත සම්බන්ධ වීමට එඩිතර නම්
කුන්ෂාන් වල ඕනෑම අයෙකු සමඟ,
මම ඒ ඔක්කොම ඔයාගේ ජීවිතේන් ඈත් කරන්නම්.
මාව උත්සාහ කරන්න.
ඔයා නිහඬව ඉන්නවා.
මට ඔයාට බලාපොරොත්තු දෙන්න ඕන නෑ.
ඔබව නැවතත් කලකිරීමට පමණයි.
මට ඔයාට දෙන්න ඕන
අවසාන පිළිතුර.
අවසාන පිළිතුරක්?
විසි කරන්න පටන් ගන්න එපා.
මට ගණිත උපමා.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඒ ශීත ඍතුවේ,
මම ආපහු එනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
මම එහෙම කළේ නැහැ.
මට අනුගමනය කළ හැකි බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි.
මම ඔබට කියන සෑම දෙයක් ගැනම.
හොංකොං වල ඉන්න මගේ ඥාති සහෝදරයෙක් වගේ.
ඔහු තම බිරිඳට නිවැරදිව සලකයි.
ඔහු ඇයට දුන් සෑම පොරොන්දුවක්ම,
ඔහු තබා ඇත.
නමුත් මම දන්නවා
මට දැන් කිසිම දෙයක් නැහැ.
මම අම්මගෙ මාපටැඟිල්ල යට හිරවෙලා.
ඔයා හැමදේම දෙනවා.
ඔබ කෙනෙකු ගැන සැලකිලිමත් වන විට.
මට ඔයාව ඕන නෑ.
යමෙකු වෙනුවෙන් එය දිගටම කිරීමට
ඔහුට තවමත් තමාගේ ජීවිතය ගැන තීරණයක් ගත නොහැකියි.
මටත් ඒ වගේ අසරණ බවක් දැනුණා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට ඔබට ආපසු දිය හැකි දේ.
මතු කරන්නේ ඇයි?
ඔයාගේ ඥාති සහෝදරයා සහ එයාගේ බිරිඳ හදිසියේම?
Jiang Qiaoxi.
එදා,
මට ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.
ඇයි ඔයා ලියන එක නැවැත්තුවේ.
ඇයි ඔයා කවදාවත් කතා කළේ නැත්තේ.
ඇයි
ඔයා දැන් අතුරුදහන් වුණා.
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.
ඔයා කොහොමද හිටියේ කියලා දැනගන්න.
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
මටත් අත තියන්න ඕන වුණා.
නමුත් මට තිබුණත්,
ඒක උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ.
ඒක ඔයාට දේවල් තවත් අමාරු කරන්න තිබුණා.
එහෙනම් දැන් මොකද?
දැන් ඔබ
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම,
බස් එක පස්සෙන් පන්නනවා පවා.
පැහැදිලිවම, ඔයා මට සමීප වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
ඒක පරස්පර විරෝධී නැද්ද?
එය නෙමෙයි.
දැන් විචල්යයක් තියෙනවා.
ඔයා මාව හොයාගෙන එයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
ඔයා රස්නෙට මැරිල යයි කියලා හිතුවේ නෑ.
මම නිසැකවම ඔබව අපේක්ෂා කළේ නැහැ.
මම සෙන් ෂියාඕමන් එක්ක හිටියා කියලා හිතන්න.
ඉතින් දැන් වරද මගේද?
මගේ වරද.
හිසට උඩින් හදවත.
මෙන්න අපි.
ඔබේ පියවර පරිස්සමින් තබන්න.
ඒකෙන් දේවල් පැහැදිලි වෙනවද?
හොඳයි,
ඔබ කල්පනා කරනවා නම්
මම ඔයාට සමාව දුන්නද කියලා,
මම තවම තීරණය කරලා නැහැ.
ඉතින් ඔව්,
ඒක තමයි කතාව.
ඉතින් එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවට කැමති වුණේ නෑ එයාගේ අම්මා.
අඩුම තරමින් ඔහුට තවමත් යම් හෘද සාක්ෂියක් තිබේ.
මම හැම වෙලේම හිතුවේ ජියැං කියාඕසි කියලා
හදවතක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.
බියගුල්ලෙක් විතරයි
යම් හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව.
බියගුල්ලෙක්ද?
ඔයා දන්නේ නැහැ එයාගේ පවුල කොහොමද කියලාවත්.
ඒක වේගවත් හැරීමක්.
ඔයා දැන් තමයි ඒක දැනගත්තේ, දැන්මද ඔයා එයාගේ පැත්තේ ඉන්නේ?
යූ Qiao.
-යූ චියාඕ, ඔයා මොනවද හිනා වෙන්නේ? -ඒහ්?
කුමක් ද?
ඇයි ඔයා එහෙම හිනාවෙන්නේ?
ඔයා ලින් යින්ග්ටාඕට වඩා සතුටින් වගේ පේනවා.
ඔයයි ජියැං කියාඕසියි ළඟද?
-මම… -ඒ වගේම,
ඔයාගේ හිනාව භයානකයි.
ඒක එහෙම නෙවෙයි.
මට දැන් තමයි මේ විහිළුව මතක් වුණේ.
ඒක ඇත්තටම හරිම විහිළුවක්.
එහෙනම් අහලා බලමු.
හරි හරී.
එක දවසක්,
තැම්බූ බනිස් ගෙඩියක් රණ්ඩුවකට පැටලුණා.
නූඩ්ල්ස් එකකින් එයාට හොඳටම ගැහුවා.
ඊළඟ දිනය,
නූඩ්ල්ස් ඔහුගේ මිතුරා වන ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් සමඟ ආපසු පැමිණියේය.
නමුත් බන් එක කිව්වා,
"ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව අඳුනගන්න බෑ කියලාද?
මොකද
ඔයාට කැරලි තියෙනවද?
මම තාමත් ඔයාට ගහනවා."
මම එකඟයි. ඒක හරිම විහිළුවක්.
Jiang Qiaoxi!
ඔයා මොකද කරන්නේ? කෑ ගහන එක නවත්තන්න.
මට තවමත් ජියැං කියාඕසි එක්ක කතා කරන්න ඕන.
අපි එකිනෙකා වටා හැසිරෙන ආකාරය ගැන.
අපි සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුයි.
ඔව්.
ඒ නාට්ය ඔක්කොම ඉවර උනාට පස්සේ,
එකපාරටම අපි ආයෙත් එයා එක්ක යාළු වුනාද?
එයාගේ අම්මා ඒක නැති කරයි.
ඇය සොයාගත්තොත්.
මගේ තාත්තාගෙන් අහලා
ඇය තවමත් ලයිෂුයි අඩවියේ ඉන්නවා.
තාම ආපහු ආවේ නැහැ.
ඉන්පසු…
හේයි,
සමහරවිට අද රෑ?
ඔයගොල්ලෝ ඒක තේරුම් ගන්න.
Qin Yeyun.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
හේයි, දැන් ඉඳන්,
ඔයා අපිත් එක්ක දවල්ට කනවා.
අද වගේමයි.
කම්මැලියි.
කවුද කිව්වේ මට ඔයත් එක්ක කන්න ඕන කියලා?
එපා වෙලාද? ඔයා ඔලුව උස්සලා හිනා වුණා.
යූ Qiao.
දැන් ඔබේ රැකියාව
සෑම දිවා ආහාර වේලකටම ඇයට විහිළුවක් කියනවා.
ඔබ දෙදෙනාම පැහැදිලිවම එකම දේ බෙදා ගන්නවා.
අමුතු හාස්යජනක හැඟීමක්.
Jiang Qiaoxi,
මට දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
මේ ප්රශ්නෙ අහන්නෙ කොහොමද කියලා දන්නවද?
-මේක... -හේයි, බලන්න.
-Yu Qiao Jiang Qiaoxi ගෙන් උදව් ඉල්ලනවා. -මම දැක්කා.
යින්ග්ටාඕ ඉල්ලනවා: අද රෑ හමුවෙමුද? රාත්රී 11 ට, උද්යානයේදීද?
ඉතින් මෙයට අවස්ථා දෙකක් තිබෙනවා, ධනාත්මක සහ ඍණාත්මක. දෙකම හරහා වැඩ කරන්න.
සහ සමීකරණ විසඳන්න.
මම උදාහරණයක් ලියන්නම්.
ෂුවර්!
එච්චරයි එතන. තේරුනාද?
ඔව්.
ඇත්තටම මේක හරිම පැහැදිලියි.
ජියාලින් නගර විදුලිබල ඉදිකිරීම් නිවාස සංකීර්ණය
ඔයාගේ අතේ මොනවද තියෙන්නේ?
මම සංගීතයට සවන් දෙනවා.
සහ අනෙක් අත?
මගේ දිනපොත.
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මේ ඔක්කොම ජියැං කියාඕසි ගැනද?
වෙන මොනවද? ඔයා?
ඔබ කවදා හෝ සියුම් බව ගැන අසා තිබේද?
සියුම්කම? කුමක් සඳහාද?
ඇයි ඔයාට පොඩි අභිරහසක් තියාගන්න බැරි?
ඔයා ඒ ඔක්කොම එහෙම දානවා,
එවිට ඔබට ඉහළ අත අහිමි වේ.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ඕන වුණේ එයාට දැනගන්න විතරයි
එයා මං ගැන හිතද්දි...
අපෙන්,
මම කල්පනා කරමින් සිටියේ
අපිත්?
අපි හැමෝම ඔහු ගැනත් හිතුවා.
-මම... -නමුත් ඇත්තටම ඒ අපිද අපිද?
නැත්නම් ඔයා අදහස් කළේ
ඔහු ඔබ ගැන සිතමින් සිටියදී,
ඔයා එයා ගැන හිතුවද?
මම යා යුතුයි.
හේයි,
මම කොහොමද පේන්නේ?
නේද?
මේ වගේ කෙටි වැඩිද?
නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න,
මේක ගොඩක් හොඳයි.
-ඒක වැඩියි. මට නිරාවරණය වෙලා වගේ දැනෙනවා. -ඒක හොඳයි වගේ.
-මගේ බඩ පේනවා. -ඒක අතාරින්න.
ඒක ඇදලා දාන්න එපා, හරිද?
මේ පරක්කු වෙලා තාමත් බෝල සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
මෝඩයෙක් වෙන්න ඇති.
WHO?
ඔබත් එහෙමද?
ජියැං ක්වාඕසි බලන්න යනවද නැත්නම් මොකක්ද?
Yu Qiao!
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඔයා නිදාගන්න වෙලාව පහු වෙලා නේද?
නිදාගන්න බැරි වුණා. ටිකක් ඇවිදින්න හිතුවා.
මම හිතුවේ නෑ ඔයාව හම්බෙයි කියලා.
රෑ මැද එහා මෙහා ඇවිදිමින්,
ඔක්කොම ඇඳගෙනද?
ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙනවද?
ඔයාගෙ විහිළු ඇත්තටම හරිම නරකයි.
ඒත් අද දවල් ඔයා මගේ එකට හිනා වුණා.
ඔබටත් එලෙසම දැනෙනවාද?
මගේ විහිළුව ගැන?
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
විහිළුවක් නෙවෙයි, ඒත් ඔයා හිනා වුනාද?
හොඳයි,
දැන් ඔයා ටිකක් විහිළුකාරයෙක්.
මමත් එහෙම හිතනවා.
ඉන්පසු
ඔයා හිනා වුණේ මොකක්ද?
මම ඔයාට හිනා වුණා.
ඇත්තටම?
ඔව්, මමත් හිතන්නේ මමත් විහිළුකාරයෙක් කියලා.
මම ඔයාට සිය වතාවක් කිව්වා,
රතු ඔබේ වර්ණය නොවේ.
මම රතු පාටට කැමතියි.
ඔයා තාම තරුණයි.
ඔබ ඇත්තටම කැමති දේ ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ.
ඔයා හිතන්නේ මම එච්චර මොළේ නැති කෙනෙක් කියලද?
මම කැමති දේ මමවත් දන්නේ නැහැ කියලා?
ඔයා රණ්ඩුවක් තෝරා ගන්න හදනවා.
මේකට උඩින්?
මම බිස්නස් වැඩකට ගිහින් දවස් කීපයක් විතරයි,
ඔබ දැනටමත් ඒ වැඩේට සූදානම්.
ඔයාට බැරිද මට එක විවේකයක් දෙන්න?
ඇත්තටම ඒක වැඩ ගමනක්ද...
නැත්නම් ඔබ ඔබේ පරිපූර්ණ පුතාගේ සොහොනට ගියාද?
මම පාසලේ හොඳින් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයා දුවගෙන ඇවිත් ඒ ඔයාගේ පුතාට කියනවා,
මම කවදාවත් මුණගැහිලාවත් නැති කෙනෙක්.
ඔයාට මගේ හොඳ ලකුණු ඕනද?
එයාගේ වෙන්න, හරිද?
මමත් ප්රාර්ථනා කරනවා එයාට පුළුවන් නම්...
ඔයාට ඇත්තටම ඕන කරපු පුතා වෙන්න.
ඔයා එහෙ යනවනම්...
මම දිවුරනවා මම කෙලින්ම ලින් හයිෆෙන්ග්ගේ ගෙදරට යනවා කියලා.
ඒ වගේම එයාලගෙන් අහන්න එයාලා කොහොමද දුවව හදාගන්නේ කියලා.
රෑ බෝ වෙලා කොල්ලෙක්ව හම්බෙන්න හොරෙන් යනවද?
ඔවුන් දැන ගැනීමට වටිනවා
එයාලගේ පවුලේ අය කොච්චර වැරදි මාර්ගයකට ගිහින්ද කියලා.
අවුල වෙලා තියෙන්නේ අපේ පවුල.
ෆුජියන් හි අඩවියක්
ඉංජිනේරුවන් සොයමින් සිටී.
ඇයි අපි එයාලට අයිති තැනට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ,
සහ ඔයා යනවද ඔයා අයිති තැනට?
ගැටලුව විසඳුනා.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම කවදාවත් ලොකු වෙයි කියලා?
ඔයාට හැමවෙලේම මාව පාලනය කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඇත්තෙන්ම මම කැමතියි ඔයා ලොකු වෙනවාට.
මොකද එතකොට විතරයි
මම ඔයා වෙනුවෙන් කරපු හැමදේම ඔයාට තේරෙයිද?
මට මහන්සියි.
මම කරලා ඉවරයි
මටම පැහැදිලි කරමින්.
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.
ඔයා අද රෑ පුහුණු කඳවුරට යනවා.
තවත් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න එපා.
ගණිතය ඔබේ ප්රමුඛතාවය විය යුතුයි.
මම යන්නේ නැහැ.
මට හෙට ඉස්කෝලේ.
Jiang Qiaoxi!
මට ඔයාව එළියෙන් ඇහෙනවා.
ඇයි ඔයා Qiaoxi ට කෑ ගහන්නේ?
මේ පාර මොකක්ද?
දැන් මොකද?
ඔයා එයාව කුන්ෂාන් වලට එක්කගෙන ගියේ නැත්නම්
ඔබේ ප්රවර්ධනය සඳහා,
ඔහු මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ.
ලියාං හොංෆෙයි,
ඔයා ඇයි මේක හාරන්නේ?
නැවතත්?
දැන් ඒක ප්රශ්නයක්..
මම දෙමාපියන් වෙන්න උත්සාහ කරනවාද?
ඔහු කුඩා කාලයේ,
ඔයාට එයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් ඕන වුණේ නෑ.
මට රැකියාවක් තිබුණා.
මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්?
නමුත් එයාව මාත් එක්ක ගෙනියන්නද?
මට වැඩක් නෑ වගේ හැසිරෙන්න එපා.
මමත් වැඩ කළා.
ඒකයි මට එයාව කුන්ෂාන් වලට එක්කගෙන එන්න වුණේ, මතකද?
-මේක. -හරි.
ඒ හිනාව බලන්න.
ඇගේ සිනහව ඇත්තටම කාමරයක් ආලෝකවත් කරයි.
අපි ඒක එතන තියමු.
Qiaoxi සිට
පස්වන ශ්රේණියේදී පාසල් මාරු කළා,
අපි දැකලා නැහැ.
යින්ග්ටාඕ එහෙම හිනා වෙනවා.
අද රෑ,
ඇය ඔහුව ඇති දැඩි කළ විට,
ඇය ඇත්තටම වගේ පෙනුනා
ඇය කලින් සිටි කුඩා දැරිය.
ඔයා ඇත්තටම එකඟ වුනාද?
මම හිතුවා ඔයා ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
නමුත් දැන් බලන්න, මෙච්චර පරක්කු වෙලා,
ඇය තවමත් ගෙදර නැහැ.
ඒ කෙල්ල…
ඔයා දන්නවා ද,
ඔයා ඇයව නැවැත්තුවා වුණත්,
ඇයට යන්න මගක් හොයාගන්න තිබුණා.
සහ අවංකව,
ඇය ඇත්තටම නම්
ඇගේ සිතේ යමක් තිබුණා,
කොහොමත් ඇය අපිට කියන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගේ වයසේදී, මිත්රත්වයන් මේ වගේ
පිරිසිදුම ඒවා වේ.
ඔවුන් ආරක්ෂා වීමට සුදුසුයි.
ඔව්.
කවුද මේ පරක්කු වෙලා ඉන්නේ?
හරි
හෙලෝ, කළමනාකරු කායි.
මොකක් හරි වැරැද්දක්ද?
ලින්,
ජියැං මහතා සහ ලියැං මහත්මිය නැවතත් රණ්ඩු වෙති.
මුළු සංකීර්ණයටම එය ඇසෙනු ඇත.
පෙනෙන විදිහට,
ඒක යින්ග්ටාඕ සහ කියාඕසි ගැන.
කුමක් ද?
ඔයා දෙපාරක් තාත්තා කෙනෙක් වෙලා තියෙනවා.
එක පාරක්වත් ඔයා ඒක හරියට තේරුම් ගත්තේ නෑ.
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරනවාද?
ළමයි දෙන්නවම විනාශ කරන්නද?
මෙය සිදු වූයේ වසර දහයකට පෙරය.
ඔයා තාමත් ඒකට ඇලී ඉන්නවද?
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
මට මොනවද ඕනේ?
-මට මොනවද ඕනේ? -ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
ඔයා ඒක දිගටම පාවිච්චි කරන්න.
මට දඬුවම් කරන්න.
පැරණි තුවාල ඉරා දැමීම.
මම මගේ ජීවිතය මෙන්චුට දුන්නොත්,
එහෙම වෙයිද?
ඒක හරි කරන්න?
-එතකොට ඒක ඉවර වෙයිද? -ජුවන් නැන්දා.
මේ ලෝකේ කාටවත් මගේ පුතාගේ ජීවිතේට වන්දි ගෙවන්න බෑ.
ඔයාට ජියැං කියාඕසිව පාලනය කරගන්න පුළුවන්ද?
Lin Haifeng ගේ දියණිය
රෑට හොරෙන් යනවා
ඔබේ පුතාව මුණගැහෙන්න.
ඔබ තවමත් ඔබව ඔහුගේ පියා ලෙස සලකන්නේ නම්,
ඔවුන්ගේ ගෙදර යන්න
සහ ඔවුන්ට කියන්න
එයාලගේ දුවව මගේ පුතාගෙන් ඈත් කරන්න කියලා.
-ඔයාට ඒක ඕනද? -ඔයාට ඒක නැති කරගන්න ඕනද? යන්න.
මම ඔයත් එක්ක පිස්සු වැටෙන්නේ නැහැ.
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඇයි?
මම…
මම ඒ ළඟින් යමින් හිටියා.
මම ඔයාව දැක්කා.
මෙතන තනියම ඉන්නවා.
ජියැං කියාඕසි තාම ආවේ නැහැ.
ඔයා එයාට නියම වෙලාව දුන්නා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
මම ඔහුට හරියටම වෙලාව දුන්නා.
එයා තාමත් මෙතන නෑ.
ඒ වගේම පරක්කුයි.
හොඳයි…
බලන්න.
ගෙදර යන්න. අපිට හෙට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
එන්න, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
Qiaoxi.
මාමේ, නැන්දේ, මට සමාවෙන්න.
මේක මගේ වරදක්.
මම යින්ග්ටාඕගෙන් මාව හමුවෙන්න කිව්වා.
මම ඇයට දෙයක් කියන්න හිටියේ,
නමුත් මට ඒක කරන්න බැහැ.
කරුණාකර,
ඇයට සමාවෙන්න කියන්න.
Jiang Qiaoxi.
මම යනවා
අද රෑ ඔලිම්පියාඩ් කඳවුරට.
හොඳයි,
ලින්, ෂෙන්ජුවන්,
පාසලෙන් පසු එකිනෙකා මුණගැසෙන දරුවන්,
කතාබස් කිරීම සහ ඇසුරු කිරීම සාමාන්ය දෙයකි.
සමාවෙන්න, අපි ඔයාට එන්න කිව්වාට.
මෙතනින් එහාට
අපේ පවුලේ අවුල නිසා.
ඒක අපේ පවුලේ ප්රශ්නයක් විතරද?
අම්මේ,
අපි යමු.
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා.
මම මගේ වචනය රකිමි.
මම මේ අන්තිම වතාවට ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
යින්ග්ටාඕ.
Yingtao, Yingtao...
යන්න එපා, යින්ග්ටාඕ!
යින්ග්ටාඕ.
යින්ග්ටාඕ.
ඔහු යින්ග්ටාඕව දකින නිසා කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඒකයි දේවල් අවුල් වුණේ.
අම්මා.
ජුවාන් නැන්දා, හයිෆෙං මාමා,
යින්ග්ටාඕ කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ. ඇය එහෙම කළේ නැහැ.
ස්තූතියි.
යූ චියාඕ, පරක්කුයි.
ගෙදර යන්න.
ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.
සමාවන්න.
මම…
ඒකට කමක් නැහැ.
කරදර වෙන්න එපා.
අම්මයි තාත්තයි හිතන්නේ නෑ ඔයා වැරැද්දක් කළා කියලා.
අපි ගෙදර යමු.
ඉදිරියට එන්න.
එන්න, අපි ගෙදර යමු.
මෑතකදී සීතල වෙනවා නේද?
හරිද?
සරත් සමය එනවා.
මම ඔයාට ගල් සීනි දාලා පෙයාර්ස් වතුර ටිකක් හදලා දෙන්නම්.
ඒක ඔයා එක්ක ඉස්කෝලෙට අරන් එන්න, හරිද?
අම්මා.
Jiang Qiaoxi ගේ අම්මාද
නරක දෙයක් කියන්න
ඔයාටයි තාත්තටයි?
යින්ග්ටාඕ,
ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා අමතක කරන්න එපා.
මම මේ ඒකකයේ ඉහළම විදුලි කාර්මිකයා.
කොච්චර උඩ හිටියත් වැඩක් නෑ.
ඇය තමයි,
ඇය තවමත් මට සලකයි.
ආචාරශීලීව.
මම හරිද?
නමුත් මම ඔයාලා ඔක්කොම ගෙනාවා
ගොඩක් කරදර.
යම් දිනක
ඔබ දෙමාපියෙකු වූ විට,
ඔබට වැටහෙනු ඇත.
ළමයි ලොකු වෙනවා
සියලු ආකාරයේ කරදර හරහා.
හොඳයි…
... මම කියන්නේ ...
Jiang Qiaoxi කරදරයකද?
යින්ග්ටාඕ,
කියාඕසි හොඳ ළමයෙක්.
ඔයා වගේම,
ඔයාලා දෙන්නටම තියෙන දේවල් ගැන එයා ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
නමුත් බොහෝ විට,
විශේෂයෙන් ඔබ වගේ,
ඔබේ වයසේදී,
ඔබ වටා ඇති දේවල් වෙනස් කිරීම දුෂ්කර ය.
ඔබට තනිවම තීරණ ගැනීමට අපහසුය.
එය ඇත්තයි
අපිට හැම විටම බැහැ.
අප වටා ඇති දේවල් වෙනස් කරන්න.
නමුත් මිත්රත්වය අප වටා ඇත.
ඒක වෙනස් කරන්න අමාරු දෙයක්,
හරිද?
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි යමු.
සාමාන්ය භාණ්ඩ
ඒක තමයි.
ජියැං මාමා.
මට සිගරට් පැකට් එකක් අරන් දෙන්න.
ක්වින් පවුලේ මාර්ට්
වෙන මොනවා හරි ඕනද?
ඒ…
ඔයා යින්ග්ටාඕ එක්ක ගොඩක් සමීපයි නේද?
ඔයාට හැකි ද
සමහරවිට ඇයට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
දැන්ම,
ඔබේ ඉහළම ප්රමුඛතාවය ඉගෙනීමයි.
නමුත් ඊට අමතරව,
ඒකත් වැදගත්.
සෞඛ්ය සම්පන්න සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමට.
එයට මිත්රත්වයන් ඇතුළත් වේ.
ඒ කියන්නේ.
යමක් බලා සිටිය හැකිය.
උදාහරණයක් ලෙස, ආදර කතාව.
ඒ සියල්ල නියම වේලාවට සිදුවිය යුතුයි.
ඔවුන්ගේ වයසේදී,
ඔවුන් එකිනෙකාට බලපෑම් නොකර සිටීම හොඳය.
ජියැං මාමා,
ඔයා මගෙන් ඇහුවොත්,
Jiang Qiaoxi තමයි Lin Yingtao ට බලපාන්නේ.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජියැක්සින් වැන්ග් විසිනි
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.